UNE SÉRIE NETFLIX
Allez, le guérisseur. Tu peux y arriver.
Va au bout du couloir.
Escalier nord.
Tu trouveras un cagibi. Attends là-bas.
Merci.
- Il faut que tu ailles te cacher. - Ça va ?
Vas-y !
Allez !
- Vous avez vu M. Hassen ? - Je l'attends aussi.
C'est reparti.
Ce fut une longue journée de vote.
Vous vous êtes beaucoup interrogés sur nous.
Sur vous.
Les gars, c'est revenu.
Le courant est rétabli, donc reprenons le cours du procès.
Passons aux conclusions, vu qu'il nous reste 15 minutes avant 17 h.
Le ministère public en a terminé.
Laissez-moi parler.
Bien sûr, juge Bengu.
Aide-la.
EN DIRECT VIA TRUTH MEDIA
Maqoma vous demande
de choisir entre un système imparfait
et un système parfait.
Or, le système parfait n'existe pas.
Le meurtre d'un homme à la télévision
nous mènera à une anarchie
qui détruira tout ce que nous sommes.
Seul l'État de droit
assure notre protection.
La ferme !
Taisez-vous.
Quelque chose à ajouter, Allan ?
Aide-le.
Allan Harvey.
Lève-toi et adresse-toi à la cour.
Parle au peuple.
Que plaides-tu ?
Coupable.
Vive Azania !
Bien sûr qu'il est coupable.
Oui !
Je croyais que tu étais contre.
Pas contre tout.
Vive Azania !
Bien.
Nous connaissons désormais la position de Harvey.
Coupable.
Continuez à voter.
À dans quelques minutes, pour les résultats.
Allez, je vote.
- Tu n'as jamais voté de ta vie. - Eh ben là, si.
Max, ce n'est pas une blague. On ne vote pas pour tuer quelqu'un.
C'est facile, pour toi.
Tu peux te barrer chez ta tante en Australie,
mais nous, on doit subir ce système de merde.
Je vais me doucher.
Ferme à clé en partant.
Bien. Faites qu'il fonctionne.
- Ici Julie. - C'est moi.
- Karabo ? Tu vas bien ? - Ce ne sont pas des héros.
Fais-moi passer aux infos.
Il faut que je révèle ce qui se passe ici.
D'accord, ne raccroche pas.
Vous n'allez pas le croire.
On a atteint le million de votes pour tuer Harvey.
J'AI KARABO AU TÉLÉPHONE
Petite page de pub.
Continuez à voter.
Baby, je te passe Karabo.
Il y a au moins deux morts.
- Ce sont des sociopathes. - Des résistants.
Il leur a demandé de me mettre une balle dans la tête.
Je ne te crois pas.
Julie.
Baby est avec eux. Il les aide.
Il leur avait parlé de moi. C'est vrai !
Tu nous as envoyés au casse-pipe.
Baby, explique-toi.
- Elle n'a aucune preuve. - Baby !
C'est faux, bon sang.
Alors, fais-moi passer à l'antenne.
C'est mon studio, et c'est moi qui décide.
Baby, écoute-moi.
S'ils tuent d'honnêtes journalistes…
C'est la première étape pour assainir notre monde.
Tu vis dans un penthouse. Tu ne connais pas la misère.
Parce que toi, si ?
Sale blanche !
- Baby ! - Et Julie, pour info, tu bosses pour moi.
Pas pour cette garce de petite blanche.
Julie ?
- Je suis là. - Il nous manipule tous.
S'il te plaît,
rétablis la situation.
Bien.
Écoutez-moi tous.
Qui veut parler à mon otage ?
Sortez.
Quelqu'un tire les ficelles.
Je veux tout savoir de l'homme qui a créé ce merdier.
Vous risquez votre peau, Mampho.
Reculez.
- Quel est le rapport avec mon mari ? - Aucun.
Azania affirme le contraire.
- Il sait tout de moi. - Je dis la vérité.
Je sais que vous obéissez à Abel Kunene.
Vous faites partie du plan.
Vous commettez une erreur, Mashaba.
Vous avez tué ma fille.
Justice sera rendue.
Vous finirez par parler.
Nous venons d'apprendre que Karabo Friedman,
la journaliste de Truth Media blessée par la police,
peut communiquer avec nous depuis le tribunal.
Pourtant, il semblerait que Truth Media refuse de diffuser son témoignage.
Salut.
Désolée, pour Itu.
Tu savais que le vigile qui est mort était le mari de Busi ?
C'est qui, Busi ?
Notre employée de maison.
Karabo, comment ça se passe, à l'intérieur ?
Tu n'écoutes pas les résultats du vote ?
Ici Karabo Friedman, en direct du tribunal pénal.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Azania Maqoma est un assassin.
Trouve d'où elle passe cet appel.
Je viens de recevoir une information affligeante.
La journaliste que l'on a congédiée est en plein délire chez la concurrence.
Il a causé la mort de deux vigiles,
a ordonné mon exécution pour cacher la vérité…
Nous avons refusé de la diffuser, car elle n'avait aucune preuve.
Elle est dans le camp du pouvoir en place.
Bientôt, elle se mettra à m'attaquer personnellement
en affirmant que j'aide Maqoma, juste parce que je le soutiens.
COUPABLE : 50,5 % NON COUPABLE : 49,5 %
Avant de voter,
posez-vous cette question :
"pourrais-je appuyer sur la détente ?"
"Pourrais-je tuer un homme de sang-froid ?"
NON COUPABLE
Ouvre la porte !
Voter oui, c'est appuyer sur la détente.
Son but, c'est de sauver un vieux raciste blanc.
Et on sait tous pourquoi.
COUPABLE : 50 % NON COUPABLE : 50 %
Il ne s'agit même pas d'Allan Harvey.
Il s'agit de notre comportement en tant que nation.
Azania Maqoma est un héros.
Un homme prêt à agir à notre place.
Pourriez-vous tuer cet homme ?
Et si oui,
n'êtes-vous pas comme Allan Harvey ?
En cette période trouble, donne au peuple la sagesse de faire ce qui est juste.
Inclinons nos têtes et remercions Dieu pour sa grâce.
Que la grâce du Seigneur nous accompagne chaque jour.
Une minute, et il sera 17 h.
Le peuple s'exprime.
À bas le système !
À bas Allan Harvey !
Vive Azania !
Ce matin, vous ne me connaissiez pas.
Désormais, vous avez un guide.
Vous avez un guide.
Votre voix compte.
Vous comptez !
Sacrifiez Harvey
pour que nous puissions renaître.
Commandant.
Les votes sont clos.
Découvrons les résultats.
RÉSULTAT FINAL : NON COUPABLE
- Dieu merci. - Quoi ?
HARVEY INNOCENTÉ
C'est un cinglé !
Bon, espérons que ce cirque soit terminé.
Demain, retour à la normale.
- Tu viens boire un coup ? - J'en ai bien besoin.
Ça suffit !
Le peuple a choisi.
Arrêtons, c'est de la folie.
Tu m'as défié et tu as perdu.
D'ailleurs, tu devais achever la journaliste,
mais te revoilà, blessé.
Sans Tee-Kay.
La conclusion est simple. Tu nous as trahis.
Non.
C'est vous qui nous avez trahis en m'ordonnant de tuer des innocents.
Virez-moi ce judas.
Hors de ma vue !
Personne n'est innocent !
Personne !
Baisse les yeux !
Toi aussi.
Ne me regardez pas. J'ai fait ça pour vous !
Pour le peuple !
Et il m'a trahi !
Ils m'ont tous trahi.
Le but n'était pas de gagner ce procès.
Allan Harvey n'a toujours été qu'un écran de fumée.
Allan Harvey devait mourir.
Je leur ai offert un choix. Une véritable démocratie.
C'est ça, la démocratie.
Abel avait raison.
Il avait raison.
Ils ne la méritent pas.
J'ai un plan pour nous faire sortir.
On a besoin de lui.
Et du petit jeune.
Quelqu'un a bien dû voir le général Hassen.
Non, monsieur.
Cette journée est un vrai modèle d'ordre et d'excellence.
Et sa voiture ?
- Toujours dans le parking. - Quel enfer !
Et le général Hassen ?
Monsieur Kunene.
Le général Hassen semble avoir disparu depuis environ 35 minutes.
Je prends les commandes jusqu'à ce qu'il soit retrouvé.
Si j'appelais le ministre de la Police, plutôt ?
Vous croyez qu'il ignore que je suis ici ?
On n'est plus sur un simple maintien de l'ordre.
Allez, faites-moi un topo.
Bien sûr.
Voici le tribunal…
Je veux que tu réfléchisses avec ta tête.
Pas ton cœur.
Harvey !
Bienvenue.
Je…
Je n'avais pas à tuer ton frère.
J'aurais pu le laisser partir.
J'aimerais remonter le temps.
Tu peux te racheter, Harvey.
Pour Zoli,
pour ce que tu m'as fait,
pour ta femme…
Harvey, tu peux devenir un héros.
Tu peux tout arranger.
Ne cherchez pas les problèmes.
Vous avez cinq secondes pour m'expliquer tout ce bordel.
- Ils me tueront, moi et ma famille. - Cinq.
- Quatre. - Mampho…
- Trois. - Attendez.
- Deux. - Votre mari…
Il les avait repérés.
Repéré qui ?
Les Numoors.
Quoi ?
- Je vous parle du ministre Kunene. - C'est un Numoor.
- Pourquoi ils s'entretuent, alors ? - Kunene a voulu abolir le Numoor.
Ce sont les survivants, et il pense qu'ils sont là à cause de lui.
Ça n'a aucun sens.
Vous les avez entendus.
Première partie, deuxième phase, toutes ces conneries.
Ils préparent quelque chose d'insensé.
- Pire que l'attaque d'un tribunal ? - Oui.
Vous devez me laisser partir.
Allez, Mampho.
Je peux vous aider.
Vous avez raison.
Tout est parti en vrille, mais il n'est pas trop tard.
Vous n'êtes pas une criminelle. Vous êtes quelqu'un de bien.
Un excellent agent.
Que dirait Jacob ?
Que dirait votre fille ?
Réfléchissons à une solution,
d'accord ?
Réfléchissons.
Salope !
Et là, Hassen a renvoyé la brigadière Mashaba.
Mince, leur direct reprend.
Remettez le son.
Pardon de m'être emporté. Ce n'était pas digne d'un Numoor.
Le peuple s'est exprimé.
Allan Harvey est épargné.
Il est donc temps pour nous de partir.
Nous demandons
un véhicule blindé assez grand pour transporter mes Numoors.
Laissez-les partir.
Moi, je me rendrai
et je relâcherai les otages.
Refusez, et nous combattrons pour notre liberté.
C'est votre décision.
Pas la nôtre.
Honte à toi, l'Afrique du Sud !
C'était l'occasion d'appliquer leur code.
De purifier notre société.
Quel gâchis !
Excusez-moi ! S'il vous plaît, monsieur…
Je vous arrête.
C'est ça que vous avez choisi ?
Ne résistez pas.
Et la liberté d'expression ?
Voilà ce que c'est d'avoir des fascistes au pouvoir.
Tu étais comme mon fils.
Je t'ai traité comme un frère.
Tu allais t'asseoir à ma droite dans notre nouvel ordre mondial.
Le Code n'est pas là pour gouverner.
Nous vivons dans l'ombre.
D'où nos échecs successifs.
D'où la mort de tous ceux qu'on aime.
La vie…
La vie est vouée à des changements, Uhuru.
Dites-moi la vérité.
Ai-je tort ?
Suku a-t-elle vraiment voulu ça ?
- Vous n'êtes pas un Numoor. - Je suis plus que ça.
Je vais réduire cette terre en cendres et la reconstruire à mon image.
Je te forcerai à me montrer comment préparer les poudres.
Et ensuite,
mon fils,
je dévorerai ton cœur de traître.
Le véhicule arrive.
Tenez-vous prêts.
Préparez-le à partir avec nous.
- Vous allez bien, juge Bengu ? - Ça va.
Allez !
J'ai un taxi suspect.
Concentrez-vous sur le Casspir.
Putain de merde !
Tu as enfin compris mon plan ?
Nous allons interroger Azania au siège du syndicat.
Monsieur, selon le protocole…
Nous sommes à quelques secondes d'un état d'urgence
où le pouvoir sera aux services secrets.
Donc taisez-vous et obéissez.
On ne l'a pas tué, madame Ndou.
Vous avez entendu. Ce n'était pas la police.
La fille de Mme Mashaba a aussi été tuée aujourd'hui.
En tout cas,
je suis désolé.
Tout le monde est toujours désolé.
Merci.
Vous pouvez l'accompagner à la morgue.
- Je veux le voir. - Busi.
Si vous le voyez ainsi, c'est l'image de lui que vous retiendrez.
Gardez son souvenir intact.
Merci.
Salut. Elle va bien.
Tu as été très courageuse.
Ça va ?
On est toutes les deux au chômage.
Oui. Mouvementé, ce premier jour.
Merci.
Pas de quoi.
Arrêtez-vous !
Descendez du véhicule.
Sortez !
Arrêtez-vous là.
Que fait Allan Harvey ici ?
Ne tirez pas !
S'il vous plaît, que personne ne tire !
Aimerais-tu devenir
un Numoor ?
Lâche ton arme !
Maintenant !
RADEBE FUMIGATION ET DÉSINSECTISATION
Pas à l'hôpital.
Quoi ?
Dehors.
Enfin ! Viens faire ton sale boulot.
Les Numoors
sont pathétiques.
Nous allons déclencher l'état d'urgence.
Les Paladins sont partout,
prêts à semer le chaos sur le terrain
pour qu'on annule les élections et qu'on prenne le pouvoir.
Tu n'as pas à m'expliquer tes plans diaboliques, je les connais.
Viens t'asseoir.
Il y aura bien un état d'urgence,
mais sans le chaos anarchique dont vous avez besoin.
Vois-tu, ces six derniers mois,
mes Numoors
ont infiltré toutes vos cellules.
Ce seront donc mes alliés sur le terrain
qui rallieront pauvres et affamés
à mon drapeau.
À ma cause.
Cela dit,
tu as raison.
Tu as raison.
Le peuple n'arrive pas à réfléchir au-delà de 280 caractères.
Il ne mérite pas la démocratie.
Ça ne lui correspond pas.
Il veut être guidé.
Mais tu ne seras pas leur guide, Abel.
Ce sera moi.
Jamais !
Ce matin,
j'étais un inconnu.
Mais plus maintenant.
Je suis leur guide.
Ils croient en moi.
Hé, toi !
Ça va, patron ?
Venez.
Abel.
Tu es toujours avec moi ?
Salue Thandi de ma part.
Lancez le protocole numéro dix.
Tu ne pourras jamais nous fuir.
Aujourd'hui, vous avez eu l'occasion de faire un choix.
Vous avez fait le mauvais.
Mais en voici un nouveau.
Soulevez-vous.
Levez-vous
et rejoignez mon armée.
Devenez des Numoors…
ou devenez nos ennemis.
Bienvenue dans ce nouveau monde.
Sous-titres : Anaïs Bertrand