1
00:00:06,120 --> 00:00:11,000
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,880
Kom op, medicijnman, je kunt het wel.

3
00:00:34,040 --> 00:00:35,400
Ga door de gang.

4
00:00:36,760 --> 00:00:38,120
De noordelijke trap.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,560
Er is een beveiligd archief.
Wacht daar.

6
00:00:51,320 --> 00:00:52,320
Bedankt.

7
00:01:16,720 --> 00:01:19,200
Je moet je daar verstoppen.
-Gaat het?

8
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
Vertrek, nu.

9
00:01:20,920 --> 00:01:21,760
Ga.

10
00:01:42,720 --> 00:01:45,720
Heb je generaal Hassen gezien?
-Ik wacht ook op hem.

11
00:01:47,920 --> 00:01:49,160
Ze zijn terug.

12
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
Het was een lange dag van stemmen.

13
00:01:56,320 --> 00:01:58,880
Veel vragen over wie we zijn.

14
00:01:59,840 --> 00:02:00,760
Wie jij bent.

15
00:02:01,520 --> 00:02:02,960
Jongens, ze zijn terug.

16
00:02:04,560 --> 00:02:07,880
Maar de stroom is terug,
dus we gaan verder met de show.

17
00:02:11,000 --> 00:02:15,680
Het is tijd voor de slotverklaringen,
over 15 minuten is het 17.00 uur.

18
00:02:20,080 --> 00:02:22,080
De aanklager laat het hierbij.

19
00:02:24,040 --> 00:02:25,280
Laat me spreken.

20
00:02:28,080 --> 00:02:29,800
Rechter Bengu, natuurlijk.

21
00:02:30,560 --> 00:02:31,600
Help haar.

22
00:02:33,000 --> 00:02:35,560
LIVE-FEED VAN TRUTH MEDIA

23
00:02:36,560 --> 00:02:38,520
Maqoma zegt…

24
00:02:38,600 --> 00:02:41,600
…dat je moet kiezen
tussen een fout systeem…

25
00:02:41,680 --> 00:02:43,440
…en een perfect systeem.

26
00:02:44,480 --> 00:02:46,880
Maar er is geen perfect systeem.

27
00:02:48,280 --> 00:02:50,920
Een man vermoorden op tv…

28
00:02:52,120 --> 00:02:54,400
…de anarchie die dit zal veroorzaken…

29
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
…zal vernietigen wat we zijn.

30
00:03:01,280 --> 00:03:03,720
Alleen de wet…

31
00:03:03,800 --> 00:03:05,280
…houdt ons veilig.

32
00:03:05,360 --> 00:03:06,800
Hou je stil.

33
00:03:07,800 --> 00:03:08,720
Hou je mond.

34
00:03:09,640 --> 00:03:11,760
Wil je iets toevoegen, Allan?

35
00:03:12,520 --> 00:03:13,600
Help hem.

36
00:03:14,800 --> 00:03:15,840
Allan Harvey.

37
00:03:16,800 --> 00:03:18,680
Ga staan en spreek het hof toe.

38
00:03:19,440 --> 00:03:20,880
Spreek de mensen toe.

39
00:03:22,040 --> 00:03:23,520
Hoe pleit je?

40
00:03:57,040 --> 00:03:57,880
Schuldig.

41
00:04:01,480 --> 00:04:04,040
Lang leve Azania.

42
00:04:04,120 --> 00:04:05,800
Natuurlijk is hij schuldig.

43
00:04:06,800 --> 00:04:07,720
Ja.

44
00:04:08,280 --> 00:04:10,120
Ik dacht dat je tegen dit alles was.

45
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
Niet alles.

46
00:04:12,760 --> 00:04:16,560
Lang leve Azania.

47
00:04:20,760 --> 00:04:23,400
Nu weten we hoe Harvey zou pleiten.

48
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
Schuldig.

49
00:04:52,200 --> 00:04:53,040
Blijf stemmen.

50
00:04:57,520 --> 00:05:00,120
We zijn zo terug voor de uitslag.

51
00:05:00,720 --> 00:05:02,320
Dat is het. Ik ga stemmen.

52
00:05:02,840 --> 00:05:05,960
Je hebt nog nooit gestemd.
-Ja, nou, nu wel.

53
00:05:07,720 --> 00:05:11,920
Max, dit is geen grap.
Je kunt niet stemmen om iemand te doden.

54
00:05:13,320 --> 00:05:15,200
Het is zo makkelijk voor jou.

55
00:05:15,280 --> 00:05:18,040
Jij kunt bij je tante
in Australië gaan wonen…

56
00:05:18,120 --> 00:05:21,200
…maar wij moeten hier blijven
en met deze zooi leven.

57
00:05:22,360 --> 00:05:23,840
Ik ga douchen.

58
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
Sluit af als je weggaat.

59
00:05:40,320 --> 00:05:42,000
Oké. Werk alsjeblieft.

60
00:05:50,920 --> 00:05:52,800
Julie, hallo?
-Ik ben het.

61
00:05:55,720 --> 00:05:59,120
Karabo, gaat het?
-Het zijn geen helden.

62
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
Zorg dat ik op het nieuws kom.

63
00:06:01,280 --> 00:06:04,360
Ik moet iedereen vertellen
wat hier echt gaande is.

64
00:06:04,440 --> 00:06:06,320
Oké, blijf aan de lijn.

65
00:06:08,200 --> 00:06:09,760
Dit geloof je nooit.

66
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
We hebben een miljoen stemmen
om Harvey te doden.

67
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
JULIE
IK HEB KARABO AAN DE LIJN

68
00:06:16,120 --> 00:06:17,640
Nu eerst de reclame.

69
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
Blijf stemmen.

70
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
Baby, ik heb Karabo aan de lijn.

71
00:06:23,480 --> 00:06:25,520
Ze hebben minstens twee mensen gedood.

72
00:06:25,600 --> 00:06:28,040
Het zijn sociopaten.
-Het zijn vrijheidsstrijders.

73
00:06:28,120 --> 00:06:31,240
Hij droeg op mij te doden.
Een kogel in m'n hoofd.

74
00:06:31,320 --> 00:06:32,440
Ik geloof je niet.

75
00:06:33,360 --> 00:06:34,200
Julie.

76
00:06:34,280 --> 00:06:36,840
Baby is erbij betrokken.
Hij werkt met ze samen.

77
00:06:36,920 --> 00:06:39,440
Hij vertelde ze dingen over mij.
Jullie werken samen.

78
00:06:39,520 --> 00:06:42,720
En toch stuurde je ons hierheen.
-Zeg dat het niet waar is.

79
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Welk bewijs heeft ze?

80
00:06:44,080 --> 00:06:46,400
Baby.
-Het is niet waar, Julie. Jezus.

81
00:06:46,480 --> 00:06:48,800
Als je niet met ze samenwerkt,
zend me dan uit.

82
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
Dit is mijn studio
en ik neem hier de beslissingen.

83
00:06:51,680 --> 00:06:53,000
Baby, luister naar me.

84
00:06:53,080 --> 00:06:55,560
Als ze journalisten doden
omdat ze de waarheid…

85
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
Dit is de eerste stap om de zooi
in onze wereld op te ruimen.

86
00:07:00,560 --> 00:07:03,880
Je woont in een penthouse in Sandton,
je weet niets van de zooi.

87
00:07:03,960 --> 00:07:05,120
En jij wel?

88
00:07:05,200 --> 00:07:06,040
Witte?

89
00:07:06,120 --> 00:07:07,760
Baby.
-En Julie.

90
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
Voor de duidelijkheid, je werkt voor mij.

91
00:07:10,200 --> 00:07:12,440
Niet voor die minderjarige witte trut.

92
00:07:16,000 --> 00:07:16,840
Julie.

93
00:07:18,000 --> 00:07:21,480
Ik ben er nog.
-Hij manipuleert ons allemaal. Toe.

94
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
Doe het juiste.

95
00:07:31,240 --> 00:07:32,800
Oké. Luister, allemaal.

96
00:07:33,560 --> 00:07:35,720
Wie wil met m'n meisje daarbinnen spreken?

97
00:08:12,240 --> 00:08:13,160
Kom eruit.

98
00:08:26,560 --> 00:08:28,840
Iemand leidt dit van hogerop.

99
00:08:30,000 --> 00:08:33,080
Ik wil alles weten over de man
achter deze klotezooi.

100
00:08:33,160 --> 00:08:35,120
Dit wordt je dood, Mampho.

101
00:08:36,160 --> 00:08:37,040
Moven.

102
00:08:41,040 --> 00:08:44,080
Waar ligt het verband met mijn man?
-Dat is er niet.

103
00:08:44,160 --> 00:08:45,200
Azania zei van wel.

104
00:08:46,280 --> 00:08:48,960
En hij weet alles over mij.
-Ik vertel je de waarheid.

105
00:08:56,120 --> 00:08:58,920
Je rapporteert rechtstreeks
aan Abel Kunene.

106
00:09:00,080 --> 00:09:01,400
Jij hoort erbij.

107
00:09:04,440 --> 00:09:06,920
Je maakt een fout, Mashaba.

108
00:09:20,520 --> 00:09:22,320
Je hebt m'n dochter vermoord.

109
00:09:23,640 --> 00:09:25,360
En er zal gerechtigheid zijn.

110
00:09:29,960 --> 00:09:31,440
Jij gaat praten.

111
00:09:39,520 --> 00:09:42,480
We hebben net gehoord dat Karabo Friedman…

112
00:09:42,560 --> 00:09:46,240
…de journaliste die eerder
door een politiekogel werd geraakt…

113
00:09:46,320 --> 00:09:49,240
…met ons kan praten vanuit de rechtbank.

114
00:09:49,320 --> 00:09:53,960
Vreemd genoeg weigert Truth Media
met haar te praten.

115
00:10:02,320 --> 00:10:03,160
Hé.

116
00:10:06,840 --> 00:10:08,640
Het spijt me van Itu.

117
00:10:15,840 --> 00:10:19,360
Wist je dat Busi's man
de bewaker is die is overleden?

118
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
Wie is Busi?

119
00:10:25,240 --> 00:10:26,320
Onze dienstmeid.

120
00:10:33,680 --> 00:10:37,240
Karabo, hoe is de situatie daarbinnen?

121
00:10:37,320 --> 00:10:39,800
Wil je niet zien
wat er met de stemming gebeurt?

122
00:10:39,880 --> 00:10:43,520
Dit is Karabo Friedman
live vanuit de rechtbank.

123
00:10:43,600 --> 00:10:45,080
Luister alstublieft naar me.

124
00:10:46,520 --> 00:10:49,560
Azania Maqoma is een moordenaar.

125
00:10:49,640 --> 00:10:51,960
Zoek uit waar ze vandaan belt.

126
00:10:52,800 --> 00:10:55,560
Ik hoor net iets heel verontrustends.

127
00:10:56,080 --> 00:10:59,480
Een journalist die we net ontsloegen
verzint verhalen op andere zenders.

128
00:11:00,160 --> 00:11:03,320
Hij heeft de dood
van twee bewakers goedgekeurd.

129
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
Ook mijn dood
voor het ontdekken van de waarheid…

130
00:11:06,040 --> 00:11:10,280
We weigerden haar uit te zenden
omdat ze geen bewijs had van wat ze zei.

131
00:11:11,240 --> 00:11:13,880
De waarheid is dat ze een agent is.

132
00:11:14,480 --> 00:11:17,640
Nu gaat ze persoonlijke
beschuldigingen uiten…

133
00:11:17,720 --> 00:11:21,520
…en beweert dat ik met Bab'Maqoma
samenwerk omdat ik hem steun.

134
00:11:21,600 --> 00:11:24,160
SCHULDIG 50,5% NIET SCHULDIG 49,5%

135
00:11:24,920 --> 00:11:26,280
Voor je gaat stemmen…

136
00:11:26,360 --> 00:11:28,720
…moet je jezelf afvragen of jij…

137
00:11:30,240 --> 00:11:32,240
…die trekker zou kunnen overhalen?

138
00:11:33,920 --> 00:11:36,360
Kun je een man in koelen bloede doden?

139
00:11:36,440 --> 00:11:37,760
JE HEBT NIET SCHULDIG GESTEMD

140
00:11:39,160 --> 00:11:40,360
Doe de deur open.

141
00:11:43,320 --> 00:11:45,440
Ja stemmen is die trekker overhalen.

142
00:11:47,040 --> 00:11:50,920
Ze probeert slechts
een oude witte racist te redden.

143
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
En we weten allemaal waarom.

144
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
SCHULDIG 50% NIET SCHULDIG 50%

145
00:11:55,600 --> 00:11:58,000
Dit gaat niet eens om Allan Harvey.

146
00:11:58,080 --> 00:12:01,400
Dit gaat over wie we zijn als natie.

147
00:12:03,240 --> 00:12:06,040
Azania Maqoma is een held.

148
00:12:06,120 --> 00:12:08,720
Een man die bereid is te doen
wat wij niet kunnen.

149
00:12:08,800 --> 00:12:10,520
Zou jij die man kunnen doden?

150
00:12:12,040 --> 00:12:13,240
En als je dat kon…

151
00:12:14,280 --> 00:12:16,680
…hoe ben je dan anders dan Allan Harvey?

152
00:12:17,240 --> 00:12:22,960
Geef het volk wijsheid
om het juiste te doen in dit donkere uur.

153
00:12:23,040 --> 00:12:26,480
Laten we onze hoofden buigen
en God danken voor Zijn genade.

154
00:12:27,640 --> 00:12:31,120
Moge Uw genade op ons rusten, altijd.

155
00:12:32,520 --> 00:12:34,360
Eén minuut voor vijf uur.

156
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
En de mensen spreken zich uit.

157
00:12:38,080 --> 00:12:41,120
Dood aan het systeem.

158
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
Dood aan Allan Harvey.

159
00:12:46,320 --> 00:12:49,200
Lang leve Azania.

160
00:12:49,280 --> 00:12:52,200
Lang leve Azania.

161
00:12:52,280 --> 00:12:54,960
Lang leve Azania.

162
00:13:02,440 --> 00:13:04,920
Vanochtend wisten jullie niet wie ik was.

163
00:13:06,480 --> 00:13:08,280
Maar nu worden jullie geleid.

164
00:13:08,360 --> 00:13:11,080
Je wordt geleid.

165
00:13:11,160 --> 00:13:12,720
Je stem doet ertoe.

166
00:13:12,800 --> 00:13:14,640
Jij bent belangrijk.

167
00:13:16,360 --> 00:13:18,360
Offer Harvey op…

168
00:13:18,440 --> 00:13:21,440
…zodat onze geboorte kan beginnen.

169
00:13:22,520 --> 00:13:23,360
Commandant.

170
00:13:27,080 --> 00:13:28,600
De stemming is gesloten.

171
00:13:29,760 --> 00:13:31,440
Zullen we eens kijken?

172
00:13:41,960 --> 00:13:43,760
DEFINITIEF RESULTAAT
NIET SCHULDIG

173
00:13:45,040 --> 00:13:47,000
Godzijdank.
-Wat?

174
00:13:51,000 --> 00:13:52,200
HARVEY NIET SCHULDIG

175
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
Hij is gek.

176
00:14:02,840 --> 00:14:06,960
Laten we hopen dat het circus voorbij is.
Morgen is alles weer normaal.

177
00:14:07,040 --> 00:14:09,920
Kom je iets drinken?
-Natuurlijk. Ik moet wel.

178
00:14:45,920 --> 00:14:46,880
Genoeg.

179
00:14:50,040 --> 00:14:51,520
Het volk heeft gekozen.

180
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
We moeten stoppen met deze waanzin.

181
00:14:54,480 --> 00:14:56,480
Je daagde me uit en je verloor.

182
00:14:58,040 --> 00:15:01,040
Je werd gestuurd
om de journaliste af te maken…

183
00:15:01,120 --> 00:15:02,680
…en je kwam gewond terug.

184
00:15:02,760 --> 00:15:04,000
En geen Tee-Kay.

185
00:15:05,440 --> 00:15:08,040
De conclusie is simpel.
Je hebt ons verraden.

186
00:15:08,120 --> 00:15:08,960
Nee.

187
00:15:09,600 --> 00:15:10,920
Jij hebt ons verraden.

188
00:15:11,000 --> 00:15:13,920
Ja. Toen je me beval
onschuldige mensen te doden.

189
00:15:16,040 --> 00:15:17,800
Haal die Judas bij me weg.

190
00:15:19,040 --> 00:15:21,120
Uit mijn ogen met dit ding.

191
00:15:23,720 --> 00:15:25,800
Niemand is onschuldig.

192
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
Niemand.

193
00:15:29,720 --> 00:15:30,960
Kijk me niet aan.

194
00:15:31,800 --> 00:15:33,040
Kijk me niet aan.

195
00:15:33,680 --> 00:15:36,200
Kijk me niet aan. Ik deed dit voor jou.

196
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
Ik doe dit voor mijn volk.

197
00:15:39,520 --> 00:15:41,040
En ze hebben me verraden.

198
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
Ze hebben me verraden.

199
00:15:48,360 --> 00:15:50,360
We hoefden deze niet te winnen.

200
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
Harvey was de hele tijd
maar een rookgordijn.

201
00:15:54,560 --> 00:15:56,240
Allan Harvey moest sterven.

202
00:15:57,320 --> 00:15:58,760
Ik gaf ze een keuze.

203
00:15:58,840 --> 00:16:00,520
Ik gaf ze echte democratie.

204
00:16:02,680 --> 00:16:04,240
Dit is democratie.

205
00:16:11,040 --> 00:16:12,160
Abel had gelijk.

206
00:16:13,720 --> 00:16:14,760
Abel had gelijk.

207
00:16:14,840 --> 00:16:16,360
Dat verdienen ze niet.

208
00:16:19,080 --> 00:16:21,600
Ik heb een plan om ons hieruit te krijgen.

209
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
Maar we hebben hem nodig.

210
00:16:25,440 --> 00:16:26,800
En de jongen.

211
00:17:09,520 --> 00:17:12,040
Iemand moet generaal Hassen gezien hebben.

212
00:17:12,120 --> 00:17:13,200
Nee, meneer.

213
00:17:14,200 --> 00:17:18,000
Vandaag is een lichtend voorbeeld
van orde en uitmuntendheid.

214
00:17:18,080 --> 00:17:19,240
En zijn auto?

215
00:17:19,320 --> 00:17:21,960
Nog steeds op de parkeerplaats.
-In godsnaam.

216
00:17:22,040 --> 00:17:23,360
En generaal Hassen?

217
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
Minister Kunene.

218
00:17:25,760 --> 00:17:30,520
Generaal Hassen lijkt te zijn verdwenen,
zo'n 35 minuten geleden.

219
00:17:32,320 --> 00:17:35,640
Ik neem de operatie over
tot de generaal gevonden is.

220
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
Misschien moet ik
de minister van politie bellen.

221
00:17:40,240 --> 00:17:42,320
Zou hij niet weten dat ik hier ben?

222
00:17:42,800 --> 00:17:45,320
Want deze situatie
gaat niet langer om politiewerk.

223
00:17:46,120 --> 00:17:47,640
Breng me op de hoogte.

224
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
Natuurlijk.

225
00:17:51,120 --> 00:17:53,200
Dit is het gerechtsgebouw hier…

226
00:17:53,280 --> 00:17:55,760
Ik wil dat je met je verstand denkt.

227
00:17:56,320 --> 00:17:57,360
Niet met je hart.

228
00:18:00,800 --> 00:18:01,920
Harvey…

229
00:18:03,920 --> 00:18:04,880
Welkom.

230
00:18:19,040 --> 00:18:19,880
Ik…

231
00:18:21,440 --> 00:18:23,520
Ik hoefde je broer niet te doden.

232
00:18:24,360 --> 00:18:26,480
Ik had hem kunnen laten gaan.

233
00:18:28,040 --> 00:18:30,160
Ik wil teruggaan en het rechtzetten.

234
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Je kunt verlost worden, Harvey.

235
00:18:34,360 --> 00:18:35,320
Voor Zoli…

236
00:18:36,040 --> 00:18:37,920
…voor wat je me hebt aangedaan…

237
00:18:38,560 --> 00:18:39,680
…voor je vrouw…

238
00:18:40,440 --> 00:18:42,640
Harvey, je kunt een held zijn.

239
00:18:44,520 --> 00:18:47,120
En alles goedmaken.

240
00:19:02,800 --> 00:19:04,720
Laten we geen domme dingen doen.

241
00:19:24,440 --> 00:19:27,720
Je hebt vijf seconden
om me te vertellen wat er aan de hand is.

242
00:19:28,280 --> 00:19:29,720
Ze zullen me vermoorden.

243
00:19:30,240 --> 00:19:31,760
Mijn familie.
-Vijf…

244
00:19:33,040 --> 00:19:34,920
Vier…
-Mampho…

245
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
Drie…
-Wacht.

246
00:19:37,400 --> 00:19:39,080
Twee…
-Je man.

247
00:19:43,040 --> 00:19:44,520
Je man had ze door.

248
00:19:46,520 --> 00:19:47,560
Wie zijn ze?

249
00:19:49,880 --> 00:19:50,800
De Numoor.

250
00:19:53,080 --> 00:19:53,920
Wat?

251
00:19:55,960 --> 00:19:59,280
Ik heb het over minister Kunene.
-De minister is Numoor.

252
00:20:00,320 --> 00:20:04,160
Waarom willen ze elkaar doden?
-Kunene wilde de Numoor beëindigen.

253
00:20:05,040 --> 00:20:08,200
Dit zijn de overlevenden.
Hij denkt dat ze dit doen vanwege hem.

254
00:20:09,000 --> 00:20:10,360
Dat slaat nergens op.

255
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
Je hebt ze gehoord.

256
00:20:12,560 --> 00:20:15,760
Deel één, fase twee, al die onzin.

257
00:20:17,520 --> 00:20:19,840
Je weet dat ze iets geks van plan zijn.

258
00:20:20,320 --> 00:20:22,840
Gekker dan het hof overnemen?
-Ja.

259
00:20:24,880 --> 00:20:27,280
Je moet me laten gaan.

260
00:20:28,800 --> 00:20:30,000
Alsjeblieft, Mampho.

261
00:20:30,560 --> 00:20:31,840
Ik kan je helpen.

262
00:20:32,800 --> 00:20:33,880
En je hebt gelijk.

263
00:20:34,360 --> 00:20:37,680
Dit loopt helemaal uit de hand.
Maar het is niet te laat.

264
00:20:40,760 --> 00:20:42,120
Je bent geen crimineel.

265
00:20:43,440 --> 00:20:46,000
Je bent een goed mens. Een prima agent.

266
00:20:47,080 --> 00:20:48,440
Wat zou Jacob zeggen?

267
00:20:49,680 --> 00:20:51,400
Wat zou je dochter zeggen?

268
00:20:59,520 --> 00:21:01,120
We moeten dit uitzoeken.

269
00:21:02,400 --> 00:21:03,280
Oké?

270
00:21:04,800 --> 00:21:05,960
Laten we dat doen.

271
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
Teringwijf.

272
00:21:52,160 --> 00:21:54,880
Toen ontsloeg Hassen brigadier Mashaba.

273
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Verdomme. Ze zijn weer online.

274
00:22:00,520 --> 00:22:01,640
Zet het geluid aan.

275
00:22:01,720 --> 00:22:05,160
Sorry dat ik m'n geduld verloor.
Dat hoort niet bij de Numoor

276
00:22:06,000 --> 00:22:07,920
Maar het volk heeft gesproken.

277
00:22:09,520 --> 00:22:11,160
Allan Harvey leeft nog.

278
00:22:15,720 --> 00:22:17,960
En nu is het tijd om te vertrekken.

279
00:22:20,440 --> 00:22:21,320
We willen…

280
00:22:22,120 --> 00:22:23,640
…een gepantserd voertuig…

281
00:22:23,720 --> 00:22:26,200
…groot genoeg om mijn Numoor te vervoeren.

282
00:22:26,680 --> 00:22:28,080
Als je ze laat gaan…

283
00:22:29,240 --> 00:22:30,480
…geef ik me over…

284
00:22:31,720 --> 00:22:33,880
…en bevrijd ik de gijzelaars.

285
00:22:36,400 --> 00:22:39,200
Als je weigert vechten we ons
een weg naar vrijheid.

286
00:22:41,680 --> 00:22:42,880
Dat is jullie keuze.

287
00:22:43,920 --> 00:22:44,840
Niet de onze.

288
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
Hoe kon je, Zuid-Afrika?

289
00:22:52,920 --> 00:22:55,320
Onze kans om de manieren
van de Numoor aan te nemen.

290
00:22:56,040 --> 00:22:59,760
Om onze maatschappij te zuiveren.
Zie je niet wat we kwijt zijn?

291
00:23:00,440 --> 00:23:02,840
Sorry. Pardon, agent.

292
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
Je staat onder arrest.

293
00:23:07,480 --> 00:23:09,680
Is dit het Zuid-Afrika
waar je op gestemd hebt?

294
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
Verzet je niet.

295
00:23:10,680 --> 00:23:12,400
En vrijheid van meningsuiting dan?

296
00:23:12,480 --> 00:23:15,680
Dit krijg je
als fascisten aan de macht zijn.

297
00:23:33,800 --> 00:23:35,480
Je was als een zoon voor me.

298
00:23:36,920 --> 00:23:38,440
Ik behandelde je als m'n broer.

299
00:23:38,520 --> 00:23:42,240
Je zou aan mijn rechterhand zitten
in de nieuwe wereldorde.

300
00:23:42,320 --> 00:23:44,440
Het credo was niet bedoeld om te heersen.

301
00:23:45,560 --> 00:23:47,440
We leven in de schaduw, Maqoma.

302
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
Daarom verliezen we altijd.

303
00:23:50,480 --> 00:23:53,600
Daarom sterven alle mensen
van wie we houden.

304
00:23:54,120 --> 00:23:55,000
Het leven…

305
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
Het leven is verandering, Uhuru.

306
00:24:07,360 --> 00:24:08,800
Vertel me de waarheid.

307
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Heb ik het mis?

308
00:24:13,320 --> 00:24:15,280
Was dit echt Suku's bevel?

309
00:24:25,000 --> 00:24:27,880
Je bent geen Numoor.
-Ik ben voorbij Numoor.

310
00:24:29,640 --> 00:24:34,240
Ik zal deze aarde tot de grond toe
afbranden en herbouwen naar mijn beeld.

311
00:24:36,240 --> 00:24:40,760
Ik zal je dwingen me te laten zien
hoe je die poeders moet maken.

312
00:24:42,240 --> 00:24:43,160
Dan…

313
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
…mijn zoon…

314
00:24:47,600 --> 00:24:50,400
…zal ik je verraderlijke hart opeten.

315
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
De truck is er.

316
00:24:59,600 --> 00:25:00,680
Maak je klaar.

317
00:25:02,640 --> 00:25:05,440
Zorg dat hij klaar is
om met ons te vertrekken.

318
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
Rechter Bengu, gaat het?
-Ik ben in orde.

319
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
Opschieten.

320
00:27:01,720 --> 00:27:03,680
Ik heb een verdachte taxi.

321
00:27:04,280 --> 00:27:06,480
Richt je op het pantservoertuig.

322
00:27:06,560 --> 00:27:07,680
Wel verdomme.

323
00:27:17,280 --> 00:27:19,160
Heb je m'n plan al ontdekt?

324
00:27:21,640 --> 00:27:25,160
We nemen Azania mee
naar het vakbondsgebouw voor ondervraging.

325
00:27:26,240 --> 00:27:28,160
Meneer, het protocol zegt dat er…

326
00:27:28,240 --> 00:27:31,240
Er kan zo
een nationale noodtoestand uitbreken.

327
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
Dan zal de inlichtingendienst
dit land besturen.

328
00:27:34,320 --> 00:27:36,640
Dus hou je kop en doe wat ik zeg.

329
00:27:42,360 --> 00:27:44,520
We hebben hem niet vermoord.

330
00:27:44,600 --> 00:27:47,040
Jij was erbij. Dat waren geen agenten.

331
00:27:48,160 --> 00:27:51,400
En Brigadier Mashaba's dochter
is vandaag ook vermoord.

332
00:27:56,520 --> 00:27:57,760
Ik wil toch zeggen…

333
00:27:58,760 --> 00:27:59,840
…dat het me spijt.

334
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
Iedereen heeft altijd spijt.

335
00:28:16,480 --> 00:28:17,320
Bedankt.

336
00:28:18,960 --> 00:28:21,680
Ga met hem mee naar het mortuarium
als je wilt.

337
00:28:22,160 --> 00:28:23,680
Ik wil hem zien.
-Busi.

338
00:28:25,440 --> 00:28:26,960
Als je hem zo ziet…

339
00:28:27,920 --> 00:28:29,840
…blijf je hem altijd zo zien.

340
00:28:32,320 --> 00:28:33,920
Herinner hem zoals hij was.

341
00:29:03,000 --> 00:29:03,840
Bedankt.

342
00:29:06,240 --> 00:29:08,240
Hé. Het gaat goed met haar.

343
00:29:09,840 --> 00:29:11,480
Je was zo dapper.

344
00:29:12,280 --> 00:29:13,400
Alles goed?

345
00:29:16,240 --> 00:29:21,040
Zo te zien zijn we allebei werkeloos.
-Ja, een behoorlijk hectische eerste dag.

346
00:29:23,520 --> 00:29:24,680
Bedankt.

347
00:29:25,400 --> 00:29:26,360
Graag gedaan.

348
00:29:45,360 --> 00:29:46,440
Stop.

349
00:29:56,600 --> 00:29:58,640
Stap uit.

350
00:30:00,720 --> 00:30:02,240
Uitstappen.

351
00:30:42,440 --> 00:30:43,720
Stop.

352
00:31:02,720 --> 00:31:04,680
Wat doet Allan Harvey hier?

353
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
Niet schieten.

354
00:31:11,240 --> 00:31:13,880
Alsjeblieft, iedereen, niet schieten.

355
00:31:18,440 --> 00:31:20,000
Zou je…

356
00:31:20,720 --> 00:31:22,040
…Numoor willen worden?

357
00:31:31,320 --> 00:31:32,800
Laat je wapen vallen.

358
00:31:32,880 --> 00:31:33,880
Nu.

359
00:32:43,320 --> 00:32:50,320
RADEBE'S BEGASSING
EN ONGEDIERTEBESTRIJDING

360
00:34:16,240 --> 00:34:17,800
Geen ziekenhuis.

361
00:34:17,880 --> 00:34:18,840
Wat?

362
00:34:26,840 --> 00:34:27,800
Eruit.

363
00:34:32,480 --> 00:34:35,920
Kom eindelijk je eigen vuile werk doen.

364
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
De Numoor…

365
00:34:45,360 --> 00:34:47,120
…zijn meelijwekkend.

366
00:34:57,320 --> 00:35:00,680
We gaan een noodtoestand triggeren.

367
00:35:01,440 --> 00:35:04,080
De Paladin zijn overal…

368
00:35:04,640 --> 00:35:06,960
…klaar om chaos
te veroorzaken op de grond…

369
00:35:07,040 --> 00:35:11,240
…zodat we de verkiezingen kunnen annuleren
en de controle overnemen.

370
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
Je hoeft me je snode plannen
niet te vertellen. Ik ken ze al.

371
00:35:23,080 --> 00:35:24,200
Ga toch zitten.

372
00:35:42,720 --> 00:35:45,160
Er komt nog steeds een noodtoestand.

373
00:35:45,840 --> 00:35:49,160
Maar het wordt niet de chaos
zonder leider die je nodig hebt.

374
00:35:49,680 --> 00:35:51,720
De afgelopen zes maanden…

375
00:35:52,840 --> 00:35:54,040
…hebben mijn Numoor…

376
00:35:55,040 --> 00:35:58,240
…al jullie cellen geïnfiltreerd.

377
00:35:59,240 --> 00:36:01,400
Dus het zijn mijn mensen op de grond…

378
00:36:01,920 --> 00:36:04,040
…die de armen en hongeren…

379
00:36:05,040 --> 00:36:07,520
…naar mijn banier brengen. Mijn doel.

380
00:36:11,200 --> 00:36:12,040
Maar…

381
00:36:12,560 --> 00:36:13,720
…je hebt gelijk.

382
00:36:15,120 --> 00:36:16,160
Je hebt gelijk.

383
00:36:16,840 --> 00:36:21,400
De mensen denken niet verder
dan 280 tekens, sociale media.

384
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
Ze verdienen geen democratie.

385
00:36:24,840 --> 00:36:26,080
Het past niet bij ze.

386
00:36:26,560 --> 00:36:28,520
Ze willen geleid worden.

387
00:36:32,040 --> 00:36:34,560
Maar jij zal ze niet leiden, Abel.

388
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
Dat doe ik.

389
00:36:39,080 --> 00:36:40,360
Nooit een keer.

390
00:36:50,280 --> 00:36:51,440
Niemand…

391
00:36:53,240 --> 00:36:54,520
…kende me vanochtend.

392
00:36:56,520 --> 00:36:57,880
Maar ze kennen me nu.

393
00:36:58,560 --> 00:36:59,880
Ze volgen me.

394
00:37:01,120 --> 00:37:03,880
Ze geloven in me.

395
00:37:03,960 --> 00:37:04,800
Hé, jij.

396
00:37:09,720 --> 00:37:11,640
Baas, gaat het?

397
00:37:12,240 --> 00:37:13,400
We gaan.

398
00:37:24,400 --> 00:37:25,240
Abel.

399
00:37:27,160 --> 00:37:28,600
Sta je nog achter me?

400
00:37:32,520 --> 00:37:34,200
Doe de groeten aan Thandi.

401
00:37:52,280 --> 00:37:54,440
Start protocol tien.

402
00:38:06,080 --> 00:38:08,080
Je zult nooit aan ons ontsnappen.

403
00:38:15,800 --> 00:38:19,360
Vandaag mochten jullie zelf kiezen.

404
00:38:20,280 --> 00:38:21,880
Maar jullie kozen verkeerd.

405
00:38:23,520 --> 00:38:25,120
Nu is er een nieuwe keuze.

406
00:38:26,360 --> 00:38:27,640
Sta op.

407
00:38:28,840 --> 00:38:29,760
Sta op…

408
00:38:30,320 --> 00:38:32,240
…en sluit je aan bij mijn leger.

409
00:38:35,680 --> 00:38:36,960
Word Numoor.

410
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
Of word onze vijand.

411
00:38:43,720 --> 00:38:46,680
Welkom in de nieuwe wereld.

412
00:40:05,600 --> 00:40:07,720
Ondertiteld door: Marianna Stavinga