1
00:00:06,040 --> 00:00:11,000
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,880
Dai, sciamano, puoi farcela.

3
00:00:34,040 --> 00:00:35,400
Segui il corridoio.

4
00:00:36,760 --> 00:00:38,120
Le scale a nord.

5
00:00:40,120 --> 00:00:42,560
C'è una sala archivio sicura. Aspetta là.

6
00:00:51,320 --> 00:00:52,320
Grazie.

7
00:01:16,720 --> 00:01:19,200
- Devi nasconderti laggiù.
- Stai bene?

8
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
Vai subito.

9
00:01:20,920 --> 00:01:21,760
Vai!

10
00:01:42,640 --> 00:01:45,720
- Hai visto il generale Hassen?
- Lo aspetto anch'io.

11
00:01:47,920 --> 00:01:49,160
È di nuovo in onda.

12
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
<i>È stata una lunga giornata di votazioni.</i>

13
00:01:56,320 --> 00:01:58,880
<i>Tante domande su chi siamo.</i>

14
00:01:59,840 --> 00:02:00,760
<i>Su chi siete.</i>

15
00:02:01,520 --> 00:02:03,280
Gente, è in onda.

16
00:02:04,560 --> 00:02:07,880
Ma la corrente è tornata,
quindi riprendiamo lo show.

17
00:02:11,000 --> 00:02:15,680
È ora dell'arringa finale,
perché mancano 15 minuti alle 17:00.

18
00:02:20,080 --> 00:02:22,080
<i>L'accusa ha concluso.</i>

19
00:02:24,040 --> 00:02:25,480
Lasciami parlare.

20
00:02:28,080 --> 00:02:29,800
Giudice Bengu, ma certo.

21
00:02:30,560 --> 00:02:31,680
Aiutala.

22
00:02:33,000 --> 00:02:35,560
IN DIRETTA DA TRUTH MEDIA

23
00:02:36,560 --> 00:02:38,520
<i>Maqoma dice</i>

24
00:02:38,600 --> 00:02:41,600
<i>di scegliere tra un sistema imperfetto</i>

25
00:02:41,680 --> 00:02:43,440
<i>e uno perfetto.</i>

26
00:02:44,480 --> 00:02:47,080
Ma non esiste un sistema perfetto.

27
00:02:48,280 --> 00:02:51,000
Uccidere un uomo in televisione,

28
00:02:51,600 --> 00:02:54,400
l'anarchia che questo causerà,

29
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
distruggerà chi siamo.

30
00:03:01,280 --> 00:03:05,280
<i>Solo lo stato di diritto</i>
<i>ci tiene al sicuro.</i>

31
00:03:05,360 --> 00:03:06,800
Zitta!

32
00:03:07,800 --> 00:03:08,720
Zitta.

33
00:03:09,640 --> 00:03:11,760
Vuoi aggiungere qualcosa, Allan?

34
00:03:12,520 --> 00:03:13,600
Aiutalo.

35
00:03:14,800 --> 00:03:15,840
<i>Allan Harvey.</i>

36
00:03:16,800 --> 00:03:18,600
<i>Alzati e parla alla corte.</i>

37
00:03:19,440 --> 00:03:20,880
<i>Parla al popolo.</i>

38
00:03:22,040 --> 00:03:23,520
<i>Come ti dichiari?</i>

39
00:03:57,040 --> 00:03:57,880
<i>Colpevole.</i>

40
00:04:01,480 --> 00:04:04,040
Viva Azania!

41
00:04:04,120 --> 00:04:05,800
Certo che è colpevole.

42
00:04:06,800 --> 00:04:07,720
Sì.

43
00:04:08,280 --> 00:04:10,120
Pensavo fossi contraria.

44
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
Non a tutto.

45
00:04:12,760 --> 00:04:16,560
Viva Azania!

46
00:04:16,640 --> 00:04:17,800
Bene.

47
00:04:20,760 --> 00:04:23,520
<i>Ora sappiamo come si dichiarerebbe Harvey.</i>

48
00:04:25,480 --> 00:04:26,560
Colpevole.

49
00:04:52,120 --> 00:04:53,040
<i>Votate ancora.</i>

50
00:04:57,400 --> 00:05:00,120
<i>Torneremo tra poco per i risultati finali.</i>

51
00:05:00,720 --> 00:05:02,160
Basta, io voto.

52
00:05:02,840 --> 00:05:05,960
- Non hai mai votato in vita tua.
- Sì, beh, ora voto.

53
00:05:07,720 --> 00:05:11,920
Max, non è uno scherzo.
Non puoi votare per uccidere qualcuno.

54
00:05:13,320 --> 00:05:15,200
Per te è facilissimo.

55
00:05:15,280 --> 00:05:18,040
Puoi andare a vivere
con tua zia in Australia,

56
00:05:18,120 --> 00:05:21,240
ma noi dobbiamo restare qui
e vivere con questa merda.

57
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
Vado a farmi una doccia.

58
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
Chiudi quando te ne vai.

59
00:05:40,320 --> 00:05:42,000
Ok. Per favore, funziona.

60
00:05:50,920 --> 00:05:52,800
<i>- Julie, pronto?</i>
- Sono io.

61
00:05:55,720 --> 00:05:59,120
- Karabo, stai bene?
<i>- Non sono eroi.</i>

62
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
Devi farmi mandare in onda.

63
00:06:01,280 --> 00:06:04,360
Devo dire a tutti
cosa sta succedendo davvero.

64
00:06:04,440 --> 00:06:06,320
Ok, resta in linea.

65
00:06:08,200 --> 00:06:09,760
Non ci crederete.

66
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
Siamo a un milione di voti
per uccidere Harvey.

67
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
JULIE: HO KARABO IN LINEA

68
00:06:16,120 --> 00:06:17,640
Andiamo in pubblicità.

69
00:06:17,720 --> 00:06:18,920
Continuate a votare.

70
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
<i>Baby, ho Karabo in linea.</i>

71
00:06:23,480 --> 00:06:25,520
Hanno ucciso almeno due persone.

72
00:06:25,600 --> 00:06:28,040
<i>- Sono sociopatici.</i>
- Combattenti per la libertà.

73
00:06:28,120 --> 00:06:31,160
<i>Ha ordinato di piantarmi</i>
<i>un proiettile in testa!</i>

74
00:06:31,240 --> 00:06:32,440
Non ti credo.

75
00:06:33,360 --> 00:06:34,200
Julie?

76
00:06:34,800 --> 00:06:37,680
<i>Baby è coinvolto, li aiuta.</i>
<i>Ha parlato di me.</i>

77
00:06:37,760 --> 00:06:39,440
<i>Stai lavorando con loro!</i>

78
00:06:39,520 --> 00:06:42,720
- Ci hai mandati di proposito.
- Dimmi che non è vero.

79
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Che prove ha?

80
00:06:44,080 --> 00:06:46,360
- Baby!
- Non è vero, Julie. Gesù!

81
00:06:46,440 --> 00:06:48,800
Se non lavori con loro, mandami in onda.

82
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
Questo è il mio studio
e sono io che decido.

83
00:06:51,680 --> 00:06:52,840
Baby, ascoltami.

84
00:06:52,920 --> 00:06:55,640
Se uccidono i giornalisti
che dicono la verità…

85
00:06:55,720 --> 00:06:58,720
È il primo passo
per ripulire il caos del mondo.

86
00:07:00,640 --> 00:07:03,880
Vivi in un attico a Sandton,
non sai niente di caos!

87
00:07:03,960 --> 00:07:05,040
Oh, e tu sì?

88
00:07:05,120 --> 00:07:06,040
Ragazza bianca?

89
00:07:06,120 --> 00:07:07,760
- Baby!
<i>- E Julie.</i>

90
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
Per la cronaca, tu lavori per me.

91
00:07:10,200 --> 00:07:12,440
Non per quella stronzetta bianca.

92
00:07:16,000 --> 00:07:16,840
Julie.

93
00:07:18,000 --> 00:07:21,480
- Sono ancora qui.
- Ci sta manipolando tutti, per favore.

94
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
Fai la cosa giusta.

95
00:07:30,240 --> 00:07:31,160
Ok!

96
00:07:31,240 --> 00:07:32,800
Ok, ascoltatemi tutti!

97
00:07:33,520 --> 00:07:35,720
Chi vuole parlare
con la mia ragazza dentro?

98
00:08:12,240 --> 00:08:13,160
Fuori.

99
00:08:26,560 --> 00:08:28,840
Qualcuno ha pilotato tutto dall'alto.

100
00:08:30,000 --> 00:08:33,080
Voglio sapere tutto sull'uomo
dietro a questo casino.

101
00:08:33,160 --> 00:08:35,120
Questo ti farà uccidere, Mampho.

102
00:08:36,160 --> 00:08:37,040
Muoviti.

103
00:08:41,040 --> 00:08:44,040
- Com'è collegato a mio marito?
- Non è collegato.

104
00:08:44,120 --> 00:08:45,200
L'ha detto Azania.

105
00:08:46,240 --> 00:08:48,960
- E sa tutto di me.
- Ti sto dicendo la verità.

106
00:08:56,120 --> 00:08:58,920
So che lei risponde
direttamente ad Abel Kunene.

107
00:09:00,000 --> 00:09:01,480
Fa parte di tutto questo.

108
00:09:04,440 --> 00:09:06,920
Stai commettendo un errore, Mashaba.

109
00:09:20,520 --> 00:09:22,320
Ha ucciso mia figlia.

110
00:09:23,640 --> 00:09:25,360
E ci sarà giustizia.

111
00:09:29,960 --> 00:09:31,440
Lei parlerà.

112
00:09:39,520 --> 00:09:42,400
<i>Abbiamo appena saputo che Karabo Friedman,</i>

113
00:09:42,480 --> 00:09:46,160
<i>la giornalista di Truth Media</i>
<i>che è stata ferita dalla polizia,</i>

114
00:09:46,240 --> 00:09:49,240
<i>è in grado di parlarci</i>
<i>dall'interno del tribunale.</i>

115
00:09:49,320 --> 00:09:53,960
<i>Stranamente, sembra che Truth Media</i>
<i>rifiuti di rispondere alla sua chiamata.</i>

116
00:10:02,320 --> 00:10:03,160
Ehi!

117
00:10:06,840 --> 00:10:08,640
Mi dispiace per Itu.

118
00:10:15,840 --> 00:10:19,360
Sapevi che il marito di Busi
è la guardia che è morta?

119
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
Chi è Busi?

120
00:10:25,120 --> 00:10:26,320
La nostra domestica.

121
00:10:33,680 --> 00:10:37,240
<i>Karabo, com'è la situazione all'interno?</i>

122
00:10:37,320 --> 00:10:39,560
Non vuoi vedere cosa succede col voto?

123
00:10:39,640 --> 00:10:43,520
<i>Sono Karabo Friedman,</i>
<i>in diretta dal tribunale penale.</i>

124
00:10:43,600 --> 00:10:45,080
Per favore, ascoltatemi.

125
00:10:46,520 --> 00:10:49,560
Azania Maqoma è un assassino.

126
00:10:49,640 --> 00:10:51,800
Scopri da dove sta chiamando.

127
00:10:52,760 --> 00:10:55,560
Sono stato informato
di una cosa davvero penosa.

128
00:10:56,080 --> 00:11:00,080
<i>Una giornalista appena licenziata</i>
<i>inventa storie sui canali rivali.</i>

129
00:11:00,160 --> 00:11:03,320
<i>Ha approvato la morte</i>
<i>di due guardie di sicurezza.</i>

130
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
<i>Ha ordinato la mia morte</i>
<i>per aver scoperto la verità…</i>

131
00:11:06,040 --> 00:11:10,000
<i>Non l'abbiamo mandata in onda</i>
<i>perché non ha prove di ciò che dice.</i>

132
00:11:11,240 --> 00:11:13,880
La verità è che è una maledetta spia.

133
00:11:14,480 --> 00:11:17,480
<i>Tra poco inizierà a fare accuse personali,</i>

134
00:11:17,560 --> 00:11:21,520
<i>dicendo che sono in combutta</i>
<i>con Bab'Maqoma solo perché lo sostengo.</i>

135
00:11:21,600 --> 00:11:24,160
COLPEVOLE 50,5% - NON COLPEVOLE 49,5%

136
00:11:24,920 --> 00:11:26,280
<i>Prima di votare,</i>

137
00:11:26,360 --> 00:11:28,720
<i>la domanda che dovete farvi è:</i>

138
00:11:30,240 --> 00:11:32,040
sapreste premere il grilletto?

139
00:11:33,880 --> 00:11:36,360
<i>Sapreste uccidere un uomo a sangue freddo?</i>

140
00:11:36,440 --> 00:11:37,760
"NON COLPEVOLE"

141
00:11:39,160 --> 00:11:40,360
Apri la porta!

142
00:11:43,360 --> 00:11:45,440
Votare sì è premere il grilletto.

143
00:11:47,040 --> 00:11:50,920
Sta solo cercando di salvare
un vecchio razzista bianco.

144
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
E sappiamo tutti perché.

145
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
COLPEVOLE 50.0% - NON COLPEVOLE 50.0%

146
00:11:55,600 --> 00:11:58,000
<i>Non si tratta neppure di Allan Harvey.</i>

147
00:11:58,080 --> 00:12:01,400
<i>Si tratta di chi siamo come nazione.</i>

148
00:12:03,240 --> 00:12:06,040
<i>Azania Maqoma è un eroe.</i>

149
00:12:06,120 --> 00:12:08,720
<i>Disposto a fare ciò che noi non possiamo.</i>

150
00:12:08,800 --> 00:12:10,520
Sapreste uccidere quell'uomo?

151
00:12:12,040 --> 00:12:13,240
<i>In tal caso,</i>

152
00:12:14,280 --> 00:12:16,720
sareste diversi da Allan Harvey?

153
00:12:17,240 --> 00:12:19,360
Nell'ora più buia del nostro Paese,

154
00:12:19,440 --> 00:12:22,960
concedi al popolo
la saggezza di fare la cosa giusta.

155
00:12:23,040 --> 00:12:26,480
Chiniamo il capo
e ringraziamo Dio per la sua grazia.

156
00:12:27,640 --> 00:12:31,120
Che la tua grazia sia su di noi
per tutti i nostri giorni.

157
00:12:32,520 --> 00:12:34,360
<i>Un minuto alle 17:00.</i>

158
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
<i>E il popolo sta parlando.</i>

159
00:12:38,080 --> 00:12:41,120
<i>Morte al sistema.</i>

160
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
Morte ad Allan Harvey.

161
00:12:46,320 --> 00:12:49,200
<i>Viva Azania!</i>

162
00:12:49,280 --> 00:12:52,200
Viva Azania!

163
00:12:52,280 --> 00:12:56,400
Viva Azania!

164
00:13:02,440 --> 00:13:04,800
<i>Stamattina non sapevate chi fossi.</i>

165
00:13:06,480 --> 00:13:07,840
<i>Ma ora avete una guida.</i>

166
00:13:08,360 --> 00:13:11,080
<i>Avete una guida.</i>

167
00:13:11,160 --> 00:13:12,720
<i>La vostra voce conta.</i>

168
00:13:12,800 --> 00:13:14,640
<i>Voi contate!</i>

169
00:13:16,360 --> 00:13:18,360
<i>Sacrificate Harvey,</i>

170
00:13:18,440 --> 00:13:21,440
<i>perché inizi la nostra nascita.</i>

171
00:13:22,520 --> 00:13:23,360
Comandante?

172
00:13:27,080 --> 00:13:28,480
<i>Il voto è chiuso.</i>

173
00:13:29,760 --> 00:13:31,440
<i>Scopriamolo, ok?</i>

174
00:13:41,960 --> 00:13:43,760
RISULTATO FINALE: NON COLPEVOLE

175
00:13:45,040 --> 00:13:47,000
- Grazie a Dio.
- Cosa?

176
00:13:51,000 --> 00:13:52,200
HARVEY NON COLPEVOLE

177
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
È pazzo!

178
00:14:02,760 --> 00:14:06,960
Ok, speriamo che il circo sia finito.
Da domani si torna alla normalità.

179
00:14:07,040 --> 00:14:09,920
- Vieni a bere qualcosa?
- Certo, ne ho bisogno.

180
00:14:45,920 --> 00:14:46,880
Basta!

181
00:14:50,040 --> 00:14:51,600
Il popolo ha scelto.

182
00:14:52,720 --> 00:14:54,400
Fermiamo questa follia.

183
00:14:54,480 --> 00:14:56,480
Mi hai sfidato e hai perso.

184
00:14:58,040 --> 00:15:00,560
Anzi, ti ho mandato
a finire la giornalista

185
00:15:01,120 --> 00:15:02,520
e torni ferito.

186
00:15:02,600 --> 00:15:04,000
Senza Tee-Kay.

187
00:15:05,480 --> 00:15:08,040
La conclusione è semplice: ci hai traditi.

188
00:15:08,120 --> 00:15:08,960
No.

189
00:15:09,640 --> 00:15:10,880
Tu ci hai traditi.

190
00:15:10,960 --> 00:15:13,920
Quando mi hai ordinato
di uccidere degli innocenti.

191
00:15:16,040 --> 00:15:17,800
Fate sparire questo Giuda.

192
00:15:19,040 --> 00:15:21,120
Toglietemelo di torno!

193
00:15:23,720 --> 00:15:25,800
Nessuno è innocente!

194
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
Nessuno!

195
00:15:29,720 --> 00:15:30,960
Non guardarmi!

196
00:15:31,800 --> 00:15:33,040
Non guardarmi.

197
00:15:33,680 --> 00:15:36,200
Non guardatemi! L'ho fatto per voi!

198
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
L'ho fatto per il popolo!

199
00:15:39,520 --> 00:15:40,960
E mi hanno tradito!

200
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
Mi hanno tradito.

201
00:15:48,240 --> 00:15:50,680
Non abbiamo mai avuto bisogno di vincere.

202
00:15:51,560 --> 00:15:54,480
Allan Harvey è sempre stato
solo fumo negli occhi.

203
00:15:54,560 --> 00:15:56,240
Allan Harvey doveva morire!

204
00:15:57,320 --> 00:15:58,760
Ho dato loro una scelta.

205
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
Ho dato loro la vera democrazia!

206
00:16:02,680 --> 00:16:04,240
Questa è democrazia.

207
00:16:11,040 --> 00:16:12,240
Abel aveva ragione.

208
00:16:13,640 --> 00:16:14,760
Abel aveva ragione.

209
00:16:14,840 --> 00:16:16,360
Non se lo meritano.

210
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
Ho un piano per uscire da qui.

211
00:16:23,080 --> 00:16:24,200
Ma ci servirà lui.

212
00:16:25,200 --> 00:16:26,040
E il ragazzo.

213
00:17:09,520 --> 00:17:12,080
Qualcuno avrà pur visto
il generale Hassen!

214
00:17:12,160 --> 00:17:13,200
No, signore.

215
00:17:14,200 --> 00:17:18,000
Oggi è davvero un fulgido esempio
di ordine ed eccellenza.

216
00:17:18,080 --> 00:17:19,240
E la sua auto?

217
00:17:19,320 --> 00:17:21,960
- Ancora nel parcheggio, signore.
- Oddio!

218
00:17:22,040 --> 00:17:23,360
E il generale Hassen?

219
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
Ministro Kunene.

220
00:17:25,760 --> 00:17:28,440
Il generale Hassen sembra scomparso,

221
00:17:28,520 --> 00:17:31,120
circa 35 minuti fa.

222
00:17:32,160 --> 00:17:35,720
Mi occuperò dell'operazione
finché non troveremo il generale.

223
00:17:35,800 --> 00:17:39,320
Beh, forse dovrei chiamare
il ministro della Polizia.

224
00:17:40,320 --> 00:17:42,120
Credi non sappia che sono qui?

225
00:17:42,640 --> 00:17:45,320
Questa situazione
non riguarda più la polizia.

226
00:17:46,120 --> 00:17:47,760
Ora, aggiornami su tutto.

227
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
Certo, signore.

228
00:17:51,120 --> 00:17:53,200
Questo è l'edificio del tribunale…

229
00:17:53,280 --> 00:17:55,560
Devi pensare con la mente.

230
00:17:56,320 --> 00:17:57,400
Non con il cuore.

231
00:18:00,800 --> 00:18:01,920
Harvey!

232
00:18:03,920 --> 00:18:04,880
Benvenuto.

233
00:18:19,040 --> 00:18:19,880
Io…

234
00:18:21,400 --> 00:18:23,520
Io non dovevo uccidere tuo fratello.

235
00:18:24,360 --> 00:18:26,480
Avrei potuto lasciarlo andare.

236
00:18:27,920 --> 00:18:30,160
Voglio sistemare le cose.

237
00:18:31,160 --> 00:18:33,080
Puoi riscattarti, Harvey.

238
00:18:34,360 --> 00:18:35,320
Per Zoli.

239
00:18:36,040 --> 00:18:37,720
Per quello che mi hai fatto.

240
00:18:38,560 --> 00:18:39,680
Per tua moglie.

241
00:18:40,440 --> 00:18:42,640
Harvey, puoi essere un eroe.

242
00:18:44,520 --> 00:18:47,280
E rimediare tutto.

243
00:19:02,800 --> 00:19:04,640
Non facciamo niente di stupido.

244
00:19:24,440 --> 00:19:27,760
Le do cinque secondi
per dirmi che cazzo sta succedendo.

245
00:19:28,280 --> 00:19:29,440
Mi uccideranno.

246
00:19:30,160 --> 00:19:31,760
- La mia famiglia.
- Cinque.

247
00:19:33,040 --> 00:19:34,920
- Quattro.
- Mampho!

248
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
- Tre.
- Aspetta.

249
00:19:37,400 --> 00:19:39,160
- Due.
- Tuo marito.

250
00:19:42,920 --> 00:19:44,480
Tuo marito sapeva di loro.

251
00:19:46,520 --> 00:19:47,560
Loro chi?

252
00:19:49,880 --> 00:19:50,800
I Numoor.

253
00:19:53,080 --> 00:19:53,920
Cosa?

254
00:19:55,960 --> 00:19:59,280
- Parlo del ministro Kunene.
- Il ministro è un Numoor.

255
00:20:00,280 --> 00:20:03,960
- Perché cercano di uccidersi?
- Voleva mettere fine ai Numoor.

256
00:20:05,000 --> 00:20:08,240
Sono i sopravvissuti.
Crede che lo facciano a causa sua.

257
00:20:09,000 --> 00:20:11,800
- Non ha senso.
- Hai sentito cos'hanno detto.

258
00:20:12,560 --> 00:20:15,760
Prima parte, seconda fase?
Tutte quelle stronzate!

259
00:20:17,560 --> 00:20:20,080
Tu sai che progettano qualcosa di folle.

260
00:20:20,160 --> 00:20:22,840
- Più che occupare il tribunale?
- Sì.

261
00:20:24,880 --> 00:20:27,280
Devi lasciarmi andare.

262
00:20:28,760 --> 00:20:29,880
Per favore, Mampho.

263
00:20:30,560 --> 00:20:31,840
Posso aiutarti.

264
00:20:32,800 --> 00:20:33,840
E hai ragione.

265
00:20:34,360 --> 00:20:37,680
La situazione è fuori controllo,
ma non è troppo tardi.

266
00:20:40,760 --> 00:20:42,080
Non sei una criminale.

267
00:20:43,280 --> 00:20:44,520
Ma una brava persona.

268
00:20:44,600 --> 00:20:46,080
Sei un'ottima poliziotta.

269
00:20:47,080 --> 00:20:48,440
Cosa direbbe Jacob?

270
00:20:49,680 --> 00:20:51,120
Cosa direbbe tua figlia?

271
00:20:59,360 --> 00:21:01,200
Dobbiamo trovare una soluzione.

272
00:21:02,400 --> 00:21:03,280
Ok?

273
00:21:04,800 --> 00:21:05,960
Facciamolo.

274
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
Brutta stronza.

275
00:21:52,160 --> 00:21:54,680
Hassen ha congedato il brigadiere Mashaba.

276
00:21:57,760 --> 00:21:59,960
Maledizione, sono di nuovo online.

277
00:22:00,560 --> 00:22:01,480
Attiva l'audio.

278
00:22:01,560 --> 00:22:05,160
<i>Mi scuso per aver perso il controllo.</i>
<i>Non è la via dei Numoor.</i>

279
00:22:06,000 --> 00:22:07,920
<i>Ma il popolo ha parlato.</i>

280
00:22:09,520 --> 00:22:11,160
<i>Allan Harvey vivrà.</i>

281
00:22:15,720 --> 00:22:18,080
<i>Ora per noi è il momento di andarcene.</i>

282
00:22:20,440 --> 00:22:21,320
Vogliamo…

283
00:22:22,120 --> 00:22:26,000
un veicolo blindato,
abbastanza grande per i miei Numoor.

284
00:22:26,680 --> 00:22:28,080
<i>Se li lascerete andare,</i>

285
00:22:29,200 --> 00:22:30,480
<i>io mi consegnerò.</i>

286
00:22:31,720 --> 00:22:33,880
<i>E libererò gli ostaggi.</i>

287
00:22:36,400 --> 00:22:39,160
<i>Rifiutate e combatteremo</i>
<i>per la nostra libertà.</i>

288
00:22:41,680 --> 00:22:42,840
<i>La scelta è vostra.</i>

289
00:22:43,920 --> 00:22:44,840
<i>Non nostra.</i>

290
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
<i>Come hai potuto, Sudafrica?</i>

291
00:22:52,920 --> 00:22:55,320
L'occasione di scegliere
la via dei Numoor.

292
00:22:56,000 --> 00:22:57,800
<i>Di ripulire la nostra società.</i>

293
00:22:58,400 --> 00:22:59,760
Non vedete cosa abbiamo perso?

294
00:23:00,440 --> 00:23:02,840
Scusi! Mi scusi, agente.

295
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
Sei in arresto.

296
00:23:07,480 --> 00:23:09,680
È questo il Sudafrica
per cui avete votato?

297
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
Non resistere.

298
00:23:10,680 --> 00:23:12,240
E la libertà di parola?

299
00:23:12,320 --> 00:23:15,680
Ecco cosa succede
quando sono al potere i fascisti!

300
00:23:33,800 --> 00:23:35,400
Eri come un figlio per me.

301
00:23:36,920 --> 00:23:38,440
Ti ho trattato come un fratello.

302
00:23:38,520 --> 00:23:42,040
Ti saresti seduto alla mia destra
nel nuovo ordine mondiale.

303
00:23:42,120 --> 00:23:44,240
Il credo non è fatto per comandare.

304
00:23:45,560 --> 00:23:47,440
Noi viviamo nell'ombra, Maqoma.

305
00:23:47,520 --> 00:23:49,320
Ecco perché perdiamo sempre.

306
00:23:50,480 --> 00:23:53,600
Ecco perché tutte le persone
che amiamo muoiono.

307
00:23:54,120 --> 00:23:55,000
La vita…

308
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
La vita è cambiamento, Uhuru.

309
00:24:07,360 --> 00:24:08,800
Dimmi solo la verità.

310
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Mi sbaglio?

311
00:24:13,160 --> 00:24:15,280
Questo era davvero l'ordine di Suku?

312
00:24:25,000 --> 00:24:27,880
- Tu non sei un Numoor.
- Sono oltre i Numoor.

313
00:24:29,640 --> 00:24:34,240
Brucerò questa terra
e la ricostruirò a mia immagine.

314
00:24:36,240 --> 00:24:40,760
Ti obbligherò a mostrarmi
come preparare le polveri.

315
00:24:42,240 --> 00:24:43,160
Poi…

316
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
figlio mio…

317
00:24:47,600 --> 00:24:50,400
divorerò il tuo cuore traditore.

318
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
<i>Il camion è qui.</i>

319
00:24:59,600 --> 00:25:00,680
Preparatevi.

320
00:25:02,640 --> 00:25:05,240
Assicuratevi
che sia pronto a venire con noi.

321
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
- Giudice Bengu, sta bene?
- Sto bene.

322
00:26:45,720 --> 00:26:46,760
Sto bene.

323
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
Andate!

324
00:27:01,720 --> 00:27:04,280
Ho un taxi sospetto.

325
00:27:04,360 --> 00:27:05,920
Concentratevi sul Casspir.

326
00:27:06,560 --> 00:27:07,680
Porca puttana!

327
00:27:17,280 --> 00:27:19,160
Hai già capito il mio piano?

328
00:27:21,640 --> 00:27:25,160
Azania verrà interrogato
nella edifici governativi.

329
00:27:26,240 --> 00:27:28,040
Signore, il protocollo dice…

330
00:27:28,120 --> 00:27:31,240
Siamo a un passo
dallo stato di emergenza nazionale,

331
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
in cui governerebbero i servizi segreti.

332
00:27:34,320 --> 00:27:36,640
Quindi stai zitto e fai come ti dico.

333
00:27:42,320 --> 00:27:44,400
Non l'abbiamo ucciso, signora Ndou.

334
00:27:44,480 --> 00:27:47,040
Lei c'era, ha sentito.
Non erano poliziotti.

335
00:27:48,080 --> 00:27:51,520
Oggi anche la figlia
del brigadiere Mashaba è stata uccisa.

336
00:27:56,520 --> 00:27:57,760
Per quel che vale,

337
00:27:58,760 --> 00:27:59,680
mi dispiace.

338
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
Tutti dicono sempre "mi dispiace".

339
00:28:16,480 --> 00:28:17,320
Grazie.

340
00:28:19,040 --> 00:28:21,600
Può andare con lui all'obitorio, se vuole.

341
00:28:22,160 --> 00:28:23,680
- Voglio vederlo.
- Busi.

342
00:28:25,440 --> 00:28:26,960
Se lo vede così,

343
00:28:27,920 --> 00:28:29,840
lo vedrà sempre così.

344
00:28:32,320 --> 00:28:33,920
Lo ricordi com'era.

345
00:29:03,000 --> 00:29:03,840
Grazie.

346
00:29:06,240 --> 00:29:08,240
Ehi. Sta bene.

347
00:29:09,840 --> 00:29:11,560
Sei stata davvero coraggiosa.

348
00:29:12,280 --> 00:29:13,400
Stai bene?

349
00:29:16,240 --> 00:29:21,080
- Sembra che siamo entrambi disoccupate.
- Sì, un primo giorno piuttosto frenetico.

350
00:29:23,560 --> 00:29:26,080
- Grazie.
- Oh, figurati.

351
00:29:45,360 --> 00:29:46,440
Fermi!

352
00:29:56,600 --> 00:29:58,640
Scendete dal veicolo.

353
00:30:00,720 --> 00:30:02,440
Fuori!

354
00:30:42,440 --> 00:30:43,840
Fermati lì!

355
00:31:02,720 --> 00:31:04,680
Che ci fa Allan Harvey qui?

356
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
Non sparate!

357
00:31:11,240 --> 00:31:13,880
Per favore, non sparate.

358
00:31:18,440 --> 00:31:20,000
Vorresti essere…

359
00:31:20,720 --> 00:31:22,040
un Numoor?

360
00:31:31,320 --> 00:31:32,800
Getta la pistola!

361
00:31:32,880 --> 00:31:33,880
Fallo ora!

362
00:32:43,320 --> 00:32:50,320
RADEBE: FUMIGAZIONI E DISINFESTAZIONI

363
00:33:02,480 --> 00:33:03,400
Vai!

364
00:34:16,240 --> 00:34:17,800
Niente ospedale.

365
00:34:17,880 --> 00:34:18,840
Cosa?

366
00:34:26,840 --> 00:34:27,800
Fuori.

367
00:34:32,480 --> 00:34:35,920
Finalmente vieni a fare
il tuo lavoro sporco da solo!

368
00:34:42,600 --> 00:34:44,080
I Numoor…

369
00:34:45,200 --> 00:34:47,120
sono patetici.

370
00:34:57,320 --> 00:35:00,680
Stiamo per attivare
uno stato di emergenza.

371
00:35:01,440 --> 00:35:04,080
I Paladin sono ovunque,

372
00:35:04,640 --> 00:35:06,960
pronti a scatenare il caos sul campo,

373
00:35:07,040 --> 00:35:11,240
così potremo annullare le elezioni
e prendere il controllo.

374
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
Non devi raccontarmi
i tuoi piani malvagi, li conosco già.

375
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
Siediti, prego.

376
00:35:42,720 --> 00:35:45,280
Ci sarà davvero uno stato di emergenza.

377
00:35:45,920 --> 00:35:49,160
Ma non sarà il caos senza leader
di cui hai bisogno.

378
00:35:49,680 --> 00:35:51,720
Vedi, negli ultimi sei mesi,

379
00:35:52,840 --> 00:35:54,040
i miei Numoor…

380
00:35:55,040 --> 00:35:58,240
si sono infiltrati
in tutte le vostre cellule.

381
00:35:59,160 --> 00:36:01,400
Quindi ci sarà la mia gente sul campo,

382
00:36:01,920 --> 00:36:04,040
a radunare i poveri e gli affamati

383
00:36:05,040 --> 00:36:08,120
sotto il mio vessillo, la mia causa.

384
00:36:11,200 --> 00:36:12,040
Ma…

385
00:36:12,560 --> 00:36:13,720
hai ragione.

386
00:36:15,120 --> 00:36:16,160
Hai ragione.

387
00:36:16,840 --> 00:36:21,400
La gente non sa pensare
oltre i 280 caratteri.

388
00:36:22,080 --> 00:36:24,920
Non meritano la democrazia.

389
00:36:25,000 --> 00:36:26,040
Non fa per loro.

390
00:36:26,560 --> 00:36:28,520
Vogliono essere guidati.

391
00:36:32,040 --> 00:36:34,560
Ma non sarai tu a guidarli, Abel.

392
00:36:37,360 --> 00:36:38,560
Lo farò io.

393
00:36:39,080 --> 00:36:40,360
Mai!

394
00:36:50,280 --> 00:36:51,200
Stamattina…

395
00:36:53,200 --> 00:36:54,440
nessuno mi conosceva.

396
00:36:56,520 --> 00:36:57,880
Ma ora mi conoscono.

397
00:36:58,560 --> 00:36:59,880
Mi seguono.

398
00:37:00,960 --> 00:37:03,360
Credono in me.

399
00:37:03,960 --> 00:37:04,800
Ehi, tu!

400
00:37:09,720 --> 00:37:12,680
Capo, sta bene? Andiamo, su!

401
00:37:24,400 --> 00:37:25,240
Abel.

402
00:37:27,080 --> 00:37:28,600
Sei ancora con me?

403
00:37:32,520 --> 00:37:34,280
Salutami Thandi.

404
00:37:52,280 --> 00:37:54,360
Avviare il protocollo dieci.

405
00:38:06,080 --> 00:38:07,920
Non ci sfuggirai mai.

406
00:38:15,800 --> 00:38:19,360
<i>Oggi vi è stata data l'opportunità</i>
<i>di scegliere da soli.</i>

407
00:38:20,280 --> 00:38:21,760
Ma avete scelto male.

408
00:38:23,520 --> 00:38:25,120
Ora c'è una nuova scelta.

409
00:38:26,400 --> 00:38:27,640
Sollevatevi.

410
00:38:28,840 --> 00:38:32,080
Sollevatevi e unitevi al mio esercito.

411
00:38:35,600 --> 00:38:36,960
Diventate Numoor.

412
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
O diventate nostri nemici.

413
00:38:43,720 --> 00:38:46,680
Benvenuti nel nuovo mondo.

414
00:40:05,960 --> 00:40:07,720
Sottotitoli: Jacopo Oldani