EEN NETFLIX-SERIE
Kom op, medicijnman, je kunt het wel.
Ga door de gang.
De noordelijke trap.
Er is een beveiligd archief. Wacht daar.
Bedankt.
Je moet je daar verstoppen. -Gaat het?
Vertrek, nu.
Ga.
Heb je generaal Hassen gezien? -Ik wacht ook op hem.
Ze zijn terug.
Het was een lange dag van stemmen.
Veel vragen over wie we zijn.
Wie jij bent.
Jongens, ze zijn terug.
Maar de stroom is terug, dus we gaan verder met de show.
Het is tijd voor de slotverklaringen, over 15 minuten is het 17.00 uur.
De aanklager laat het hierbij.
Laat me spreken.
Rechter Bengu, natuurlijk.
Help haar.
LIVE-FEED VAN TRUTH MEDIA
Maqoma zegt…
…dat je moet kiezen tussen een fout systeem…
…en een perfect systeem.
Maar er is geen perfect systeem.
Een man vermoorden op tv…
…de anarchie die dit zal veroorzaken…
…zal vernietigen wat we zijn.
Alleen de wet…
…houdt ons veilig.
Hou je stil.
Hou je mond.
Wil je iets toevoegen, Allan?
Help hem.
Allan Harvey.
Ga staan en spreek het hof toe.
Spreek de mensen toe.
Hoe pleit je?
Schuldig.
Lang leve Azania.
Natuurlijk is hij schuldig.
Ja.
Ik dacht dat je tegen dit alles was.
Niet alles.
Lang leve Azania.
Nu weten we hoe Harvey zou pleiten.
Schuldig.
Blijf stemmen.
We zijn zo terug voor de uitslag.
Dat is het. Ik ga stemmen.
Je hebt nog nooit gestemd. -Ja, nou, nu wel.
Max, dit is geen grap. Je kunt niet stemmen om iemand te doden.
Het is zo makkelijk voor jou.
Jij kunt bij je tante in Australië gaan wonen…
…maar wij moeten hier blijven en met deze zooi leven.
Ik ga douchen.
Sluit af als je weggaat.
Oké. Werk alsjeblieft.
Julie, hallo? -Ik ben het.
Karabo, gaat het? -Het zijn geen helden.
Zorg dat ik op het nieuws kom.
Ik moet iedereen vertellen wat hier echt gaande is.
Oké, blijf aan de lijn.
Dit geloof je nooit.
We hebben een miljoen stemmen om Harvey te doden.
JULIE IK HEB KARABO AAN DE LIJN
Nu eerst de reclame.
Blijf stemmen.
Baby, ik heb Karabo aan de lijn.
Ze hebben minstens twee mensen gedood.
Het zijn sociopaten. -Het zijn vrijheidsstrijders.
Hij droeg op mij te doden. Een kogel in m'n hoofd.
Ik geloof je niet.
Julie.
Baby is erbij betrokken. Hij werkt met ze samen.
Hij vertelde ze dingen over mij. Jullie werken samen.
En toch stuurde je ons hierheen. -Zeg dat het niet waar is.
Welk bewijs heeft ze?
Baby. -Het is niet waar, Julie. Jezus.
Als je niet met ze samenwerkt, zend me dan uit.
Dit is mijn studio en ik neem hier de beslissingen.
Baby, luister naar me.
Als ze journalisten doden omdat ze de waarheid…
Dit is de eerste stap om de zooi in onze wereld op te ruimen.
Je woont in een penthouse in Sandton, je weet niets van de zooi.
En jij wel?
Witte?
Baby. -En Julie.
Voor de duidelijkheid, je werkt voor mij.
Niet voor die minderjarige witte trut.
Julie.
Ik ben er nog. -Hij manipuleert ons allemaal. Toe.
Doe het juiste.
Oké. Luister, allemaal.
Wie wil met m'n meisje daarbinnen spreken?
Kom eruit.
Iemand leidt dit van hogerop.
Ik wil alles weten over de man achter deze klotezooi.
Dit wordt je dood, Mampho.
Moven.
Waar ligt het verband met mijn man? -Dat is er niet.
Azania zei van wel.
En hij weet alles over mij. -Ik vertel je de waarheid.
Je rapporteert rechtstreeks aan Abel Kunene.
Jij hoort erbij.
Je maakt een fout, Mashaba.
Je hebt m'n dochter vermoord.
En er zal gerechtigheid zijn.
Jij gaat praten.
We hebben net gehoord dat Karabo Friedman…
…de journaliste die eerder door een politiekogel werd geraakt…
…met ons kan praten vanuit de rechtbank.
Vreemd genoeg weigert Truth Media met haar te praten.
Hé.
Het spijt me van Itu.
Wist je dat Busi's man de bewaker is die is overleden?
Wie is Busi?
Onze dienstmeid.
Karabo, hoe is de situatie daarbinnen?
Wil je niet zien wat er met de stemming gebeurt?
Dit is Karabo Friedman live vanuit de rechtbank.
Luister alstublieft naar me.
Azania Maqoma is een moordenaar.
Zoek uit waar ze vandaan belt.
Ik hoor net iets heel verontrustends.
Een journalist die we net ontsloegen verzint verhalen op andere zenders.
Hij heeft de dood van twee bewakers goedgekeurd.
Ook mijn dood voor het ontdekken van de waarheid…
We weigerden haar uit te zenden omdat ze geen bewijs had van wat ze zei.
De waarheid is dat ze een agent is.
Nu gaat ze persoonlijke beschuldigingen uiten…
…en beweert dat ik met Bab'Maqoma samenwerk omdat ik hem steun.
SCHULDIG 50,5% NIET SCHULDIG 49,5%
Voor je gaat stemmen…
…moet je jezelf afvragen of jij…
…die trekker zou kunnen overhalen?
Kun je een man in koelen bloede doden?
JE HEBT NIET SCHULDIG GESTEMD
Doe de deur open.
Ja stemmen is die trekker overhalen.
Ze probeert slechts een oude witte racist te redden.
En we weten allemaal waarom.
SCHULDIG 50% NIET SCHULDIG 50%
Dit gaat niet eens om Allan Harvey.
Dit gaat over wie we zijn als natie.
Azania Maqoma is een held.
Een man die bereid is te doen wat wij niet kunnen.
Zou jij die man kunnen doden?
En als je dat kon…
…hoe ben je dan anders dan Allan Harvey?
Geef het volk wijsheid om het juiste te doen in dit donkere uur.
Laten we onze hoofden buigen en God danken voor Zijn genade.
Moge Uw genade op ons rusten, altijd.
Eén minuut voor vijf uur.
En de mensen spreken zich uit.
Dood aan het systeem.
Dood aan Allan Harvey.
Lang leve Azania.
Vanochtend wisten jullie niet wie ik was.
Maar nu worden jullie geleid.
Je wordt geleid.
Je stem doet ertoe.
Jij bent belangrijk.
Offer Harvey op…
…zodat onze geboorte kan beginnen.
Commandant.
De stemming is gesloten.
Zullen we eens kijken?
DEFINITIEF RESULTAAT NIET SCHULDIG
Godzijdank. -Wat?
HARVEY NIET SCHULDIG
Hij is gek.
Laten we hopen dat het circus voorbij is. Morgen is alles weer normaal.
Kom je iets drinken? -Natuurlijk. Ik moet wel.
Genoeg.
Het volk heeft gekozen.
We moeten stoppen met deze waanzin.
Je daagde me uit en je verloor.
Je werd gestuurd om de journaliste af te maken…
…en je kwam gewond terug.
En geen Tee-Kay.
De conclusie is simpel. Je hebt ons verraden.
Nee.
Jij hebt ons verraden.
Ja. Toen je me beval onschuldige mensen te doden.
Haal die Judas bij me weg.
Uit mijn ogen met dit ding.
Niemand is onschuldig.
Niemand.
Kijk me niet aan.
Kijk me niet aan. Ik deed dit voor jou.
Ik doe dit voor mijn volk.
En ze hebben me verraden.
Ze hebben me verraden.
We hoefden deze niet te winnen.
Harvey was de hele tijd maar een rookgordijn.
Allan Harvey moest sterven.
Ik gaf ze een keuze.
Ik gaf ze echte democratie.
Dit is democratie.
Abel had gelijk.
Dat verdienen ze niet.
Ik heb een plan om ons hieruit te krijgen.
Maar we hebben hem nodig.
En de jongen.
Iemand moet generaal Hassen gezien hebben.
Nee, meneer.
Vandaag is een lichtend voorbeeld van orde en uitmuntendheid.
En zijn auto?
Nog steeds op de parkeerplaats. -In godsnaam.
En generaal Hassen?
Minister Kunene.
Generaal Hassen lijkt te zijn verdwenen, zo'n 35 minuten geleden.
Ik neem de operatie over tot de generaal gevonden is.
Misschien moet ik de minister van politie bellen.
Zou hij niet weten dat ik hier ben?
Want deze situatie gaat niet langer om politiewerk.
Breng me op de hoogte.
Natuurlijk.
Dit is het gerechtsgebouw hier…
Ik wil dat je met je verstand denkt.
Niet met je hart.
Harvey…
Welkom.
Ik…
Ik hoefde je broer niet te doden.
Ik had hem kunnen laten gaan.
Ik wil teruggaan en het rechtzetten.
Je kunt verlost worden, Harvey.
Voor Zoli…
…voor wat je me hebt aangedaan…
…voor je vrouw…
Harvey, je kunt een held zijn.
En alles goedmaken.
Laten we geen domme dingen doen.
Je hebt vijf seconden om me te vertellen wat er aan de hand is.
Ze zullen me vermoorden.
Mijn familie. -Vijf…
Vier… -Mampho…
Drie… -Wacht.
Twee… -Je man.
Je man had ze door.
Wie zijn ze?
De Numoor.
Wat?
Ik heb het over minister Kunene. -De minister is Numoor.
Waarom willen ze elkaar doden? -Kunene wilde de Numoor beëindigen.
Dit zijn de overlevenden. Hij denkt dat ze dit doen vanwege hem.
Dat slaat nergens op.
Je hebt ze gehoord.
Deel één, fase twee, al die onzin.
Je weet dat ze iets geks van plan zijn.
Gekker dan het hof overnemen? -Ja.
Je moet me laten gaan.
Alsjeblieft, Mampho.
Ik kan je helpen.
En je hebt gelijk.
Dit loopt helemaal uit de hand. Maar het is niet te laat.
Je bent geen crimineel.
Je bent een goed mens. Een prima agent.
Wat zou Jacob zeggen?
Wat zou je dochter zeggen?
We moeten dit uitzoeken.
Oké?
Laten we dat doen.
Teringwijf.
Toen ontsloeg Hassen brigadier Mashaba.
Verdomme. Ze zijn weer online.
Zet het geluid aan.
Sorry dat ik m'n geduld verloor. Dat hoort niet bij de Numoor
Maar het volk heeft gesproken.
Allan Harvey leeft nog.
En nu is het tijd om te vertrekken.
We willen…
…een gepantserd voertuig…
…groot genoeg om mijn Numoor te vervoeren.
Als je ze laat gaan…
…geef ik me over…
…en bevrijd ik de gijzelaars.
Als je weigert vechten we ons een weg naar vrijheid.
Dat is jullie keuze.
Niet de onze.
Hoe kon je, Zuid-Afrika?
Onze kans om de manieren van de Numoor aan te nemen.
Om onze maatschappij te zuiveren. Zie je niet wat we kwijt zijn?
Sorry. Pardon, agent.
Je staat onder arrest.
Is dit het Zuid-Afrika waar je op gestemd hebt?
Verzet je niet.
En vrijheid van meningsuiting dan?
Dit krijg je als fascisten aan de macht zijn.
Je was als een zoon voor me.
Ik behandelde je als m'n broer.
Je zou aan mijn rechterhand zitten in de nieuwe wereldorde.
Het credo was niet bedoeld om te heersen.
We leven in de schaduw, Maqoma.
Daarom verliezen we altijd.
Daarom sterven alle mensen van wie we houden.
Het leven…
Het leven is verandering, Uhuru.
Vertel me de waarheid.
Heb ik het mis?
Was dit echt Suku's bevel?
Je bent geen Numoor. -Ik ben voorbij Numoor.
Ik zal deze aarde tot de grond toe afbranden en herbouwen naar mijn beeld.
Ik zal je dwingen me te laten zien hoe je die poeders moet maken.
Dan…
…mijn zoon…
…zal ik je verraderlijke hart opeten.
De truck is er.
Maak je klaar.
Zorg dat hij klaar is om met ons te vertrekken.
Rechter Bengu, gaat het? -Ik ben in orde.
Opschieten.
Ik heb een verdachte taxi.
Richt je op het pantservoertuig.
Wel verdomme.
Heb je m'n plan al ontdekt?
We nemen Azania mee naar het vakbondsgebouw voor ondervraging.
Meneer, het protocol zegt dat er…
Er kan zo een nationale noodtoestand uitbreken.
Dan zal de inlichtingendienst dit land besturen.
Dus hou je kop en doe wat ik zeg.
We hebben hem niet vermoord.
Jij was erbij. Dat waren geen agenten.
En Brigadier Mashaba's dochter is vandaag ook vermoord.
Ik wil toch zeggen…
…dat het me spijt.
Iedereen heeft altijd spijt.
Bedankt.
Ga met hem mee naar het mortuarium als je wilt.
Ik wil hem zien. -Busi.
Als je hem zo ziet…
…blijf je hem altijd zo zien.
Herinner hem zoals hij was.
Bedankt.
Hé. Het gaat goed met haar.
Je was zo dapper.
Alles goed?
Zo te zien zijn we allebei werkeloos. -Ja, een behoorlijk hectische eerste dag.
Bedankt.
Graag gedaan.
Stop.
Stap uit.
Uitstappen.
Stop.
Wat doet Allan Harvey hier?
Niet schieten.
Alsjeblieft, iedereen, niet schieten.
Zou je…
…Numoor willen worden?
Laat je wapen vallen.
Nu.
RADEBE'S BEGASSING EN ONGEDIERTEBESTRIJDING
Geen ziekenhuis.
Wat?
Eruit.
Kom eindelijk je eigen vuile werk doen.
De Numoor…
…zijn meelijwekkend.
We gaan een noodtoestand triggeren.
De Paladin zijn overal…
…klaar om chaos te veroorzaken op de grond…
…zodat we de verkiezingen kunnen annuleren en de controle overnemen.
Je hoeft me je snode plannen niet te vertellen. Ik ken ze al.
Ga toch zitten.
Er komt nog steeds een noodtoestand.
Maar het wordt niet de chaos zonder leider die je nodig hebt.
De afgelopen zes maanden…
…hebben mijn Numoor…
…al jullie cellen geïnfiltreerd.
Dus het zijn mijn mensen op de grond…
…die de armen en hongeren…
…naar mijn banier brengen. Mijn doel.
Maar…
…je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.
De mensen denken niet verder dan 280 tekens, sociale media.
Ze verdienen geen democratie.
Het past niet bij ze.
Ze willen geleid worden.
Maar jij zal ze niet leiden, Abel.
Dat doe ik.
Nooit een keer.
Niemand…
…kende me vanochtend.
Maar ze kennen me nu.
Ze volgen me.
Ze geloven in me.
Hé, jij.
Baas, gaat het?
We gaan.
Abel.
Sta je nog achter me?
Doe de groeten aan Thandi.
Start protocol tien.
Je zult nooit aan ons ontsnappen.
Vandaag mochten jullie zelf kiezen.
Maar jullie kozen verkeerd.
Nu is er een nieuwe keuze.
Sta op.
Sta op…
…en sluit je aan bij mijn leger.
Word Numoor.
Of word onze vijand.
Welkom in de nieuwe wereld.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga