SERIAL NETFLIX
No dalej, ćpunie.
Przejdź przez korytarz
do północnych schodów.
Jest tam bezpieczny pokój. Przeczekaj to.
Dziękuję.
- Idź się ukryć. - W porządku?
Idź.
Szybko!
- Widział pan generała Hassena? - Czekam na niego.
Znów nadają.
Za nami długi dzień głosowania.
Padło wiele pytań o to, kim jesteśmy.
Kim jesteście.
Nadają.
Prąd wrócił, więc działamy dalej.
Czas na mowy końcowe. Do 17.00 zostało 15 minut.
Oskarżyciel nie ma nic do dodania.
Chcę coś powiedzieć.
Oczywiście, sędzino.
Pomóżcie jej.
TRANSMISJA NA ŻYWO
Maqoma każe nam wybrać
między wadliwym systemem
a idealnym.
Ale idealny system nie istnieje.
Morderstwo na ekranach
i anarchia, jaką to wywoła,
zniszczy to, kim jesteśmy.
Tylko zasady prawa zapewnią nam bezpieczeństwo.
Cicho!
Cicho.
Chcesz coś dodać, Allan?
Pomóż mu.
Allan Harvey.
Wstań i przemów do sądu.
Do ludzi.
Czy przyznajesz się do winy?
Tak.
Niech żyje Azania!
Jasne, że jest winny.
Tak.
- Byłaś przeciwko temu. - Nie wszystkiemu.
Niech żyje Azania!
Znamy już zdanie Harveya.
Winny.
Głosujcie dalej.
Wrócimy za kilka minut, by podać wyniki.
Muszę zagłosować.
- Nigdy nie głosowałeś. - Teraz zagłosuję.
To nie żarty. Nie głosuj, by kogoś zabić.
Łatwo ci to mówić.
Możesz wrócić do ciotki w Australii.
Reszta nas musi żyć z tym gównem.
Idę pod prysznic.
Zamknij za sobą.
Dobrze. Proszę, działaj.
- Julie. - To ja.
- Nic ci nie jest? - To nie są bohaterowie.
Puść mnie na żywo.
Muszę powiedzieć, co się tu dzieje.
Dobrze, zostań na linii.
Nie uwierzycie.
Mamy milion głosów za zabiciem Harveya.
DZWONI DO MNIE KARABO
Czas na przerwę. Głosujcie dalej.
Mam Korabo na linii.
Zabili przynajmniej dwie osoby.
- To socjopaci. - Walczą o wolność.
Kazał mnie zastrzelić!
Nie wierzę.
Julie.
Baby z nimi współpracuje.
Powiedział im wszystko o mnie. To prawda!
- Wiedziałeś o tym. - Powiedz, że to nieprawda.
Jakie ma dowody?
- Baby! - To nieprawda!
To puśćcie mnie na żywo.
To moje studio. Ja tu decyduję.
Posłuchaj mnie.
Jeśli chcieli zabić dziennikarkę za prawdę…
To początek czyszczenia świata z całego syfu.
Mieszkasz w penthousie. Nic nie wiesz o syfie.
A ty wiesz, białasko?
- Baby! - Julie, pracujesz dla mnie.
A nie tej nieletniej białej suki.
Julie.
- Jestem. - Manipuluje nami.
Zrób, co trzeba.
Dobra, słuchajcie.
Kto pogada z dziewczyną w środku?
Wysiadaj.
Ktoś z rządu wydaje rozkazy.
Chcę wiedzieć kto.
Zabiją cię za to.
Ruszaj się.
- Jak to się łączy z moim mężem? - Nie łączy się.
Według Azanii łączy.
- Wie o mnie wszystko. - Nie kłamię.
Wiem, że rozmawiasz z Ablem Kunene.
Siedzisz w tym.
Popełniasz błąd.
Zabiłeś mi córkę.
Odpowiesz za to.
Zaczniesz mówić.
Dowiedzieliśmy się, że Karabo Friedman,
dziennikarka Truth Media raniona przez policję,
porozmawia z nami z budynku sądu.
Wygląda na to, że Truth Media nie zamierza dać jej głosu.
Przykro mi z powodu Itu.
Wiesz, że mąż Busi to ten zabity ochroniarz?
Jakiej Busi?
Naszej gosposi.
Karabo, jak wygląda sytuacja w środku?
Nie zobaczysz głosowania?
Mówi Karabo Friedman. Znajduję się w budynku sądu.
Posłuchajcie mnie.
Azania Maqoma to morderca.
Dowiedz się, skąd dzwoni.
Dotarło do mnie coś niepokojącego.
Zwolniona dziennikarka łże w konkurencyjnych kanałach.
Zatwierdził zabicie dwóch ochroniarzy
oraz mnie. Za to, że odkryłam prawdę.
Nie daliśmy jej głosu, bo nie ma żadnych dowodów.
Jest cholerną agentką.
Za chwilę oskarży mnie,
że jestem powiązany z Bab’Maqomą, bo go wspieram.
WINNY NIEWINNY
Nim zagłosujecie,
zadajcie sobie pytanie,
czy pociągnęlibyście za spust?
Czy zabilibyście z zimną krwią?
GŁOS: NIEWINNY
Otwieraj!
Głosując za, pociągacie za spust.
Próbuje uratować starego, białego rasistę.
Wiemy dlaczego.
Nie chodzi o Allana Harveya,
a o to, kim jesteśmy jako naród.
Azania Maqoma to bohater.
Robi to, czego my nie możemy.
Zabilibyście go?
A jeśli tak,
czym różnicie się od Allana Harveya?
W tej mrocznej godzinie daj ludziom wiedzę, by postąpili słusznie.
Pochylmy głowy i podziękujmy Panu.
Niech Twoja łaska będzie z nami.
Minuta do 17.00.
Ludzie zabrali głos.
Śmierć systemowi.
Śmierć Allanowi Harveyowi.
Niech żyje Azania.
Niech żyje Azania!
Niech żyje Azania.
Rano mnie nie znaliście.
Teraz was prowadzę.
Prowadzę was.
Wasz głos się liczy.
Liczycie się!
Poświęćcie Harveya
za nasz nowy początek.
Dowódco.
Koniec głosowania.
Poznajmy wyniki.
WYNIKI: NIEWINNY
- Dzięki Bogu. - Co?
HARVEY NIEWINNY
Obłęd!
Oby to był koniec tego cyrku.
Wracamy do normalności.
- Idziemy na drinka? - Koniecznie.
Dość!
Ludzie wybrali.
Dość tego szaleństwa.
Przegrałeś w wyzwaniu.
Miałeś zabić dziennikarkę,
a wróciłeś ranny. Bez Tee-Kaya.
Wniosek jest prosty. Zdradziłeś nas.
Nie.
To ty zdradziłeś,
gdy kazałeś mi zabić niewinnych ludzi.
Zabierzcie tego Judasza.
Zabierzcie go!
Nikt nie jest niewinny!
Nikt!
Nie gap się.
Nie gap się. Zrobiłem to dla ciebie!
Dla ludzi!
A oni mnie zdradzili!
Zdradzili mnie.
Nie musieliśmy wygrać.
Allan Harvey miał być zasłoną dymną.
Miał zginąć.
Dałem im wybór, prawdziwą demokrację.
To jest demokracja.
Abel miał rację.
Nie zasługują na to.
Wiem, jak nas wydostać.
Potrzebujemy jego.
I chłopaka.
Ktoś widział generała Hassena?
Nie.
Ten dzień to esencja ładu i porządku.
A jego auto?
- Na parkingu. - Boże.
Generał Hassena?
Minister Kunene.
Generał Hassen zniknął około 35 minut temu.
Przejmuję dowodzenie, póki się nie znajdzie.
Może zadzwonię do ministra policji?
Wie, że tu jestem.
To już nie jest sprawa policji.
Wprowadź mnie.
Oczywiście.
To budynek sądu.
Myśl rozumem,
nie sercem.
Harvey…
Witaj.
Nie musiałem zabić twojego brata.
Mogłem go puścić.
Chcę to naprawić.
Możesz odkupić winy.
Za Zoliego,
za mnie,
za swoją żonę.
Możesz być bohaterem.
Możesz wszystko naprawić.
Nie rób nic głupiego.
Masz pięć sekund, by powiedzieć, co tu się dzieje.
Zabiją mnie.
- Zabiją mi rodzinę. - Pięć.
- Cztery. - Mampho.
- Trzy. - Czekaj.
- Dwa. - Twój mąż.
Namierzył ich.
Kogo?
Numoor.
Co?
- Mówię o ministrze Kunene. - Należy do nich.
- Czemu się mordują? - Minister chciał ich zabić.
Ci przeżyli. Myśli, że robią to przez niego.
- To bez sensu. - Słyszałaś ich.
Część pierwsza, faza druga.
Planują coś szalonego.
- Bardziej od tego? - Tak.
Musisz mnie puścić.
Proszę. Pomogę ci.
Masz rację.
To wymknęło się spod kontroli, ale nie jest za późno.
Nie jesteś przestępcą.
Jesteś dobrą osobą.
Świetną policjantką.
Co powiedziałby Jacob?
Co powiedziałaby twoja córka?
Wymyślmy coś.
Dobrze?
Zróbmy to.
Ty suko.
Wtedy Hassen zwolnił brygadierkę Mashabę.
Cholera. Znów nadają.
Podgłośnij.
Przepraszam za nerwy. Numoor tak nie działa.
Ludzie zabrali głos.
Allan Harvey przeżyje.
Czas, byśmy odeszli.
Chcemy uzbrojonego pojazdu,
który pomieści wszystkich z Numoor.
Puśćcie ich,
a oddam się wam
i uwolnię zakładników.
Odmówcie, a wywalczymy wolność.
Wasz wybór.
Nie nasz.
Jak mogłaś, RPA?
Mieliśmy szansę pójść drogą Numoor.
Oczyścić społeczeństwo. Nie widzicie, co straciliśmy?
Przepraszam. Panie władzo.
Jesteś aresztowany.
Za takim krajem głosowałem?
Nie walcz.
Co z wolnością słowa?
Takie są skutki władzy faszystów.
Byłeś mi niczym syn.
Traktowałem cię jak brata.
Miałeś być moją prawą ręką w nowym świecie.
Kredo zakazywało nam rządzić.
Mieliśmy żyć w cieniu.
Dlatego przegrywamy.
Dlatego nasi ukochani giną.
Życie…
to zmiana, Uhuru.
Powiedz prawdę.
Mylę się?
Naprawdę tak rozkazała Suku?
- Nie jesteś Numoor. - Jestem kimś więcej.
Spalę tę ziemię i odbuduję według swojej wizji.
Pokażesz mi, jak przygotowywać proszki.
A wtedy…
mój synu,
zjem twoje zdradzieckie serce.
Auto już jest.
Przygotujcie się.
Ma być gotowy, by uciec z nami.
- W porządku, sędzino? - Tak.
Jedźcie!
- Mam podejrzaną taksówkę. - Skupcie się na transporterze.
Kurwa!
Rozgryzłeś już plan?
Zabierzemy Azanię na przesłuchanie w budynku rządu.
Według protokołów…
Jesteśmy krok od stanu wyjątkowego.
Kraj przejmie wywiad.
Zamknij się i słuchaj.
Nie zabiliśmy go, pani Ndou.
Słyszała pani. To nie była policja.
Dziś zabito też córkę brygadierki Mashaby.
O ile to coś warte,
przepraszam.
Wszyscy przepraszają.
Dzięki.
Może pojechać pani do kostnicy.
- Chcę go zobaczyć. - Busi.
Jeśli spojrzysz teraz,
taki pozostanie w twojej pamięci.
Zapamiętaj go, jakim był.
Dziękuję.
Nic jej nie jest.
Byłaś taka dzielna.
W porządku?
- Obie zostałyśmy bez pracy. - Niezły pierwszy dzień.
- Dziękuję. - Jasne.
Stać!
Wysiadać z auta.
Wysiadać!
Zatrzymajcie się!
Co tu robi Allan Harvey?
Nie strzelać!
Wstrzymajcie ogień.
Chcesz dołączyć
do Numoor?
Rzuć broń! W tej chwili!
ZWALCZANIE SZKODNIKÓW RADEBE
- Żadnego szpitala. - Co?
Wyjdź.
W końcu sam ubrudzisz ręce.
Numoor…
są żałośni.
Zaraz ogłosimy stan wyjątkowy.
Paladin jest wszędzie.
Rozpętamy chaos,
by odwołać wybory i przejąć kontrolę.
Nie mówisz zdradzać mi tych planów. Już je znam.
Usiądź.
Ogłoszą stan wyjątkowy,
ale nie z powodu waszego wielkiego chaosu.
Przez ostatnie pół roku
członkowie Numoor
zinfiltrowali wasze komórki.
To moi ludzie będą działać,
zwołując biednych i głodnych
wokół moich haseł.
Mojej sprawy.
Ale masz rację.
Masz rację.
Ludzie ograniczają się do 280 znaków.
Nie zasługują na demokrację.
Nie pasuje im. Chcą być prowadzeni.
Ale to nie ty ich poprowadzisz.
Tylko ja.
Nigdy!
Dziś rano…
nikt mnie nie znał.
Teraz już znają.
Pójdą za mną.
Wierzą we mnie.
Hej!
W porządku, szefie?
Chodźmy.
Abel.
Jesteś ze mną?
Pozdrów ode mnie Thandi.
Rozpocząć protokół dziesiąty.
Nigdy nie uciekniesz.
Dziś dostaliście szansę, by samodzielnie zdecydować.
Wybraliście błędnie.
Teraz macie nowy wybór.
Powstańcie!
Powstańcie
i dołączcie do mnie.
Dołączcie do Numoor.
Lub zostaniecie wrogami.
Witajcie w nowym świecie.
Napisy: Krzysztof Zając