1
00:00:06,120 --> 00:00:11,000
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,880
Hajde, mladi vraču, možeš ti to.

3
00:00:34,040 --> 00:00:35,400
Idi niz hodnik.

4
00:00:36,760 --> 00:00:38,120
Na sjeverno stubište.

5
00:00:40,120 --> 00:00:42,560
Pisarnica je sigurna. Sakrij se ondje.

6
00:00:51,320 --> 00:00:52,320
Hvala.

7
00:01:16,720 --> 00:01:19,200
-Sakrij se u sigurnu sobu.
-Jesi li dobro?

8
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
Idi, odmah.

9
00:01:20,920 --> 00:01:21,760
Idi.

10
00:01:42,920 --> 00:01:45,720
-Vidjeli ste generala Hassena?
-I ja ga čekam.

11
00:01:48,000 --> 00:01:49,160
Opet emitiraju.

12
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
<i>Već cijeli dan glasujete.</i>

13
00:01:56,320 --> 00:01:58,880
Mnogo je pitanja o tome tko smo mi.

14
00:01:59,920 --> 00:02:00,760
I tko ste vi.

15
00:02:01,520 --> 00:02:02,960
Ljudi, emitiraju.

16
00:02:04,560 --> 00:02:07,880
Opet imamo struju. Nastavimo s programom.

17
00:02:11,000 --> 00:02:15,680
Vrijeme je za završne riječi,
jer će za 15 minuta biti 17 h.

18
00:02:20,080 --> 00:02:22,080
Optužba je rekla svoje.

19
00:02:24,040 --> 00:02:25,280
Dopustite da govorim.

20
00:02:28,080 --> 00:02:29,800
Sutkinjo Bengu, naravno.

21
00:02:30,560 --> 00:02:31,600
Pomozite joj.

22
00:02:33,000 --> 00:02:35,560
PRIJENOS UŽIVO

23
00:02:36,560 --> 00:02:38,520
<i>Maqoma traži</i>

24
00:02:38,600 --> 00:02:41,600
<i>da birate između nesavršenog sustava</i>

25
00:02:41,680 --> 00:02:43,440
i onog savršenog.

26
00:02:44,480 --> 00:02:46,880
Ali ne postoji savršen sustav.

27
00:02:48,280 --> 00:02:50,920
Ubiju li čovjeka
u televizijskom prijenosu,

28
00:02:51,600 --> 00:02:54,400
anarhija koju će to izazvati

29
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
upropastit će našu bit.

30
00:03:01,280 --> 00:03:05,280
Samo uz vladavinu prava
možemo biti sigurni.

31
00:03:05,360 --> 00:03:06,800
Umuknite!

32
00:03:07,800 --> 00:03:08,720
Umuknite.

33
00:03:09,640 --> 00:03:11,760
Želiš li dodati nešto, Allane?

34
00:03:12,520 --> 00:03:13,600
Pomozi mu.

35
00:03:14,800 --> 00:03:15,840
Allane Harvey.

36
00:03:16,800 --> 00:03:18,600
Ustani i obrati se sudu.

37
00:03:19,440 --> 00:03:20,880
Reci narodu.

38
00:03:22,040 --> 00:03:23,520
Kako se izjašnjavaš?

39
00:03:57,040 --> 00:03:57,880
Kriv sam.

40
00:04:01,480 --> 00:04:04,040
Živio Azania!

41
00:04:04,120 --> 00:04:05,800
Naravno da je kriv.

42
00:04:06,800 --> 00:04:07,720
Da.

43
00:04:08,280 --> 00:04:10,120
Mislio sam da si protiv ovoga.

44
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
Ne svega.

45
00:04:12,760 --> 00:04:16,560
Živio Azania!

46
00:04:16,640 --> 00:04:17,800
Dakle…

47
00:04:20,760 --> 00:04:23,400
Sad znamo kako bi se Harvey izjasnio.

48
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
Kriv je.

49
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
Nastavite glasovati.

50
00:04:57,520 --> 00:05:00,120
Za nekoliko minuta objavit ćemo rezultat.

51
00:05:00,720 --> 00:05:02,160
To je to. Glasujem.

52
00:05:02,840 --> 00:05:05,960
-Nisi glasovao nikad u životu.
-Da, ali sad hoću.

53
00:05:07,720 --> 00:05:11,920
Maxe, ovo nije šala.
Ne možeš glasovati da ubiju nekoga.

54
00:05:13,320 --> 00:05:15,200
Tebi je tako lako.

55
00:05:15,280 --> 00:05:18,040
Možeš se pokupiti
i otići k teti u Australiju.

56
00:05:18,120 --> 00:05:21,200
Ali mi ostali
moramo živjeti u ovim govnima.

57
00:05:22,360 --> 00:05:23,840
Istuširat ću se.

58
00:05:23,920 --> 00:05:25,280
Zaključaj na odlasku.

59
00:05:40,320 --> 00:05:42,000
Dobro. Samo da radi.

60
00:05:50,920 --> 00:05:52,800
<i>-Julie ovdje. Halo?</i>
-Ja sam.

61
00:05:55,720 --> 00:05:59,120
-Karabo, jesi li dobro?
<i>-Oni nisu junaci.</i>

62
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
Ubaci me u vijesti.

63
00:06:01,280 --> 00:06:04,360
Moram reći svima što se događa ovdje.

64
00:06:04,440 --> 00:06:06,320
Dobro, ostani na liniji.

65
00:06:08,200 --> 00:06:09,760
Nećete vjerovati.

66
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
Milijun ljudi glasovalo je
da ubiju Harveyja!

67
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
PROPUŠTEN POZIV
KARABO JE NA LINIJI

68
00:06:16,120 --> 00:06:18,760
A sad stanka za reklame.
Nastavite glasovati.

69
00:06:21,200 --> 00:06:23,400
<i>Baby, Karabo je na liniji.</i>

70
00:06:23,480 --> 00:06:25,520
Ubili su najmanje dvoje ljudi.

71
00:06:25,600 --> 00:06:28,040
<i>-Sociopati su.</i>
-Oni su borci za slobodu.

72
00:06:28,120 --> 00:06:31,240
<i>Naredio je da me ubiju.</i>
<i>Da mi pucaju u glavu.</i>

73
00:06:31,320 --> 00:06:32,440
Ne vjerujem ti.

74
00:06:33,360 --> 00:06:34,200
Julie.

75
00:06:34,800 --> 00:06:36,800
<i>Baby je umiješan. Radi s njima.</i>

76
00:06:36,880 --> 00:06:39,440
<i>Dao im je informacije o meni.</i>
<i>Radiš s njima!</i>

77
00:06:39,520 --> 00:06:41,280
Poslao si nas, a znao si!

78
00:06:41,360 --> 00:06:44,000
-Baby, reci da nije istina.
-Kakav dokaz ima?

79
00:06:44,080 --> 00:06:46,400
-Baby!
-Nije istina, Julie. Isuse!

80
00:06:46,480 --> 00:06:48,800
Ako ne radiš s njima, pusti me u eter.

81
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
Ovo je moj studio i ovdje ja odlučujem.

82
00:06:51,680 --> 00:06:53,000
Baby, slušaj me.

83
00:06:53,080 --> 00:06:55,560
Ako ubijaju novinare jer govore istinu…

84
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
Ovo je prvi korak
u čišćenju nereda u našem svijetu.

85
00:07:00,720 --> 00:07:03,880
Živiš u penthausu u Sandtonu,
nemaš pojma o neredu.

86
00:07:03,960 --> 00:07:05,120
A ti znaš?

87
00:07:05,200 --> 00:07:06,040
Bjelkinjo?

88
00:07:06,120 --> 00:07:07,760
-Baby!
<i>-I Julie.</i>

89
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
Samo da se zna, radiš za mene.

90
00:07:10,200 --> 00:07:12,440
<i>Ne za tu maloljetnu bijelu gaduru.</i>

91
00:07:16,000 --> 00:07:16,840
Julie.

92
00:07:18,280 --> 00:07:21,480
-Još sam ovdje.
-Manipulira svima nama. Molim te.

93
00:07:22,880 --> 00:07:24,040
Postupi ispravno.

94
00:07:30,400 --> 00:07:35,720
Dobro. Slušajte, ljudi! Tko želi
razgovarati s mojom kolegicom unutra?

95
00:08:12,240 --> 00:08:13,160
Izađi.

96
00:08:26,600 --> 00:08:28,840
Netko s vrha izdaje naredbe.

97
00:08:30,000 --> 00:08:33,240
Želim znati sve o čovjeku
koji vuče konce u ovom sranju.

98
00:08:33,320 --> 00:08:35,280
Ubit će te zbog toga, Mampho.

99
00:08:36,160 --> 00:08:37,040
Idemo.

100
00:08:41,040 --> 00:08:44,080
-Kakve veze ovo ima s mojim mužem?
-Nema.

101
00:08:44,160 --> 00:08:45,800
Azania kaže da ima.

102
00:08:46,400 --> 00:08:48,960
-I zna sve o meni.
-Govorim ti istinu.

103
00:08:56,160 --> 00:08:58,920
Znam da odgovaraš izravno Abelu Kuneneu.

104
00:09:00,080 --> 00:09:01,400
Sudjeluješ u tome.

105
00:09:04,440 --> 00:09:06,920
Griješiš, Mashaba.

106
00:09:20,520 --> 00:09:22,320
Ubio si moju kćer.

107
00:09:23,120 --> 00:09:25,120
Snaći će te pravda.

108
00:09:29,960 --> 00:09:31,440
Progovorit ćeš.

109
00:09:39,520 --> 00:09:42,480
<i>Upravo smo doznali da se Karabo Friedman,</i>

110
00:09:42,560 --> 00:09:46,080
<i>novinarka Truth Medije</i>
<i>koju je nastrijelila policija,</i>

111
00:09:46,160 --> 00:09:49,240
<i>uspjela javiti iz sudnice.</i>

112
00:09:49,320 --> 00:09:53,960
<i>Kontroverzna je reakcija Truth Medije,</i>
<i>koja odbija primiti njezin poziv.</i>

113
00:10:02,320 --> 00:10:03,160
Hej.

114
00:10:06,840 --> 00:10:08,640
Žao mi je zbog Itu.

115
00:10:15,920 --> 00:10:19,200
Jesi li znao
da je poginuli zaštitar Busin muž?

116
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
Tko je Busi?

117
00:10:25,240 --> 00:10:26,320
Naša spremačica.

118
00:10:33,680 --> 00:10:37,240
<i>Karabo, kakva je situacija unutra?</i>

119
00:10:37,320 --> 00:10:39,560
Ne zanimaju te rezultati glasovanja?

120
00:10:39,640 --> 00:10:43,520
<i>Ja sam Karabo Friedman.</i>
<i>Izvještavam iz sudnice Kaznenog suda.</i>

121
00:10:43,600 --> 00:10:45,080
Molim vas, slušajte me.

122
00:10:46,520 --> 00:10:49,560
Azania Maqoma je ubojica.

123
00:10:49,640 --> 00:10:51,800
Otkrij odakle zove.

124
00:10:52,800 --> 00:10:55,560
Primio sam uznemirujuću vijest.

125
00:10:56,080 --> 00:10:59,480
<i>Novinarka koju smo otpustili</i>
<i>širi dezinformacije.</i>

126
00:11:00,160 --> 00:11:03,320
<i>Odobrio je ubojstva dvojice zaštitara.</i>

127
00:11:03,400 --> 00:11:06,480
<i>Naredio je da me ubiju</i>
<i>jer sam otkrila istinu.</i>

128
00:11:06,560 --> 00:11:10,000
<i>Odbili smo emitirati</i>
<i>njezinu izjavu jer nema dokaze.</i>

129
00:11:11,240 --> 00:11:13,880
Istina je da radi za vražju vladu.

130
00:11:14,480 --> 00:11:17,640
<i>Još će početi optuživati i mene osobno</i>

131
00:11:17,720 --> 00:11:21,520
<i>da sam nekako povezan s Bab'Maqomom</i>
<i>samo zato što ga podupirem.</i>

132
00:11:21,600 --> 00:11:24,160
KRIV: 50.5 %
NIJE KRIV: 49,5 %

133
00:11:24,840 --> 00:11:26,280
<i>Prije nego što glasujete</i>

134
00:11:26,360 --> 00:11:28,720
<i>morate se zapitati</i>

135
00:11:30,320 --> 00:11:32,040
biste li mogli povući obarač.

136
00:11:33,920 --> 00:11:36,360
<i>Biste li mogli hladnokrvno ubiti čovjeka?</i>

137
00:11:36,440 --> 00:11:37,880
GLASOVALI STE: NIJE KRIV

138
00:11:39,160 --> 00:11:40,360
Otvori vrata!

139
00:11:43,360 --> 00:11:45,440
Glasujete li za, povlačite obarač.

140
00:11:47,040 --> 00:11:50,920
Samo pokušava spasiti
starog bijelog rasista.

141
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
I svi znamo zašto.

142
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
KRIV: 50,0 %
NIJE KRIV: 50,0 %

143
00:11:55,600 --> 00:11:58,000
<i>Uopće nije riječ o Allanu Harveyju.</i>

144
00:11:58,080 --> 00:12:01,400
<i>Riječ je o tome tko samo kao nacija.</i>

145
00:12:03,240 --> 00:12:06,040
<i>Azania Maqoma je junak.</i>

146
00:12:06,120 --> 00:12:08,720
<i>Spreman je učiniti ono što mi nismo.</i>

147
00:12:08,800 --> 00:12:10,320
Biste li ga mogli ubiti?

148
00:12:12,040 --> 00:12:13,240
<i>Ako biste mogli,</i>

149
00:12:14,280 --> 00:12:16,680
kako se razlikujete od Allana Harveyja?

150
00:12:17,240 --> 00:12:22,960
U teškom trenutku za našu zemlju
daj narodu mudrost da postupi ispravno.

151
00:12:23,040 --> 00:12:26,480
Pognimo glave i zahvalimo Bogu
na Njegovoj milosti.

152
00:12:27,640 --> 00:12:30,680
Milost Tvoja bila s nama
u sve dane našeg života.

153
00:12:30,760 --> 00:12:32,480
GLASOVANJE ZAVRŠAVA U 17 H

154
00:12:32,560 --> 00:12:34,360
<i>Još jedna minuta do 17 h.</i>

155
00:12:35,120 --> 00:12:37,040
Narod govori.

156
00:12:38,080 --> 00:12:41,120
Smrt sustavu.

157
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
Smrt Allanu Harveyju.

158
00:12:46,320 --> 00:12:49,200
Živio Azania.

159
00:12:49,280 --> 00:12:56,280
Živio Azania!

160
00:13:02,440 --> 00:13:04,800
Jutros niste znali tko sam.

161
00:13:06,480 --> 00:13:07,840
<i>Ali sad imate vodstvo.</i>

162
00:13:08,360 --> 00:13:11,080
<i>Imate vodstvo.</i>

163
00:13:11,160 --> 00:13:12,720
<i>Vaš je glas važan.</i>

164
00:13:12,800 --> 00:13:14,640
<i>Vi ste važni!</i>

165
00:13:16,360 --> 00:13:21,440
Žrtvujte Harveyja za naše rođenje.

166
00:13:22,520 --> 00:13:23,360
Zapovjedniče.

167
00:13:27,080 --> 00:13:28,440
Glasovanje je završilo.

168
00:13:29,760 --> 00:13:31,440
Doznajmo, može?

169
00:13:41,960 --> 00:13:43,760
KONAČAN REZULTAT
NIJE KRIV

170
00:13:45,040 --> 00:13:47,000
-Hvala Bogu.
-Što?

171
00:13:51,000 --> 00:13:52,200
HARVEY NIJE KRIV

172
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
On je lud!

173
00:14:02,920 --> 00:14:05,400
Nadajmo se da je vražji cirkus gotov.

174
00:14:05,480 --> 00:14:06,960
Sutra je sve po starom.

175
00:14:07,040 --> 00:14:09,920
-Ideš na piće?
-Naravno, treba mi.

176
00:14:45,920 --> 00:14:46,880
Dosta!

177
00:14:50,040 --> 00:14:51,520
Narod je rekao svoje.

178
00:14:52,800 --> 00:14:56,480
-Vrijeme je da zaustavimo ovo ludilo.
-Izazvao si me i izgubio.

179
00:14:58,040 --> 00:15:00,560
Poslao sam te da dokrajčiš novinarku.

180
00:15:01,120 --> 00:15:02,680
A vratio si se ranjen.

181
00:15:02,760 --> 00:15:04,000
I bez Tee-Kaya.

182
00:15:05,480 --> 00:15:08,040
Zaključak je jednostavan. Izdao si nas.

183
00:15:08,120 --> 00:15:08,960
Nisam.

184
00:15:09,840 --> 00:15:10,920
Ti si nas izdao.

185
00:15:11,000 --> 00:15:13,920
Ti. Kad si mi naredio
da ubijem nevine ljude.

186
00:15:16,120 --> 00:15:17,800
Maknite ovog Judu od mene.

187
00:15:19,040 --> 00:15:21,120
Mičite mi ovog stvora s očiju!

188
00:15:23,720 --> 00:15:26,880
Nitko nije nevin! Nitko!

189
00:15:29,720 --> 00:15:30,960
I ne gledajte me.

190
00:15:31,800 --> 00:15:33,040
Ne gledajte me.

191
00:15:33,680 --> 00:15:36,200
Ne gledajte me! Učinio sam to za vas.

192
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
Učinio sam to za narod!

193
00:15:39,520 --> 00:15:40,960
A izdali su me!

194
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
Izdali su me.

195
00:15:48,360 --> 00:15:50,360
Nismo ni trebali dobiti ovu bitku.

196
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
Allan Harvey bio je samo varka.

197
00:15:54,560 --> 00:15:56,400
Allan Harvey morao je umrijeti.

198
00:15:57,320 --> 00:16:00,520
Dao sam im izbor.
Dao sam im istinsku demokraciju.

199
00:16:02,680 --> 00:16:04,240
Ovo je demokracija.

200
00:16:11,040 --> 00:16:12,160
Abel je imao pravo.

201
00:16:13,720 --> 00:16:16,360
Abel je imao pravo. Ne zaslužuju to.

202
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
Znam kako ćemo se izvući odavde.

203
00:16:23,080 --> 00:16:24,200
Ali trebamo njega.

204
00:16:25,440 --> 00:16:26,800
I momka.

205
00:17:09,520 --> 00:17:12,040
Netko je sigurno vidio generala Hassena.

206
00:17:12,120 --> 00:17:13,200
Ne, gospodine.

207
00:17:14,200 --> 00:17:18,000
Ovo danas sjajan je primjer
reda i izvrsnosti.

208
00:17:18,080 --> 00:17:19,240
A njegov auto?

209
00:17:19,320 --> 00:17:21,960
-Još je na parkiralištu.
-Zaboga!

210
00:17:22,040 --> 00:17:23,360
A general Hassen?

211
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
Ministre Kunene.

212
00:17:25,760 --> 00:17:30,520
Čini se da je general Hassen nestao
prije oko 35 minuta.

213
00:17:32,320 --> 00:17:35,640
Preuzimam operaciju
dok ne nađemo generala.

214
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
Možda bih trebao nazvati
ministra policije.

215
00:17:40,320 --> 00:17:42,280
Mislite da ne zna da sam ovdje?

216
00:17:42,800 --> 00:17:45,320
Jer ovo više nije situacija za policiju.

217
00:17:46,120 --> 00:17:47,640
Uputite me u stanje.

218
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
Naravno.

219
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
Ovo je glavna zgrada suda…

220
00:17:53,280 --> 00:17:57,360
Moraš razmišljati glavom, ne srcem.

221
00:18:00,800 --> 00:18:01,920
Harvey.

222
00:18:03,920 --> 00:18:04,880
Dobro došao.

223
00:18:19,040 --> 00:18:19,880
Ja…

224
00:18:21,440 --> 00:18:23,520
Nisam morao ubiti tvog brata.

225
00:18:24,360 --> 00:18:26,480
Mogao sam ga samo pustiti.

226
00:18:28,040 --> 00:18:30,160
Volio bih da mogu ispraviti to.

227
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Možeš se iskupiti, Harvey.

228
00:18:34,360 --> 00:18:35,320
Za Zolija,

229
00:18:36,040 --> 00:18:37,600
za ono što si učinio meni,

230
00:18:38,560 --> 00:18:39,680
svojoj ženi…

231
00:18:40,440 --> 00:18:42,200
Harvey, mogao bi biti junak.

232
00:18:44,520 --> 00:18:47,120
I ispraviti sve.

233
00:19:02,800 --> 00:19:04,640
Nemoj učiniti neku glupost.

234
00:19:24,440 --> 00:19:27,560
Imaš pet sekunda mi objasniš
koji se kurac događa.

235
00:19:28,280 --> 00:19:29,440
Ubit će me.

236
00:19:30,240 --> 00:19:31,760
-Ubit će mi obitelj.
-Pet…

237
00:19:33,040 --> 00:19:34,920
-Četiri…
-Mampho.

238
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
-Tri…
-Čekaj.

239
00:19:37,400 --> 00:19:39,080
-Dva…
-Tvoj muž.

240
00:19:43,080 --> 00:19:44,920
Tvoj im je muž bio na tragu.

241
00:19:46,520 --> 00:19:47,560
Komu to?

242
00:19:49,880 --> 00:19:50,800
Numooru.

243
00:19:53,080 --> 00:19:53,920
Što?

244
00:19:55,960 --> 00:19:59,280
-Govorim o ministru Kuneneu.
-On je član Numoora.

245
00:20:00,440 --> 00:20:03,960
-Zašto se žele pobiti?
-Ministar je htio ugasiti Numoor.

246
00:20:05,120 --> 00:20:08,000
Oni su preživjeli.
Misli da mu se osvećuju.

247
00:20:09,040 --> 00:20:11,800
-To nema smisla.
-Čula si što su rekli.

248
00:20:12,560 --> 00:20:15,760
Prvi dio, druga faza, sva ta sranja.

249
00:20:17,560 --> 00:20:19,680
Znaš da planiraju nešto ludo.

250
00:20:20,360 --> 00:20:22,840
-Luđe od zauzimanja sudnice?
-Da.

251
00:20:24,880 --> 00:20:27,280
Moraš me pustiti.

252
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
Molim te, Mampho.

253
00:20:30,560 --> 00:20:31,840
Mogu ti pomoći.

254
00:20:32,800 --> 00:20:33,840
Imaš pravo.

255
00:20:34,360 --> 00:20:37,680
Ovo je izmaknulo kontroli,
ali još nije prekasno.

256
00:20:40,880 --> 00:20:42,000
Nisi zločinka.

257
00:20:43,440 --> 00:20:44,520
Dobra si osoba.

258
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
Izvrsna si policajka.

259
00:20:47,080 --> 00:20:48,440
Što bi Jacob rekao?

260
00:20:49,680 --> 00:20:51,400
Što bi rekla tvoja kći?

261
00:20:59,520 --> 00:21:01,120
Moramo riješiti ovo.

262
00:21:02,400 --> 00:21:03,280
Dobro?

263
00:21:04,800 --> 00:21:05,960
Učinimo to.

264
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
Gaduro.

265
00:21:52,160 --> 00:21:54,880
Tada je Hassen otpustio
brigadirku Mashabu.

266
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Kvragu. Opet emitiraju.

267
00:22:00,680 --> 00:22:01,640
Uključite zvuk.

268
00:22:01,720 --> 00:22:05,160
<i>Ispričavam se što sam planuo.</i>
<i>Numoor se ne ponaša tako.</i>

269
00:22:06,000 --> 00:22:07,920
<i>Ali narod je rekao svoje.</i>

270
00:22:09,600 --> 00:22:11,240
Allan Harvey će ostati živ.

271
00:22:15,720 --> 00:22:17,960
Sad je vrijeme da odemo.

272
00:22:20,440 --> 00:22:25,920
Zahtijevamo oklopno vozilo, dovoljno
veliko da odveze moje drugove iz Numoora.

273
00:22:26,680 --> 00:22:28,080
Pustite li ih,

274
00:22:29,280 --> 00:22:30,480
predat ću se

275
00:22:31,720 --> 00:22:33,880
<i>i osloboditi taoce.</i>

276
00:22:36,480 --> 00:22:39,080
Odbijete li,
borit ćemo se da se oslobodimo.

277
00:22:41,680 --> 00:22:42,840
<i>To je vaš izbor.</i>

278
00:22:43,920 --> 00:22:44,840
Ne naš.

279
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
<i>Kako ste mogli, Južna Afriko?</i>

280
00:22:52,920 --> 00:22:55,320
Mogli ste prihvatiti Numoorov način.

281
00:22:56,040 --> 00:22:59,760
Očistiti naše društvo.
Zar ne shvaćate što smo izgubili?

282
00:23:00,440 --> 00:23:02,840
Oprostite, policajče.

283
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
Uhićeni ste.

284
00:23:07,480 --> 00:23:09,680
Za ovakvu ste Južnu Afriku glasovali?

285
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
Ne opirite se.

286
00:23:10,680 --> 00:23:12,400
Što je sa slobodom govora?

287
00:23:12,480 --> 00:23:15,680
Ovako to izgleda kad su fašisti na vlasti.

288
00:23:33,800 --> 00:23:38,440
Bio si mi poput sina.
Postupao sam s tobom kao s bratom.

289
00:23:38,520 --> 00:23:42,240
Trebao si biti moja desna ruka
u novom svjetskom poretku.

290
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
Vjera nije stvorena za vlast.

291
00:23:45,560 --> 00:23:47,440
Živimo u sjenama, Maqoma.

292
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
Zato uvijek gubimo.

293
00:23:50,480 --> 00:23:53,600
Zato svi ljudi koje volimo umiru.

294
00:23:54,120 --> 00:23:55,000
Život…

295
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
Život je promjena, Uhuru.

296
00:24:07,360 --> 00:24:08,800
Samo mi reci istinu.

297
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Varam li se?

298
00:24:13,320 --> 00:24:15,280
Je li Suku doista to naredila?

299
00:24:25,040 --> 00:24:27,880
-Ti nisi Numoor.
-Ja sam iznad Numoora.

300
00:24:29,720 --> 00:24:34,240
Spalit ću ovu zemlju do temelja
i obnoviti je na svoju sliku i priliku.

301
00:24:36,240 --> 00:24:40,760
Prisilit ću te da mi pokažeš
kako se priprema prah.

302
00:24:42,240 --> 00:24:43,160
A zatim,

303
00:24:44,720 --> 00:24:45,920
sine moj,

304
00:24:47,600 --> 00:24:50,400
pojest ću tvoje izdajničko srce.

305
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
<i>Stigao je kamion.</i>

306
00:24:59,600 --> 00:25:00,680
Pripremite se.

307
00:25:02,640 --> 00:25:05,200
Neka i on bude spreman poći s nama.

308
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
-Sutkinjo Bengu, jeste li dobro?
-Jesam.

309
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
Krenite!

310
00:27:01,720 --> 00:27:03,680
Imam sumnjivi taksi.

311
00:27:04,280 --> 00:27:06,480
Usredotočite se na oklopno vozilo.

312
00:27:06,560 --> 00:27:07,680
Jebote!

313
00:27:17,280 --> 00:27:19,160
Jesi li već shvatio moj plan?

314
00:27:21,640 --> 00:27:25,160
Odvest ćemo Azaniju
na ispitivanje u sjedište vlade.

315
00:27:26,240 --> 00:27:28,160
Gospodine, prema protokolu…

316
00:27:28,240 --> 00:27:31,120
Nadomak smo izvanrednog stanja u zemlji,

317
00:27:31,840 --> 00:27:34,320
kad obavještajne službe preuzimaju vlast.

318
00:27:34,400 --> 00:27:36,680
Zato začepite i poslušajte me.

319
00:27:42,360 --> 00:27:44,520
Nismo ga mi ubili, gđo Ndou.

320
00:27:44,600 --> 00:27:47,480
Bili ste ondje. Čuli ste.
To nisu bili policajci.

321
00:27:48,240 --> 00:27:51,240
Danas su ubili i kćer brigadirke Mashabe.

322
00:27:56,640 --> 00:27:59,680
Ako vam to nešto znači, žao mi je.

323
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
Svima je uvijek žao.

324
00:28:16,480 --> 00:28:17,320
Hvala.

325
00:28:19,040 --> 00:28:21,600
Možete se voziti u mrtvačnicu s njim.

326
00:28:22,240 --> 00:28:23,680
-Želim ga vidjeti.
-Busi.

327
00:28:25,440 --> 00:28:29,840
Vidite li ga ovakvog,
samo ćete ga tako pamtiti.

328
00:28:32,320 --> 00:28:33,920
Pamtite ga kakav je bio.

329
00:29:03,000 --> 00:29:03,840
Hvala.

330
00:29:06,240 --> 00:29:08,240
Hej. Dobro je.

331
00:29:09,960 --> 00:29:11,480
Bila si vrlo hrabra.

332
00:29:12,280 --> 00:29:13,400
Jesi li dobro?

333
00:29:16,240 --> 00:29:21,040
-Čini se da smo obje ostale bez posla.
-Da, kaotičan prvi dan.

334
00:29:23,640 --> 00:29:24,680
Hvala.

335
00:29:25,400 --> 00:29:26,360
I drugi put.

336
00:29:45,360 --> 00:29:46,440
Stanite!

337
00:29:56,600 --> 00:29:58,640
Izađite iz vozila!

338
00:30:00,720 --> 00:30:02,240
Van!

339
00:30:42,440 --> 00:30:43,720
Stanite!

340
00:31:02,720 --> 00:31:04,680
Što Allan Harvey radi ovdje?

341
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
Ne pucajte!

342
00:31:11,240 --> 00:31:13,880
Molim vas, ne pucajte.

343
00:31:18,440 --> 00:31:20,000
Želiš li biti

344
00:31:20,720 --> 00:31:22,040
član Numoora?

345
00:31:31,320 --> 00:31:32,800
Baci pištolj!

346
00:31:32,880 --> 00:31:33,880
Smjesta!

347
00:32:43,320 --> 00:32:50,320
RADEBEOVA DEZINSEKCIJA I DERATIZACIJA

348
00:34:16,320 --> 00:34:17,800
Neću u bolnicu.

349
00:34:17,880 --> 00:34:18,840
Što?

350
00:34:26,840 --> 00:34:27,800
Van.

351
00:34:32,480 --> 00:34:35,920
Napokon si došao sâm zaprljati ruke.

352
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
Numoor

353
00:34:45,360 --> 00:34:47,120
je jad i bijeda.

354
00:34:57,320 --> 00:35:00,680
Proglasit ćemo izvanredno stanje.

355
00:35:01,440 --> 00:35:04,080
Paladin je posvuda,

356
00:35:04,640 --> 00:35:06,960
spreman izazvati kaos na terenu

357
00:35:07,040 --> 00:35:11,280
da možemo poništiti izbore
i preuzeti vlast.

358
00:35:11,360 --> 00:35:15,360
Ne moraš mi iznositi zle planove. Znam ih.

359
00:35:23,080 --> 00:35:24,200
Sjedni, molim te.

360
00:35:42,720 --> 00:35:45,160
Proglasit ćete izvanredno stanje.

361
00:35:46,040 --> 00:35:49,160
Ali neće biti
kaosa bez vodstva koji trebate.

362
00:35:49,720 --> 00:35:51,720
Tijekom proteklih šest mjeseci

363
00:35:52,840 --> 00:35:54,040
moji članovi Numoora

364
00:35:55,040 --> 00:35:58,240
infiltrirali su se u sve vaše ćelije.

365
00:35:59,240 --> 00:36:01,400
Na terenu će biti moji ljudi.

366
00:36:01,920 --> 00:36:04,040
Okupljat će siromašne i gladne

367
00:36:05,040 --> 00:36:06,080
na moju stranu.

368
00:36:06,680 --> 00:36:07,520
Za moj cilj.

369
00:36:11,200 --> 00:36:12,040
Ali

370
00:36:12,560 --> 00:36:13,720
imaš pravo.

371
00:36:15,120 --> 00:36:16,160
Imaš pravo.

372
00:36:16,920 --> 00:36:21,400
Ljudski je um ograničen na 280 znakova.

373
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
Ne zaslužuju demokraciju.

374
00:36:24,920 --> 00:36:26,040
Ne odgovara im.

375
00:36:26,560 --> 00:36:28,520
Žele vodstvo.

376
00:36:32,040 --> 00:36:34,560
Ali nećeš ih ti voditi, Abele.

377
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
Ja ću.

378
00:36:39,080 --> 00:36:40,360
Nikad!

379
00:36:50,280 --> 00:36:51,440
Jutros

380
00:36:53,240 --> 00:36:54,680
nitko nije znao za mene.

381
00:36:56,520 --> 00:36:57,880
Ali sad znaju za mene.

382
00:36:58,560 --> 00:36:59,880
Slijede me.

383
00:37:01,120 --> 00:37:03,880
Vjeruju u mene.

384
00:37:03,960 --> 00:37:04,800
Hej, ti!

385
00:37:09,720 --> 00:37:11,640
Šefe, jeste li dobro?

386
00:37:12,240 --> 00:37:13,400
Idemo.

387
00:37:24,400 --> 00:37:25,240
Abele.

388
00:37:27,160 --> 00:37:28,600
Jesi li još živ?

389
00:37:32,520 --> 00:37:34,200
Pozdravi mi Thandi.

390
00:37:52,280 --> 00:37:54,440
Pokrenite protokol deset.

391
00:38:06,080 --> 00:38:07,920
Nikad nam nećeš pobjeći.

392
00:38:15,800 --> 00:38:19,360
<i>Danas ste dobili priliku sami izabrati.</i>

393
00:38:20,280 --> 00:38:21,840
Ali izabrali ste pogrešno.

394
00:38:23,520 --> 00:38:25,120
Sad imate novi izbor.

395
00:38:26,360 --> 00:38:27,640
Ustanite.

396
00:38:28,880 --> 00:38:32,080
Ustanite i priključite se mojoj vojsci.

397
00:38:35,680 --> 00:38:37,000
Pridružite se Numooru.

398
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
Ili budite naši neprijatelji.

399
00:38:43,720 --> 00:38:46,680
Dobro došli u novi svijet.

400
00:40:05,440 --> 00:40:07,720
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić