SERIAL NETFLIX
Ayo, Tukang Obat, kau bisa melakukannya.
Pergi ke lorong.
Tangga utara.
Di sana ada ruang berkas yang aman. Tunggu di sana.
Terima kasih.
- Sembunyilah di ruang aman. - Kau tak apa-apa?
Pergilah sekarang.
Pergi.
- Kau melihat Jenderal Hassen? - Aku juga menunggunya.
Siarannya mulai lagi.
Ini hari yang panjang untuk pemilihan.
Banyak yang bertanya siapa kami.
Siapa kalian.
Semuanya, sudah mulai.
Tapi listrik menyala lagi, mari lanjutkan pertunjukan ini.
Sudah waktunya untuk pernyataan penutup karena 15 menit lagi pukul 17.00.
Pihak penuntut selesai.
Biarkan aku bicara.
Hakim Bengu, tentu saja.
Bantu dia.
SIARAN LANGSUNG DARI TRUTH MEDIA
Maqoma berkata
pilih antara sistem yang cacat
dan sistem yang sempurna.
Tapi tidak ada sistem yang sempurna.
Membunuh seseorang di televisi,
anarki yang dihasilkan dari hal ini,
akan menghancurkan jati diri kita.
Hanya supremasi hukum
yang membuat kita aman.
Diam!
Diam.
Ada tambahan, Allan?
Bantu dia.
Allan Harvey.
Berdiri dan bicaralah di depan pengadilan.
Bicaralah pada rakyat.
Apa pengakuanmu?
Bersalah.
Hidup Azania!
Tentu saja dia bersalah.
Ya.
Kukira kau menentang semua ini.
Tidak semuanya.
Hidup Azania!
Baiklah…
Kini kita tahu apa pengakuan Harvey.
Bersalah.
Teruslah memilih.
Kami akan segera kembali untuk hasil akhir.
Cukup. Aku akan memilih.
- Kau tak pernah memilih. - Ya, akan kulakukan sekarang.
Max, ini bukan lelucon. Kau tak bisa memilih untuk membunuh.
Mudah bagimu.
Kau bisa berkemas dan tinggal bersama bibimu di Australia,
tapi kami harus tetap di sini dan menerima semua ini.
Aku mau mandi.
Kunci saat kau pergi.
Baik. Semoga berfungsi.
- Julie, halo? - Ini aku.
- Karabo, kau baik-baik saja? - Mereka bukan pahlawan.
Bantu aku siaran.
Aku harus sampaikan yang sesungguhnya terjadi.
Baik, jangan tutup teleponnya.
Kau takkan percaya ini.
Sebanyak satu juta suara memilih membunuh Harvey.
TIDAK TERJAWAB - JULIE KARABO MENGHUBUNGI
Mari rehat sejenak.
Teruslah memilih.
Baby, Karabo menghubungi.
Mereka membunuh sedikitnya dua orang.
- Mereka sosiopat. - Mereka pejuang kebebasan.
Dia memerintahkan kematianku. Memerintahkan menembak kepalaku.
Aku tak percaya.
Julie.
Baby terlibat. Dia bekerja dengan mereka.
Mereka tahu tentangku. Kau bekerja dengan mereka!
Kau kirim kami kemari karena tahu.
Baby, katakan itu tidak benar.
Apa buktinya?
- Baby! - Itu tidak benar, Julie. Astaga!
Jika tidak benar, biarkan aku siaran.
Ini studioku, dan aku yang memutuskan.
Baby, dengarkan aku.
Jika mereka bunuh jurnalis karena mengatakan kebenaran…
Ini langkah awal untuk membereskan kekacauan dunia.
Kau tinggal di penthouse di Sandton, tahu apa soal kekacauan.
Dan kau tahu? Kulit putih?
- Baby! - Dan Julie.
Kuingatkan, kau bekerja untukku.
Bukan untuk jalang kulit putih di bawah umur itu.
Julie.
- Aku di sini. - Dia memanipulasi kita semua. Kumohon.
Lakukan hal yang benar.
Baik.
Baik. Dengarkan, Semuanya.
Ada yang mau bicara dengan orangku di dalam?
Keluar.
Pejabat tinggi negara mengatur hal ini.
Beri tahu aku semua orang yang ada di balik hal ini.
Ini akan membunuhmu, Mampho.
Jalan.
- Apa hubungannya dengan suamiku? - Tidak ada.
Azania bilang ada.
- Dia tahu semua tentangku. - Aku bicara jujur.
Aku tahu kau melapor langsung ke Abel Kunene.
Kau terlibat.
Kau membuat kesalahan, Mashaba.
Kau membunuh putriku.
Dan keadilan akan ditegakkan.
Kau akan bicara.
Kami mendapat kabar bahwa Karabo Friedman,
jurnalis Truth Media yang sebelumnya ditembak oleh polisi
bisa berbicara dengan kami dari dalam pengadilan.
Tampaknya Truth Media menolak untuk menerima panggilannya.
Hei.
Aku turut berduka soal Itu.
Kau tahu suami Busi adalah satpam yang tewas itu?
Siapa Busi?
Pembantu kita.
Karabo, bagaimana situasi di dalam?
Kau tak mau lihat hasil pemilihan?
Ini Karabo Friedman, melaporkan dari pengadilan pidana.
Kumohon dengarkan aku.
Azania Maqoma adalah seorang pembunuh.
Cari tahu dari mana dia menelepon.
Aku baru saja menerima kabar yang meresahkan.
Jurnalis yang kami pecat mengarang kisah di kanal saingan.
Dia menghukum mati dua satpam,
memerintahkan kematianku karena menemukan kebenaran…
Kami tidak menyiarkannya karena dia tak punya bukti atas ucapannya.
Sebenarnya dia agen pemerintah.
Setelah ini, dia akan buat tuduhan pribadi
aku bekerja sama dengan Bab'Maqoma karena aku mendukungnya.
BERSALAH 50,5% TIDAK BERSALAH 49,5%
Sebelum kau memilih,
kau harus bertanya pada dirimu,
apa kau bisa menarik pelatuknya?
Bisakah kau membunuh seseorang dengan kejam?
ANDA MEMILIH TIDAK BERSALAH
Buka pintunya!
Memilih bersalah artinya menarik pelatuk.
Dia hanya ingin menyelamatkan orang kulit putih tua yang rasis.
Dan kita tahu alasannya.
BERSALAH 50,0% TIDAK BERSALAH 50,0%
Ini bukan tentang Allan Harvey.
Ini tentang kita sebagai sebuah bangsa.
Azania Maqoma adalah pahlawan.
Dia melakukan yang tak bisa kita lakukan.
Apa kau bisa membunuhnya?
Dan jika kau bisa,
apa bedanya dirimu dengan Allan Harvey?
Di masa kelam ini, berilah rakyat hikmah untuk melakukan hal yang benar.
Tundukkan kepala dan bersyukurlah atas rahmat Tuhan.
Semoga Tuhan merahmati kita dan semua hari-hari kita.
Satu menit menuju pukul 17.00.
Rakyat angkat bicara.
Akhiri sistemnya.
Akhiri hidup Allan Harvey.
Hidup Azania.
Pagi ini, kalian tidak mengenalku.
Kini kalian dipimpin.
Kalian dipimpin.
Suara kalian penting.
Kalian penting!
Korbankan Harvey
untuk awal kebangkitan kita.
Komandan.
Pemilihan ditutup.
Mari lihat hasilnya.
HASIL AKHIR TIDAK BERSALAH
- Syukurlah. - Apa?
HARVEY TIDAK BERSALAH
Dia gila!
Baik, mari berharap sirkus ini berakhir.
Besok kembali seperti biasa.
- Kau ikut minum-minum? - Ya. Aku membutuhkannya.
Cukup!
Rakyat sudah memilih.
Saatnya hentikan kegilaan ini.
Kau menantangku dan kalah.
Bahkan, kau kusuruh untuk membunuh jurnalis itu,
dan kau kembali terluka.
Dan tanpa Tee-Kay.
Kesimpulannya sederhana. Kau berkhianat.
Tidak.
Kau yang berkhianat.
Kau berkhianat. Saat menyuruhku membunuh orang tak bersalah.
Singkirkan pengkhianat ini.
Singkirkan dia dari hadapanku!
Tidak ada orang yang tak bersalah!
Tidak ada!
Jangan menatapku.
Kulakukan ini demi kalian!
Kulakukan ini demi rakyat!
Dan mereka mengkhianatiku!
Mereka mengkhianatiku.
Kita tak perlu menang di sini.
Allan Harvey hanya pengalih perhatian.
Allan Harvey harus mati.
Aku beri mereka pilihan.
Aku beri mereka demokrasi sejati.
Inilah demokrasi.
Abel benar.
Mereka tak pantas mendapatkannya.
Aku punya rencana untuk kita pergi.
Tapi kita butuh dia.
Dan bocah itu.
Seseorang pasti melihat Jenderal Hassen.
Tidak, Pak.
Hari ini contoh sempurna dari keteraturan dan kecakapan.
Bagaimana mobilnya?
- Di parkiran, Pak. - Astaga.
Di mana Jenderal Hassen?
Menteri Kunene.
Jenderal Hassen tampaknya menghilang, sekitar 35 menit yang lalu.
Aku ambil alih operasi ini
sampai jenderal ditemukan.
Mungkin aku harus menghubungi Menteri Kepolisian.
Kau pikir dia tak tahu aku di sini?
Karena situasi ini bukan lagi tugas kepolisian.
Beri tahu aku situasinya.
Baik, Pak.
Ini gedung pengadilan…
Berpikirlah dengan akal sehatmu.
Bukan perasaanmu.
Harvey…
Selamat datang.
Aku…
Aku tidak harus membunuh kakakmu.
Aku bisa membiarkannya pergi.
Aku ingin kembali dan memperbaikinya.
Kau bisa menebus dosamu, Harvey.
Untuk Zoli,
untuk perbuatanmu padaku,
untuk istrimu…
Harvey, kau bisa jadi pahlawan.
Dan memperbaiki semuanya.
Jangan lakukan hal bodoh.
Kuberi lima detik untuk menjelaskan apa yang terjadi.
Mereka akan membunuhku.
- Membunuh keluargaku. - Lima…
- Empat… - Mampho…
- Tiga… - Tunggu.
- Dua… - Suamimu.
Suamimu tahu rencana mereka.
Siapa maksudmu?
Numoor.
Apa?
- Aku membicarakan Menteri Kunene. - Dia anggota Numoor.
- Kenapa mereka ingin saling membunuh? - Dia ingin melenyapkan Numoor.
Mereka penyintas. Dia berpikir mereka melakukan ini karena dia.
Itu tidak masuk akal.
Kau dengar ucapan mereka.
Bagian satu, fase dua, semua itu.
Kau tahu mereka merencanakan hal gila.
- Lebih gila dari menyandera pengadilan? - Ya.
Kau harus melepaskanku.
Kumohon, Mampho.
Aku bisa membantumu.
Dan kau benar.
Ini sudah di luar kendali. Tapi kita belum terlambat.
Kau bukan penjahat.
Kau orang baik.
Kau petugas yang hebat.
Apa kata Jacob nanti?
Apa kata putrimu nanti?
Kita harus cari solusi.
Setuju?
Ayo cari solusinya.
Dasar jalang.
Saat itulah Hassen membebastugaskan Brigadir Mashaba.
Sial. Mereka siaran lagi.
Unmute itu.
Aku minta maaf karena sudah marah. Itu bukan cara Numoor.
Tapi rakyat sudah bicara.
Allan Harvey tetap hidup.
Dan kini saatnya kami pergi.
Kami meminta
satu kendaraan lapis baja,
yang cukup besar untuk membawa Numoor-ku pergi.
Kalian biarkan mereka pergi,
kuserahkan diriku,
dan membebaskan para sandera.
Jika menolak, kami akan melawan untuk kebebasan kami.
Itu pilihan kalian.
Bukan pilihan kami.
Teganya kalian, Afrika Selatan?
Kesempatan kita untuk mengikuti cara Numoor.
Untuk membersihkan masyarakat kita.
Lihat apa yang kita lewatkan.
Maaf. Permisi, Pak Petugas.
Kau ditahan.
Apa? Inikah yang dipilih Afrika Selatan?
Jangan melawan. Ayo.
Bagaimana dengan kebebasan berbicara?
Inilah yang terjadi saat fasis berkuasa.
Kau sudah seperti putraku.
Aku anggap kau saudaraku.
Kau akan duduk di sisi kananku di tatanan dunia baru.
Kredo bukan untuk memerintah.
Kita hidup dalam bayangan, Maqoma.
Karena itu kita selalu kalah.
Karena itu semua orang yang kita cintai mati.
Hidup…
Hidup adalah perubahan, Uhuru.
Jujurlah padaku.
Apa aku salah?
Apa ini sungguh perintah Suku?
- Kau bukan Numoor. - Aku lebih dari Numoor.
Aku akan membumihanguskan dunia ini dan kubangun lagi sesuai anganku.
Akan kupaksa kau memberitahuku cara membuat obat itu.
Lalu…
Anakku…
Akan kumakan hatimu yang berkhianat.
Truk sudah datang.
Bersiaplah.
Pastikan dia siap pergi bersama kita.
- Hakim Bengu, kau tak apa-apa? - Ya.
Maju!
Aku melihat taksi mencurigakan.
Fokus pada Casspir.
Sialan.
Kau sudah tahu rencanaku?
Bawa Azania untuk diinterogasi di gedung serikat.
Pak, berdasarkan protokol…
Kita menuju keadaan darurat negara,
di mana intelijen akan menjalankan negara ini.
Jadi diamlah dan turuti perintahku.
Kami tak membunuhnya, Ny. Ndou.
Kau di sana. Kau mendengarnya. Ini bukan perbuatan polisi.
Dan putri Brigadir Mashaba juga terbunuh hari ini.
Aku ingin kau tahu,
aku menyesal.
Semua orang selalu menyesal.
Terima kasih.
Kau bisa ikut ke kamar mayat jika mau.
- Aku ingin melihatnya. - Busi.
Jika kau melihatnya seperti ini,
kau akan selalu melihatnya seperti ini.
Kenang sosok dia sebelumnya.
Terima kasih.
Hei. Dia baik-baik saja.
Kau sangat berani.
Kau tak apa-apa?
- Tampaknya kita kehilangan pekerjaan. - Ya, hari pertama yang sibuk sekali.
Terima kasih.
Sama-sama.
Berhenti!
Keluar dari mobil.
Keluar!
Berhenti di sana.
Kenapa Allan Harvey di sini?
Jangan menembak!
Semuanya, tahan tembakan.
Apa kau mau menjadi anggota Numoor?
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan sekarang!
FUMIGASI DAN PENGENDALIAN HAMA RADEBE
Jangan ke rumah sakit.
Apa?
Keluar.
Akhirnya, kau datang untuk melakukan pekerjaan kotormu.
Numoor…
Menyedihkan.
Kami akan menyatakan keadaan darurat.
Paladin ada di mana-mana,
siap memulai kekacauan di tengah masyarakat,
agar kami bisa membatalkan pemilu dan mengambil alih.
Tak perlu memberitahuku rencana jahatmu. Aku sudah tahu.
Duduklah.
Keadaan darurat akan tetap terjadi.
Tapi itu bukan kekacauan tanpa pemimpin yang kau butuhkan.
Kau tahu, enam bulan terakhir ini,
anggota Numoor-ku
sudah menginfiltrasi kelompokmu.
Jadi orangku lah yang akan beraksi, mengerahkan orang miskin dan kelaparan
di bawah benderaku.
Untuk tujuanku.
Tapi…
Kau benar.
Rakyat tak bisa berpikir melampaui informasi dari sosial media.
Mereka tak pantas dapat demokrasi.
Itu tidak cocok untuk mereka.
Mereka ingin dipimpin.
Tapi bukan kau yang akan memimpin mereka, Abel.
Aku yang akan memimpin.
Takkan pernah!
Pagi ini…
Tak ada yang mengenalku.
Tapi kini mereka mengenalku.
Mereka mengikutiku.
Mereka percaya padaku.
Hei, kau!
Bos, kau tak apa-apa?
Ayo pergi.
Abel.
Kau masih bersamaku?
Sampaikan salamku untuk Thandi.
Laksanakan protokol sepuluh.
Kau takkan bisa lari dari kami.
Hari ini, kalian diberi kesempatan untuk memilih.
Tapi kalian salah memilih.
Sekarang ada pilihan baru.
Bangkit.
Bangkit dan bergabunglah dengan pasukanku.
Menjadi anggota Numoor.
Atau jadi musuh kami.
Selamat datang di dunia baru.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari