UNA SERIE NETFLIX
Dai, sciamano, puoi farcela.
Segui il corridoio.
Le scale a nord.
C'è una sala archivio sicura. Aspetta là.
Grazie.
- Devi nasconderti laggiù. - Stai bene?
Vai subito.
Vai!
- Hai visto il generale Hassen? - Lo aspetto anch'io.
È di nuovo in onda.
È stata una lunga giornata di votazioni.
Tante domande su chi siamo.
Su chi siete.
Gente, è in onda.
Ma la corrente è tornata, quindi riprendiamo lo show.
È ora dell'arringa finale, perché mancano 15 minuti alle 17:00.
L'accusa ha concluso.
Lasciami parlare.
Giudice Bengu, ma certo.
Aiutala.
IN DIRETTA DA TRUTH MEDIA
Maqoma dice
di scegliere tra un sistema imperfetto
e uno perfetto.
Ma non esiste un sistema perfetto.
Uccidere un uomo in televisione,
l'anarchia che questo causerà,
distruggerà chi siamo.
Solo lo stato di diritto ci tiene al sicuro.
Zitta!
Zitta.
Vuoi aggiungere qualcosa, Allan?
Aiutalo.
Allan Harvey.
Alzati e parla alla corte.
Parla al popolo.
Come ti dichiari?
Colpevole.
Viva Azania!
Certo che è colpevole.
Sì.
Pensavo fossi contraria.
Non a tutto.
Viva Azania!
Bene.
Ora sappiamo come si dichiarerebbe Harvey.
Colpevole.
Votate ancora.
Torneremo tra poco per i risultati finali.
Basta, io voto.
- Non hai mai votato in vita tua. - Sì, beh, ora voto.
Max, non è uno scherzo. Non puoi votare per uccidere qualcuno.
Per te è facilissimo.
Puoi andare a vivere con tua zia in Australia,
ma noi dobbiamo restare qui e vivere con questa merda.
Vado a farmi una doccia.
Chiudi quando te ne vai.
Ok. Per favore, funziona.
- Julie, pronto? - Sono io.
- Karabo, stai bene? - Non sono eroi.
Devi farmi mandare in onda.
Devo dire a tutti cosa sta succedendo davvero.
Ok, resta in linea.
Non ci crederete.
Siamo a un milione di voti per uccidere Harvey.
JULIE: HO KARABO IN LINEA
Andiamo in pubblicità.
Continuate a votare.
Baby, ho Karabo in linea.
Hanno ucciso almeno due persone.
- Sono sociopatici. - Combattenti per la libertà.
Ha ordinato di piantarmi un proiettile in testa!
Non ti credo.
Julie?
Baby è coinvolto, li aiuta. Ha parlato di me.
Stai lavorando con loro!
- Ci hai mandati di proposito. - Dimmi che non è vero.
Che prove ha?
- Baby! - Non è vero, Julie. Gesù!
Se non lavori con loro, mandami in onda.
Questo è il mio studio e sono io che decido.
Baby, ascoltami.
Se uccidono i giornalisti che dicono la verità…
È il primo passo per ripulire il caos del mondo.
Vivi in un attico a Sandton, non sai niente di caos!
Oh, e tu sì?
Ragazza bianca?
- Baby! - E Julie.
Per la cronaca, tu lavori per me.
Non per quella stronzetta bianca.
Julie.
- Sono ancora qui. - Ci sta manipolando tutti, per favore.
Fai la cosa giusta.
Ok!
Ok, ascoltatemi tutti!
Chi vuole parlare con la mia ragazza dentro?
Fuori.
Qualcuno ha pilotato tutto dall'alto.
Voglio sapere tutto sull'uomo dietro a questo casino.
Questo ti farà uccidere, Mampho.
Muoviti.
- Com'è collegato a mio marito? - Non è collegato.
L'ha detto Azania.
- E sa tutto di me. - Ti sto dicendo la verità.
So che lei risponde direttamente ad Abel Kunene.
Fa parte di tutto questo.
Stai commettendo un errore, Mashaba.
Ha ucciso mia figlia.
E ci sarà giustizia.
Lei parlerà.
Abbiamo appena saputo che Karabo Friedman,
la giornalista di Truth Media che è stata ferita dalla polizia,
è in grado di parlarci dall'interno del tribunale.
Stranamente, sembra che Truth Media rifiuti di rispondere alla sua chiamata.
Ehi!
Mi dispiace per Itu.
Sapevi che il marito di Busi è la guardia che è morta?
Chi è Busi?
La nostra domestica.
Karabo, com'è la situazione all'interno?
Non vuoi vedere cosa succede col voto?
Sono Karabo Friedman, in diretta dal tribunale penale.
Per favore, ascoltatemi.
Azania Maqoma è un assassino.
Scopri da dove sta chiamando.
Sono stato informato di una cosa davvero penosa.
Una giornalista appena licenziata inventa storie sui canali rivali.
Ha approvato la morte di due guardie di sicurezza.
Ha ordinato la mia morte per aver scoperto la verità…
Non l'abbiamo mandata in onda perché non ha prove di ciò che dice.
La verità è che è una maledetta spia.
Tra poco inizierà a fare accuse personali,
dicendo che sono in combutta con Bab'Maqoma solo perché lo sostengo.
COLPEVOLE 50,5% - NON COLPEVOLE 49,5%
Prima di votare,
la domanda che dovete farvi è:
sapreste premere il grilletto?
Sapreste uccidere un uomo a sangue freddo?
"NON COLPEVOLE"
Apri la porta!
Votare sì è premere il grilletto.
Sta solo cercando di salvare un vecchio razzista bianco.
E sappiamo tutti perché.
COLPEVOLE 50.0% - NON COLPEVOLE 50.0%
Non si tratta neppure di Allan Harvey.
Si tratta di chi siamo come nazione.
Azania Maqoma è un eroe.
Disposto a fare ciò che noi non possiamo.
Sapreste uccidere quell'uomo?
In tal caso,
sareste diversi da Allan Harvey?
Nell'ora più buia del nostro Paese,
concedi al popolo la saggezza di fare la cosa giusta.
Chiniamo il capo e ringraziamo Dio per la sua grazia.
Che la tua grazia sia su di noi per tutti i nostri giorni.
Un minuto alle 17:00.
E il popolo sta parlando.
Morte al sistema.
Morte ad Allan Harvey.
Viva Azania!
Stamattina non sapevate chi fossi.
Ma ora avete una guida.
Avete una guida.
La vostra voce conta.
Voi contate!
Sacrificate Harvey,
perché inizi la nostra nascita.
Comandante?
Il voto è chiuso.
Scopriamolo, ok?
RISULTATO FINALE: NON COLPEVOLE
- Grazie a Dio. - Cosa?
HARVEY NON COLPEVOLE
È pazzo!
Ok, speriamo che il circo sia finito. Da domani si torna alla normalità.
- Vieni a bere qualcosa? - Certo, ne ho bisogno.
Basta!
Il popolo ha scelto.
Fermiamo questa follia.
Mi hai sfidato e hai perso.
Anzi, ti ho mandato a finire la giornalista
e torni ferito.
Senza Tee-Kay.
La conclusione è semplice: ci hai traditi.
No.
Tu ci hai traditi.
Quando mi hai ordinato di uccidere degli innocenti.
Fate sparire questo Giuda.
Toglietemelo di torno!
Nessuno è innocente!
Nessuno!
Non guardarmi!
Non guardarmi.
Non guardatemi! L'ho fatto per voi!
L'ho fatto per il popolo!
E mi hanno tradito!
Mi hanno tradito.
Non abbiamo mai avuto bisogno di vincere.
Allan Harvey è sempre stato solo fumo negli occhi.
Allan Harvey doveva morire!
Ho dato loro una scelta.
Ho dato loro la vera democrazia!
Questa è democrazia.
Abel aveva ragione.
Non se lo meritano.
Ho un piano per uscire da qui.
Ma ci servirà lui.
E il ragazzo.
Qualcuno avrà pur visto il generale Hassen!
No, signore.
Oggi è davvero un fulgido esempio di ordine ed eccellenza.
E la sua auto?
- Ancora nel parcheggio, signore. - Oddio!
E il generale Hassen?
Ministro Kunene.
Il generale Hassen sembra scomparso,
circa 35 minuti fa.
Mi occuperò dell'operazione finché non troveremo il generale.
Beh, forse dovrei chiamare il ministro della Polizia.
Credi non sappia che sono qui?
Questa situazione non riguarda più la polizia.
Ora, aggiornami su tutto.
Certo, signore.
Questo è l'edificio del tribunale…
Devi pensare con la mente.
Non con il cuore.
Harvey!
Benvenuto.
Io…
Io non dovevo uccidere tuo fratello.
Avrei potuto lasciarlo andare.
Voglio sistemare le cose.
Puoi riscattarti, Harvey.
Per Zoli.
Per quello che mi hai fatto.
Per tua moglie.
Harvey, puoi essere un eroe.
E rimediare tutto.
Non facciamo niente di stupido.
Le do cinque secondi per dirmi che cazzo sta succedendo.
Mi uccideranno.
- La mia famiglia. - Cinque.
- Quattro. - Mampho!
- Tre. - Aspetta.
- Due. - Tuo marito.
Tuo marito sapeva di loro.
Loro chi?
I Numoor.
Cosa?
- Parlo del ministro Kunene. - Il ministro è un Numoor.
- Perché cercano di uccidersi? - Voleva mettere fine ai Numoor.
Sono i sopravvissuti. Crede che lo facciano a causa sua.
- Non ha senso. - Hai sentito cos'hanno detto.
Prima parte, seconda fase? Tutte quelle stronzate!
Tu sai che progettano qualcosa di folle.
- Più che occupare il tribunale? - Sì.
Devi lasciarmi andare.
Per favore, Mampho.
Posso aiutarti.
E hai ragione.
La situazione è fuori controllo, ma non è troppo tardi.
Non sei una criminale.
Ma una brava persona.
Sei un'ottima poliziotta.
Cosa direbbe Jacob?
Cosa direbbe tua figlia?
Dobbiamo trovare una soluzione.
Ok?
Facciamolo.
Brutta stronza.
Hassen ha congedato il brigadiere Mashaba.
Maledizione, sono di nuovo online.
Attiva l'audio.
Mi scuso per aver perso il controllo. Non è la via dei Numoor.
Ma il popolo ha parlato.
Allan Harvey vivrà.
Ora per noi è il momento di andarcene.
Vogliamo…
un veicolo blindato, abbastanza grande per i miei Numoor.
Se li lascerete andare,
io mi consegnerò.
E libererò gli ostaggi.
Rifiutate e combatteremo per la nostra libertà.
La scelta è vostra.
Non nostra.
Come hai potuto, Sudafrica?
L'occasione di scegliere la via dei Numoor.
Di ripulire la nostra società.
Non vedete cosa abbiamo perso?
Scusi! Mi scusi, agente.
Sei in arresto.
È questo il Sudafrica per cui avete votato?
Non resistere.
E la libertà di parola?
Ecco cosa succede quando sono al potere i fascisti!
Eri come un figlio per me.
Ti ho trattato come un fratello.
Ti saresti seduto alla mia destra nel nuovo ordine mondiale.
Il credo non è fatto per comandare.
Noi viviamo nell'ombra, Maqoma.
Ecco perché perdiamo sempre.
Ecco perché tutte le persone che amiamo muoiono.
La vita…
La vita è cambiamento, Uhuru.
Dimmi solo la verità.
Mi sbaglio?
Questo era davvero l'ordine di Suku?
- Tu non sei un Numoor. - Sono oltre i Numoor.
Brucerò questa terra e la ricostruirò a mia immagine.
Ti obbligherò a mostrarmi come preparare le polveri.
Poi…
figlio mio…
divorerò il tuo cuore traditore.
Il camion è qui.
Preparatevi.
Assicuratevi che sia pronto a venire con noi.
- Giudice Bengu, sta bene? - Sto bene.
Sto bene.
Andate!
Ho un taxi sospetto.
Concentratevi sul Casspir.
Porca puttana!
Hai già capito il mio piano?
Azania verrà interrogato nella edifici governativi.
Signore, il protocollo dice…
Siamo a un passo dallo stato di emergenza nazionale,
in cui governerebbero i servizi segreti.
Quindi stai zitto e fai come ti dico.
Non l'abbiamo ucciso, signora Ndou.
Lei c'era, ha sentito. Non erano poliziotti.
Oggi anche la figlia del brigadiere Mashaba è stata uccisa.
Per quel che vale,
mi dispiace.
Tutti dicono sempre "mi dispiace".
Grazie.
Può andare con lui all'obitorio, se vuole.
- Voglio vederlo. - Busi.
Se lo vede così,
lo vedrà sempre così.
Lo ricordi com'era.
Grazie.
Ehi. Sta bene.
Sei stata davvero coraggiosa.
Stai bene?
- Sembra che siamo entrambi disoccupate. - Sì, un primo giorno piuttosto frenetico.
- Grazie. - Oh, figurati.
Fermi!
Scendete dal veicolo.
Fuori!
Fermati lì!
Che ci fa Allan Harvey qui?
Non sparate!
Per favore, non sparate.
Vorresti essere…
un Numoor?
Getta la pistola!
Fallo ora!
RADEBE: FUMIGAZIONI E DISINFESTAZIONI
Vai!
Niente ospedale.
Cosa?
Fuori.
Finalmente vieni a fare il tuo lavoro sporco da solo!
I Numoor…
sono patetici.
Stiamo per attivare uno stato di emergenza.
I Paladin sono ovunque,
pronti a scatenare il caos sul campo,
così potremo annullare le elezioni e prendere il controllo.
Non devi raccontarmi i tuoi piani malvagi, li conosco già.
Siediti, prego.
Ci sarà davvero uno stato di emergenza.
Ma non sarà il caos senza leader di cui hai bisogno.
Vedi, negli ultimi sei mesi,
i miei Numoor…
si sono infiltrati in tutte le vostre cellule.
Quindi ci sarà la mia gente sul campo,
a radunare i poveri e gli affamati
sotto il mio vessillo, la mia causa.
Ma…
hai ragione.
Hai ragione.
La gente non sa pensare oltre i 280 caratteri.
Non meritano la democrazia.
Non fa per loro.
Vogliono essere guidati.
Ma non sarai tu a guidarli, Abel.
Lo farò io.
Mai!
Stamattina…
nessuno mi conosceva.
Ma ora mi conoscono.
Mi seguono.
Credono in me.
Ehi, tu!
Capo, sta bene? Andiamo, su!
Abel.
Sei ancora con me?
Salutami Thandi.
Avviare il protocollo dieci.
Non ci sfuggirai mai.
Oggi vi è stata data l'opportunità di scegliere da soli.
Ma avete scelto male.
Ora c'è una nuova scelta.
Sollevatevi.
Sollevatevi e unitevi al mio esercito.
Diventate Numoor.
O diventate nostri nemici.
Benvenuti nel nuovo mondo.
Sottotitoli: Jacopo Oldani