SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayuh, budak dadah, awak boleh lakukannya.
Pergi ke koridor.
Tangga utara.
Ada bilik doket yang selamat. Tunggu di sana.
Terima kasih.
- Sembunyi di bilik selamat itu. - Awak okey?
Pergi sekarang.
Pergi.
- Nampak Jeneral Hassen? - Saya juga tunggu dia.
Ia disambung semula.
Ini hari mengundi yang panjang.
Banyak persoalan tentang siapa kami.
Siapa anda.
Kawan-kawan, ia disambung.
Tapi kuasa elektrik kembali, jadi mari sambung rancangan ini.
Masa untuk kenyataan penutup kerana 15 minit lagi pukul lima petang.
Pendakwaan tamat.
Izinkan saya cakap.
Hakim Bengu, sudah tentu.
Tolong dia.
SUAPAN LANGSUNG DARIPADA TRUTH MEDIA
Maqoma kata
pilih antara sistem yang tak sempurna
dan yang sempurna.
Tapi tiada sistem yang sempurna.
Membunuh orang dalam televisyen,
anarki yang akan disebabkan ini,
akan memusnahkan diri kita.
Hanya peraturan undang-undang
yang selamatkan kita.
Diam!
Diam.
Ada sesuatu awak nak tambah, Allan?
Tolong dia.
Allan Harvey.
Berdiri dan beritahu mahkamah.
Cakap dengan rakyat.
Bagaimana awak merayu?
Bersalah.
Hidup Azania!
Sudah tentu dia bersalah.
Ya.
Saya sangka awak menentang semua ini.
Bukan semuanya.
Hidup Azania!
Baiklah…
Sekarang kita tahu bagaimana Harvey merayu.
Bersalah.
Terus mengundi.
Kita akan kembali dalam beberapa minit untuk keputusan akhir.
Itu saja. Saya akan undi.
- Awak tak pernah undi. - Ya, saya akan undi sekarang.
Max, ini bukan gurauan. Awak tak boleh undi untuk bunuh seseorang.
Ia sangat mudah untuk awak.
Awak boleh kemas dan tinggal dengan ibu saudara di Australia,
tapi kami perlu tinggal di sini dan hidup dengan benda ini.
Saya nak mandi.
Kunci pintu semasa keluar.
Okey. Tolonglah berfungsi.
- Julie, helo? - Ini saya.
- Karabo, awak okey? - Mereka bukan wira.
Tolong siarkan saya dalam berita.
Saya perlu beritahu semua perkara yang berlaku di sini.
Okey, tunggu sekejap.
Anda takkan percaya ini.
Kita dah dapat sejuta undi untuk membunuh Harvey.
PANGGILAN TERLEPAS - JULIE KARABO DI TALIAN
Mari dengarkan iklan.
Terus mengundi.
Baby, saya ada Karabo di talian.
Mereka bunuh sekurang-kurangnya dua orang.
- Mereka sosiopat. - Mereka pejuang kebebasan.
Dia arahkan kematian saya.
- Dia arahkan mereka tembak saya. - Saya tak percayakan awak.
Julie.
Baby terlibat. Dia bekerja dengan mereka.
Dia beritahu mereka tentang saya. Awak kerja dengan mereka!
Awak tahu dan hantar kami ke sini.
Baby, katakan itu tak benar.
Apa bukti dia?
- Baby! - Ia tak benar, Julie. Aduhai!
Jika awak tak bekerja dengan mereka, keudarakan saya.
Ini studio saya dan saya buat keputusan di sini.
Baby, dengar sini.
Jika mereka sanggup bunuh wartawan kerana bercakap benar…
Ini langkah pertama menyelamatkan dunia kita yang huru-hara.
Awak tinggal di emper di Sandton, awak tak tahu maksud huru-hara.
Jadi, awak tahu?
Orang putih?
- Baby! - Julie.
Dengar sini, awak bekerja untuk saya.
Bukan betina putih bawah umur itu.
Julie.
- Saya masih di sini. - Dia memanipulasi kita semua. Tolonglah.
Buat apa yang betul.
Okey.
Okey. Dengar sini, semua.
Siapa nak cakap dengan gadis saya di dalam?
Keluar.
Ada orang uruskan hal ini dari atas.
Saya nak tahu tentang lelaki di sebalik semua ini.
Ini akan buat kamu mati, Mampho.
Bergerak.
- Apa kaitan ini dengan suami saya? - Tiada kaitan.
Azania kata begitu.
- Dia tahu tentang saya. - Saya cakap benar.
Saya tahu tuan lapor terus kepada Abel Kunene.
Tuan sebahagian ini.
Kamu buat silap, Mashaba.
Tuan bunuh anak saya.
Keadilan akan ditegakkan.
Tuan akan bercakap.
Kami baru dapat tahu bahawa Karabo Friedman,
wartawan Truth Media yang dicederakan tadi oleh polis
dapat bercakap dengan kami dari dalam mahkamah.
Dengan penuh kontroversi, Truth Media enggan menerima panggilannya.
Hei.
Kakak simpati tentang Itu.
Kamu tahu suami Busi ialah pengawal keselamatan yang mati?
Siapa Busi?
Pembantu rumah kita.
Karabo, bagaimanakah keadaan di dalam?
Kamu tak nak lihat apa yang berlaku dengan undian?
Ini Karabo Friedman, melapor dari mahkamah jenayah utama.
Tolong dengar cakap saya.
Azania Maqoma seorang pembunuh.
Cari tempat dia buat panggilan itu.
Saya baru dimaklumkan tentang sesuatu yang merisaukan.
Wartawan yang kami baru pecat mereka cerita di saluran pesaing kami.
Dia meluluskan kematian dua pengawal keselamatan,
mengarahkan kematian saya kerana menemui kebenaran…
Kami enggan siarkan dia kerana dia tiada bukti bagi kata-kata dia.
Sebenarnya, dia ejen kerajaan.
Seterusnya, dia akan buat tuduhan peribadi
mendakwa saya tiduri Bab'maqoma hanya kerana saya sokong dia.
BERSALAH TIDAK BERSALAH
Sebelum anda mengundi,
anda perlu tanya diri sendiri,
bolehkah anda tarik picu itu?
Bolehkah anda bunuh seorang lelaki tanpa belas kasihan?
ANDA MENGUNDI TIDAK BERSALAH
Buka pintu!
Mengundi ya menarik picu itu.
BERSALAH TIDAK BERSALAH
Dia cuma cuba selamatkan seorang tua putih rasis.
Kita semua tahu sebabnya.
BERSALAH TIDAK BERSALAH
Ini bukan tentang Allan Harvey pun.
Ini tentang siapa kita sebagai negara.
Azania Maqoma seorang wira.
Lelaki yang sanggup buat apa yang kita tak boleh.
Boleh anda bunuh lelaki itu?
Kalau anda boleh,
apa perbezaan anda dengan Allan Harvey?
Pada detik gelap negara kita, berikan rakyat kebijaksanaan
untuk buat perkara yang betul.
Mari tunduk dan berterima kasih kepada Tuhan atas rahmatNya.
Semoga rahmatMu dicurah ke atas kami, sepanjang hari kami.
Seminit sebelum lima petang.
Rakyat sedang bercakap.
Bunuh sistem itu.
Bunuh Allan Harvey.
Hidup Azania.
Pagi tadi, anda tak kenal saya.
Tapi kini anda dipimpin.
Anda dipimpin.
Suara anda penting.
Anda penting!
Korbankan Harvey
supaya kelahiran kita bermula.
Komander.
Undian ditutup!
Mari lihat keputusannya.
KEPUTUSAN AKHIR TIDAK BERSALAH
- Syukurlah. - Apa?
HARVEY TIDAK BERSALAH
Dia gila!
Okey, mari harap sarkas itu dah berakhir. Esok kembali normal, semua.
- Awak nak minum? - Sudah tentu. Saya perlu.
Cukup!
Rakyat telah memilih.
Mari hentikan kegilaan ini.
Kamu mencabar saya dan kamu kalah.
Malah, kamu dihantar untuk bunuh wartawan itu
dan kamu kembali cedera.
Tiada Tee-Kay.
Kesimpulannya mudah. Kamu khianati kami.
Tidak.
Tuan khianati kami.
Tuan yang buat. Semasa tuan arahkan saya bunuh orang tak bersalah.
Bawa pengkhianat ini pergi.
Bawa benda ini pergi!
Tiada siapa yang tak bersalah!
Tiada siapa!
Jangan pandang saya.
Saya buat ini untuk awak!
Saya buat ini untuk rakyat!
Mereka khianati saya!
Mereka khianati saya.
Kita tak perlu menang ini.
Allan Harvey cuma pengeliru.
Allan Harvey perlu mati.
Saya beri mereka pilihan. Saya beri mereka demokrasi sebenar.
Ini demokrasi.
Betul kata Abel.
Mereka tak layak dapat.
Saya ada rancangan untuk keluarkan kita.
Tapi kita perlukan dia.
Budak itu juga.
Tentu ada orang nampak Jeneral Hassen.
Tidak, tuan.
Hari ini contoh terbaik untuk ketenteraman dan kecemerlangan.
Keretanya pula?
- Masih ada di tapak, tuan. - Aduhai.
Jeneral Hassen?
Menteri Kunene.
Jeneral Hassen nampaknya hilang, kira-kira 35 minit lalu.
Saya akan ambil alih operasi sehingga jeneral itu ditemui.
Mungkin saya patut telefon Menteri Polis.
Kamu tak rasa dia tahu saya di sini?
Kerana situasi ini bukan lagi tentang pengawasan.
Sekarang, beritahu saya semuanya.
Sudah tentu, tuan.
Ini bangunan mahkamah…
Saya nak awak fikir dengan minda awak.
Bukan hati awak.
Harvey…
Selamat datang.
Saya…
Saya tak perlu bunuh abang awak.
Saya boleh lepaskan dia.
Saya nak kembali dan betulkan keadaan.
Awak boleh ditebus, Harvey.
Untuk Zoli,
untuk perbuatan awak kepada saya,
untuk isteri awak…
Harvey, awak boleh jadi wira.
Betulkan semuanya.
Jangan buat perkara bodoh.
Saya beri tuan lima saat untuk beritahu saya apa yang berlaku.
Mereka akan bunuh saya.
- Mereka akan bunuh keluarga saya. - Lima…
- Empat… - Mampho…
- Tiga… - Tunggu.
- Dua… - Suami kamu.
Suami kamu curigai mereka.
Siapa mereka?
Numoor.
Apa?
- Saya cakap tentang Menteri Kunene. - Menteri itu Numoor.
- Kenapa mereka cuba saling membunuh? - Menteri mahu tamatkan Numoor.
Ini orang-orang terselamat. Dia fikir mereka buat ini disebabkan dia.
- Tak masuk akal. - Kamu dengar kata-kata mereka.
Bahagian pertama, fasa dua, semua itu.
Kamu tahu mereka merancang sesuatu yang gila.
- Lebih gila daripada ambil alih mahkamah? - Ya.
Kamu perlu lepaskan saya.
Tolonglah, Mampho.
Saya boleh bantu kamu.
Betul kata kamu.
Ini sudah tak terkawal. Tapi ia belum terlambat.
Kamu bukan penjenayah.
Kamu baik.
Kamu pegawai yang hebat.
Apa Jacob akan cakap?
Apa anak kamu akan cakap?
Kita perlu fikirkan ini.
Okey?
Mari buat begitu.
Tak guna.
Ketika itulah Hassen halau Brigadier Mashaba.
Tak guna. Mereka dalam talian lagi.
Nyahsenyap itu.
Saya minta maaf kerana hilang sabar. Ia bukan cara Numoor.
Tapi rakyat sudah bersuara.
Allan Harvey hidup.
Sekarang masa untuk kami pergi.
Kami minta…
sebuah kenderaan berperisai, cukup besar untuk bawa Numoor saya.
Anda biar mereka pergi,
saya akan serah diri
dan bebaskan tebusan.
Tolak dan kami akan bertarung demi kebebasan.
Itu pilihan anda.
Bukan kami.
Sampai hati anda, Afrika Selatan?
Peluang kita untuk hidup seperti Numoor.
Untuk bersihkan masyarakat kita.
Anda tak nampak apa yang kita hilang?
Maaf, pegawai.
Kamu ditahan.
Apa? Ini Afrika Selatan yang anda undi?
Jangan lawan. Pergi.
Apa yang terjadi dengan kebebasan bersuara?
Inilah yang berlaku apabila fasis berkuasa.
Kamu seperti anak saya.
Saya layan kamu macam adik saya.
Kamu akan duduk di sebelah kanan saya di dunia baru.
Fahaman itu bukan untuk memerintah.
Kita hidup dalam bayang-bayang, Maqoma.
Sebab itulah kita selalu kalah.
Sebab itulah semua orang yang kita sayang mati.
Hidup…
Hidup ialah perubahan, Uhuru.
Beritahu saya kebenarannya.
Adakah saya salah?
Benarkah ini arahan Suku?
- Tuan bukan Numoor. - Saya lebih daripada Numoor.
Saya akan bakar bumi ini dan bina semula imej saya.
Saya akan paksa kamu tunjukkan cara penyediaan serbuk.
Kemudian…
anakku…
saya akan makan jantung kamu yang berbahaya itu.
Trak dah sampai.
Bersedia.
Pastikan dia sedia untuk pergi bersama kita.
- Hakim Bengu, awak okey? - Saya okey.
Pergi!
Saya ada teksi yang mencurigakan.
Fokus pada Casspir.
Tak guna.
Awak dah tahu rancangan saya?
Kita akan bawa Azania untuk disoal siasat di bangunan kesatuan.
Tuan, protokol mengatakan…
Negara kita hampir dalam keadaan darurat,
di mana perisikan akan memerintah negara ini.
Jadi diam dan ikut cakap saya.
Kami tak bunuh dia, Pn. Ndou.
Awak di sana. Awak dengar. Itu bukan polis.
Anak gadis Brigadier Mashaba juga dibunuh hari ini.
Apa pun,
saya minta maaf.
Semua orang selalu minta maaf.
Terima kasih.
Awak boleh ikut dia ke bilik mayat jika mahu.
- Saya nak lihat dia. - Busi.
Jika awak lihat dia begini,
awak akan sentiasa lihat dia begini.
Ingat dirinya yang dahulu.
Terima kasih.
Hei. Dia baik-baik saja.
Awak sangat berani di dalam.
Awak okey?
- Nampaknya kita berdua tiada kerja. - Ya, hari pertama yang agak sibuk.
Terima kasih.
Sama-sama.
Berhenti!
Keluar dari kenderaan.
Keluar!
Berhenti.
Apa Allan Harvey buat di sini?
Jangan tembak!
Tolonglah, semua, jangan tembak.
Adakah awak mahu jadi…
Numoor?
Letak senjata!
Buat sekarang!
PEWASAPAN DAN KAWALAN PEROSAK RADEBE
Tiada hospital.
Apa?
Keluar.
Akhirnya, datang buat kerja kotor sendiri.
Numoor…
sangat menyedihkan.
Kami akan mencetuskan keadaan darurat.
Paladin ada di mana-mana,
bersedia untuk mulakan huru-hara,
jadi kami boleh batalkan pilihan raya dan ambil kawalan.
Awak tak perlu beritahu saya rancangan jahat awak. Saya kenal mereka.
Tolong duduk.
Masih akan ada keadaan darurat.
Tapi ia bukan huru-hara tanpa ketua yang awak perlukan.
Sebenarnya, sejak enam bulan lalu,
Numoor saya
telah menyusupi semua sel awak.
Jadi, orang-orang saya akan turun padang,
menyatukan orang miskin dan lapar
ke panji saya.
Tujuan saya.
Tapi…
betul cakap awak.
Betul cakap awak.
Rakyat tak boleh fikir lebih daripada 280 karakter.
Mereka tak layak dapat demokrasi.
Ia tak sesuai dengan mereka.
Mereka mahu dipimpin.
Tapi bukan awak yang akan pimpin mereka, Abel.
Saya akan.
Tidak!
Pagi ini…
tiada siapa kenal saya.
Tapi mereka kenal saya sekarang.
Mereka ikut saya.
Mereka percayakan saya.
Hei, awak!
Bos okey?
Mari pergi.
Abel.
Awak masih bersama saya?
Kirim salam kepada Thandi.
Mulakan protokol sepuluh.
Awak takkan dapat larikan diri.
Hari ini, anda diberi peluang untuk memilih sendiri.
Tapi anda salah pilih.
Sekarang ada pilihan baru.
Bangun.
Bangun
dan sertai tentera saya.
Jadilah Numoor.
Atau jadi musuh kami.
Selamat datang ke dunia baru.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi