NETFLIX-SARJA
Anna mennä, lääkepoika. Pystyt siihen.
Mene käytävää pitkin.
Pohjoispuolen portaat.
Siellä on arkistohuone. Odota siellä.
Kiitos.
Mene piiloon huoneeseen. -Oletko kunnossa?
Mene nyt.
Mene.
Oletko nähnyt kenraali Hassenia? -Odotan häntä myös.
Se jatkuu taas.
Äänestyspäivä on ollut pitkä.
Paljon kysymyksiä siitä, keitä olemme.
Keitä te olette.
Hei, lähetys jatkuu.
Mutta virta on palannut, joten jatketaan esitystä.
On päätöspuheenvuorojen aika, koska vartin päästä kello lyö viisi.
Syyttäjä lepää.
Anna minun puhua.
Tuomari Bengu. Tietenkin.
Auta häntä.
SUORA LÄHETYS TRUTH MEDIALTA
Maqoma käskee -
valitsemaan puutteellisen järjestelmän -
ja täydellisen järjestelmän väliltä.
Mutta täydellistä järjestelmää ei ole.
Miehen murhaaminen televisiossa,
ja sen aiheuttama anarkia,
tuhoaa sen, keitä olemme.
Vain oikeusvaltion periaatteet pitävät meidät turvassa.
Ole hiljaa!
Ole hiljaa.
Haluatko lisätä jotain, Allan?
Auta häntä.
Allan Harvey.
Nouse ylös ja puhu oikeudelle.
Puhu ihmisille.
Miten vastaat syytteisiin?
Syyllinen.
Eläköön Azania!
Tietenkin hän on syyllinen.
Kyllä.
Luulin, että vastustit tätä.
En kaikkea.
Eläköön Azania!
No…
Nyt tiedämme, miten Harvey vastaisi.
Syyllinen.
Äänestäkää.
Palaamme hetken päästä tulosten kanssa.
Siinä se. Minä äänestän.
Et ole eläessäsi äänestänyt. -Nyt äänestän.
Max, tämä ei ole vitsi. Et voi äänestää jonkun kuolemasta.
Se on niin helppoa sinulle.
Sinä voisit muuttaa tätisi luo Australiaan,
mutta meidän muiden on elettävä tämän paskan kanssa.
Menen suihkuun. Laita ovet lukkoon kun lähdet.
Okei. Toimi nyt.
Julie, haloo? -Minä tässä.
Karabo, oletko kunnossa? -He eivät ole sankareita.
Sinun on saatava minut uutisiin.
Minun on kerrottava, mitä täällä tapahtuu.
Okei, pysy linjalla.
Ette usko tätä.
Harveyn tappamisesta äänesti miljoona.
JULIE - KARABO ON LINJOILLA
Mennään mainostauolle. Jatkakaa äänestämistä.
Baby, Karabo on linjalla.
He tappoivat ainakin kaksi ihmistä.
He ovat sosiopaatteja. -He ovat vapaustaistelijoita.
Hän määräsi tapponi. Hän käski heitä ampumaan minut.
En usko sinua.
Julie.
Baby työskentelee heille.
Hän kertoi heille minusta. Teet heille töitä!
Lähetit meidät tänne tietäen. -Sano, ettei se ole totta.
Mitä todisteita hänellä on? -Baby!
Se ei ole totta.
Jos olen väärässä, laita minut lähetykseen.
Tämä on minun studioni ja minä teen päätökset.
Baby, kuuntele. Jos he tappavat totuuden kertovia toimittajia…
Tällä tavoin pelastamme maailmamme tältä sotkulta.
Asut huoneistossa Sandtonissa, et tiedä siitä mitään.
Ja sinäkö tiedät?
Valkonaama?
Baby! -Ja Julie.
Sinä työskentelet minulle.
Et tuolle valkoiselle ämmälle.
Julie.
Olen täällä. -Hän manipuloi meitä kaikkia. Pyydän.
Tee oikein.
Selvä.
Selvä. Kuunnelkaa, kaikki.
Kuka haluaa puhua tytölleni sisällä?
Ulos.
Joku pyörittää tätä ylemmältä taholta.
Haluan tietää kaiken miehestä, joka on tämän takana.
Tapatat itsesi tällä, Mampho.
Liiku.
Miten tämä liittyy mieheeni? -Ei se liity.
Azania sanoi niin.
Ja hän tietää minusta kaiken. -Puhun totta.
Tiedän, että raportoit Abel Kunenelle.
Olet osa tätä.
Teet virheen, Mashaba.
Tapoit tyttäreni.
Ja oikeus tulee toteutumaan.
Sinä tulet puhumaan.
Saimme juuri tietää, että Karabo Friedman,
Truth Median toimittaja, jota poliisi vahingoitti,
pystyy puhumaan meille oikeustalolta.
Kiistanalaista on, että ilmeisesti Truth Media hylkäsi hänen puhelunsa.
Hei.
Olen pahoillani Itusta.
Tiesitkö, että Busin mies oli se kuollut vartija?
Kuka on Busi?
Palvelijamme.
Karabo, millainen tilanne on sisällä?
Etkö halua seurata äänestystä?
Karabo Friedman raportoi oikeustalolta.
Kuunnelkaa.
Azania Maqoma on murhaaja.
Selvitä, mistä hän soittaa.
Sain juuri tietää jotain huolestuttavaa.
Erottamamme toimittaja valehtelee kilpaileville kanaville.
Hän on määrännyt kahden vartijan kuoleman,
ja minun kuolemani, kun selvitin totuuden…
Emme ottaneet häntä lähetykseen, koska hänellä ei ole todisteita.
Totuus on, että hän on valtion agentti.
ÄÄNESTIT SYYLLINEN
Seuraavaksi hän alkaa väittämään,
että minulla on yhteyksiä Maqomaan, koska tuen häntä.
SYYLLINEN 50,5% SYYTÖN 49,5%
Ennen kuin äänestätte, teidän on kysyttävä itseltänne,
voisitteko painaa liipaisinta?
Voitteko tappaa miehen kylmäverisesti?
ÄÄNESTIT SYYTÖN
Avaa ovi!
Vedätte liipaisinta, jos äänestätte "kyllä".
SYYLLINEN 50,3% SYYTÖN 49,7%
Hän yrittää vain pelastaa valkoisen rasistin.
Ja me tiedämme miksi.
SYYLLINEN 50,0% SYYTÖN 50,0%
Tässä ei ole kyse Allan Harveystä.
Vaan meistä kansana.
Azania Maqoma on sankari.
Mies, joka tekee sen, mihin me emme pysty.
Pystyttekö tappamaan hänet?
Ja jos pystytte,
miten eroatte Allan Harveystä?
Maamme pimeänä aikana, anna ihmisille viisautta toimia oikein.
Kumarretaan päämme ja kiitetään Jumalaa hänen armostaan.
Antakaa armonne meille jokaisena päivänämme.
Minuutti aikaa kello viiteen.
Ja ihmiset puhuvat.
Kuolema järjestelmälle.
Kuolema Allan Harveylle.
Eläköön Azania.
Tänä aamuna ette tunteneet minua.
Mutta nyt teitä johdetaan.
Teitä johdetaan.
Äänellänne on väliä.
Teillä on väliä!
Uhratkaa Harvey -
syntymämme alkamiseksi.
Komentaja.
Äänestys on suljettu.
Katsotaan tulokset.
LOPPUTULOS SYYTÖN
Luojan kiitos. -Mitä?
HARVEY ON SYYTÖN
Hän on hullu!
Okei, toivotaan, että sirkus on ohi. Huomenna palaamme normaaliin.
Tuletko drinkeille? -Tietenkin. On pakko.
Riittää!
Ihmiset ovat valinneet.
On aika lopettaa tämä hulluus. -Haastoit minut ja hävisit.
Itse asiassa sinun piti hoidella toimittaja,
ja palasit haavoittuneena.
Ilman Tee-Kaytä.
Johtopäätös on yksinkertainen. Petit meidät.
En.
Sinä petit meidät.
Sinä. Kun käskit tappamaan viattomia.
Viekää tämä petturi pois.
Viekää hänet pois silmistäni!
Kukaan ei ole viaton!
Ei kukaan!
Älkää katsoko minua.
Älkää katsoko minua. Tein tämän vuoksenne!
Tein tämän kansan vuoksi!
Ja he pettivät minut!
He pettivät minut.
Emme tarvinneet voittoa.
Allan Harvey oli vain sumuverho.
Allan Harveyn piti kuolla.
Annoin heidän valita. Annoin todellista demokratiaa.
Tämä on demokratiaa.
Abel oli oikeassa.
Abel oli oikeassa. He eivät ansaitse sitä.
Minulla on pakosuunnitelma.
Mutta tarvitsemme häntä. Ja poikaa.
Joku on varmasti nähnyt kenraali Hassenin.
Ei ole näkynyt.
Tämä päivä on loistava esimerkki järjestyksestä ja osaamisesta.
Entä hänen autonsa?
Yhä parkkipaikalla. -Hitto soikoon.
Entä kenraali Hassen?
Ministeri Kunene.
Kenraali Hassen ilmeisesti katosi noin 35 minuuttia sitten.
Otan operaation haltuuni, kunnes kenraali löytyy.
Ehkä pitäisi soittaa poliisiministerille.
Luuletko, ettei hän tiedä tulostani?
Tässä ei ole enää kyse poliisioperaatiosta.
Kertokaa kaikki.
Tietenkin.
Tässä on oikeustalo…
Sinun täytyy miettiä aivoillasi.
Ei sydämelläsi.
Harvey …
Tervetuloa.
Minä…
Minun ei tarvinnut tappaa veljeäsi. Olisin voinut päästää hänet menemään.
Haluan palata takaisin ja korjata sen.
Sinut voidaan pelastaa, Harvey.
Teoistasi Zolia -
minua -
ja vaimoasi kohtaan…
Harvey, voit olla sankari.
Ja voit oikaista asiat.
Ei tehdä mitään tyhmää.
Annan sinulle viisi sekuntia aikaa kertoa, mitä hittoa tapahtuu.
He tappavat minut.
He tappavat perheeni. -Viisi…
Neljä… -Mampho…
Kolme… -Odota.
Kaksi… -Miehesi.
Miehesi sai tietää heistä.
Keistä?
Numoorista.
Mitä?
Puhun ministeri Kunenesta. -Hän on osa Numooria.
Miksi he yrittävät tappaa toisiaan? -Ministeri halusi lakkauttaa Numoorin.
He ovat selviytyneitä. Hän uskoo, että he tekevän näin hänen takiaan.
Siinä ei ole järkeä. -Kuulit, mitä he sanoivat.
Osa yksi, vaihe kaksi. Sitä paskaa.
He suunnittelevat jotain hullua.
Hullumpaa kuin oikeustalon valtaaminen? -Niin.
Sinun on päästettävä minut menemään.
Pyydän, Mampho.
Voin auttaa sinua.
Ja olet oikeassa.
Tämä on riistäytynyt hallinnasta. Mutta ei ole liian myöhäistä.
Et ole rikollinen.
Olet hyvä ihminen.
Olet hyvä poliisi.
Mitä Jacob sanoisi?
Mitä tyttäresi sanoisi?
Meidän on selvitettävä tämä.
Okei?
Tehdään niin.
Senkin narttu.
Ja kenraali Hassen hyllytti prikaatinkenraali Mashaban.
Hitto. Lähetys jatkuu taas.
Poista mykistys.
Pahoittelen, että menetin malttini. Se ei ole Numoorien tapa.
Mutta ihmiset ovat puhuneet.
Allan Harvey elää.
Ja nyt meidän on aika lähteä.
Toivomme -
panssaroitua ajoneuvoa, joka on tarpeeksi iso Numoor-sotilailleni.
Antakaa heidän lähteä,
ja minä antaudun -
ja vapautan pankkivangit.
Jos kieltäydytte, me taistelemme tiemme ulos.
Valinta on teidän.
Ei meidän.
Miten saatoit, Etelä-Afrikka? Tämä oli tilaisuutemme olla osa Numooreja.
Ja puhdistaa yhteiskuntamme.
Ettekö näe, mitä menetimme?
Anteeksi. Anteeksi, konstaapeli.
Olette pidätetty.
Onko tämä se maa, josta äänestitte?
Älä taistele. Mene. -Mitä sananvapaudelle tapahtui?
Näin käy, kun fasistit ovat vallassa.
Olit kuin poika minulle.
Kohtelin sinua kuin veljeäni.
Olisit istunut oikealla puolellani uuden hallinnon aikana.
Meidän ei ollut tarkoitus hallita.
Elämme varjoissa, Maqoma.
Siksi häviämme aina.
Siksi kaikki rakkaimpamme kuolevat.
Elämä…
Elämä on muutosta, Uhuru.
Kerro minulle totuus.
Olenko väärässä?
Oliko tämä Sukun käsky?
Et ole Numoor. -Olen Numooria parempi.
Poltan tämän maan ja rakennan sen omaksi kuvakseni.
Pakotan sinut näyttämään minulle, miten jauheita valmistetaan.
Sitten,
poikani,
syön petollisen sydämesi.
Auto on täällä.
Valmistautukaa.
Varmistakaa, että hän on valmis lähtemään.
Tuomari Bengu, oletko kunnossa? -Olen.
Menkää!
Täällä on epäilyttävä taksi.
Keskittykää Casspiriin.
Hittojen kevät.
Selvititkö jo suunnitelmani?
Otamme Azanian kuulusteltavaksi Union Buildingsiin.
Sir, protokollan mukaan…
Joudumme pian julistamaan poikkeustilan,
jolloin tiedustelutieto hallitsee.
Joten ole hiljaa ja tee kuten sanoin.
Emme tappaneet häntä, rouva Ndou. Kuulit sen. He eivät olleet poliiseja.
Ja prikaatinkeraali Mashaban tytär tapettiin tänään myös.
Mutta siitä huolimatta,
olen pahoillani.
Kaikki ovat aina pahoillaan.
Kiitos.
Voit matkustaa hänen kanssaan ruumishuoneelle.
Haluan nähdä hänet. -Busi.
Jos näet hänet tällaisena,
näet hänet sellaisena aina.
Muista hänet hänenä itsenään.
Kiitos.
Hei. Hän voi hyvin.
Olit niin rohkea.
Oletko kunnossa?
Näyttäisi siltä, että olemme työttömiä. -Niin. Hullu eka päivä.
Kiitos.
Eipä kestä.
Seis!
Poistukaa ajoneuvosta.
Ulos!
Pysähdy siihen.
Mitä Allan Harvey tekee täällä?
Älkää ampuko!
Pyydä, älkää ampuko.
Haluaisitko olla -
Numoor?
Pudota ase!
Tee se nyt!
RADEBEN TUHOLAISTORJUNTA
Ei sairaalaa.
Mitä?
Ulos.
Tulit vihdoinkin sotkemaan omat kätesi.
Numoor -
on säälittävä.
Olemme käynnistämässä poikkeustilan.
Paladin on kaikkialla,
valmiina aiheuttamaan kaaosta,
jotta voimme peruuttaa vaalit ja ottaa hallinnan.
Ei sinun tarvitse kertoa suunnitelmiasi. Tiedän ne jo.
Istu.
Poikkeustila tullaan julistamaan.
Mutta se ei ole sellainen kaaos, jonka tarvitset.
Viimeiset kuusi kuukautta -
Numoorini -
on soluttautunut joukkoihisi.
Joten minun väkeni on kentällä keräämässä yhteen köyhiä ja nälkäisiä -
oman lippuni ja aatteeni alle.
Mutta -
olet oikeassa.
Olet oikeassa.
Ihmiset eivät osaa ajatella itse.
He eivät ansaitse demokratiaa.
Se ei sovi heille.
He haluavat, että heitä johdetaan.
Mutta sinä et johda heitä, Abel.
Minä johdan.
Ei ikinä!
Tänä aamuna -
olin tuntematon.
Mutta he tuntevat minut nyt. He seuraavat minua.
He uskovat minuun.
Hei, sinä!
Pomo, oletko kunnossa?
Mennään.
Abel.
Oletko yhä kanssani?
Tervehdi Thandia puolestani.
Käynnistäkää protokolla kymmenen.
Et ikinä pakene meiltä.
Tänään saitte päättää omasta puolestanne.
Mutta valitsitte väärin.
Nyt saatte uuden valinnan.
Nouskaa.
Nouskaa -
ja liittykää armeijaani.
Ryhtykää Numooreiksi.
Tai olkaa meidän vihollisiamme.
Tervetuloa uuteen maailmaan.
Tekstitys: Paula Virtanen