UNA SERIE DE NETFLIX
Vamos, curandero, tú puedes.
Ve por ese corredor.
Toma la escalera norte.
Hay un cuarto seguro. Espera allí.
Gracias.
- Ve a esconderte allí. - ¿Estás bien?
Vete, ya mismo.
Vete.
- ¿Viste al general Hassen? - Lo estoy esperando.
Regresaron.
Bueno, fue un largo día de votación.
Muchas preguntas sobre quiénes somos
y quiénes son.
Chicos, regresaron.
Ya tenemos electricidad, así que continuemos con el show.
Es hora de los alegatos finales, porque faltan 15 minutos para las 5 p. m.
El acusador concluye sus alegatos.
Déjame hablar.
Jueza Bengu, por supuesto.
Ayúdala.
EN VIVO POR TRUTH MEDIA
Maqoma dice:
"Elijan entre un sistema deficiente
y uno perfecto".
Pero el sistema perfecto no existe.
Asesinar a un hombre en televisión,
conducirá a una anarquía
que destruirá quiénes somos.
El estado de derecho es lo que nos mantiene a salvo.
¡Cállate!
Cállate.
¿Quieres agregar algo, Allan?
Ayúdalo.
Allan Harvey,
levántate y dirígete al tribunal.
Háblale a la gente.
¿Cómo te declaras?
Culpable.
¡Que viva Azania!
Por supuesto que es culpable.
Sí.
Te hacía en contra de esto.
Para nada.
¡Que viva Azania!
Bueno…
Ahora sabemos cómo se declara Harvey.
Culpable.
Sigan votando.
Regresaremos en breve con el resultado.
Ya está. Voy a votar.
- Nunca votaste en tu vida. - Sí, pero ahora votaré.
Max, no es una broma. No puedes votar para que maten a alguien.
Para ti es fácil decirlo.
Puedes empacar y mudarte a Australia,
pero yo debo quedarme y convivir con esta mierda.
Voy a ducharme.
Cierra cuando te vayas.
Ojalá funcione.
- Habla Julie. - Soy yo.
- Karabo, ¿estás bien? - No son héroes.
Necesito hablar en televisión.
Quiero contar lo que está pasando aquí.
Bueno, mantente en línea.
No van a poder creerlo.
Un millón de personas votaron para matar a Harvey.
LLAMADA PERDIDA TENGO A KARABO EN LÍNEA
Vamos a un corte.
Sigan votando.
Baby, tengo a Karabo en línea.
Mataron al menos a dos personas.
- Son sociópatas. - Luchan por la libertad.
Ordenó que me maten. Que me disparen en la cabeza.
No te creo.
Julie.
Baby está metido en esto.
Les contó cosas sobre mí. Trabaja para ellos.
Nos enviaste sabiendo todo.
Dime que es mentira.
¿Qué pruebas tiene?
- ¡Baby! - No es verdad, Julie.
Si no es verdad, ponme al aire.
Este es mi estudio y yo tomo las decisiones.
Baby, escúchame.
Si matan a periodistas por decir la verdad…
Es necesario para limpiar el desastre en que vivimos.
Vives en un penthouse en Sandton, ¿de qué hablas?
¿Y tú sí?
¿Blanquita?
- ¡Baby! - Y Julie,
si no lo recuerdas, trabajas para mí.
No para esa perra menor de edad.
Julie.
- Sigo aquí. - Nos está manipulando a todos.
Haz lo correcto.
Bueno.
Muy bien. Escuchen, todos.
¿Quién quiere hablar con mi periodista?
Sal de ahí.
Hay alguien arriba manejando todo.
Quiero saber quién está detrás de todo esto.
Lograrás que te maten, Mampho.
Atrás.
- ¿Qué tiene que ver mi esposo? - Nada.
Azania lo dijo.
- Y sabe todo de mí. - Te digo la verdad.
Sé que te reportas directamente a Abel Kunene.
Eres parte de esto.
Estás cometiendo un error, Mashaba.
Mataste a mi hija.
Y habrá justicia.
Vas a tener que hablar.
Nos acabamos de enterar de que Karabo Friedman,
la periodista de Truth Media herida por la policía,
hablará desde adentro del tribunal.
Resulta polémico, pero parece que Truth Media
no quiere aceptar su llamada.
Oye.
Lamento lo de Itu.
¿Sabías que el guardia que murió era el esposo de Busi?
¿Quién es Busi?
Nuestra empleada.
Karabo, ¿cuál es la situación ahí dentro?
¿No quieres ver qué pasa con la votación?
Soy Karabo Friedman, les hablo desde el tribunal penal.
Escúchenme, por favor.
Azania Maqoma es un asesino.
Averigua desde dónde está hablando.
Me acaban de informar algo muy perturbador.
Una periodista que despedimos está inventando historias.
Ordenó la muerte de dos guardias de seguridad
y la mía por descubrir la verdad…
Decidimos no transmitirla
porque no tenía pruebas de lo que decía.
Está trabajando para el gobierno.
Seguramente formulará acusaciones falsas
diciendo que trabajo para Maqoma, solo porque lo apoyo.
CULPABLE 50,5 % INOCENTE 49,5 %
Antes de votar,
deberán preguntarse
si apretarían ese gatillo.
¿Matarían a ese hombre a sangre fría?
VOTASTE INOCENTE
¡Abre la puerta!
Votar "Sí", es apretar el gatillo.
Solo intenta salvar a un viejo racista blanco.
Y ya sabemos por qué.
Esto no se trata de Allan Harvey.
Se trata de quiénes somos como pueblo.
Azania Maqoma es un héroe.
Alguien que hace lo que nosotros no podemos.
¿Lo matarían?
Si pudieran,
¿qué tan diferentes son a Allan Harvey?
En un momento oscuro del país, concede sabiduría para hacer lo correcto.
Bajemos la cabeza y agradezcamos a Dios.
Que tu gracia está sobre nosotros, todos los días.
Falta un minuto para las cinco.
La gente ya decidió.
Acabar con el sistema.
Acabar con Allan Harvey.
Viva Azania.
¡Viva Azania!
Esta mañana, ustedes no me conocían.
Pero yo los guiaré.
Serán guiados.
Su opinión importa.
¡Ustedes importan!
Sacrifiquen a Harvey
para que podamos renacer.
Comandante.
Cerró la votación.
¿Vamos a averiguar?
RESULTADO FINAL: INOCENTE
- Gracias a Dios. - ¿Qué?
HARVEY INOCENTE
¡Está loco!
Muy bien, ojalá se haya acabado el circo.
Mañana, a lo de siempre.
- ¿Vamos a tomar algo? - Claro, lo necesito.
¡Suficiente!
La gente ya decidió.
Terminemos con esta locura.
Me desafiaste y fallaste.
De hecho, debías acabar con la periodista,
y regresaste herido.
Y sin Tee-Kay.
La conclusión es simple: nos traicionaste.
No.
Tú nos traicionaste.
Cuando me ordenaste que matara a gente inocente.
Quita a este Judas de mi vista.
¡Lo quiero fuera de mi vista!
¡Nadie es inocente!
¡Nadie!
No me miren.
No me miren. ¡Lo hice por ustedes!
¡Lo hice por el pueblo!
¡Y me traicionaron!
Me traicionaron.
No necesitábamos ganar esto.
Allan Harvey siempre fue una cortina de humo.
Allan Harvey debía morir.
Les di la opción.
Les di verdadera democracia.
Esto es la democracia.
Abel tenía razón.
No se la merecen.
Tengo un plan para sacarnos de aquí.
Pero lo necesitamos.
Y al muchacho.
Alguien debió haber visto al general Hassen.
No, señor.
Hoy sí que es un ejemplo perfecto de orden y excelencia.
¿Y su auto?
- Sigue en el estacionamiento. - Santo Dios.
¿Y el general Hassen?
Ministro Kunene.
Parece que el general Hassen desapareció hace unos 35 minutos.
Quedaré a cargo de la operación hasta que aparezca.
Quizá deba llamar al ministro de la Policía.
¿Cree que no sabe que estoy aquí?
Esta situación ya dejó de ser policial.
Póngame al tanto.
Por supuesto.
Esto de aquí es el tribunal…
Necesito que pienses con la cabeza,
no con el corazón.
Harvey…
Bienvenido.
Yo…
no debí haber matado a tu hermano.
Debí dejar que se escape.
Quisiera volver y hacer lo correcto.
Puedes redimirte, Harvey.
Por Zoli,
por lo que me hiciste,
por tu esposa…
Harvey, puedes ser un héroe.
Y hacer lo correcto.
No hagas nada estúpido.
Tienes cinco segundos para decirme qué está pasando.
Me matarán, a mí
- y a mi familia. - Cinco…
- Cuatro… - Mampho…
- Tres… - Espera.
- Dos… - Tu esposo…
Tu esposo iba tras ellos.
¿Quiénes?
Los Numoor.
¿Qué?
- Hablo del ministro Kunene. - El ministro es Numoor.
- ¿Por qué quieren matarse? - Él quería acabar con los Numoor.
Son los sobrevivientes. Él cree que lo hacen por su causa.
No tiene sentido.
Oíste lo que dijeron.
Primera etapa, segunda etapa, toda esa basura.
Sabes que planean una locura.
- ¿Peor que tomar el tribunal? - Sí.
Debes… soltarme.
Por favor, Mampho.
Puedo ayudarte.
Y tienes razón.
Esto está fuera de control. Pero aún no es tarde.
No eres una criminal.
Eres buena persona.
Una buena oficial.
¿Qué diría Jacob?
¿Qué diría tu hija?
Necesitamos solucionarlo.
¿Está bien?
Hagámoslo.
Perra.
Entonces Hassen despidió a la brigadier Mashaba.
Maldición. Están transmitiendo.
Sube el volumen.
Perdón por perder los estribos. No es lo que hace un Numoor.
Pero la gente ya decidió.
Allan Harvey vive.
Llegó la hora de irnos.
Necesitamos
un vehículo blindado,
en el que entren todos los Numoor.
Si los dejan ir,
me entregaré
y liberaré a los rehenes.
Si se rehúsan, lucharemos por nuestra libertad.
Es su elección.
No la nuestra.
¿Cómo pudiste hacer eso, Sudáfrica?
Nuestra chance de tomar el camino Numoor.
De limpiar la sociedad.
¿Ven lo que perdimos?
Perdón. Disculpe, oficial.
Queda arrestado.
¿Es este el país por el que votaron?
No se resista.
¿Y la libertad de expresión?
Esto es lo que pasa cuando hay fascistas en el poder.
Fuiste como un hijo para mí.
Te traté como mi hermano.
Ibas a ser mi mano derecha en la nueva orden mundial.
El credo no debería gobernar.
Vivimos en las sombras, Maqoma.
Por eso siempre perdemos.
Por eso mueren todos los que amamos.
La vida…
La vida es cambio, Uhuru.
Solo dime la verdad.
¿Me equivoco?
¿Era esta la orden de Suku?
- No eres un Numoor. - Estoy más allá de eso.
Quemaré esta Tierra y la reconstruiré a mi imagen.
Te obligaré a que me enseñes a preparar el polvo.
Y entonces,
hijo mío…
devoraré tu corazón traicionero.
Llegó el vehículo.
Prepárense.
Asegúrate de que venga con nosotros.
- Jueza Bengu, ¿está bien? - Estoy bien.
¡Vamos!
Hay un taxi sospechoso.
Vigilen el vehículo.
Maldición.
¿Ya descubriste mi plan?
Azania será interrogado en la sede del Gobierno.
Señor, según el protocolo…
Estamos a punto de un estado de emergencia nacional,
donde gobernará el servicio de inteligencia.
Así que, cállate y haz lo que digo.
No lo matamos, señora Ndou.
Estuvo allí. Lo oyó. No eran policías.
Hoy también mataron a la hija de la brigadier Mashaba.
Si sirve de consuelo,
lo siento.
Todos siempre lo sienten.
Gracias.
Puede ir con él hasta la morgue.
- Quiero verlo. - Busi.
Si lo ve ahora,
siempre lo recordará así.
Recuérdelo cómo era.
Gracias.
Hola. Está bien.
Fuiste muy valiente.
¿Estás bien?
- Creo que nos quedamos sin trabajo. - Sí, un primer día agitado.
Gracias.
De nada.
¡Alto!
Salgan del vehículo.
¡Salgan!
Alto ahí.
¿Qué hace Allan Harvey aquí?
¡No disparen!
Alto el fuego.
¿Te gustaría ser
un Numoor?
¡Suelta el arma!
¡Ahora!
FUMIGACIÓN Y CONTROL DE PLAGAS RADEBE
Al hospital no.
¿Qué?
Salgan.
Al fin, ven a hacer tu propio trabajo sucio.
Los Numoor
son patéticos.
Estamos por declarar el estado de emergencia.
El Paladín está en todos lados,
listo para iniciar el caos,
y así lograr cancelar las elecciones y asumir el control.
No necesitas contarme tus malvados planes. Ya los conozco.
Siéntate.
Habrá un estado de emergencia.
Pero no será el caos sin un líder que necesitas.
En los últimos seis meses,
mis Numoor
se infiltraron en todas tus células.
Así que, será mi gente
la que movilice a pobres y hambrientos
para mi bandera.
Mi causa.
Pero,
tienes razón.
Tienes razón.
La gente no piensa más allá de los 280 caracteres.
No merece una democracia.
No le sirve.
Quiere ser liderada.
Pero no serás tú quién lo haga, Abel.
Seré yo.
¡Nunca!
Esta mañana…
nadie me conocía.
Pero ahora sí.
Me siguen.
Creen en mí.
¡Oye, tú!
Jefe, ¿está bien?
Vamos.
Abel.
¿Puedes oírme?
Saluda a Thandi de mi parte.
Iniciar protocolo diez.
Nunca podrás escaparte.
Hoy les dieron la oportunidad de elegir por su cuenta.
Pero eligieron mal.
Ahora, hay una nueva opción.
Levántense.
Levántense
y únanse a mi ejército.
Conviértanse en Numoor.
O conviértanse en nuestros enemigos.
Bienvenidos al nuevo mundo.
Subtítulos: Daniela Nelbone