EN NETFLIX-SERIE
Kom igjen, medisingutt, du kan gjøre det.
Gå bort korridoren.
Nordtrappa.
Der er det et sikret arkivrom. Avvent der.
Takk.
-Gjem deg i det sikre rommet. -Går det bra?
Gå nå.
Gå!
-Har du sett general Hassen? -Jeg venter på ham.
Den er tilbake.
Det har vært en lang avstemningsdag.
Mange spørsmål om hvem vi er.
Hvem dere er.
Folkens, den er på.
Strømmen er tilbake, så la oss få dette showet i gang igjen.
Det er tid for sluttinnlegg fordi 17.00 er om et kvarter.
Aktoratet avstår.
La meg snakke.
Selvsagt, dommer Bengu.
Hjelp henne.
DIREKTESENDT FRA TRUTH MEDIA
Maqoma sier,
velg mellom et defekt system
og et perfekt.
Men det fins ikke noe perfekt system.
Å drepe en mann på tv,
anarkiet dette vil forårsake,
vil ødelegge dem vi er.
Bare rettssikkerhet
kan trygge oss.
Hold kjeft!
Hold kjeft.
Vil du tilføye noe, Allan?
Hjelp ham.
Allan Harvey.
Reis deg og henvend deg til retten.
Snakk til folket.
Hvordan stiller du deg til tiltalen?
Skyldig.
Leve Azania!
Selvsagt er han skyldig.
Ja.
Jeg trodde du var imot dette.
Ikke alt.
Leve Azania! Leve Azania!
Vel...
Nå vet vi hvordan Harvey stiller seg.
Skyldig.
Fortsett å stemme.
Vi er tilbake straks med sluttresultatene.
Jeg stemmer.
-Du har aldri stemt før. -Men jeg stemmer nå.
Max, dette er ingen spøk. Du kan ikke stemme for å drepe en.
Det er så lett for deg.
Du kan pakke og dra til tanta di i Australia,
men vi andre må bli og leve med dritten.
Jeg tar en dusj.
Lås når du drar.
Ok. Funger er du snill.
-Julie, hallo? -Det er meg.
-Karabo, går det bra? -De er ingen helter.
Du må få meg på nyhetene.
Jeg må fortelle alle hva som foregår her.
Ok, hold forbindelsen.
Dere vil ikke tro dette.
Vi har nådd en million stemmer for å drepe Harvey.
Vi tar en annonsepause.
Fortsett å stemme.
Baby, jeg har Karabo på tråden.
De har drept minst to mennesker.
-De er sosiopater. -De er frihetskjempere.
Han ga dem ordre om å sette en kule i skallen min.
Jeg tror deg ikke.
Julie.
Baby samarbeider med dem.
Han fortalte ting om meg. Dere samarbeider.
Du vendte oss inn.
-Baby, si det er løgn. -Hvilke bevis har hun?
-Baby! -Det er løgn, Julie. Herregud.
I så fall kan du vel få meg på lufta.
Dette er mitt studio. Jeg bestemmer her.
Baby, hør på meg.
Dreper de journalister for å snakke sant...
Dette er første skritt for å redde verden fra kaos.
Du bor i Sandton. Du vet ingenting om kaoset.
Og det gjør du?
Whitey?
-Baby! -Og Julie.
Du jobber for meg.
Ikke den mindreårige, hvite megga.
Julie.
-Jeg er fortsatt her. -Han manipulerer oss. Vær så snill.
Gjør det rette.
Ok. Ok, hør etter, alle sammen.
Hvem vil prate med jenta mi?
Kom deg ut.
Noen har kjørt dette fra toppen.
Jeg vil vite alt om mannen bak dette showet.
Dette får deg drept, Mampho.
Gå.
-Er dette knyttet til min mann? -Nei.
Azania sa det.
-Han vet alt om meg. -Jeg snakker sant.
Jeg vet at du rapporterer direkte til Abel Kunene.
Du er en del av dette.
Du begår en tabbe, Mashaba.
Du drepte min datter.
Og det vil bli rettferd.
Du vil snakke.
Vi har nettopp fått vite at Karabo Friedman,
Truth Media-journalisten som ble såret av politiet,
er i stand til å snakke med oss fra retten.
Truth Media nekter å svare henne på telefonen.
Hei.
Jeg er lei for det med Itu.
Visste du at Busis mann er sikkerhetsvakten som døde?
Hvem er Busi?
Hushjelpen vår.
Karabo, hvordan er situasjonen på innsiden?
Vil du ikke se avstemningsresultatet?
Dette er Karabo Friedman som rapporterer fra tinghuset.
Vær snill og hør på meg.
Azania Maqoma er en morder.
Finn ut hvor hun ringer fra.
Jeg har nettopp fått greie på noe svært urovekkende.
En oppsagt journalist dikter opp historier på våre nabokanaler.
Han har godkjent drap på to sikkerhetsvakter,
beordret meg død for å ha avslørt sannheten.
Vi nektet sendetid fordi
hun ikke kunne bevise noe av det hun sa.
Sannheten er at hun er en jævla agent.
Snart kommer hun med personlige beskyldninger
og hevder at jeg ligger med Maqoma bare fordi jeg støtter ham.
SKYLDIG 50,5 % IKKE SKYLDIG 49,5 %
Før du stemmer
er spørsmålet du må stille deg selv
kunne du trykke på avtrekkeren?
Kunne du drepe en mann med kaldt blod?
Lukk opp døra!
Å stemme ja er å trekke av.
Hun prøver bare å redde en gammel, hvit rasist.
Og vi vet alle hvorfor.
SKYLDIG 50 % IKKE SKYLDIG 50 %
Dette handler ikke om Allan Harvey.
Det handler om hvem vi er som nasjon.
Azania Maqoma er en helt.
En som er villig til å gjøre det vi ikke kan.
Kunne du drepe den mannen?
Og hvis du kunne,
hvordan er du da annerledes enn Harvey.
I vårt lands mørke time, gi folket klokskap til å gjøre det rette.
La oss bøye våre hoder og takke Gud for hans nåde.
Måtte din nåde lyse over oss alle våre dager.
Ett minutt til 17.00.
Og folket taler.
Død over systemet.
Død over Allan Harvey.
Leve Azania.
Leve Azania. Leve Azania.
Denne morgenen visste dere ikke hvem jeg var.
Men nå blir dere ledet.
Dere blir ledet.
Din stemme betyr noe.
Du betyr noe.
Ofre Harvey,
så vår fødsel kan begynne.
Kommandant.
Avstemingen er avsluttet.
La oss finne ut av det.
SLUTTRESULTAT IKKE SKYLDIG
-Gudskjelov. -Hva?
HARVEY IKKE SKYLDIG
Han er gal.
La oss håpe at det jævla sirkuset er over.
Tilbake til det normale.
-Blir du med og tar en drink? -Selvsagt.
Nok!
Folket har valgt.
På tide å stanse galskapen.
Du utfordret meg og tapte.
Du ble sendt for å drepe journalisten,
og du kommer såret tilbake. Og ingen Tee-Kay.
Konklusjonen er enkel. Du svek oss.
Nei. Du svek oss.
Du gjorde det. Da du ga meg ordre om å drepe uskyldige.
Få denne Judasen vekk fra meg.
La meg slippe å se ham!
Ingen er uskyldig!
Ingen!
Du, ikke se på meg.
Dere, ikke se på meg. Jeg gjorde dette for dere!
Jeg gjorde dette for folket!
Og de svek meg!
De svek meg. De svek meg.
Vi trengte aldri å vinne denne.
Allan Harvey var bare et røykteppe.
Allan Harvey måtte dø.
Jeg ga dem et valg.
Jeg ga dem sant demokrati.
Dette er demokrati.
Abel hadde rett.
De fortjener det ikke.
Jeg har en plan for å få oss ut herfra.
Men vi vil trenge ham.
Og gutten.
Noen må ha sett general Hassen.
Nei, sir.
Dagen i dag er et flott eksempel på orden og fortreffelighet.
Hva med bilen hans?
-Fortsatt parkert. -I Herrens navn og rike.
Og general Hassen?
Minister Kunene.
General Hassen forsvant visst for ca. 35 minutter siden.
Jeg overtar operasjonen til generalen blir funnet.
Jeg burde kanskje ringe politiministeren.
Tror du ikke han vet at jeg er her?
Denne situasjonen handler ikke lenger om politiarbeid.
Oppdater meg nå.
Selvsagt, sir.
Dette er tinghuset her borte.
Jeg trenger deg til å tenke med hodet.
Ikke hjertet.
Harvey...
Velkommen.
Jeg...
Jeg måtte ikke drepe din bror.
Jeg kunne bare latt ham gå.
Jeg vil tilbake og gjøre opp for meg.
Du kan bli forløst, Harvey.
For Zoli,
for det du gjorde mot meg,
for kona di...
Harvey, du kan bli en helt.
Og få alt riktig igjen.
La oss ikke gjøre noe dumt.
Du får fem sekunder til å fortelle meg hva som foregår.
De vil drepe meg.
-De dreper min familie. -Fem...
-Fire... -Mampho...
-Tre... -Vent.
-To... -Din mann.
Din mann var etter dem.
Hvem er de?
Numoor.
Hva?
-Jeg snakker om minister Kunene. -Han er Numoor.
-Hvorfor vil de drepe hverandre? -Ministeren ville gjøre slutt på Numoor.
Disse er de overlevende. Han tror de gjør dette på grunn av ham.
Dette gir ingen mening.
Du hørte hva de sa.
Del én, fase to. All den dritten.
Du vet at de planlegger noe sprøtt.
-Sprøere enn å ta over retten? -Ja.
Du må la meg gå.
Vær så snill, Mampho.
Jeg kan hjelpe deg.
Og du har rett.
Dette er fullstendig ute av kontroll, men det er ikke for sent.
Du er ingen forbryter.
Du er en god person. Du er en flott politileder.
Hva ville Jacob sagt?
Hva ville din datter sagt?
Vi må finne ut av dette.
Ok?
La oss gjøre det.
Det er da Hassen sparket brigadier Mashaba.
Pokker. De er på nettet igjen.
Slå på lyden.
Beklager at jeg mistet fatningen. Det er ikke Numoor-skikk.
Men folket har talt.
Allan Harvey lever.
Og nå er tiden inne for vår avskjed.
Vi ønsker...
et pansret kjøretøy,
stort nok til å frakte mitt Numoor vekk.
Lar dere dem dra,
overgir jeg meg
og løslater gislene.
Avslå, og vi skal kjempe vår vei til frihet.
Dette er deres valg.
Ikke vårt.
Hvordan kunne du, Sør-Afrika?
Vår sjanse til å anta Numoor-skikker.
Å rense vårt samfunn.
Ser dere ikke hva vi har tapt?
Beklager. Unnskyld meg, betjent.
Du er arrestert.
Er dette Sør-Afrika du stemte for?
-Bare gå. -Hva skjedde med talefriheten?
Dette skjer når fascister har makten.
Du var som en sønn for meg.
Jeg behandlet deg som bror.
Du skulle sitte ved min høyre side i den nye verdensorden.
Doktrinen skulle ikke styre.
Vi lever i skyggene, Maqoma.
Derfor taper vi alltid.
Derfor dør alle menneskene vi elsker.
Liv...
Liv er forandring, Uhuru.
Fortell meg sannheten.
Tar jeg feil?
Var dette virkelig Sukus ordre?
-Du er ingen Numoor. -Jeg er hinsides Numoor.
Jeg vil svi av denne verden og gjenoppbygge den i mitt bilde.
Jeg vil tvinge deg til å vise meg hvordan man fremstiller pulverne.
Da...
min sønn...
vil jeg spise ditt svikefulle hjerte.
Bilen er her.
Gjør dere klare.
Sørg for at han er klar til å dra med oss.
-Dommer Bengu, går det bra? -Ja.
Løp, løp, løp.
Jeg har en mistenkelig taxi.
Fokus på Casspir-kjøretøyet.
For helvete.
Funnet ut av planen min ennå?
Vi tar Azania og avhører ham ved forbundsbygningene.
Sir, ifølge protokollen...
Vi er sekunder unna nasjonal unntakstilstand
der etterretningen vil styre dette landet. Så hold kjeft og gjør som jeg sier.
Vi drepte ham ikke, mrs Mdou.
Du var der og hørte det. De var ikke politifolk.
Og brigadier Mashabas datter ble også drept i dag.
For hva det nå enn er verdt...
er jeg lei for det.
Alle er alltid lei for det.
Takk.
Du kan dra med ham til likhuset om du vil.
-Jeg vil se ham. -Busi.
Hvis du ser ham slik, vil du alltid se ham slik.
Husk ham som han var.
Takk.
Det går bra med henne.
Du var så tapper der inne.
Går det bra?
-Vi har visst begge mistet jobben. -Ja, en ganske hektisk første dag.
Takk.
Når som helst.
Stopp!
Kom ut av kjøretøyet.
Kom ut!
Stans der.
Hva gjør Allan Harvey her?
Ikke skyt!
Vær snill, stans skytingen.
Har du lyst til å være...
Numoor?
Slipp våpenet!
Gjør det nå!
RADEBES SKADEDYRBEKJEMPELSE
Ikke noe sykehus.
Hva?
Ut.
Endelig, kommet for å gjøre ditt eget drittarbeid.
Numoorene...
er patetiske.
Vi er i ferd med å utløse unntakstilstand.
Paladin er overalt,
klare til å skape kaos her,
så vi kan avlyset valgene og ta kontroll.
Du må ikke fortelle meg dine onde planer. Jeg kjenner dem allerede.
Sir, vær så snill.
Det vil fortsatt være unntakstilstand.
Men det blir ikke det lederløse kaoset dere trenger.
De siste seks månedene
har mitt Numoor
infiltrert alle deres celler.
Så det blir mine folk her omkring
som samler de fattige og de sultne
under mitt banner.
Min sak.
Men...
du har rett.
Du har rett.
Folket kan ikke tenke mer enn 280 bokstaver.
De fortjener ikke demokrati.
Det passer dem ikke.
De ønsker å bli ledet.
Men det blir ikke du som leder dem, Abel.
Jeg gjør det.
Aldri!
Denne morgenen...
kjente ingen meg.
Men de kjenner meg nå.
De følger meg.
De tror på meg.
Hei, du!
Sjef, er du uskadd?
Kom.
Abel.
Er du fortsatt hos meg?
Hils Thandi fra meg.
Iverksett protokoll ti.
Dere unnslipper aldri oss.
I dag ble dere gitt muligheten til å bestemme for dere selv.
Men dere valgte feil.
Nå er det et nytt valg.
Reis dere.
Reis dere
og slutt dere til min hær.
Bli Numoor.
Eller bli våre fiender.
Velkommen til den nye verden.
Tekst: Øystein Johansen