NETFLIXOVA SERIJA
Hajde, mladi vraču, možeš ti to.
Idi niz hodnik.
Na sjeverno stubište.
Pisarnica je sigurna. Sakrij se ondje.
Hvala.
-Sakrij se u sigurnu sobu. -Jesi li dobro?
Idi, odmah.
Idi.
-Vidjeli ste generala Hassena? -I ja ga čekam.
Opet emitiraju.
Već cijeli dan glasujete.
Mnogo je pitanja o tome tko smo mi.
I tko ste vi.
Ljudi, emitiraju.
Opet imamo struju. Nastavimo s programom.
Vrijeme je za završne riječi, jer će za 15 minuta biti 17 h.
Optužba je rekla svoje.
Dopustite da govorim.
Sutkinjo Bengu, naravno.
Pomozite joj.
PRIJENOS UŽIVO
Maqoma traži
da birate između nesavršenog sustava
i onog savršenog.
Ali ne postoji savršen sustav.
Ubiju li čovjeka u televizijskom prijenosu,
anarhija koju će to izazvati
upropastit će našu bit.
Samo uz vladavinu prava možemo biti sigurni.
Umuknite!
Umuknite.
Želiš li dodati nešto, Allane?
Pomozi mu.
Allane Harvey.
Ustani i obrati se sudu.
Reci narodu.
Kako se izjašnjavaš?
Kriv sam.
Živio Azania!
Naravno da je kriv.
Da.
Mislio sam da si protiv ovoga.
Ne svega.
Živio Azania!
Dakle…
Sad znamo kako bi se Harvey izjasnio.
Kriv je.
Nastavite glasovati.
Za nekoliko minuta objavit ćemo rezultat.
To je to. Glasujem.
-Nisi glasovao nikad u životu. -Da, ali sad hoću.
Maxe, ovo nije šala. Ne možeš glasovati da ubiju nekoga.
Tebi je tako lako.
Možeš se pokupiti i otići k teti u Australiju.
Ali mi ostali moramo živjeti u ovim govnima.
Istuširat ću se.
Zaključaj na odlasku.
Dobro. Samo da radi.
-Julie ovdje. Halo? -Ja sam.
-Karabo, jesi li dobro? -Oni nisu junaci.
Ubaci me u vijesti.
Moram reći svima što se događa ovdje.
Dobro, ostani na liniji.
Nećete vjerovati.
Milijun ljudi glasovalo je da ubiju Harveyja!
PROPUŠTEN POZIV KARABO JE NA LINIJI
A sad stanka za reklame. Nastavite glasovati.
Baby, Karabo je na liniji.
Ubili su najmanje dvoje ljudi.
-Sociopati su. -Oni su borci za slobodu.
Naredio je da me ubiju. Da mi pucaju u glavu.
Ne vjerujem ti.
Julie.
Baby je umiješan. Radi s njima.
Dao im je informacije o meni. Radiš s njima!
Poslao si nas, a znao si!
-Baby, reci da nije istina. -Kakav dokaz ima?
-Baby! -Nije istina, Julie. Isuse!
Ako ne radiš s njima, pusti me u eter.
Ovo je moj studio i ovdje ja odlučujem.
Baby, slušaj me.
Ako ubijaju novinare jer govore istinu…
Ovo je prvi korak u čišćenju nereda u našem svijetu.
Živiš u penthausu u Sandtonu, nemaš pojma o neredu.
A ti znaš?
Bjelkinjo?
-Baby! -I Julie.
Samo da se zna, radiš za mene.
Ne za tu maloljetnu bijelu gaduru.
Julie.
-Još sam ovdje. -Manipulira svima nama. Molim te.
Postupi ispravno.
Dobro. Slušajte, ljudi! Tko želi razgovarati s mojom kolegicom unutra?
Izađi.
Netko s vrha izdaje naredbe.
Želim znati sve o čovjeku koji vuče konce u ovom sranju.
Ubit će te zbog toga, Mampho.
Idemo.
-Kakve veze ovo ima s mojim mužem? -Nema.
Azania kaže da ima.
-I zna sve o meni. -Govorim ti istinu.
Znam da odgovaraš izravno Abelu Kuneneu.
Sudjeluješ u tome.
Griješiš, Mashaba.
Ubio si moju kćer.
Snaći će te pravda.
Progovorit ćeš.
Upravo smo doznali da se Karabo Friedman,
novinarka Truth Medije koju je nastrijelila policija,
uspjela javiti iz sudnice.
Kontroverzna je reakcija Truth Medije, koja odbija primiti njezin poziv.
Hej.
Žao mi je zbog Itu.
Jesi li znao da je poginuli zaštitar Busin muž?
Tko je Busi?
Naša spremačica.
Karabo, kakva je situacija unutra?
Ne zanimaju te rezultati glasovanja?
Ja sam Karabo Friedman. Izvještavam iz sudnice Kaznenog suda.
Molim vas, slušajte me.
Azania Maqoma je ubojica.
Otkrij odakle zove.
Primio sam uznemirujuću vijest.
Novinarka koju smo otpustili širi dezinformacije.
Odobrio je ubojstva dvojice zaštitara.
Naredio je da me ubiju jer sam otkrila istinu.
Odbili smo emitirati njezinu izjavu jer nema dokaze.
Istina je da radi za vražju vladu.
Još će početi optuživati i mene osobno
da sam nekako povezan s Bab'Maqomom samo zato što ga podupirem.
KRIV: 50.5 % NIJE KRIV: 49,5 %
Prije nego što glasujete
morate se zapitati
biste li mogli povući obarač.
Biste li mogli hladnokrvno ubiti čovjeka?
GLASOVALI STE: NIJE KRIV
Otvori vrata!
Glasujete li za, povlačite obarač.
Samo pokušava spasiti starog bijelog rasista.
I svi znamo zašto.
KRIV: 50,0 % NIJE KRIV: 50,0 %
Uopće nije riječ o Allanu Harveyju.
Riječ je o tome tko samo kao nacija.
Azania Maqoma je junak.
Spreman je učiniti ono što mi nismo.
Biste li ga mogli ubiti?
Ako biste mogli,
kako se razlikujete od Allana Harveyja?
U teškom trenutku za našu zemlju daj narodu mudrost da postupi ispravno.
Pognimo glave i zahvalimo Bogu na Njegovoj milosti.
Milost Tvoja bila s nama u sve dane našeg života.
GLASOVANJE ZAVRŠAVA U 17 H
Još jedna minuta do 17 h.
Narod govori.
Smrt sustavu.
Smrt Allanu Harveyju.
Živio Azania.
Živio Azania!
Jutros niste znali tko sam.
Ali sad imate vodstvo.
Imate vodstvo.
Vaš je glas važan.
Vi ste važni!
Žrtvujte Harveyja za naše rođenje.
Zapovjedniče.
Glasovanje je završilo.
Doznajmo, može?
KONAČAN REZULTAT NIJE KRIV
-Hvala Bogu. -Što?
HARVEY NIJE KRIV
On je lud!
Nadajmo se da je vražji cirkus gotov.
Sutra je sve po starom.
-Ideš na piće? -Naravno, treba mi.
Dosta!
Narod je rekao svoje.
-Vrijeme je da zaustavimo ovo ludilo. -Izazvao si me i izgubio.
Poslao sam te da dokrajčiš novinarku.
A vratio si se ranjen.
I bez Tee-Kaya.
Zaključak je jednostavan. Izdao si nas.
Nisam.
Ti si nas izdao.
Ti. Kad si mi naredio da ubijem nevine ljude.
Maknite ovog Judu od mene.
Mičite mi ovog stvora s očiju!
Nitko nije nevin! Nitko!
I ne gledajte me.
Ne gledajte me.
Ne gledajte me! Učinio sam to za vas.
Učinio sam to za narod!
A izdali su me!
Izdali su me.
Nismo ni trebali dobiti ovu bitku.
Allan Harvey bio je samo varka.
Allan Harvey morao je umrijeti.
Dao sam im izbor. Dao sam im istinsku demokraciju.
Ovo je demokracija.
Abel je imao pravo.
Abel je imao pravo. Ne zaslužuju to.
Znam kako ćemo se izvući odavde.
Ali trebamo njega.
I momka.
Netko je sigurno vidio generala Hassena.
Ne, gospodine.
Ovo danas sjajan je primjer reda i izvrsnosti.
A njegov auto?
-Još je na parkiralištu. -Zaboga!
A general Hassen?
Ministre Kunene.
Čini se da je general Hassen nestao prije oko 35 minuta.
Preuzimam operaciju dok ne nađemo generala.
Možda bih trebao nazvati ministra policije.
Mislite da ne zna da sam ovdje?
Jer ovo više nije situacija za policiju.
Uputite me u stanje.
Naravno.
Ovo je glavna zgrada suda…
Moraš razmišljati glavom, ne srcem.
Harvey.
Dobro došao.
Ja…
Nisam morao ubiti tvog brata.
Mogao sam ga samo pustiti.
Volio bih da mogu ispraviti to.
Možeš se iskupiti, Harvey.
Za Zolija,
za ono što si učinio meni,
svojoj ženi…
Harvey, mogao bi biti junak.
I ispraviti sve.
Nemoj učiniti neku glupost.
Imaš pet sekunda mi objasniš koji se kurac događa.
Ubit će me.
-Ubit će mi obitelj. -Pet…
-Četiri… -Mampho.
-Tri… -Čekaj.
-Dva… -Tvoj muž.
Tvoj im je muž bio na tragu.
Komu to?
Numooru.
Što?
-Govorim o ministru Kuneneu. -On je član Numoora.
-Zašto se žele pobiti? -Ministar je htio ugasiti Numoor.
Oni su preživjeli. Misli da mu se osvećuju.
-To nema smisla. -Čula si što su rekli.
Prvi dio, druga faza, sva ta sranja.
Znaš da planiraju nešto ludo.
-Luđe od zauzimanja sudnice? -Da.
Moraš me pustiti.
Molim te, Mampho.
Mogu ti pomoći.
Imaš pravo.
Ovo je izmaknulo kontroli, ali još nije prekasno.
Nisi zločinka.
Dobra si osoba.
Izvrsna si policajka.
Što bi Jacob rekao?
Što bi rekla tvoja kći?
Moramo riješiti ovo.
Dobro?
Učinimo to.
Gaduro.
Tada je Hassen otpustio brigadirku Mashabu.
Kvragu. Opet emitiraju.
Uključite zvuk.
Ispričavam se što sam planuo. Numoor se ne ponaša tako.
Ali narod je rekao svoje.
Allan Harvey će ostati živ.
Sad je vrijeme da odemo.
Zahtijevamo oklopno vozilo, dovoljno veliko da odveze moje drugove iz Numoora.
Pustite li ih,
predat ću se
i osloboditi taoce.
Odbijete li, borit ćemo se da se oslobodimo.
To je vaš izbor.
Ne naš.
Kako ste mogli, Južna Afriko?
Mogli ste prihvatiti Numoorov način.
Očistiti naše društvo. Zar ne shvaćate što smo izgubili?
Oprostite, policajče.
Uhićeni ste.
Za ovakvu ste Južnu Afriku glasovali?
Ne opirite se.
Što je sa slobodom govora?
Ovako to izgleda kad su fašisti na vlasti.
Bio si mi poput sina. Postupao sam s tobom kao s bratom.
Trebao si biti moja desna ruka u novom svjetskom poretku.
Vjera nije stvorena za vlast.
Živimo u sjenama, Maqoma.
Zato uvijek gubimo.
Zato svi ljudi koje volimo umiru.
Život…
Život je promjena, Uhuru.
Samo mi reci istinu.
Varam li se?
Je li Suku doista to naredila?
-Ti nisi Numoor. -Ja sam iznad Numoora.
Spalit ću ovu zemlju do temelja i obnoviti je na svoju sliku i priliku.
Prisilit ću te da mi pokažeš kako se priprema prah.
A zatim,
sine moj,
pojest ću tvoje izdajničko srce.
Stigao je kamion.
Pripremite se.
Neka i on bude spreman poći s nama.
-Sutkinjo Bengu, jeste li dobro? -Jesam.
Krenite!
Imam sumnjivi taksi.
Usredotočite se na oklopno vozilo.
Jebote!
Jesi li već shvatio moj plan?
Odvest ćemo Azaniju na ispitivanje u sjedište vlade.
Gospodine, prema protokolu…
Nadomak smo izvanrednog stanja u zemlji,
kad obavještajne službe preuzimaju vlast.
Zato začepite i poslušajte me.
Nismo ga mi ubili, gđo Ndou.
Bili ste ondje. Čuli ste. To nisu bili policajci.
Danas su ubili i kćer brigadirke Mashabe.
Ako vam to nešto znači, žao mi je.
Svima je uvijek žao.
Hvala.
Možete se voziti u mrtvačnicu s njim.
-Želim ga vidjeti. -Busi.
Vidite li ga ovakvog, samo ćete ga tako pamtiti.
Pamtite ga kakav je bio.
Hvala.
Hej. Dobro je.
Bila si vrlo hrabra.
Jesi li dobro?
-Čini se da smo obje ostale bez posla. -Da, kaotičan prvi dan.
Hvala.
I drugi put.
Stanite!
Izađite iz vozila!
Van!
Stanite!
Što Allan Harvey radi ovdje?
Ne pucajte!
Molim vas, ne pucajte.
Želiš li biti
član Numoora?
Baci pištolj!
Smjesta!
RADEBEOVA DEZINSEKCIJA I DERATIZACIJA
Neću u bolnicu.
Što?
Van.
Napokon si došao sâm zaprljati ruke.
Numoor
je jad i bijeda.
Proglasit ćemo izvanredno stanje.
Paladin je posvuda,
spreman izazvati kaos na terenu
da možemo poništiti izbore i preuzeti vlast.
Ne moraš mi iznositi zle planove. Znam ih.
Sjedni, molim te.
Proglasit ćete izvanredno stanje.
Ali neće biti kaosa bez vodstva koji trebate.
Tijekom proteklih šest mjeseci
moji članovi Numoora
infiltrirali su se u sve vaše ćelije.
Na terenu će biti moji ljudi.
Okupljat će siromašne i gladne
na moju stranu.
Za moj cilj.
Ali
imaš pravo.
Imaš pravo.
Ljudski je um ograničen na 280 znakova.
Ne zaslužuju demokraciju.
Ne odgovara im.
Žele vodstvo.
Ali nećeš ih ti voditi, Abele.
Ja ću.
Nikad!
Jutros
nitko nije znao za mene.
Ali sad znaju za mene.
Slijede me.
Vjeruju u mene.
Hej, ti!
Šefe, jeste li dobro?
Idemo.
Abele.
Jesi li još živ?
Pozdravi mi Thandi.
Pokrenite protokol deset.
Nikad nam nećeš pobjeći.
Danas ste dobili priliku sami izabrati.
Ali izabrali ste pogrešno.
Sad imate novi izbor.
Ustanite.
Ustanite i priključite se mojoj vojsci.
Pridružite se Numooru.
Ili budite naši neprijatelji.
Dobro došli u novi svijet.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić