A NETFLIX SOROZATA
Rajta, kis patikusom! Menni fog.
Menjen végig a folyosón!
Az északi lépcsőn.
Az irattár biztonságos. Ott várjon!
Köszönöm.
- El kell ott rejtőznie! - Jól van?
Menjen!
- Nem látta Hassen tábornokot? - Rá várok.
Helyreállt.
Ez egy hosszú szavazónap.
Sok kérdéssel a kilétünket illetően. És az önökét illetően is.
Nézzétek! Adásban van.
Újra van áram, úgyhogy folytassuk!
A záróbeszédek jönnek, mert már csak 15 perc van öt óráig.
A vád képviselői végeztek.
Hadd beszéljek!
Bengu bírónő! Hát persze.
Segíts neki!
ÉLŐ KÖZVETÍTÉS - IGAZ MÉDIA
Maqoma szerint
választanunk kell egy hibás rendszer és egy tökéletes rendszer között.
De tökéletes rendszer nem létezik.
Élő adásban megölni valakit
anarchiához vezet,
az pedig a végünket jelenti.
Csak a jogállamiság nyújt számunkra biztonságot.
Hallgasson!
Fogja be!
Hozzászólna, Allan?
Segíts neki!
Allan Harvey!
Álljon fel, és beszéljen!
Szóljon az emberekhez!
Minek vallja magát?
Bűnösnek.
Éljen Azania!
Még szép, hogy bűnös.
Igen!
- De maga ellenezte az egészet! - Nem az egészet.
Éljen Azania!
Nos…
Harvey-t már hallottuk:
„Bűnös.”
Szavazzanak!
Pár perc múlva jövünk az eredménnyel.
Ennyi! Szavazok.
- Soha életedben nem szavaztál. - Igaz, de most fogok.
Max, ez nem vicc. Nem szavazhatsz valaki kivégzésére.
Te könnyen beszélsz.
Simán a nénikédhez költözhetsz Ausztráliába.
De nekünk maradnunk kell, és élni ebben a szarságban.
Lezuhanyzom. Zárd be az ajtót, mikor elmész!
Jól van. Kérlek, működj!
- Itt Julie. - Én vagyok az.
- Karabo! Jól vagy? - Ezek nem hősök.
Be kell kapcsolnotok élő adásba.
Tudatnom kell mindenkivel, hogy mi folyik idebent.
Oké. Maradj vonalban!
Ezt nem fogják elhinni!
Már egymillióan szavaztak Harvey kivégzésére.
NEM FOGADOTT HÍVÁS - JULIE KARABO A VONALBAN
És most reklámszünet. Szavazzanak tovább!
Baby! Karabo van a vonalban.
Legalább két embert megöltek.
- Szociopaták. - Szabadságharcosok.
Maqoma ki akart végezni. Fejbe akart lövetni.
Nem hiszek neked.
Julie!
Baby is benne van. Nekik dolgozik. Mesélt nekik rólam. Igenis nekik dolgozol!
- Direkt küldtél ide. - Baby! Mondd, hogy ez nem igaz!
Van bizonyítéka?
- Baby! - Nem igaz, Julie! Jézusom!
Ha nem nekik dolgozol, kapcsolj adásba!
Ez az én stúdióm. Itt én döntök.
Baby! Figyelj!
Ha újságírót ölnének, mert igazat mond…
Ez az első lépés a világ megtisztítása felé.
Egy sandtoni luxuslakásban laksz. Semmit sem tudsz.
Ó! Mert te igen?
Hófehérke!
- Baby! - Te pedig Julie…
Emlékeztetlek, hogy nekem dolgozol.
Nem annak a kiskorú fehér ribancnak.
Julie!
- Még itt vagyok. - Manipulál minket. Kérlek!
Cselekedj helyesen!
Jól van.
Oké. Figyelmet kérek! Ki akar beszélni a barátnőmmel, aki bent van?
Kifelé!
Valaki odafentről irányít.
Mindent tudni akarok arról a szarkeverőről.
Ez az életébe kerül, Mampho.
Nyomás!
- Mi köze ennek a férjemhez? - Semmi.
Azania szerint igen.
- Rólam is mindent tud. - Igazat mondok.
Tudom, hogy közvetlenül Abel Kunenének jelent.
Maga is benne van.
Hibát követ el, Mashaba.
Megölte a lányomat.
Igazságot fogok szolgáltatni.
Beszélni fog.
Most értesültünk róla, hogy Karabo Friedman,
az Igaz Média újságírója, akit a rendőrök megsebesítettek,
kapcsolatba lépett velünk a bíróság épületéből.
Furcsa fordulatnak tűnik, hogy az Igaz Média nem fogadja a hívását.
Hé!
Részvétem Itu miatt.
Tudtad, hogy a halott biztonsági őr Busi férje volt?
Ki az a Busi?
A házvezetőnőnk.
Karabo! Milyen odabent a helyzet?
Nem nézed a szavazást?
Karabo Friedman jelentkezik élőben a büntetőbíróságról.
Hallgassanak rám!
Azania Maqoma egy gyilkos.
Derítsd ki, honnan telefonál!
Nagyon aggasztó dologról értesültem.
Egy elbocsátott újságírónk a konkurens csatornáknak hazudozik.
Engedélyezte két biztonsági őr megölését,
és ki akart végeztetni, mert rájöttem az igazságra…
Nem kapcsoltuk őt adásba, mivel az állításait nem tudta bizonyítani.
A helyzet az, hogy ő kormány ügynöke.
Legközelebb engem fog megvádolni azzal,
hogy Maqoma embere vagyok, csak azért, mert támogatom őt.
BŰNÖS 50,5% NEM BŰNÖS 49,5%
Mielőtt szavaznak, fel kell tenniük maguknak a kérdést:
meg tudnák húzni a ravaszt?
Meggyilkolnának valakit hidegvérrel?
AZ ÖN SZAVAZATA: NEM BŰNÖS
Nyissa ki!
Igennel szavazni annyi, mint meghúzni a ravaszt.
Egy idősödő fehér rasszistát igyekszik megmenteni.
És mind tudjuk, miért.
BŰNÖS 50,0% NEM BŰNÖS 50,0%
Ez nem is Allan Harvey-ról szól,
hanem arról, hogy kik is vagyunk mi, mint nemzet.
Azania Maqoma hős, aki hajlandó megtenni, amire mi képtelenek vagyunk.
Képesek lennének megölni őt?
És ha igen,
miben különböznek Allan Harvey-tól?
Hazánk nehézséggel küzd. Adj bölcsességet, hogy az emberek helyesen cselekedjenek!
Hajtsunk főt, és köszönjük meg Isten kegyelmét!
Légy kegyelmes hozzánk minden egyes nap!
A SZAVAZÁS 17:00-KOR ZÁRUL
Egy perc van még öt óráig,
és az emberek ítéletet hoznak.
A rendszer pusztulásáról.
Allan Harvey pusztulásáról.
Éljen soká Azania!
Ma reggel azt sem tudtátok, ki vagyok.
De már van vezetőtök.
Van vezetőtök.
Számít a véleményetek.
És ti is számítotok.
Áldozzátok fel Harvey-t,
hogy végre megszülethessünk!
Parancsnok!
A szavazás lezárult.
Lássuk az eredményt!
VÉGEREDMÉNY NEM BŰNÖS
- Hál' istennek! - Mi?
HARVEY NEM BŰNÖS
Őrült!
Reméljük, vége ennek a cirkusznak! Holnap normális napunk lesz.
- Iszunk valamit? - Persze. Nekem muszáj.
Elég legyen!
Az emberek döntöttek. Ideje véget vetni ennek az őrületnek.
Kihívtál, és vesztettél.
El kellett volna intézned az újságírónőt, de te sebesülten jöttél vissza.
És Tee-Kay nélkül.
Könnyű kikövetkeztetni: elárultál minket.
Nem. Te árultál el minket.
Amikor ártatlanokat akartál megöletni velem.
Vigyétek ezt az árulót!
Takarítsátok el a szemem elől!
Senki sem ártatlan!
Senki!
Ne nézzen rám!
Ne nézzen!
Ne nézzenek! Magukért tettem.
Az emberekért tettem!
Erre elárultak!
Elárultak engem.
Ezt nem is kellett megnyernünk.
Allan Harvey ügye csak elterelés volt.
Neki meg kellett volna halnia.
Dönthettek a sorsáról.
Valódi demokráciát kaptak tőlem.
Ez a demokrácia.
Abelnek igaza volt.
Abelnek igaza volt. Nem is érdemlik meg.
Van egy tervem a kijutásra.
Ő is kell hozzá. És a fiú is.
Valaki csak látta Hassen tábornokot!
Nem, uram.
Ez a nap remekül példázza a fegyelmet és a kiválóságot.
Hol az autója?
- Még a parkolóban, uram. - Az isten szerelmére!
És Hassen tábornok?
Kunene miniszter úr!
Úgy tűnik, a tábornoknak nyoma veszett. Körülbelül harmincöt perccel ezelőtt.
Átveszem a műveletirányítást, amíg meg nem találják őt.
Értesítenem kellene a belügyminisztert.
Azt hiszi, ő nem tudja, hogy itt vagyok? Hiszen ez már nem rendőrségi ügy.
Most pedig avasson be!
Hogyne, uram!
Ez itt a bíróság főépülete.
Az eszedre kell hallgatnod,
nem a szívedre.
Harvey!
Isten hozott!
Én…
Nem volt muszáj megölnöm a bátyádat. El is engedhettem volna.
Szeretnék visszamenni, és jóvá tenni.
Megváltást nyerhetsz, Harvey.
Zoliért,
azért, amit velem tettél,
a feleségedért…
Harvey! Hős válhat belőled.
Még mindent jóvá tehetsz.
Ne csináljon semmi ostobaságot!
Öt másodperce van elmondani, mi a fasz folyik itt.
Meg fognak ölni.
- A családomat is. - Öt…
- Négy… - Mampho!
- Három… - Várjon!
- Kettő… - A férje…
Nyomozott utánuk.
Kik után?
A Numoor után.
Mi?
- Én Kunene miniszterről beszélek. - Ő is a Numoor tagja.
- Akkor miért akarják megölni egymást? - A miniszter likvidálni akarta őket.
Ők a túlélők. Szerinte ez az egész ellene irányul.
Ennek semmi értelme.
Hallotta, amit mondtak.
Első szakasz, második fázis… Meg a többi szarság.
Tudja, hogy őrültségre készülnek.
- A bíróság elfoglalásánál is nagyobbra? - Igen.
El kell engednie.
Kérem, Mampho!
Én segíthetek.
És igaza van.
Valóban kaotikus a helyzet, de még nem túl késő lépni.
Maga nem bűnöző.
Maga jó ember.
Remek rendőrtiszt.
Mit szólna Jacob?
Mit szólna a lánya?
Megoldást kell találnunk.
Rendben?
Lássunk hozzá!
Te ribanc!
És Hassen elbocsátotta Mashaba parancsnokot.
A francba! Megint adásban vannak.
Hangot!
Elnézést a kiborulásomért. Ez nem méltó a Numoorhoz.
Az emberek döntöttek.
Allan Harvey életben marad.
Nekünk pedig ideje távozni.
Kérünk
egy páncélozott járművet,
amiben elférnek az embereim.
Ha elengedik őket,
feladom magam,
és elengedem a túszokat.
Ha ezt megtagadják, harccal törünk ki innen.
Magukon múlik.
Nem rajtunk.
Hogy tehetted ezt, Dél-Afrika?
Esélyt kaptunk a Numoor-szemlélet elsajátítására,
a társadalmunk megtisztítására… Nem látjátok, mit vesztettünk?
RENDŐRSÉG
Bocsánat! Elnézést, biztos úr!
Letartóztatom.
Mi? Erre a Dél-Afrikára szavaztatok?
Ne álljon ellen!
És a szólásszabadság?
Ez történik, amikor fasiszták uralkodnak.
Fiamként tekintettem rád.
Öcsémként bántam veled.
A jobbomon ültél volna az új világrend idején.
A hitvallás nem uralkodásra való. Az árnyékban élünk, Maqoma.
És ezért veszítünk mindig.
Ezért halnak meg a szeretteink.
Az élet…
Az élet a változásról szól, Uhuru.
Csak áruld el az igazat!
Tévedek?
Ezt tényleg Suku parancsolta?
- Nem vagy igaz Numoor-tag. - Több vagyok annál.
Porig égetem ezt a földet, és a saját képmásomra teremtem újjá.
Kényszeríteni foglak, hogy megmutasd, hogyan készítsem el a port.
És aztán,
fiam…
megeszem az áruló szívedet.
Itt a teherautó.
Készüljetek!
Ügyeljetek rá, hogy ő is készen álljon távozni!
- Bengu bírónő! Jól van? - Igen, jól.
Nyomás!
Van itt egy gyanús taxi.
A Casspirra koncentráljon!
A kurva életbe!
Rájöttél már a tervemre?
Azaniát a kormányépületbe visszük kihallgatásra.
Uram! A protokoll szerint…
Másodpercekre vagyunk a szükségállapottól. Hogy a titkosszolgálat kormányozzon.
Szóval fogja be, és tegyék, amit mondtam!
Nem mi öltük meg, Mrs. Ndou.
Ott volt. Hallotta. Nem zsaruk voltak.
És Mashaba parancsnok lányát is megölték ma.
Ha ez jelent valamit,
sajnálom.
Mindenki csak sajnálja.
Köszönöm.
Bemehet vele a halottasházba.
- Látni akarom. - Busi!
Ha így látja,
így marad meg az emlékezetében.
Úgy emlékezzen rá, amilyen volt!
Köszönöm.
Szia! Jól van.
Olyan bátor voltál!
Jól vagy?
- Úgy tűnik, munkanélküliek lettünk. - Igen. Zűrös egy első nap volt.
Köszönöm.
Szívesen.
Állj!
Kiszállni a járműből!
Kifelé!
Megállni!
Mit keres itt Allan Harvey?
Ne lőjetek!
Senki se lőjön!
Szeretnél te is…
Numoor-tag lenni?
Dobja el a fegyvert! Most!
RADEBE FERTŐTLENÍTŐ ÉS KÁRTEVŐIRTÓ CÉGE
Ne vigyen kórházba!
Tessék?
Kifelé!
Végre saját kezűleg végzed el a piszkos munkát!
A Numoor
szánalmas.
Szükségállapot kihirdetése előtt állunk.
A Paladin mindenhol ott van,
készen arra, hogy káoszt teremtsen,
hogy törölhessük a választásokat, és átvegyük az irányítást.
Nem kell ismertetned a gonosz terveidet. Már ismerem mindet.
Foglalj helyet!
Mindenképpen szükségállapot lesz.
De nem egy vezető nélküli káosz, ami neked kellene.
Tudod, az elmúlt hat hónapban
a Numoor-tagok
beszivárogtak a Paladin minden sejtjébe.
Úgyhogy az én embereim lesznek azok,
akik a szegényeket és az éhezőket
mellém, az én ügyem mellé állítják.
De
igazad van.
Igazad van.
Az emberek nem képesek 280 karakternél többet felfogni.
Nem érdemelnek demokráciát.
Nem illik hozzájuk.
Irányításra van szükségük.
De nem te fogod vezetni őket, Abel.
Hanem én.
Soha!
Ma reggel…
még senki sem ismert.
De most már igen.
Követnek.
Hisznek bennem.
Hé, te!
Főnök! Jól van?
Gyerünk!
Abel!
Magadnál vagy?
Üdvözöld Thandit a nevemben!
Tízes protokollt megkezdeni!
Nem menekülhetsz előlünk!
Ma lehetőséget kaptak, hogy válasszanak.
De rosszul választottak.
Most újra választhatnak.
Zendülésre fel!
Lázadjanak fel,
és csatlakozzanak a seregemhez!
Legyenek a Numoor tagjai!
Vagy váljanak az ellenségeinkké!
Üdv ebben az új világban!
A feliratot fordította: Botos János