UNA SERIE DE NETFLIX
Venga, curandero, tú puedes.
Ve por el pasillo.
La escalera norte.
Hay una cámara acorazada. Espera ahí.
Gracias.
- Escóndete en esa cámara. - Estás herido.
Vete ahora.
Vete.
- ¿Ha visto a Hassen? - También lo espero.
Vuelven a emitir.
Bueno, ha sido un largo día de votaciones.
Muchas preguntas sobre quiénes somos.
Quiénes sois.
Gente, emiten.
Ha vuelto la luz, así que sigamos con el espectáculo.
Es hora de los alegatos porque faltan 15 minutos para las 17:00.
La fiscalía concluye.
Déjeme hablar.
Jueza Bengu, por supuesto.
Ayúdala.
IMÁGENES EN DIRECTO DE TRUTH MEDIA
Maqoma dice
que elijáis entre un sistema defectuoso
y uno perfecto.
Pero no existe el sistema perfecto.
Asesinar a un hombre en la tele,
la anarquía que esto provocará
destruirá lo que somos.
Solo el estado de derecho
nos mantiene a salvo.
¡Cállate!
¿Quieres añadir algo, Allan?
Ayúdale.
Allan Harvey.
Ponte de pie y dirígete al tribunal.
Háblale a la gente.
¿Cómo te declaras?
Culpable.
¡Viva Azania!
Claro que es culpable.
Sí.
¿No estabas en contra de todo esto?
De todo no.
¡Viva Azania!
Bueno…
Ahora sabemos cómo se declara Harvey.
Culpable.
Seguid votando.
Volveremos en unos minutos para ver el resultado final.
A la porra, voy a votar.
- Nunca has votado. - Pues voto ahora.
Max, esto va en serio. No puedes votar a favor de matar a alguien.
Es muy fácil para ti.
Tú puedes irte a vivir con tu tía a Australia,
pero a los demás nos toca vivir con esta mierda.
Voy a ducharme.
Cierra cuando te vayas.
Vale. Que funcione, por favor.
- Julie, ¿diga? - Soy yo.
- Karabo, ¿estás bien? - No son héroes.
Tengo que salir en las noticias.
Tengo que contarles a todos lo que está pasando aquí.
Vale, no cuelgues.
No os lo vais a creer.
Hay un millón de votos a favor de matar a Harvey.
JULIE TENGO UNA LLAMADA DE KARABO
Vamos a publicidad.
Seguid votando.
Baby, tengo a Karabo al teléfono.
Han matado al menos a dos personas.
- Son sociópatas. - Son guerreros de la libertad.
Ordenó matarme.
Ordenó que me dispararan.
No te creo.
Julie.
Baby está en el ajo. Está con ellos.
Les contó cosas sobre mí. Trabajas con ellos.
Nos enviaste porque lo sabías.
Dime que no es cierto.
¿Qué pruebas tiene?
- ¡Baby! - No es verdad. ¡Por Dios!
Si no trabajas con ellos, sácame en directo.
Este es mi estudio y yo tomo las decisiones.
Baby, escúchame.
Si matan a periodistas por decir la verdad…
Este es el primer paso para limpiar el mundo.
Vives en un ático en Sandton, hostias, no sabes nada.
¿Y tú sí?
¿Blanquita?
- ¡Baby! - Y Julie.
Recuerda que trabajas para mí.
No para esa zorra blanca menor de edad.
Julie.
- Sigo aquí. - Nos está manipulando. Por favor.
Haz lo correcto.
De acuerdo.
Bien. Escuchad todos.
¿Quién quiere hablar con mi chica?
Sal.
Alguien ha estado dirigiendo esto desde arriba.
Quiero saberlo todo sobre el hombre detrás de esto.
Harás que te maten, Mampho.
Camina.
- ¿Qué relación tiene esto con mi marido? - No la tiene.
Azania dijo que sí.
- Lo sabe todo sobre mí. - Te digo la verdad.
Sé que informas directamente a Abel Kunene.
Eres parte de esto.
Estás cometiendo un error, Mashaba.
Mataste a mi hija.
Y habrá justicia.
Hablarás.
Acabamos de enterarnos de que Karabo Friedman,
la periodista de Truth Media que fue herida por la policía
hablará con nosotros desde el interior del juzgado.
De manera controvertida, Truth Media se niega a atender su llamada.
Oye.
Siento lo de Itu.
¿Sabías que el marido de Busi es el guarda que murió?
¿Quién es Busi?
Nuestra criada.
Karabo, ¿cómo es la situación ahí dentro?
¿No quieres ver qué pasa con la votación?
Soy Karabo Friedman, informo desde el interior del juzgado.
Por favor, escuchadme.
Azania Maqoma es un asesino.
Averigua desde dónde hace esa llamada.
Me acaban de informar de algo muy preocupante.
Una periodista despedida se inventa historias en la competencia.
Ha autorizado la muerte de dos guardas de seguridad,
ordenó matarme por descubrir la verdad…
Nos negamos a emitirla porque
no tiene pruebas de nada de lo que dice.
La verdad es que es una agente del gobierno.
Ahora empezará a hacer acusaciones personales diciendo
que trabajo con Bab'Maqoma solo porque lo apoyo.
CULPABLE 50,5 % NO CULPABLE 49,5 %
Antes de votar,
la pregunta que tenéis que haceros es:
¿podríais apretar el gatillo?
¿Podríais matar a un hombre a sangre fría?
HAS VOTADO NO CULPABLE
¡Abre la puerta!
Votar sí es apretar el gatillo.
Solo intenta salvar a un viejo racista blanco.
Y todos sabemos por qué.
CULPABLE 50 % NO CULPABLE 50 %
Ni siquiera se trata de Allan Harvey.
Se trata de quiénes somos como nación.
Azania Maqoma es un héroe.
Un hombre dispuesto a hacer lo que nosotros no podemos.
¿Podríais matar a ese hombre?
Y si pudierais,
¿no seríais igual que Allan Harvey?
En la hora oscura del país, danos la sabiduría para hacer lo correcto.
Inclinemos la cabeza y demos gracias a Dios por su gracia.
Que vuestra gracia esté con nosotros todos los días.
Un minuto para las 17:00.
Y la gente habla.
Muerte al sistema.
Muerte a Allan Harvey.
¡Viva Azania!
Esta mañana no sabíais quién era.
Pero ahora os guían.
Os guían.
Vuestra opinión importa.
¡Vosotros importáis!
Sacrificad a Harvey
para que empiece nuestro nacimiento.
Comandante.
Fin de la votación.
¿Vemos los resultados?
RESULTADO FINAL NO CULPABLE
- Gracias a Dios. - ¿Qué?
HARVEY NO ES CULPABLE
¡Está loco!
Vale, esperemos que se acabe el circo.
Volvamos a la normalidad.
- ¿Vienes a tomar algo? - Claro. Lo necesito.
¡Basta!
El pueblo ha elegido.
Es hora de detener esto.
Me desafiaste y perdiste.
Te ordenaron acabar con la periodista
y vuelves herido.
Y sin Tee-Kay.
La conclusión es simple. Nos has traicionado.
No.
Tú nos has traicionado. Cuando me ordenaste matar
a gente inocente.
Apartad a este Judas de mí.
¡Fuera de mi vista!
¡Nadie es inocente!
Nadie.
No me miréis.
No me miréis. ¡Lo he hecho por vosotros!
Lo he hecho por la gente.
¡Y me han traicionado!
Me han traicionado.
No necesitábamos ganar esto.
Allan Harvey siempre fue una cortina de humo.
Allan Harvey debía morir.
Les di a elegir.
Les di la verdadera democracia.
Esto es democracia.
Abel tenía razón.
No se la merecen.
Tengo un plan para salir de aquí.
Lo necesitamos a él.
Y al chico.
Alguien habrá visto al general Hassen.
No, señor.
Hoy es un gran ejemplo de orden y excelencia.
¿Y su coche?
- Sigue en el aparcamiento. - Por Dios.
¿Y el general Hassen?
Ministro Kunene.
El general Hassen parece haber desaparecido hará unos 35 minutos.
Me hago cargo de la operación hasta que encuentren a Hassen.
Quizá debería llamar al ministro de Policía.
¿Crees que no sabe que estoy aquí?
Esto ya no tiene que ver con la policía.
Ahora ponme al día.
Claro, señor.
Este es el edificio del juzgado…
Necesito que pienses con la cabeza.
No con el corazón.
Harvey…
Bienvenido.
Yo…
No tenía por qué matar a tu hermano.
Podría haberlo dejado ir.
Ojalá pudiera arreglar el pasado.
Puedes redimirte, Harvey.
Por Zoli,
por lo que me hiciste,
por tu mujer…
Harvey, puedes ser un héroe.
Y arreglarlo todo.
No hagas ninguna tontería.
Te doy cinco segundos para que me digas qué coño pasa.
Me matarán.
- Y a mi familia. - Cinco…
- Cuatro… - Mampho…
- Tres… - Espera.
- Dos… - Tu marido.
Los había descubierto.
¿A quiénes?
A los Numoor.
¿Qué?
- Hablo del ministro Kunene. - El ministro es Numoor.
- ¿Por qué intentan matarse? - El ministro quiso acabar con los Numoor.
Estos son los supervivientes. Cree que lo hacen por él.
No tiene sentido.
Has oído lo que han dicho.
Primera parte, fase dos, todas esas gilipolleces.
Sabes que planean un despropósito.
- ¿Peor que secuestrar un juzgado? - Sí.
Tienes que dejarme ir.
Por favor, Mampho.
Puedo ayudarte.
Y tienes razón.
Esto está fuera de control. Pero no es demasiado tarde.
No eres una delincuente.
Eres una buena persona.
Eres una gran policía.
¿Qué diría Jacob?
¿Qué diría tu hija?
Tenemos que arreglarlo.
¿Vale?
Arreglémoslo.
¡Serás zorra!
Fue entonces cuando Hassen mandó a Mashaba a casa.
Mierda. Vuelven a emitir.
Dale sonido.
Disculpad por perder la paciencia. No es el estilo Numoor.
La gente ha hablado.
Allan Harvey vivirá.
Y ahora es el momento de irnos.
Queremos…
un vehículo blindado,
grande para llevarse a mis Numoor.
Si dejáis que se vayan,
me entregaré
y liberaré a los rehenes.
Negaos y lucharemos por la libertad.
Vosotros decidís.
Nosotros no.
¿Cómo has podido, Sudáfrica?
La oportunidad de adoptar el estilo Numoor.
Para limpiar nuestra sociedad.
¿No veis qué hemos perdido?
Lo siento. Disculpe, agente.
Estás detenido.
¿Esta es la Sudáfrica por la que votasteis?
No te resistas.
¿Y la libertad de expresión?
Esto pasa cuando los fascistas están en el poder.
Eras como un hijo para mí.
Te traté como a mi hermano.
Ibas a sentarte a mi derecha en el nuevo orden mundial.
El credo no debería gobernar.
Vivimos en las sombras, Maqoma.
Por eso siempre perdemos.
Por eso mueren todos los que queremos.
La vida…
La vida es un cambio, Uhuru.
Dime la verdad.
¿Me equivoco?
¿En serio esto te lo ordenó Suku?
- No eres un Numoor. - Estoy más allá de los Numoor.
Quemaré esta tierra y la reconstruiré a mi imagen.
Te obligaré a que me enseñes a preparar los polvos.
Y luego,
hijo,
me comeré tu corazón traicionero.
El camión ha llegado.
Preparaos.
Preparadlo para irse con nosotros.
- Jueza Bengu, ¿está bien? - Estoy bien.
¡Corred!
Tengo un taxi sospechoso.
Centraos en el Casspir.
Mierda.
¿Ya has descubierto mi plan?
Vamos a llevar a Azania a los edificios de la Unión.
Señor, el protocolo dice que…
Estamos a las puertas de un estado de emergencia,
en el que la inteligencia gobernará.
Así que cállate y haz lo que te digo.
No lo matamos, señora Ndou.
Estabas allí. Lo oíste. No eran policías.
Y también han matado a la hija de Mashaba.
Si sirve de algo,
lo siento.
Todo el mundo lo siente.
Gracias.
Puedes ir con él a la morgue si quieres.
- Quiero verle. - Busi.
Si lo ves así,
siempre lo verás así.
Recuérdalo cómo era.
Gracias.
Hola. Está bien.
Has sido muy valiente.
¿Estás bien?
- Parece que las dos estamos sin trabajo. - Sí, ha sido un primer día muy agitado.
Gracias.
De nada.
¡Alto!
Salid del vehículo.
¡Salid!
Quieto ahí.
¿Qué hace Allan Harvey aquí?
¡No disparéis!
Por favor, todos, no disparéis.
¿Quieres ser…
un Numoor?
¡Suelta el arma!
Hazlo ya.
RADEBE, FUMIGACIÓN Y CONTROL DE PLAGAS
Nada de hospitales.
¿Qué?
Fuera.
Por fin, vienes a hacer el trabajo sucio.
Los Numoor…
son patéticos.
Estamos a punto de provocar un estado de emergencia.
El Paladín está por todas partes,
listo para provocar el caos sobre el terreno,
para que podamos cancelar las elecciones y tomar el control.
No tienes que contarme tus malvados planes. Ya los conozco.
Siéntate.
Sí que habrá un estado de emergencia.
Pero no será el caos sin líderes que necesitas.
Durante los últimos seis meses,
mis Numoor
se han infiltrado en todas tus células.
Será mi gente sobre el terreno,
la que reunirá a los pobres y los hambrientos
bajo mi bandera.
Mi causa.
Pero
tienes razón.
Tienes razón.
La gente no puede pensar más allá de los 280 caracteres.
No se merecen la democracia.
No les conviene.
Quieren que los guíen.
Pero no serás tú quien los guíe, Abel.
Los guiaré yo.
¡Jamás!
Esta mañana…
nadie me conocía.
Pero ahora me conocen.
Me siguen.
Creen en mí.
¡Eh, tú!
Jefe, ¿está bien?
Vamos.
Abel.
¿Sigues ahí?
Saluda a Thandi de mi parte.
Iniciad el protocolo diez.
Nunca escaparás de nosotros.
Hoy os han dado la oportunidad de elegir por vosotros mismos.
Pero habéis elegido mal.
Ahora tenéis una nueva elección.
Alzaos.
Alzaos
y uníos a mi ejército.
Convertíos en Numoor.
O convertíos en nuestros enemigos.
Bienvenidos a un nuevo mundo.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu