‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קדימה, שואף אבקות, אתה יכול לעשות את זה.‬
‫לכי במורד המסדרון.‬
‫למדרגות הצפוניות.‬
‫יש שם חדר ארכיון מאובטח. תישארי שם.‬
‫תודה.‬
‫את צריכה להתחבא בחדר הבטוח.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫לכי עכשיו!‬
‫לכי.‬
‫ראית את גנרל חסן?‬ ‫-גם אני מחכה לו.‬
‫הם חזרו לשדר.‬
‫ובכן, עברנו יום ארוך בהשתתפות בוחרים רבים.‬
‫נשאלו שאלות רבות בנוגע לזהותנו.‬
‫בנוגע לזהותכם.‬
‫חברים, הם משדרים.‬
‫אספקת החשמל חודשה, אז נמשיך בתוכנית שלנו.‬
‫הגיע הזמן לשמוע את סיכומי הצדדים,‬ ‫מכיוון שהשעה רבע לחמש.‬
‫התביעה סיימה את טיעוניה.‬
‫תן לי לדבר.‬
‫השופטת בנגו, כמובן.‬
‫עזרו לה.‬
‫- שידור חי‬ ‫אמת תקשורת -‬
‫מקומה אומר‬
‫שעליכם לבחור בין מערכת פגומה‬
‫לבין מערכת מושלמת.‬
‫אך אין מערכת מושלמת.‬
‫רצח של אדם בשידור טלוויזיוני‬
‫והאנרכיה שתיגרם בשל כך,‬
‫יהרסו את עצם קיומנו.‬
‫רק שלטון החוק‬
‫שומר על ביטחוננו.‬
‫תשתקי!‬
‫תשתקי.‬
‫תרצה להוסיף משהו, אלן?‬
‫עזרו לו.‬
‫אלן הרווי.‬
‫עמוד ופנה אל בית המשפט.‬
‫פנה לקהל.‬
‫האם אתה מודה באשמה?‬
‫אני מודה באשמה.‬
‫יחי אזאניה!‬
‫כמובן שהוא אשם.‬
‫כן.‬
‫חשבתי שאת מתנגדת לכל זה.‬
‫לא לכל זה.‬
‫יחי אזאניה!‬
‫עכשיו אנו יודעים האם הרווי מודה באשמה.‬
‫אשם.‬
‫המשיכו להצביע.‬
‫נחזור בעוד כמה דקות עם התוצאות הסופיות.‬
‫זהו זה. אני מצביע.‬
‫מעולם לא הצבעת קודם.‬ ‫-טוב, אני מצביע עכשיו.‬
‫מקס, זו לא בדיחה.‬ ‫אי אפשר להצביע כדי להוציא אדם להורג.‬
‫החיים שלך כל כך קלים,‬
‫את יכולה פשוט לחזור לאוסטרליה‬ ‫ולגור עם הדודה שלך,‬
‫אבל אנחנו צריכים להישאר פה‬ ‫ולחיות עם החרא הזה.‬
‫אני הולכת להתקלח.‬ ‫תנעל את הדלת כשאתה יוצא.‬
‫בסדר. בבקשה, תעבוד.‬
‫ג'ולי, הלו?‬ ‫-זו אני.‬
‫קרבו, את בסדר?‬ ‫-הם לא גיבורים.‬
‫אני צריכה שתעלי אותי לשידור.‬
‫אני צריכה לספר לכולם מה באמת קורה פה.‬
‫טוב, תישארי על הקו.‬
‫אתם לא תאמינו לזה.‬
‫מיליון איש בחרו להוציא את הרווי להורג.‬
‫- ג'ולי‬ ‫קרבו נמצאת על הקו -‬
‫נצא להפסקת פרסומות.‬
‫המשיכו להצביע.‬
‫- אמת תקשורת -‬
‫בייבי, קרבו על הקו.‬
‫הם הרגו לפחות שני אנשים.‬
‫הם סוציופתים.‬ ‫-הם לוחמי חופש.‬
‫הוא ציווה להרוג אותי.‬
‫הוא פקד עליהם לירות לי כדור בראש.‬ ‫-אני לא מאמין לך.‬
‫ג'ולי.‬
‫בייבי משתף פעולה. הוא עובד איתם.‬
‫הוא סיפר להם דברים אודותיי.‬ ‫אתה עובד איתם!‬
‫שלחת אותנו הנה וידעת מה יקרה.‬ ‫-בייבי, תגיד לי שזה שקר.‬
‫איזו הוכחה יש לה?‬
‫בייבי!‬ ‫-זה שקר, ג'ולי, אלוהים!‬
‫אם אתה לא עובד איתם, תעלה אותי לשידור.‬
‫זו האולפן שלי ואני מחליט מה יקרה כאן.‬
‫בייבי, תקשיב לי.‬
‫אם הם מוכנים להרוג עיתונאים‬ ‫שמספרים את האמת…‬
‫זה הצעד הראשון לטיהור העולם בו אנחנו חיים.‬
‫יש לך פנטהאוז בסנדטון,‬ ‫אין לך מושג באיזה עולם אנחנו חיים.‬
‫ולך יש מושג, לבנבונת?‬
‫בייבי!‬ ‫-וג'ולי,‬
‫תזכרי דבר אחד, את עובדת בשבילי,‬ ‫ולא הקטינה הלבנה הדפוקה הזאת.‬
‫ג'ולי.‬
‫אני עדיין כאן.‬ ‫-הוא משחק בכולנו. בבקשה.‬
‫תעשי את הדבר הנכון.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, הקשיבו כולם.‬
‫מי רוצה לדבר עם הבחורה שלי בבניין?‬
‫צא החוצה.‬
‫גורם בכיר מושך כאן בחוטים.‬
‫אני רוצה לדעת הכול‬ ‫על האיש שנמצא מאחורי החרא הזה.‬
‫זה יביא למותך, ממפו.‬
‫זוז.‬
‫איך זה קשור לבעלי?‬
‫זה לא קשור לבעלך.‬ ‫-אזאניה אמר שזה קשור.‬
‫והוא יודע עליי הכול.‬ ‫-אני אומר לך את האמת.‬
‫אני יודעת שאתה כפוף לאבל קוננה ישירות.‬
‫אתה חלק מהעניין.‬
‫את טועה, משבה.‬
‫אתה הרגת את הבת שלי.‬
‫והצדק ייעשה.‬
‫אתה תדבר.‬
‫נודע לנו שקרבו פרידמן,‬ ‫עיתונאית "אמת תקשורת"…‬
‫- שידור חי מבית המשפט -‬
‫שנפצעה קודם לכן מירי שוטרים,‬
‫מסוגלת לדבר איתנו מתוך בית המשפט.‬
‫בצעד מעורר מחלוקת,‬ ‫נראה כי רשת "אמת תקשורת" סירבה לשוחח עימה.‬
‫היי.‬
‫אני מצטערת על מה שקרה לאיטו.‬
‫ידעת שבעלה של בוסי הוא המאבטח שמת?‬
‫מי זו בוסי?‬
‫עוזרת הבית שלנו.‬
‫קרבו, מה המצב בפנים?‬
‫אתה לא רוצה לראות איך תסתיים ההצבעה?‬
‫מדברת קרבו פרידמן,‬ ‫המדווחת מבית המשפט הפלילי הראשי.‬
‫הקשיבו לי, בבקשה.‬
‫אזאניה מקומה הוא רוצח.‬
‫גלי מאיפה היא מבצעת את השיחה.‬
‫הרגע למדתי דבר מטריד מאוד.‬
‫עיתונאית שפיטרנו לאחרונה‬ ‫מספרת שקרים בערוצים מתחרים.‬
‫הוא פקד להרוג שני מאבטחים,‬
‫הוא ציווה להרוג אותי אחרי שגיליתי את האמת…‬
‫סירבנו לשדר את דבריה‬ ‫מכיוון שלא הייתה לה כל הוכחה לטענותיה.‬
‫למעשה, היא סוכנת עלובה.‬
‫- הצבעת "אשם" -‬
‫מייד היא תטיח האשמות אישיות‬
‫ותטען שאני משתף פעולה עם אדון מקומה,‬ ‫רק משום שאני תומך בו.‬
‫- אשם 50.5%‬ ‫לא אשם 49.5% -‬
‫לפני שתצביעו,‬
‫עליכם לשאול את עצמכם שאלה אחת:‬
‫האם תוכלו ללחוץ על ההדק בעצמכם?‬
‫האם תוכלו לרצוח אדם בדם קר?‬
‫- הצבעת "לא אשם" -‬
‫תפתחי את הדלת!‬
‫מי שמצביע "אשם", לוחץ על ההדק.‬
‫- אשם 50.3%‬ ‫לא אשם 49.7% -‬
‫היא רק מנסה להציל גזען לבן וזקן.‬ ‫וכולנו יודעים למה היא עושה את זה.‬
‫- אשם 50%‬ ‫לא אשם 50% -‬
‫זה בכלל לא קשור לאלן הרווי.‬
‫זה קשור לזהותנו הלאומית.‬
‫אזאניה מקומה הוא גיבור.‬
‫אדם שמוכן לעשות את מה שאנו לא מסוגלים לו.‬ ‫-האם תוכלו להרוג את האיש הזה?‬
‫ואם הייתם הורגים אותו,‬
‫מה יבדיל ביניכם לבין אלן הרווי?‬
‫בשעתה הקשה של ארצנו,‬ ‫הענק לעם את התבונה לעשות את הדבר הנכון.‬
‫נרכין את ראשינו ונודה לאל על חסדיו.‬
‫מי ייתן שחסדך ישרה עלינו כל ימינו.‬
‫- ההצבעה תסתיים ב-17:00 -‬
‫השעה דקה לחמש.‬
‫והציבור אומר את דברו.‬
‫מוות למערכת.‬
‫מוות לאלן הרווי.‬
‫יחי אזאניה.‬
‫יחי אזאניה!‬
‫הבוקר, לא ידעתם מי אני.‬
‫אבל עכשיו אתם מונהגים.‬
‫אתם מונהגים.‬
‫הקול שלכם חשוב.‬
‫אתם חשובים!‬
‫הקריבו את הרווי‬
‫כדי שלידתנו תתחיל.‬
‫המפקד.‬
‫ההצבעה הסתיימה.‬
‫הבה נבדוק את התוצאות.‬
‫- תוצאה סופית‬ ‫לא אשם -‬
‫תודה לאל.‬ ‫-מה?‬
‫- הרווי לא אשם -‬
‫הוא מטורף!‬
‫טוב, נקווה שהקרקס הנורא הזה הסתיים.‬
‫מחר נחזור לשגרה, חברים.‬
‫את באה לשתות ב"קאטסיס"?‬ ‫-בטח, אני חייבת לשתות.‬
‫מספיק!‬
‫העם אמר את דברו.‬
‫הגיע הזמן לעצור את הטירוף הזה.‬ ‫-קראת עליי תיגר והפסדת!‬
‫ובעצם, נשלחת לחסל את העיתונאית,‬
‫וחזרת פצוע.‬
‫וטיקיי נעלם.‬
‫המסקנה פשוטה. אתה בגדת בנו.‬
‫לא.‬
‫אתה בגדת בנו.‬
‫אתה בגדת. כשפקדת עליי להרוג חפים מפשע.‬
‫קחו את הבוגד הזה מכאן.‬
‫תעיפו את הדבר הזה מהעיניים שלי!‬ ‫-אתה אמרת לי…‬
‫אף אחד לא חף מפשע!‬
‫אף אחד!‬
‫אל תסתכל עליי!‬
‫אל תסתכלו עליי, עשיתי את זה בשבילכם!‬
‫עשיתי את זה למען העם!‬
‫והם בגדו בי!‬
‫הם בגדו בי.‬
‫לא היינו צריכים לנצח בהצבעה הזו.‬
‫אלן הרווי הוא לא העניין המרכזי.‬
‫אלן הרווי היה צריך למות!‬
‫נתתי להם אפשרות לבחור.‬
‫נתתי להם דמוקרטיה אמיתית!‬
‫זו הדמוקרטיה.‬
‫אבל צדק.‬
‫הם לא ראויים לדמוקרטיה.‬
‫יש לי תוכנית יציאה מכאן.‬
‫אבל נזדקק לו.‬
‫ולילד.‬
‫חייב להיות כאן מישהו שראה את הגנרל חסן.‬
‫לא, המפקד.‬
‫היום הזה הוא תצוגת תכלית של סדר ומצוינות.‬
‫מה לגבי הרכב שלו?‬
‫הרכב שלו עדיין בחניון, המפקד.‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫והגנרל חסן?‬
‫השר קוננה.‬
‫נראה שהגנרל חסן… נעלם לפני כ-35 דקות.‬
‫אני לוקח פיקוד על המבצע עד שהגנרל יימצא.‬
‫אולי כדאי שאתקשר לשר המשטרה.‬
‫אתה לא חושב שהוא יודע שאני כאן?‬
‫המצב הזה כבר אינו עניין משטרתי.‬
‫עדכן אותי בכל הפרטים.‬
‫כמובן, אדוני.‬
‫זהו בניין בית המשפט…‬
‫אני צריך שתחשוב עם הראש.‬
‫ולא מהלב.‬
‫הרווי…‬
‫ברוך הבא.‬
‫אני…‬
‫לא הייתי צריך להרוג את אחיך.‬
‫הייתי יכול פשוט לשחרר אותו.‬
‫הלוואי שיכולתי לתקן את מה שקרה.‬
‫תוכל להיגאל, הרווי.‬
‫תוכל לכפר על מה שקרה לזולי,‬ ‫על מה שעשית לי,‬
‫על מה שעשית לאשתך…‬
‫הרווי, תוכל להיות גיבור.‬
‫תוכל לתקן הכול.‬
‫אל תעשה משהו טיפשי.‬
‫יש לך חמש שניות לומר מה קורה פה, לעזאזל.‬
‫הם יהרגו אותי.‬
‫הם יהרגו את משפחתי.‬ ‫-חמש…‬
‫ארבע…‬ ‫-ממפו…‬
‫שלוש…‬ ‫-חכי.‬
‫שתיים…‬ ‫-בעלך.‬
‫בעלך חשף אותם.‬
‫מי זה "אותם"?‬
‫את הנאמורה.‬
‫מה?‬
‫אני מדברת על השר קוננה.‬ ‫-השר משתייך לנאמורה.‬
‫למה הם מנסים להרוג אחד את השני?‬ ‫-השר רצה לחסל את הנאמורה.‬
‫הם היחידים שנותרו.‬ ‫הוא חושב שהם עושים זאת בגללו.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫שמעת מה הם אמרו.‬
‫השלב הראשון, השלב השני, כל הקשקוש הזה.‬
‫את יודעת שהם מתכננים משהו מטורף.‬
‫יותר מטורף מההשתלטות על בית המשפט?‬ ‫-כן.‬
‫את מוכרחה לשחרר אותי.‬
‫בבקשה, ממפו.‬
‫אוכל לעזור לך.‬
‫ואת צודקת.‬
‫העניין יצא משליטה. אבל עוד לא מאוחר מדי.‬
‫את לא פושעת.‬
‫את אדם טוב.‬
‫את שוטרת נהדרת.‬
‫מה ג'ייקוב היה אומר?‬
‫מה הבת שלך הייתה אומרת?‬
‫אנחנו צריכים לפתור את זה.‬
‫בסדר?‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫כלבה.‬
‫אז חסן שחרר את בריגדירית משבה.‬
‫לעזאזל. הם שוב משדרים.‬
‫תגביר.‬
‫אני מתנצל על שהתפרצתי קודם.‬ ‫זו לא דרך הנאמורה.‬
‫אבל העם אמר את דברו.‬
‫אלן הרווי יחיה.‬
‫ועכשיו, הגיע זמננו לעזוב.‬
‫ברצוננו…‬
‫לקבל רכב משוריין,‬
‫גדול מספיק עבור כל חברי הנאמורה.‬
‫אם תיתנו להם לעזוב,‬
‫אסגיר את עצמי,‬
‫ואשחרר את בני הערובה.‬
‫אם תסרבו, נילחם עד שנצא לחופשי.‬
‫אתם תבחרו.‬
‫לא אנחנו.‬
‫איך יכולת, דרום אפריקה?‬
‫הייתה לנו הזדמנות ללכת בדרך הנאמורה…‬
‫- יחידת חקירות מיוחדת -‬
‫כדי לטהר את חברתנו.‬
‫אינכם מבינים מה הפסדנו?‬
‫סליחה. סלח לי, אדוני השוטר…‬
‫אתה עצור.‬ ‫-מה? האם זוהי דרום אפריקה למענה הצבעתם?‬
‫אל תתנגד. קדימה.‬ ‫-מה קרה לחופש הדיבור?‬
‫זה מה שקורה כשהפשיסטים עולים לשלטון.‬
‫היית כמו בני.‬
‫התייחסתי אליך כאח.‬
‫היית אמור להיות יד ימיני בסדר העולמי החדש.‬
‫השבועה לא נועדה לשלוט.‬
‫אנו חיים בצללים, מקומה.‬
‫בגלל זה אנחנו תמיד מפסידים.‬
‫ובגלל זה כל אהובינו מתים.‬
‫החיים…‬
‫שינוי הוא מהות החיים, אוהורו.‬
‫רק תגיד לי את האמת.‬
‫אני טועה?‬
‫האם זה מה שסוקו פקדה באמת?‬
‫אתה לא שייך לנאמורה.‬ ‫-אני גדול יותר מהנאמורה.‬
‫אני אחריב את העולם הזה‬ ‫ואבנה אותו מחדש בצלמי.‬
‫אני אכריח אותך ללמד אותי להכין את האבקות.‬
‫ואז…‬
‫בני…‬
‫אני אוכל את הלב הבוגדני שלך.‬
‫הרכב הגיע.‬
‫תתכוננו.‬
‫וודאו שהוא מוכן לצאת יחד איתנו.‬
‫השופטת בנגו, את בסדר?‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫קדימה!‬
‫זיהיתי מונית חשודה.‬
‫תתמקד ברכב המשוריין.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫כבר הבנת את התוכנית שלי?‬
‫ניקח את אזאניה לחקירה בבנייני האיחוד.‬
‫אדוני, על פי הנהלים…‬
‫אנו נמצאים על סף מצב חירום לאומי,‬
‫מצב בו המודיעין ישלוט במדינה.‬
‫אז שתוק וציית לי.‬
‫לא הרגנו אותו, גברת נדו.‬
‫היית שם ושמעת הכול. אלה לא היו שוטרים.‬
‫גם בתה של הבריגדירית משבה נהרגה היום.‬
‫אני לא יודע אם זה ינחם אותך, אבל…‬
‫אני מצטער.‬
‫כולם תמיד מצטערים.‬
‫תודה.‬
‫תוכלי ללוות אותו לחדר המתים אם תרצי.‬
‫אני רוצה לראות אותו.‬ ‫-בוסי.‬
‫אם תראי אותו ככה,‬
‫תמיד תראי אותו ככה.‬
‫זכרי אותו כפי שהיה.‬
‫תודה.‬
‫היי. מצבה טוב.‬
‫היית כל כך אמיצה.‬
‫את בסדר?‬
‫טוב, נראה ששתינו מובטלות.‬ ‫-כן, היום הראשון שלי בעבודה היה מטורף.‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫עצרו!‬
‫צאו מהרכב!‬
‫צאו החוצה!‬
‫אל תזוז.‬
‫מה אלן הרווי עושה פה?‬
‫אל תירו!‬
‫בבקשה מכולכם! לא לירות!‬
‫תרצה להיות…‬
‫חלק מהנאמורה?‬
‫תניח את הנשק! עכשיו!‬
‫- רדבה הדברת מזיקים -‬
‫בלי בית חולים.‬
‫מה?‬
‫צא החוצה.‬
‫סוף סוף באת לעשות את העבודה המלוכלכת.‬
‫הנאמורה…‬
‫מעוררי רחמים.‬
‫אנו עומדים להכריז על מצב חירום.‬
‫אנשי הפלדין נמצאים בכל פינה.‬
‫הם מוכנים להתחיל במהומות,‬
‫כדי שנוכל לבטל את הבחירות‬ ‫ולהשתלט על המדינה.‬
‫אל תספר לי על התוכניות הנלוזות שלך,‬ ‫אני כבר מכיר אותן.‬
‫שב, בבקשה.‬
‫מצב החירום יוכרז,‬
‫אבל לא תקבל את האנרכיה שאתה זקוק לה.‬
‫בחצי השנה האחרונה,‬
‫חברי הנאמורה שלי‬
‫חדרו לתאיך.‬
‫אז אנשיי, הם אלו שיהיו בשטח,‬
‫ויגייסו את העניים ואת הרעבים‬
‫וירתמו אותם למען דרכי. למען מטרתי.‬
‫אבל…‬
‫אתה צודק.‬
‫רוב האנשים לא מסוגלים למחשבה עמוקה יותר‬ ‫ממגבלת התווים בטוויטר.‬
‫הם לא ראויים לדמוקרטיה.‬
‫היא לא מתאימה להם.‬
‫לכן הם רוצים להיות מובלים.‬
‫אבל אתה לא האיש שיוביל אותם, אבל.‬
‫אני אעשה זאת.‬
‫לעולם לא!‬
‫הבוקר…‬
‫איש לא הכיר אותי.‬
‫אבל הם מכירים אותי עכשיו.‬
‫הם נאמנים לי.‬
‫הם מאמינים בי.‬
‫היי, אתה!‬
‫בוס, הכול בסדר?‬
‫קדימה.‬
‫אבל.‬
‫אתה עדיין איתי?‬
‫תמסור דרישת שלום לטנדי ממני.‬
‫החלו בנוהל מספר 10.‬
‫לעולם לא תימלטו מאיתנו.‬
‫היום ניתנה לכם ההזדמנות לבחור בעצמכם.‬
‫אך בחירתכם הייתה שגויה.‬
‫עכשיו תוכלו לבחור מחדש.‬
‫התקוממו.‬
‫התקוממו‬
‫והצטרפו לצבא שלי.‬
‫הפכו לחלק מהנאמורה.‬
‫או שתהפכו לאויבינו.‬
‫ברוכים הבאים לעולם החדש.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬