1
00:00:06,000 --> 00:00:09,480
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,240 --> 00:00:14,400
Ταξίαρχε.

3
00:00:19,520 --> 00:00:20,440
Ταξίαρχε.

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,120
Θα αναλάβουν οι εγκληματολόγοι.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,800
Ποιος διέταξε σφαίρες;

6
00:00:36,720 --> 00:00:40,800
Ποιος έδωσε εντολή για σφαίρες;

7
00:00:49,440 --> 00:00:51,120
<i>Ποτέ, ποτέ ξανά…</i>

8
00:00:51,200 --> 00:00:52,240
ΑΝΓΚΟΛΑ
1994

9
00:00:52,320 --> 00:00:55,280
<i>αυτός ο όμορφος τόπος</i>

10
00:00:55,800 --> 00:00:58,680
<i>δεν θα ζήσει ξανά την καταπίεση</i>

11
00:00:59,280 --> 00:01:00,720
<i>ενός από τον άλλον,</i>

12
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
<i>ούτε θα υποστεί την προσβολή</i>

13
00:01:03,280 --> 00:01:05,600
<i>να είναι ο ασβός του κόσμου.</i>

14
00:01:06,280 --> 00:01:09,120
<i>Ο ήλιος δεν θα δύσει ποτέ</i>

15
00:01:10,240 --> 00:01:13,520
<i>σε τόσο λαμπρό ανθρώπινο επίτευγμα.</i>

16
00:01:14,480 --> 00:01:15,960
<i>Ας βασιλέψει η ελευθερία.</i>

17
00:01:16,560 --> 00:01:19,240
<i>Ο Θεός να ευλογεί την Αφρική.</i>
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

18
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
Έτσι!

19
00:01:26,400 --> 00:01:28,160
Τραγούδα!

20
00:01:35,960 --> 00:01:37,840
Εντολές από τους πρεσβύτερους.

21
00:01:38,800 --> 00:01:43,400
Οι άνθρωποί μας στη νέα κυβέρνηση
λένε για φήμες διείσδυσης των Πάλαντιν.

22
00:01:44,440 --> 00:01:46,120
Οι Πάλαντιν είναι αληθινοί;

23
00:01:46,600 --> 00:01:49,880
-Έχουμε ακούσει ιστορίες…
-Τόσο αληθινοί όσο οι Ναμούρ.

24
00:01:49,960 --> 00:01:52,480
Η νεοαποικιακή επιρροή τους είναι παντού.

25
00:01:53,040 --> 00:01:55,840
Φημολογείται συμφωνία για όπλα
με τους Γάλλους.

26
00:01:55,920 --> 00:01:58,880
Φρόντισε να μη σφετεριστούν
την επανάστασή μας.

27
00:01:59,400 --> 00:02:01,280
Φεύγεις την αυγή.

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,600
Μακόμα, εμείς θα πάμε βόρεια, στη Ρουάντα.

29
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
Ξέρεις…

30
00:02:11,080 --> 00:02:12,320
Όλη αυτή η κατάσταση

31
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
είναι μπέρδεμα.

32
00:02:16,240 --> 00:02:17,600
Τόσα χρόνια,

33
00:02:18,720 --> 00:02:20,080
πολεμούσαμε μαζί

34
00:02:21,200 --> 00:02:22,400
σαν οικογένεια.

35
00:02:23,720 --> 00:02:26,880
Θα άρεσε πολύ στην Τάντι
αν μας έβλεπε τώρα.

36
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
Θα την έπιαναν τα γέλια

37
00:02:30,720 --> 00:02:33,040
που θα πεθυμήσουμε ο ένας τον άλλον.

38
00:02:34,360 --> 00:02:36,280
Όπου κι αν είμαστε,

39
00:02:37,720 --> 00:02:40,320
εσύ κι εγώ θα είμαστε πάντα μαζί.

40
00:02:41,760 --> 00:02:42,760
Μαζί.

41
00:02:59,200 --> 00:03:00,840
<i>Έπεσε μια ηρωίδα.</i>

42
00:03:01,400 --> 00:03:04,000
<i>Η Ιτού δολοφονήθηκε από το κράτος.</i>

43
00:03:04,760 --> 00:03:07,080
<i>Το έγκλημά της</i>
<i>ήταν ότι βοήθησε τον Μακόμα.</i>

44
00:03:08,080 --> 00:03:11,280
<i>Αλλά αρκετά είπα εγώ.</i>
<i>Ας δούμε τι λέτε εσείς.</i>

45
00:03:14,680 --> 00:03:19,040
<i>Ο χρήστης Papi λέει</i>
<i>"Πείτε το όνομά της, Ιτούμελενγκ Μασάμπα".</i>

46
00:03:19,800 --> 00:03:23,920
<i>Άλλο ένα. Ο χρήστης Hotboy λέει</i>
<i>"Έπαθε ό,τι της άξιζε".</i>

47
00:03:24,760 --> 00:03:27,240
<i>Άνθρωποι σαν εσένα, Hotboy, μας πάνε πίσω.</i>

48
00:03:28,200 --> 00:03:31,280
<i>Η Ιτού έφυγε, αλλά δεν έχει ξεχαστεί.</i>

49
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Μένζι…

50
00:03:38,360 --> 00:03:39,760
Έλα, πες κάτι.

51
00:03:42,360 --> 00:03:44,240
<i>Φίλησέ με ξανά και θα πω ναι.</i>

52
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
-Πείτε το όνομά της.
-Ιτού!

53
00:04:02,200 --> 00:04:03,440
Μένζι Ντούμπε.

54
00:04:04,640 --> 00:04:05,560
Μένζι.

55
00:04:06,120 --> 00:04:08,000
-Μένζι.
-Μπορείς να φύγεις.

56
00:04:09,520 --> 00:04:13,120
Σήκω. Δεν έχω όλη μέρα.
Έχουν έρθει οι γονείς σου. Κουνήσου!

57
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
Όχι.

58
00:04:16,120 --> 00:04:17,200
Τι είπες;

59
00:04:18,000 --> 00:04:19,040
Όχι.

60
00:04:22,440 --> 00:04:23,360
Όχι!

61
00:04:23,440 --> 00:04:24,880
Όχι!

62
00:04:25,440 --> 00:04:26,320
Όχι.

63
00:04:26,960 --> 00:04:27,920
Όχι.

64
00:04:44,120 --> 00:04:46,240
Βι, πώς πάει εκεί κάτω;

65
00:04:46,320 --> 00:04:47,680
Ρεύμα σε 30 λεπτά.

66
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Έχουμε μέχρι τις 5:00.

67
00:04:50,600 --> 00:04:53,320
<i>-Ίσως είχε δίκιο ο Τι-Κέι.</i>
<i>-</i>Σχετικά με τι;

68
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
<i>Την Μπένγκου.</i>

69
00:04:54,920 --> 00:04:57,760
<i>Θα επιβραδύνει τα πράγματα.</i>
<i>Θα τα περιπλέξει.</i>

70
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
Φίμωσέ την.

71
00:05:18,120 --> 00:05:19,040
Τι;

72
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
Όχι! Όχι, Μακόμα!

73
00:05:22,080 --> 00:05:23,280
Αφήστε με!

74
00:05:25,040 --> 00:05:26,480
Αφήστε την ήσυχη!

75
00:05:35,240 --> 00:05:37,760
Γιατί δεν έφυγες όταν είχες την ευκαιρία;

76
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
Για να ζήσει μια ηλικιωμένη.

77
00:05:43,200 --> 00:05:44,840
Δεν θα πεθάνει κανείς εδώ.

78
00:05:44,920 --> 00:05:47,040
Μόνο ο σεκιουριτάς που κυνηγούσατε.

79
00:05:47,120 --> 00:05:49,720
-Και όποιος…
-Η αστυνομία ευθύνεται γι' αυτό.

80
00:05:49,800 --> 00:05:52,680
-Τον χειραγώγησαν…
-Λες ότι ζητάς την αλήθεια.

81
00:05:55,760 --> 00:05:56,840
Τη δικαιοσύνη.

82
00:06:00,000 --> 00:06:02,520
-Ισχύει.
-Γιατί να απομακρύνεις τη δικαστή;

83
00:06:02,600 --> 00:06:05,280
Την έχει διαφθείρει το προνόμιο.

84
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
Όπως κι εσένα.

85
00:06:07,080 --> 00:06:11,120
Εύκολα το λες αυτό
όταν δεν σου αρέσει αυτό που ακούς.

86
00:06:12,680 --> 00:06:14,640
Ποιανού αίμα είναι στην τουαλέτα;

87
00:06:16,520 --> 00:06:18,800
Οι Ναμούρ δεν σκοτώνουν αθώους.

88
00:06:19,440 --> 00:06:20,960
Δεν σε πιστεύω.

89
00:06:21,040 --> 00:06:23,560
Είδα ποιος είσαι
έξω απ' αυτήν την αίθουσα.

90
00:06:24,080 --> 00:06:26,200
Δεν είσαι καλύτερος απ' τον Άλαν Χάρβι.

91
00:06:33,160 --> 00:06:36,160
Δεν είμαι καλύτερος απ' τον Άλαν Χάρβι;

92
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
Από τον Άλαν Χάρβι;

93
00:06:40,800 --> 00:06:41,760
Διοικητή.

94
00:07:02,360 --> 00:07:05,000
Εγώ και αυτό το πράγμα που λουφάζει…

95
00:07:07,080 --> 00:07:08,840
δεν έχουμε καμία σχέση.

96
00:07:12,840 --> 00:07:14,520
Τελείωσε η παράσταση.

97
00:07:15,400 --> 00:07:18,840
Πότε θα ξανάρθει το ρεύμα;
Έχουμε μέχρι τις 5:00.

98
00:07:20,320 --> 00:07:21,520
Πας καλά;

99
00:07:29,680 --> 00:07:31,000
Τι κάνεις;

100
00:07:33,320 --> 00:07:34,280
Τη δουλειά μου.

101
00:07:39,600 --> 00:07:42,040
Να αφήσουμε τους ομήρους. Καλά λέει.

102
00:07:42,120 --> 00:07:44,480
Ό,τι κι αν είπε η Σούκου,
κακώς είμαστε εδώ.

103
00:07:45,080 --> 00:07:48,520
Οι φρουροί ήταν εργαζόμενοι
που μεγάλωναν οικογένειες,

104
00:07:48,600 --> 00:07:49,920
όχι πολεμιστές.

105
00:07:50,400 --> 00:07:53,720
Όταν μιλάμε για τον λαό,
τέτοιοι άνθρωποι είναι ο λαός.

106
00:07:54,200 --> 00:07:58,400
-Αν παραβούμε το δόγμα, είμαστε σαν…
-Αν πεις τον Χάρβι, θα σε σκοτώσω.

107
00:07:58,480 --> 00:08:00,960
Πολεμάμε την αδικία,
αναζητάμε την αλήθεια.

108
00:08:01,480 --> 00:08:05,800
Προστατεύουμε τους αθώους, διοικητή.
Δεν κάνουμε τίποτα από αυτά.

109
00:08:05,880 --> 00:08:07,080
Δεν τα κάνουμε.

110
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
Ξέχασες να μου δώσεις το κινητό μου.

111
00:08:12,440 --> 00:08:13,600
Δώσ' το μου.

112
00:08:21,920 --> 00:08:24,800
Η δημοσιογράφος σου δεν θέλει την αλήθεια.

113
00:08:24,880 --> 00:08:28,920
Θέλει τη διατήρηση του συστήματος.
Κι αν δεν ήσουν μαστουρωμένος,

114
00:08:29,920 --> 00:08:31,280
θα το έβλεπες.

115
00:08:39,960 --> 00:08:43,240
Να ξεχάσουμε τον χαμό
και να εστιάσουμε στον Αζάνια.

116
00:08:43,760 --> 00:08:47,080
Φύγετε απ' τα σημεία ελέγχου.
Το πλήθος έχει…

117
00:08:48,920 --> 00:08:50,200
Ίσως δεν ήμουν σαφής.

118
00:08:50,920 --> 00:08:51,840
Πήγαινε σπίτι.

119
00:08:53,240 --> 00:08:54,400
Ξεκουράσου.

120
00:08:55,720 --> 00:08:57,720
Μπράουν, μπορείς, σε παρακαλώ;

121
00:08:58,240 --> 00:08:59,960
Πέθανε εξαιτίας σου.

122
00:09:08,680 --> 00:09:10,640
Η κόρη σου ήταν μια ανόητη

123
00:09:12,080 --> 00:09:13,760
που έκανε κακές παρέες.

124
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
Τα ήθελε και τα 'παθε.

125
00:09:18,280 --> 00:09:19,680
Όπως και ο άντρας σου.

126
00:09:34,440 --> 00:09:37,600
<i>Άλλο ένα τουίτ από τον URadebe, που λέει</i>

127
00:09:38,200 --> 00:09:41,920
"Τώρα κατάλαβα
ότι η Ιτού είναι η νεκρή κοπέλα.

128
00:09:42,000 --> 00:09:44,560
Νόμιζα ότι εννοούσαν
τον Ιτούμελενγκ Κούνε!

129
00:09:44,640 --> 00:09:45,760
Έμεινα…"

130
00:09:47,320 --> 00:09:48,680
Ο Μακόμα στο τηλέφωνο.

131
00:09:49,640 --> 00:09:53,800
Ο Μακόμα μάς τηλεφωνεί στο στούντιο,
πρέπει να απαντήσουμε.

132
00:09:57,440 --> 00:09:58,800
Κύριε Μακόμα,

133
00:09:58,880 --> 00:10:00,600
<i>διοικητή των Ναμούρ,</i>

134
00:10:00,680 --> 00:10:02,720
<i>απελευθερωτή, πολεμιστή,</i>

135
00:10:03,320 --> 00:10:04,880
μαχητή για την ελευθερία,

136
00:10:04,960 --> 00:10:06,280
είσαι στ' αλήθεια εσύ;

137
00:10:06,880 --> 00:10:10,280
Χαίρομαι που μιλάω
σε περήφανο υποστηρικτή των Ναμούρ.

138
00:10:11,880 --> 00:10:14,200
<i>Δεν έχουμε ηλεκτρικό, κύριε Τζόρνταν.</i>

139
00:10:14,280 --> 00:10:16,760
Χωρίς ρεύμα, δεν γίνεται αναμετάδοση.

140
00:10:17,720 --> 00:10:19,160
Έτσι, είπα να τηλεφωνήσω

141
00:10:19,840 --> 00:10:21,880
για να πω τι έκανε την έκρηξη.

142
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
Πρώτα, όμως,

143
00:10:23,280 --> 00:10:26,880
<i>τα συλλυπητήριά μου</i>
<i>στην οικογένεια της Ιτού.</i>

144
00:10:27,640 --> 00:10:31,200
Και ο πατέρας της
δολοφονήθηκε από το κράτος.

145
00:10:31,280 --> 00:10:32,640
Ο Τζέικομπ Μασάμπα.

146
00:10:33,720 --> 00:10:36,120
<i>Κι έτσι, έρχομαι στον φουκαρά τον φύλακα.</i>

147
00:10:38,000 --> 00:10:39,320
<i>Τον σκότωσε η αστυνομία.</i>

148
00:10:40,440 --> 00:10:44,080
<i>Η έκρηξη έγινε</i>
<i>επειδή προσπαθούσαν να μπουν.</i>

149
00:10:45,520 --> 00:10:46,880
Εκείνος πέθανε εκεί.

150
00:10:49,560 --> 00:10:52,920
Το φέρω βαριά,
γιατί όταν μιλάω για τον λαό,

151
00:10:54,640 --> 00:10:57,560
αυτός ο άνθρωπος
είναι ο λαός για τον οποίο μιλάω.

152
00:10:58,760 --> 00:11:00,280
Λοιπόν, για να καταλάβω.

153
00:11:00,360 --> 00:11:02,960
<i>Οι μπάτσοι σκότωσαν τον φύλακα;</i>

154
00:11:03,560 --> 00:11:05,320
Δεν θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

155
00:11:05,840 --> 00:11:08,240
Ποτέ δεν αποδίδεται δικαιοσύνη.

156
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Ούτε τώρα ούτε τότε.

157
00:11:11,480 --> 00:11:14,160
Αν όχι τώρα, πότε, Μακόμα;

158
00:11:15,560 --> 00:11:17,680
Όταν πολεμούσα για την απελευθέρωση,

159
00:11:18,720 --> 00:11:20,080
το μόνο που καταφέραμε

160
00:11:21,160 --> 00:11:24,440
ήταν μια ταΐστρα για τα γουρούνια

161
00:11:25,080 --> 00:11:27,200
<i>που έπαιρναν, που έκλεβαν</i>

162
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
<i>και έλεγαν ψέματα.</i>

163
00:11:34,680 --> 00:11:36,240
ΡΟΥΑΝΤΑ
2018

164
00:11:45,240 --> 00:11:47,040
Πάει καιρός, αδερφέ μου.

165
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
Πράγματι.

166
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
Πάχυνες.

167
00:11:56,200 --> 00:11:58,920
Ναι, αλλά και πάλι σε νικάω στο σημάδι.

168
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
Ξέρεις,

169
00:12:02,720 --> 00:12:04,440
πήγα στον τάφο της Τάντι.

170
00:12:10,960 --> 00:12:14,320
Αναρωτιέσαι ποτέ
αν η Τάντι θα άλλαζε τις απόψεις της;

171
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
Δεν θα τις άλλαζε.

172
00:12:17,920 --> 00:12:19,040
Όπως κι εμείς.

173
00:12:22,640 --> 00:12:23,880
Γιατί ήρθες, Έιμπελ;

174
00:12:23,960 --> 00:12:26,400
Δεν έχω πια αυτό το δυτικό όνομα σκλάβου.

175
00:12:27,240 --> 00:12:29,200
Τώρα με λένε Μγκουάνε.

176
00:12:30,040 --> 00:12:31,000
Ή…

177
00:12:33,360 --> 00:12:34,440
υπουργό Κουνένε.

178
00:12:38,320 --> 00:12:39,720
Όσο για το γιατί ήρθα…

179
00:12:41,880 --> 00:12:43,600
Με προσέγγισαν οι Πάλαντιν.

180
00:12:47,200 --> 00:12:50,600
Θέλουν να τους βοηθήσω
να πιάσουν τον πρόεδρο.

181
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
Θέλουν τα πλούσια στελέχη της κυβέρνησης.

182
00:12:55,160 --> 00:12:56,880
Να ενημερώσουμε το συμβούλιο.

183
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
Θα το κάνουμε.

184
00:13:06,400 --> 00:13:07,440
Τώρα, όμως,

185
00:13:08,240 --> 00:13:11,240
ας συνεχίσουμε τη σκοποβολή,
μήπως μάθεις τίποτα.

186
00:13:18,280 --> 00:13:22,000
Η προδοσία
δεν είναι το χειρότερο αμάρτημα;

187
00:13:25,400 --> 00:13:26,440
Έλα μαζί μου.

188
00:13:46,520 --> 00:13:47,520
Άκου.

189
00:13:48,000 --> 00:13:51,600
Σέβομαι που άφησες
εκείνη τη γυναίκα να πάει στη θέση σου.

190
00:13:52,080 --> 00:13:54,280
Έτσι όπως του μίλησες πριν, όμως…

191
00:13:55,440 --> 00:13:57,360
Που τον σύγκρινες με τον Χάρβι…

192
00:13:57,920 --> 00:14:00,200
Δεν ξέρω πόσο μπορώ να σε προστατεύω.

193
00:14:00,280 --> 00:14:01,960
Δεν θέλει την αλήθεια;

194
00:14:02,480 --> 00:14:05,160
Δεν θέλει να μάθει ο κόσμος
όλη την αλήθεια;

195
00:14:05,240 --> 00:14:09,120
-Δεν αντέχει την αλήθεια για τον ίδιο.
-Θα πάθεις κακό.

196
00:14:10,520 --> 00:14:13,120
Ούτε εσύ συμφωνείς με ό,τι κάνει, έτσι;

197
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
Ο Άλαν Χάρβι δεν αξίζει να σωθεί.

198
00:14:15,680 --> 00:14:18,120
-Δεν προσπαθώ να σώσω αυτόν.
-Ποιον, τότε;

199
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
Τον λαό.

200
00:14:20,400 --> 00:14:22,840
Τους ανθρώπους που ακούνε τα ψέματά του,

201
00:14:22,920 --> 00:14:25,400
που θα τους κάνει συνεργούς στον φόνο.

202
00:14:26,320 --> 00:14:28,280
-Γιατί τον ακολουθείς;
-Όχι.

203
00:14:28,360 --> 00:14:29,320
Όχι.

204
00:14:29,400 --> 00:14:30,720
Δεν ακολουθώ εκείνον.

205
00:14:32,480 --> 00:14:36,640
-Ακολουθώ το δόγμα του Ταρίκ.
-Πώς βελτιώνει κάτι αυτό;

206
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
Για οποιονδήποτε;

207
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
Ουχούρου!

208
00:14:44,640 --> 00:14:45,640
Πήγαινε εκεί.

209
00:14:45,720 --> 00:14:46,800
Γρήγορα.

210
00:14:51,040 --> 00:14:52,120
Ουχούρου!

211
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
Πού είναι η δημοσιογράφος;

212
00:15:01,640 --> 00:15:04,400
Εσύ δίνεις αναφορά σ' εμένα,
όχι το αντίστροφο.

213
00:15:04,880 --> 00:15:09,080
Όχι όταν ο διοικητής θέλει αναφορά
για σένα. Πού είναι η δημοσιογράφος;

214
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
Δεν το πιστεύω.

215
00:15:14,040 --> 00:15:15,120
Πού είναι;

216
00:15:21,520 --> 00:15:22,560
Σκατά.

217
00:15:29,520 --> 00:15:30,720
Μπούσι Ντου;

218
00:15:35,160 --> 00:15:38,560
Γεια σου, με λένε Εμπάλι.
Δουλεύω για το κανάλι Μζάνζι.

219
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
Σε είδα πριν με την αστυνομία.

220
00:15:41,400 --> 00:15:43,920
Είπες ότι ο φύλακας ήταν σύζυγός σου;

221
00:15:44,000 --> 00:15:46,040
Εκείνος που είδαμε στην τηλεόραση;

222
00:15:48,440 --> 00:15:50,360
Μπορώ να σου κάνω ερωτήσεις;

223
00:15:50,920 --> 00:15:53,080
Είπαν πως αν μιλήσω, θα μπλέξω.

224
00:15:53,920 --> 00:15:56,160
Γι' αυτό πρέπει να μιλήσεις.

225
00:15:56,240 --> 00:15:57,760
Θέλουν να σε φιμώσουν.

226
00:15:58,320 --> 00:16:00,680
Το κανάλι μου μπορεί να σε προστατέψει.

227
00:16:00,760 --> 00:16:02,400
Τ' ορκίζομαι στην ψυχή μου.

228
00:16:09,680 --> 00:16:12,440
<i>Έδωσα το τηλέφωνο</i>
<i>στην ταξίαρχο Μάμπο Μασάμπα.</i>

229
00:16:12,520 --> 00:16:14,360
Γιατί μιλάει σε δημοσιογράφους;

230
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
Δεν έπρεπε να αναγκάσουν
τον Σπίουε να τα κάνει αυτά.

231
00:16:18,240 --> 00:16:22,320
Έκανε τρίμηνη εκπαίδευση ως φύλακας,
αλλά δεν είναι αστυνομικός.

232
00:16:22,400 --> 00:16:24,720
Είναι δυο τετράγωνα μακριά, τι να κάνω;

233
00:16:24,800 --> 00:16:26,080
Για όνομα.

234
00:16:26,680 --> 00:16:29,600
<i>Ο Σπίουε ήθελε να με ακούσει…</i>

235
00:16:41,160 --> 00:16:42,760
Κάποιος έπαθε κακό εδώ.

236
00:16:43,520 --> 00:16:45,680
Ποιος; Πού είναι τώρα;

237
00:16:48,440 --> 00:16:49,800
Ζει;

238
00:17:02,960 --> 00:17:05,080
Εκείνη ήταν υπεύθυνη εξαρχής, κύριε.

239
00:17:05,560 --> 00:17:08,600
Εγώ παρενέβην όταν κατάλαβα
πως η κόρη της Μασάμπα

240
00:17:08,680 --> 00:17:10,240
δούλευε για τους Ναμούρ.

241
00:17:11,560 --> 00:17:13,040
Έχει διαφθαρεί, κύριε.

242
00:17:14,840 --> 00:17:16,760
Εκείνη έδωσε τις εντολές.

243
00:17:16,840 --> 00:17:19,680
Θα άφηνα εγώ
την κατάσταση να βγει εκτός ελέγχου;

244
00:17:20,560 --> 00:17:22,960
Ναι, θα βγάλουμε δελτίο τύπου

245
00:17:23,040 --> 00:17:26,120
και θα δηλώσουμε πως η Μασάμπα
παράκουσε τις εντολές.

246
00:17:27,120 --> 00:17:28,360
Ναι.

247
00:17:29,160 --> 00:17:30,200
Σας ευχαριστώ.

248
00:17:33,840 --> 00:17:36,000
<i>Διοικητή, έχουμε πρόβλημα.</i>

249
00:17:36,080 --> 00:17:37,680
<i>Η δημοσιογράφος δραπέτευσε.</i>

250
00:17:50,120 --> 00:17:51,080
Στάσου.

251
00:18:24,440 --> 00:18:28,480
Ώστε αυτό είναι το δόγμα του Ταρίκ.
Δολοφονείτε και το καλύπτετε.

252
00:18:28,560 --> 00:18:29,600
Πάμε!

253
00:18:32,680 --> 00:18:33,520
Πιάσ' την!

254
00:18:35,360 --> 00:18:36,920
Είσαι στα καλά σου;

255
00:18:57,360 --> 00:18:58,920
Έκανε αυτό που φοβόσουν.

256
00:19:00,400 --> 00:19:01,440
Πρόσεχέ την.

257
00:19:15,520 --> 00:19:16,600
Ρίξ' της.

258
00:19:18,080 --> 00:19:19,920
-Διοικητή…
-Ρίξ' της, είπα.

259
00:19:20,720 --> 00:19:23,280
Δεν σε νοιάζει για τα αδέρφια μας;

260
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
Δεν γεννήθηκες στο χώμα;

261
00:19:28,560 --> 00:19:30,320
-Δεν γεννήθηκες στο δόγμα;
-Ναι.

262
00:19:30,400 --> 00:19:33,720
Τότε, εκπλήρωσε τον όρκο σου
και σκότωσε τη δημοσιογράφο.

263
00:19:34,280 --> 00:19:35,800
Πυροβόλησέ την.

264
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
Πυροβόλησέ την!

265
00:19:44,080 --> 00:19:45,040
Όχι.

266
00:19:46,960 --> 00:19:48,280
Δεν έπρεπε να έρθουμε.

267
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
-Το διέταξε η Σούκου.
-Έτσι λες εσύ.

268
00:19:52,560 --> 00:19:54,120
Αλλά δεν σε πιστεύω.

269
00:19:55,200 --> 00:19:56,120
Μικρέ…

270
00:19:59,520 --> 00:20:01,160
Σε αμφισβητώ βάσει δόγματος.

271
00:20:12,720 --> 00:20:16,320
Όσοι μπορούν να αφήσουν τα πόστα τους,
να έρθουν στο αίθριο.

272
00:20:18,920 --> 00:20:20,880
Ο Ουχούρου με προκάλεσε.

273
00:20:22,560 --> 00:20:24,280
Προτίμησε μια ξένη…

274
00:20:26,920 --> 00:20:28,320
από εμάς.

275
00:20:31,760 --> 00:20:33,680
Επιλέγει την προδοσία.

276
00:21:04,280 --> 00:21:05,480
Τι έπαθες;

277
00:21:08,320 --> 00:21:10,480
Με δουλεύεις μ' αυτήν την ερώτηση;

278
00:21:11,480 --> 00:21:13,320
Ποιος δίνει εντολές στον Χασέν;

279
00:21:14,640 --> 00:21:16,400
Ποιος είπε να σκοτώσει τον Μακόμα;

280
00:21:24,960 --> 00:21:28,320
Τι εννοούσες πως οι υπεύθυνοι
για τον θάνατο του άντρα μου

281
00:21:28,400 --> 00:21:30,040
θα πάθουν ό,τι τους αξίζει;

282
00:21:36,880 --> 00:21:38,560
Σκότωσαν την κόρη μου

283
00:21:40,160 --> 00:21:41,720
επειδή βοήθησε τον Μακόμα.

284
00:21:47,720 --> 00:21:49,280
Θέλω να σε εμπιστευτώ.

285
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ.

286
00:21:56,400 --> 00:21:58,120
Αν θες απαντήσεις,

287
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
να μάθεις ποιος είναι ο Έιμπελ…

288
00:22:00,120 --> 00:22:01,320
Ναι, σε παρακαλώ.

289
00:22:03,000 --> 00:22:05,800
Ρώτα τον Αζάνια Μακόμα.

290
00:22:30,520 --> 00:22:31,720
Σήκω!

291
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Έλα δω!

292
00:22:54,000 --> 00:22:55,080
Όπλο!

293
00:22:55,880 --> 00:22:57,000
Όπλο!

294
00:23:16,600 --> 00:23:17,480
Περίμενε!

295
00:23:17,560 --> 00:23:18,520
Περίμενε.

296
00:23:21,120 --> 00:23:23,280
Σε προκάλεσα και απέτυχα.

297
00:23:24,600 --> 00:23:26,360
Δέχομαι την τιμωρία σου.

298
00:23:27,120 --> 00:23:28,560
Δέχομαι την τιμωρία.

299
00:23:28,640 --> 00:23:30,000
ΡΟΥΑΝΤΑ
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΠΡΙΝ

300
00:23:30,080 --> 00:23:32,240
<i>Η δίκη θα κριθεί από ένα ερώτημα.</i>

301
00:23:32,320 --> 00:23:34,920
<i>Το όπλο που βρέθηκε ήταν του Χάρβι</i>

302
00:23:35,000 --> 00:23:37,560
<i>ή του φερόμενου ως κλέφτη</i>
<i>Ζολίσουα Μασόντο;</i>

303
00:23:37,640 --> 00:23:41,280
<i>Ο Χάρβι είπε "Σε μια χώρα</i>
<i>που μαστίζεται από το έγκλημα,</i>

304
00:23:41,360 --> 00:23:43,480
<i>είμαι ήρωας, όχι κακούργος".</i>

305
00:23:46,760 --> 00:23:48,680
Ξεπέρασε το παρελθόν, διοικητή.

306
00:23:50,040 --> 00:23:51,760
Εύκολο στα λόγια, πρεσβύτερη.

307
00:23:52,480 --> 00:23:53,560
Δύσκολο στην πράξη.

308
00:23:54,240 --> 00:23:56,800
-Τώρα εστιάζουμε στην Υεμένη.
-Το ξέρω.

309
00:23:57,360 --> 00:23:59,400
Ήρθα για τη συνάντηση με τον Έιμπελ.

310
00:24:00,320 --> 00:24:02,360
Ανησυχώ για τον Μγκουάνε.

311
00:24:04,640 --> 00:24:08,040
Το όνομά του είναι πιο αφρικανικό,
αλλά ο ίδιος είναι πιο…

312
00:24:09,280 --> 00:24:10,360
καπιταλιστής.

313
00:24:10,880 --> 00:24:12,320
Η άρχουσα τάξη

314
00:24:12,960 --> 00:24:14,760
έχει ενδώσει στην καλοπέραση.

315
00:24:15,520 --> 00:24:16,840
Σε διαβεβαιώνω

316
00:24:17,360 --> 00:24:19,600
ότι ο Έιμπελ διατηρεί την κάλυψή του.

317
00:24:19,680 --> 00:24:23,480
Σου είπε τον λόγο
που ζήτησε συνάντηση με τους πρεσβύτερους;

318
00:24:24,120 --> 00:24:27,240
Κάτι για να δοθεί τέλος
στην απειλή των Πάλαντιν.

319
00:24:27,320 --> 00:24:28,880
Αυτό μόνο μου είπε.

320
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Λοιπόν…

321
00:24:45,560 --> 00:24:47,280
εσύ ζήτησες τη συνάντηση.

322
00:24:50,320 --> 00:24:51,760
Θα γινόμασταν σπουδαίοι.

323
00:24:52,960 --> 00:24:54,440
Αλλά ήμασταν διακριτικοί.

324
00:24:56,440 --> 00:24:59,920
Όμως μόνο αυτοί που ελέγχουν
το μονοπωλιακό κεφάλαιο

325
00:25:00,000 --> 00:25:02,400
έχουν δύναμη σ' αυτόν τον κόσμο.

326
00:25:04,440 --> 00:25:05,400
Και αυτοί

327
00:25:06,520 --> 00:25:07,680
είναι οι Πάλαντιν.

328
00:25:08,880 --> 00:25:13,120
Συμφώνησαν να με αφήσουν
να πάρω τον έλεγχο της χώρας μου

329
00:25:13,200 --> 00:25:15,120
και της υπόλοιπης Αφρικής.

330
00:25:16,360 --> 00:25:18,040
Η δημοκρατία δεν λειτουργεί.

331
00:25:20,280 --> 00:25:21,240
Εμένα

332
00:25:22,440 --> 00:25:24,200
χρειάζεται η Νότια Αφρική.

333
00:25:27,080 --> 00:25:28,600
Λυπάμαι.

334
00:25:51,520 --> 00:25:53,440
Βρείτε τον Μακόμα και τη Σούκου.

335
00:25:53,520 --> 00:25:56,200
Φέρτε μου τα πτώματά τους.
Να μη ζήσει κανείς.

336
00:25:59,680 --> 00:26:03,000
Δεν θέλω τον θάνατο
ενός Ναμούρ να βαραίνει την ψυχή μου.

337
00:26:07,320 --> 00:26:09,840
Για τιμωρία, θα σκοτώσεις τη δημοσιογράφο.

338
00:26:10,920 --> 00:26:12,080
Αν δεν μπορείς,

339
00:26:12,920 --> 00:26:14,280
θα διωχτείς.

340
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
Τι-Κέι!

341
00:26:17,760 --> 00:26:18,880
Φρόντισέ το.

342
00:26:19,920 --> 00:26:21,640
Πολύ ευχαρίστως, διοικητή.

343
00:26:24,640 --> 00:26:26,840
<i>Πρέπει να έχουμε ρεύμα τώρα.</i>

344
00:26:36,520 --> 00:26:37,680
Ιτού;

345
00:26:39,240 --> 00:26:40,120
Ιτού;

346
00:26:40,640 --> 00:26:41,720
<i>Η Ιτού πέθανε.</i>

347
00:26:42,760 --> 00:26:44,080
<i>Είμαι η μητέρα της.</i>

348
00:26:45,040 --> 00:26:46,480
Εννοούσαμε ό,τι είπαμε.

349
00:26:46,960 --> 00:26:49,240
Ο σύζυγός σου ήταν καλός άνθρωπος.

350
00:26:49,320 --> 00:26:51,560
Τι σχέση έχει ο σύζυγός μου με αυτό;

351
00:26:52,280 --> 00:26:53,480
<i>Ρώτα τον Έιμπελ.</i>

352
00:26:54,240 --> 00:26:55,880
Ποιος σκατά είναι ο Έιμπελ;

353
00:26:55,960 --> 00:26:59,520
<i>Ο Μγκουάνε Ε. Κουνένε.</i>
<i>Ο υπουργός Εθνικής Ασφάλειας.</i>

354
00:26:59,600 --> 00:27:01,320
<i>Το "Ε" σημαίνει Έιμπελ.</i>

355
00:27:01,400 --> 00:27:04,440
<i>Ο Χασέν είναι τσιράκι του.</i>
<i>Ό,τι εντολές έρχονται,</i>

356
00:27:04,920 --> 00:27:07,520
<i>είναι από τον Έιμπελ στον Χασέν.</i>

357
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
Πώς είναι η συνεργασία με τον Χασέν;

358
00:27:12,480 --> 00:27:13,760
<i>Τι όφελος έχεις εσύ;</i>

359
00:27:14,640 --> 00:27:17,880
-Θέλουμε να τιμήσουμε την κόρη σου.
-Μαλακίες!

360
00:27:18,880 --> 00:27:20,640
Καλή τύχη, Μάμπο Μασάμπα.

361
00:27:24,520 --> 00:27:27,040
Θα επικρατήσει χάος στην αστυνομία.

362
00:27:30,520 --> 00:27:31,480
Λοιπόν;

363
00:27:32,400 --> 00:27:34,520
Μας είπες τα τελευταία λόγια της Σούκου.

364
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
Ο Ουχούρου λέει
ότι εκείνη έχασε τον δρόμο της.

365
00:27:40,080 --> 00:27:42,360
Μας είπες την τελευταία εντολή της;

366
00:27:44,840 --> 00:27:45,760
Ναι.

367
00:27:48,960 --> 00:27:50,400
Ψάξτε όλο το μέρος.

368
00:27:51,080 --> 00:27:52,520
Μην ξεφύγουν.

369
00:28:02,760 --> 00:28:04,320
Δεν έχει τίποτα εδώ πίσω!

370
00:28:46,760 --> 00:28:48,400
-Σούκου!
-Άσ' το!

371
00:28:48,480 --> 00:28:49,440
Άσε το όπλο!

372
00:28:59,320 --> 00:29:00,640
Πώς μπόρεσες;

373
00:29:01,520 --> 00:29:02,800
Πώς μπόρεσες;

374
00:29:02,880 --> 00:29:04,240
Σου μίλησα, αδερφέ μου.

375
00:29:04,960 --> 00:29:06,840
Σου πρότεινα να ηγηθούμε μαζί.

376
00:29:07,320 --> 00:29:08,360
Κι εσύ είπες

377
00:29:09,040 --> 00:29:11,480
"Οι Ναμούρ δεν καθοδηγούν τον λαό,

378
00:29:12,040 --> 00:29:14,840
μένουν στις σκιές".

379
00:29:15,920 --> 00:29:18,240
Δεν θα σ' αφήσω να γλιτώσεις.

380
00:29:18,800 --> 00:29:19,760
Εσύ

381
00:29:20,280 --> 00:29:23,280
δεν θα με πλησιάσεις ξανά
ούτε στο ένα μέτρο.

382
00:29:36,760 --> 00:29:38,440
-Σκοτώστε τον!
-Όχι!

383
00:29:50,800 --> 00:29:51,760
Σούκου.

384
00:30:01,040 --> 00:30:03,280
Να μείνετε στις σκιές.

385
00:30:04,080 --> 00:30:05,120
Να δυναμώσετε.

386
00:30:06,640 --> 00:30:08,320
Ξαναχτίστε στην Υεμένη.

387
00:30:13,720 --> 00:30:15,280
Άφησε το παρελθόν…

388
00:30:17,400 --> 00:30:18,320
πίσω σου.

389
00:30:18,400 --> 00:30:19,360
Όχι.

390
00:30:23,400 --> 00:30:24,440
Σούκου.

391
00:30:25,760 --> 00:30:26,720
Σούκου;

392
00:30:32,360 --> 00:30:34,680
Ακολουθούμε τις επιθυμίες της Σούκου.

393
00:31:05,800 --> 00:31:07,280
Λυπάμαι πολύ.

394
00:31:07,360 --> 00:31:10,200
Λυπάμαι που πονάτε.
Ξέρω πως αγαπούσατε τον γιο σας.

395
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
-Φύγε!
-Ξέρω την αγάπη μιας μάνας.

396
00:31:12,760 --> 00:31:16,040
Έπρεπε να κάνω ό,τι έκανα, πιστέψτε με.

397
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
Πήγαινα στη μητέρα μου.

398
00:31:18,200 --> 00:31:19,840
Κι αυτός μου κόλλησε όπλο…

399
00:31:19,920 --> 00:31:20,840
Πάρτε τον!

400
00:31:20,920 --> 00:31:22,240
Γέλαγε μαζί μου.

401
00:31:22,320 --> 00:31:25,520
Γέλαγε, και τότε πήρα το όπλο του και…

402
00:31:25,600 --> 00:31:27,040
Κάτσε! Άσε με ήσυχο.

403
00:31:27,120 --> 00:31:29,320
Σκοτώστε τον. Καλύτερα νεκρός.

404
00:31:29,400 --> 00:31:32,440
Δεν θα με σκοτώσετε
χωρίς την κωλοεκπομπή σας.

405
00:31:32,520 --> 00:31:34,520
Βούλωσέ το. Κάτσε κάτω.

406
00:31:34,600 --> 00:31:35,440
-Τι;
-Κάτσε!

407
00:31:35,520 --> 00:31:36,960
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;

408
00:31:37,040 --> 00:31:38,320
Σας παρακαλώ.

409
00:31:38,400 --> 00:31:39,480
Γιατί του μιλάς;

410
00:31:39,960 --> 00:31:41,200
Μην τον κοιτάς καν.

411
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
Σάκα,

412
00:31:45,200 --> 00:31:48,000
θέλω να με βοηθήσεις
να αντέξουμε αυτήν τη μέρα.

413
00:31:49,720 --> 00:31:51,800
Αν περάσει αυτή η μέρα…

414
00:31:53,360 --> 00:31:55,080
Μαμά, ίδια με αυτούς είσαι.

415
00:31:56,280 --> 00:31:57,800
Ακριβώς σαν αυτούς.

416
00:31:58,280 --> 00:32:02,040
Θες μόνο να κάθεσαι εκεί όλη μέρα
και να μη λες τίποτα!

417
00:32:02,600 --> 00:32:04,080
Δεν έχεις κάτι να πεις;

418
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
Πες μου,

419
00:32:05,840 --> 00:32:08,160
πιστεύεις πως λέει αλήθεια ο λευκός;

420
00:32:08,640 --> 00:32:11,800
Πως πήγε στ' αλήθεια να κλέψει τον λευκό;

421
00:32:11,880 --> 00:32:13,280
Να τον κλέψει;

422
00:32:14,680 --> 00:32:16,200
Μαμά, μίλα!

423
00:33:37,000 --> 00:33:38,040
Σούκου.

424
00:33:46,280 --> 00:33:47,640
Σούκου, πρόγονέ μου,

425
00:33:49,080 --> 00:33:50,640
ουρανέ με τα αστέρια,

426
00:33:52,760 --> 00:33:54,240
δείξε μου τον δρόμο.

427
00:33:57,320 --> 00:33:58,720
Φώτισέ μου να βλέπω.

428
00:33:59,640 --> 00:34:01,560
Πεθαίνουν άνθρωποι, πρόγονε.

429
00:34:43,840 --> 00:34:46,160
Σήμερα βράζουμε.

430
00:34:47,160 --> 00:34:52,240
<i>Δεν εννοώ τον καιρό.</i>
<i>Εννοώ το πολιτικό κλίμα.</i>

431
00:34:56,880 --> 00:34:58,840
Και ξέρω τι θα πει ο κόσμος.

432
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
Ότι έχει χαθεί ο έλεγχος…

433
00:35:08,720 --> 00:35:10,160
Το κόστος είναι μεγάλο…

434
00:35:12,600 --> 00:35:14,800
<i>Όπως λέει, όμως, ο Τζαλαλούντιν Ρούμι,</i>

435
00:35:14,880 --> 00:35:17,240
<i>"Άντεξε τον άγριο άνεμο που σε στρώνει".</i>

436
00:35:17,320 --> 00:35:18,480
<i>Χασέν, με ακούς;</i>

437
00:35:18,560 --> 00:35:19,640
ΚΟΥΝΕΝΕ

438
00:35:21,920 --> 00:35:25,760
Σύντροφοι, οι Ναμούρ μάς δίνουν
μια ευκαιρία για έναν νέο κόσμο.

439
00:35:29,160 --> 00:35:31,520
<i>Και, μερικές φορές, έχω μόνο να πω</i>

440
00:35:32,120 --> 00:35:33,920
ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

441
00:35:35,040 --> 00:35:36,120
<i>Έτσι δεν είναι;</i>

442
00:36:54,480 --> 00:36:56,000
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη