‎NETFLIX シリーズ
‎クスリ野郎 やっちまえ
‎通路を真っすぐ進め
‎北の階段だ
‎資料室がある そこで待て
‎〈ありがとう〉
‎行って隠れてろ
‎大丈夫？
‎今すぐ行け
‎早く！
‎ハサン大将は？
‎俺も捜してる
‎配信再開だ
‎今日は長い一日だった
‎俺らが何者なのか ‎質問がきてる
‎君たちは？
‎みんな 始まったわ
‎停電が復旧した ‎ショーを再開しよう
‎最終弁論の時間だな ‎あと15分で５時になる
俺からは何もない
‎話をさせて
‎もちろんだ
‎外してやれ
‎“トゥルース･メディア”
‎マコマは欠陥のある体制と ‎完璧な体制の‎どちらかを
‎選べと言いました
‎しかし完璧な体制は ‎ありません
‎死刑を全国放送すること
‎それにより ‎もたらされる混乱で
‎この国は崩壊するでしょう
‎私たちを守れるのは ‎法の支配だけです
‎黙れ！
‎黙れ
‎何か言いたいことでも？
‎ひもを外せ
‎アラン･ハーヴィー
‎立って証言しろ
‎国民に聞いてもらえ
‎どう弁解する？
‎俺は有罪だ
‎アザニア万歳！
‎当然 有罪よ
‎そうよ
‎君は反対なのかと
‎一部はね
‎アザニア万歳！
‎そうか
‎ハーヴィーの意見を聞いた
‎有罪だ
‎投票を
‎数分後に結果を発表する
‎投票するぞ
‎いつもしないでしょ
‎今回は違う
‎人を殺すための投票なんて ‎参加しちゃダメよ
‎君はいいよな
‎いつでも ‎オーストラリアに帰れる
‎でも俺らはここで生きるんだ
‎シャワーを浴びる ‎帰るなら鍵をかけて
‎お願い 通じて
‎もしもし？
‎私よ
‎カラボ 大丈夫？
‎彼らは英雄じゃない
‎ラジオにつないで
‎ここで起きてることを ‎みんなに伝えたい
‎分かった 待ってて
‎驚くよ
‎死刑への賛成票が ‎100万を超えた
‎“ジュリー： ‎カラボから電話あり”
‎ここでＣＭだ 投票を続けて
‎カラボと電話がつながってる
‎彼らは少なくとも２人殺した
‎ソシオパスよ
‎自由の戦士だ
‎アザニアは ‎私を射殺するよう命令した
‎そんなバカな
‎ジュリー
‎ベイビーは彼らの仲間よ ‎彼らは私を知ってた
‎全てを知った上で ‎私たちを送ったのね
‎そうなの？
‎証拠はない
‎ベイビー
‎カラボの話はウソだ
‎それなら私をラジオに出して
‎それは僕が決めることだ
‎真実を語ろうとする記者が ‎殺されるなら…
‎社会を浄化するための ‎第一歩なんだ
‎社会のことなんか ‎見えてないでしょ
‎君はどうだ？
‎〈白人め〉
‎ベイビー
‎ジュリー
‎君の上司は僕だ
‎その白人女じゃない
‎ジュリー
‎聞いてる
‎ベイビーは私たちを操ってる
‎正しいことをして
‎皆さん 聞いてください
‎中にいる同僚から電話が
‎降りて
‎裏に操ってる人がいるのね
‎そいつのことを全部教えて
‎殺されるぞ マンフォ
‎下がって
‎夫と何の関係が？
‎何も関係ない
‎アザニアから聞いた
‎彼は私を知ってた
‎本当なんだ
‎クネネと ‎つながってるでしょう
‎あなたもグルなのね
‎君は間違いを犯してる
‎あなたは娘を殺した
‎でも裁かれない
‎絶対に吐かせる
‎警察に射撃された ‎トゥルース･メディアの記者
〝裁判所前から生中継〞
‎フリードマン記者に ‎裁判所内からお話を伺います
‎トゥルース･メディアは ‎記者からの電話を拒否し…
‎ねえ
‎イトゥのこと 残念ね
‎亡くなった警備員は ‎ブシのご主人らしいわ
‎ブシって？
‎お手伝いさん
‎カラボ ‎中の様子を教えてください
‎投票の結果は見ないの？
‎カラボ･フリードマンです ‎裁判所の中にいます
‎聞いてください
‎アザニア･マコマは ‎人殺しです
‎彼女の居場所を突き止めろ
‎たった今 ‎残念な知らせを受けた
‎クビにした記者が ‎他局でウソを話してる
‎彼は２人の警備員の ‎殺害を容認し
‎私を殺すよう命令しました
‎僕らが話させなかったのは ‎証言に証拠がないからだ
‎カラボは政府の手下だ
〝有罪〞
‎この次は ‎僕の批判を始めるだろう
‎僕がマコマを ‎支持してるからね
‎“有罪 50.１％ ‎無罪 49.９％”
‎投票する前に
‎自分に聞いてください
‎“引き金を引く？”
‎“人を殺す覚悟はある？”と
‎“無罪”
‎開けろ！
‎有罪を選べば人が死ぬ
〝有罪 50･３％ 無罪 49･７％〞
‎カラボは白人の差別主義者を ‎救おうとしてる
‎理由は明白だ
‎“有罪 50％ 無罪 50％”
‎ハーヴィーとは関係なく
‎国家としての ‎あり方を問われる問題です
‎アザニアはヒーローだ
‎僕らができないことを ‎成し遂げた
‎彼を殺せますか？
‎もし殺せるなら
‎あなたは ‎ハーヴィーと同じです
‎〈この苦難の時に ‎人々に知恵を与えたまえ〉
‎〈神の恵みに感謝して ‎頭を下げましょう〉
‎〈主のご慈悲が ‎ありますように〉
‎残り１分だ
‎国民が声を上げてる
‎体制に死を
‎アラン･ハーヴィーに死を
‎アザニア万歳
‎アザニア万歳！ ‎アザニア万歳！
‎今朝は俺を ‎知らなかっただろう
‎でも今は違う
‎俺に導かれてる
‎君たちの意見
‎君たちは重要だ
‎ハーヴィーを殺して ‎俺らの時代を始めよう
リーダー
‎投票終了だ
‎結果を確かめよう
‎“集計結果 無罪”
‎よかった
‎ウソ？
‎“無罪”
‎〈おかしいぞ！〉
‎イカれたサーカスは終わりだ ‎明日は平常運転だぞ
‎飲みに行く？
‎ええ もちろん
‎やめろ！
‎国民が選んだ結果だ
‎終わりにしよう
‎お前は決闘に負けた
‎罰として記者を殺す約束だ
‎それなのにケガして ‎１人で戻ってきた
‎明白だ 俺らを裏切ったな
‎裏切ったのはあなたの方だ
‎俺に無実の人を ‎殺させようとした
‎ユダを連れていけ
‎俺の視界に入れるな！
‎無実の人間は１人もいない！
‎見るな
‎見るなよ
‎俺はお前たちのために ‎やったんだ！
‎国民のためにな！
‎でも裏切られた
‎国民は俺を裏切った
‎投票に勝つ必要はない
‎ハーヴィーは ‎ただのカモフラージュよ
‎あいつは死ぬべきだ
‎国民に選ばせた ‎民主主義を与えたんだ
‎これがその結果よ
‎アベルは正しい
‎国民に選ぶ資格はない
‎脱出する作戦があるが
‎ヤツが必要だ
‎弟も
‎ハサン大将を見てないか？
‎見てません
‎今日の俺らの働きぶりは ‎勲章ものだな
‎大将の車は？
‎停まってます
‎どこにいるんだ
‎ハサン大将は？
‎クネネ大臣
‎ハサン大将は35分ほど前から ‎行方不明です
‎大将が戻るまで ‎俺が指揮を執る
‎警察大臣を呼ぶべきかと
‎彼も承知の上だ
‎警察が対応できる ‎レベルじゃない
‎状況を教えてくれ
‎はい
‎これが裁判所です
‎心じゃなくて ‎頭で考えてほしい
‎ハーヴィー
‎よく来た
‎俺は…
‎君の兄を殺さず ‎ただ逃がせばよかった
‎過去に戻ってやり直したい
‎今からでも遅くない
‎ゾリや
‎俺にしたこと
‎妻への仕打ち
‎全て償ってヒーローになれる
‎過ちを正すんだ
‎バカなマネはやめて
‎何が起きてるのか ‎５秒で説明して
‎私は殺される
‎家族もだ
‎５
‎４
‎マンフォ
‎３
‎待ってくれ
‎２
‎君の夫だ
‎君の夫は彼らを追ってた
‎彼らって？
‎ヌモーアだ
‎何のこと？
‎クネネ大臣の話よ
‎大臣がヌモーアだ
‎なぜ殺し合いを？
‎大臣はヌモーアを ‎消そうとした
‎彼らは生き残りで ‎これは大臣への報復だ
‎意味不明よ
‎聞いただろ？
‎彼らが今やってることは ‎序の口だ
‎もっとヤバいことを ‎計画してる
‎立てこもりよりも？
‎ああ
‎私を解放してくれ
‎お願いだ 君の力になれる
‎君は正しい
‎大変な事態だ ‎だが打つ手はある
‎君は犯罪者じゃない 善人だ
‎いい警察官だ
‎君の夫は？
‎娘は何と言う？
‎一緒に解決しよう
‎いいな？
‎頼むよ
‎くそアマ
‎それで大将が ‎マシャバを外しました
‎クソっ 配信が再開された
‎音を出せ
‎カッとなってしまったことを ‎おわびする
‎でも結論は出た
‎ハーヴィーは生きる
‎俺らは撤退する時間だ
‎仲間全員が乗れる大きさの
‎装甲車１台を要求する
‎仲間が退避したら
‎俺は自首する
‎人質も解放する
‎拒否すれば戦うことになる
‎選ぶのは君らだ
‎俺らじゃない
‎君たちにはガッカリだ
‎ヌモーアが ‎チャンスをくれたのに
〝特捜班〞
‎社会を浄化できた
〝特捜班〞
‎分かってる？
‎すみません お待ちください
‎〈君を逮捕する〉
‎こんな社会でいいのか？
‎〈行くぞ〉
‎自由の演説は？
‎これは独裁主義者が ‎権力を持った結果だ
‎お前は息子同然だった
‎弟のように思ってた
‎新しい世界で ‎俺の右腕になる男だった
‎俺らは支配しない
‎陰で生きる存在だ
‎だからいつも負ける
‎だから愛する人たちが ‎死んでいくんだ
‎人生は…
‎変わっていくものだ
‎正直に言ってくれ
‎俺は間違ってる？
‎これは本当に ‎スクの命令か？
‎ヌモーアと認めない
‎俺はヌモーア以上だ
‎この世界を焼き払って ‎理想郷をつくり上げる
‎お前は俺に ‎粉の作り方を教えろ
‎その後は
‎息子よ
‎裏切り者への ‎報復が待っている
‎車が来た
‎準備しろ
‎あいつも連れていけ
‎大丈夫ですか？
‎ええ
‎行け
‎怪しいタクシーがある
‎装甲車を追え
‎まったく！
‎俺の狙いは分かったか？
‎尋問のため ‎アザニアを連れていく
‎しかし通常は…
‎非常事態宣言が発令されたら
‎国を動かすのは我々だ
‎君は黙って従え
‎我々は君の夫を殺してない
‎君も聞いただろ ‎警察はいなかった
‎マシャバの娘も亡くなった
‎お悔やみを申し上げる
‎みんな そればかり
‎どうも
‎安置所まで ‎一緒に移動してもいい
‎顔を見たい
‎ブシ
‎今の彼を見たら
‎この姿だけを思い出す
‎元気な姿を思い出して
‎ありがとう
‎やあ カラボは無事だ
‎あなたは勇敢だった
‎大丈夫？
‎お互い職を失ったわね
‎ええ 大変な初日だった
‎ありがとう
‎いいのよ
‎止まれ！
‎車から降りろ
‎出てこい！
‎そこから動くな
‎なぜアラン･ハーヴィーが？
‎撃つな！
‎全員 発砲するな
‎君もヌモーアの ‎一員になるか？
‎今すぐ銃を捨てろ！
‎“ラデベの ‎害虫駆除サービス”
‎病院は行けない
‎何？
‎外せ
‎ついに自分の手を ‎汚す気になったか
‎ヌモーアは
‎惨めな集団だ
‎近く非常事態宣言が ‎発令されるよう仕向ける
‎国中に潜むパラディンが ‎一斉に混乱を起こせば
‎選挙は中止になり ‎俺たちが支配権を得る
‎説明しなくても ‎お前の計画はお見通しだ
‎座れよ
‎非常事態宣言が発令されても
‎リーダー不在の ‎混乱状態にはならない
‎この半年間で
‎ヌモーアがお前の仲間を ‎一人残らず取り込んだ
‎つまり俺の仲間が ‎貧困に苦しむ人々を結集する
‎俺の旗の元にな
‎でもお前は正しいよ
‎お前の言うとおり
‎国民は140字以上のことを ‎考えられない
‎民主主義を与えるに値しない
‎誰かに導かれるべきだ
‎ただし導くのはお前じゃない
‎俺だ
‎させるか！
‎今朝までは
‎俺は無名だった
‎でも今は違う
‎国民は俺を支持し
‎俺を信じてる
‎〈お前！〉
‎〈ボス 大丈夫ですか？〉
‎〈立って〉
‎アベル
‎聞こえるか？
‎タンディによろしく
‎プロトコル10を開始する
‎逃げられないぞ
‎今日 君たちに ‎選ぶ機会を与えた
‎だが選択を誤った
‎新しい選択だ
‎立ち上がれ
‎立ち上がって俺の仲間になれ
‎ヌモーアになるか
‎俺らの敵になるかだ
‎新しい世界へようこそ
‎日本語字幕 菊池 花奈美