ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ταξίαρχε.
Θα αναλάβουν οι εγκληματολόγοι.
Ποιος διέταξε σφαίρες;
Ποιος έδωσε εντολή για σφαίρες;
Ποτέ, ποτέ ξανά…
ΑΝΓΚΟΛΑ 1994
αυτός ο όμορφος τόπος
δεν θα ζήσει ξανά την καταπίεση
ενός από τον άλλον,
ούτε θα υποστεί την προσβολή
να είναι ο ασβός του κόσμου.
Ο ήλιος δεν θα δύσει ποτέ
σε τόσο λαμπρό ανθρώπινο επίτευγμα.
Ας βασιλέψει η ελευθερία.
Ο Θεός να ευλογεί την Αφρική. Σας ευχαριστώ.
Έτσι!
Τραγούδα!
Εντολές από τους πρεσβύτερους.
Οι άνθρωποί μας στη νέα κυβέρνηση λένε για φήμες διείσδυσης των Πάλαντιν.
Οι Πάλαντιν είναι αληθινοί;
-Έχουμε ακούσει ιστορίες… -Τόσο αληθινοί όσο οι Ναμούρ.
Η νεοαποικιακή επιρροή τους είναι παντού.
Φημολογείται συμφωνία για όπλα με τους Γάλλους.
Φρόντισε να μη σφετεριστούν την επανάστασή μας.
Φεύγεις την αυγή.
Μακόμα, εμείς θα πάμε βόρεια, στη Ρουάντα.
Ξέρεις…
Όλη αυτή η κατάσταση
είναι μπέρδεμα.
Τόσα χρόνια,
πολεμούσαμε μαζί
σαν οικογένεια.
Θα άρεσε πολύ στην Τάντι αν μας έβλεπε τώρα.
Θα την έπιαναν τα γέλια
που θα πεθυμήσουμε ο ένας τον άλλον.
Όπου κι αν είμαστε,
εσύ κι εγώ θα είμαστε πάντα μαζί.
Μαζί.
Έπεσε μια ηρωίδα.
Η Ιτού δολοφονήθηκε από το κράτος.
Το έγκλημά της ήταν ότι βοήθησε τον Μακόμα.
Αλλά αρκετά είπα εγώ. Ας δούμε τι λέτε εσείς.
Ο χρήστης Papi λέει "Πείτε το όνομά της, Ιτούμελενγκ Μασάμπα".
Άλλο ένα. Ο χρήστης Hotboy λέει "Έπαθε ό,τι της άξιζε".
Άνθρωποι σαν εσένα, Hotboy, μας πάνε πίσω.
Η Ιτού έφυγε, αλλά δεν έχει ξεχαστεί.
Μένζι…
Έλα, πες κάτι.
Φίλησέ με ξανά και θα πω ναι.
-Πείτε το όνομά της. -Ιτού!
Μένζι Ντούμπε.
Μένζι.
-Μένζι. -Μπορείς να φύγεις.
Σήκω. Δεν έχω όλη μέρα. Έχουν έρθει οι γονείς σου. Κουνήσου!
Όχι.
Τι είπες;
Όχι.
Όχι!
Όχι.
Βι, πώς πάει εκεί κάτω;
Ρεύμα σε 30 λεπτά.
Έχουμε μέχρι τις 5:00.
-Ίσως είχε δίκιο ο Τι-Κέι. -Σχετικά με τι;
Την Μπένγκου.
Θα επιβραδύνει τα πράγματα. Θα τα περιπλέξει.
Φίμωσέ την.
Τι;
Όχι! Όχι, Μακόμα!
Αφήστε με!
Αφήστε την ήσυχη!
Γιατί δεν έφυγες όταν είχες την ευκαιρία;
Για να ζήσει μια ηλικιωμένη.
Δεν θα πεθάνει κανείς εδώ.
Μόνο ο σεκιουριτάς που κυνηγούσατε.
-Και όποιος… -Η αστυνομία ευθύνεται γι' αυτό.
-Τον χειραγώγησαν… -Λες ότι ζητάς την αλήθεια.
Τη δικαιοσύνη.
-Ισχύει. -Γιατί να απομακρύνεις τη δικαστή;
Την έχει διαφθείρει το προνόμιο.
Όπως κι εσένα.
Εύκολα το λες αυτό όταν δεν σου αρέσει αυτό που ακούς.
Ποιανού αίμα είναι στην τουαλέτα;
Οι Ναμούρ δεν σκοτώνουν αθώους.
Δεν σε πιστεύω.
Είδα ποιος είσαι έξω απ' αυτήν την αίθουσα.
Δεν είσαι καλύτερος απ' τον Άλαν Χάρβι.
Δεν είμαι καλύτερος απ' τον Άλαν Χάρβι;
Από τον Άλαν Χάρβι;
Διοικητή.
Εγώ και αυτό το πράγμα που λουφάζει…
δεν έχουμε καμία σχέση.
Τελείωσε η παράσταση.
Πότε θα ξανάρθει το ρεύμα; Έχουμε μέχρι τις 5:00.
Πας καλά;
Τι κάνεις;
Τη δουλειά μου.
Να αφήσουμε τους ομήρους. Καλά λέει.
Ό,τι κι αν είπε η Σούκου, κακώς είμαστε εδώ.
Οι φρουροί ήταν εργαζόμενοι που μεγάλωναν οικογένειες,
όχι πολεμιστές.
Όταν μιλάμε για τον λαό, τέτοιοι άνθρωποι είναι ο λαός.
-Αν παραβούμε το δόγμα, είμαστε σαν… -Αν πεις τον Χάρβι, θα σε σκοτώσω.
Πολεμάμε την αδικία, αναζητάμε την αλήθεια.
Προστατεύουμε τους αθώους, διοικητή. Δεν κάνουμε τίποτα από αυτά.
Δεν τα κάνουμε.
Ξέχασες να μου δώσεις το κινητό μου.
Δώσ' το μου.
Η δημοσιογράφος σου δεν θέλει την αλήθεια.
Θέλει τη διατήρηση του συστήματος. Κι αν δεν ήσουν μαστουρωμένος,
θα το έβλεπες.
Να ξεχάσουμε τον χαμό και να εστιάσουμε στον Αζάνια.
Φύγετε απ' τα σημεία ελέγχου. Το πλήθος έχει…
Ίσως δεν ήμουν σαφής.
Πήγαινε σπίτι.
Ξεκουράσου.
Μπράουν, μπορείς, σε παρακαλώ;
Πέθανε εξαιτίας σου.
Η κόρη σου ήταν μια ανόητη
που έκανε κακές παρέες.
Τα ήθελε και τα 'παθε.
Όπως και ο άντρας σου.
Άλλο ένα τουίτ από τον URadebe, που λέει
"Τώρα κατάλαβα ότι η Ιτού είναι η νεκρή κοπέλα.
Νόμιζα ότι εννοούσαν τον Ιτούμελενγκ Κούνε!
Έμεινα…"
Ο Μακόμα στο τηλέφωνο.
Ο Μακόμα μάς τηλεφωνεί στο στούντιο, πρέπει να απαντήσουμε.
Κύριε Μακόμα,
διοικητή των Ναμούρ,
απελευθερωτή, πολεμιστή,
μαχητή για την ελευθερία,
είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Χαίρομαι που μιλάω σε περήφανο υποστηρικτή των Ναμούρ.
Δεν έχουμε ηλεκτρικό, κύριε Τζόρνταν.
Χωρίς ρεύμα, δεν γίνεται αναμετάδοση.
Έτσι, είπα να τηλεφωνήσω
για να πω τι έκανε την έκρηξη.
Πρώτα, όμως,
τα συλλυπητήριά μου στην οικογένεια της Ιτού.
Και ο πατέρας της δολοφονήθηκε από το κράτος.
Ο Τζέικομπ Μασάμπα.
Κι έτσι, έρχομαι στον φουκαρά τον φύλακα.
Τον σκότωσε η αστυνομία.
Η έκρηξη έγινε επειδή προσπαθούσαν να μπουν.
Εκείνος πέθανε εκεί.
Το φέρω βαριά, γιατί όταν μιλάω για τον λαό,
αυτός ο άνθρωπος είναι ο λαός για τον οποίο μιλάω.
Λοιπόν, για να καταλάβω.
Οι μπάτσοι σκότωσαν τον φύλακα;
Δεν θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Ποτέ δεν αποδίδεται δικαιοσύνη.
Ούτε τώρα ούτε τότε.
Αν όχι τώρα, πότε, Μακόμα;
Όταν πολεμούσα για την απελευθέρωση,
το μόνο που καταφέραμε
ήταν μια ταΐστρα για τα γουρούνια
που έπαιρναν, που έκλεβαν
και έλεγαν ψέματα.
ΡΟΥΑΝΤΑ 2018
Πάει καιρός, αδερφέ μου.
Πράγματι.
Πάχυνες.
Ναι, αλλά και πάλι σε νικάω στο σημάδι.
Ξέρεις,
πήγα στον τάφο της Τάντι.
Αναρωτιέσαι ποτέ αν η Τάντι θα άλλαζε τις απόψεις της;
Δεν θα τις άλλαζε.
Όπως κι εμείς.
Γιατί ήρθες, Έιμπελ;
Δεν έχω πια αυτό το δυτικό όνομα σκλάβου.
Τώρα με λένε Μγκουάνε.
Ή…
υπουργό Κουνένε.
Όσο για το γιατί ήρθα…
Με προσέγγισαν οι Πάλαντιν.
Θέλουν να τους βοηθήσω να πιάσουν τον πρόεδρο.
Θέλουν τα πλούσια στελέχη της κυβέρνησης.
Να ενημερώσουμε το συμβούλιο.
Θα το κάνουμε.
Τώρα, όμως,
ας συνεχίσουμε τη σκοποβολή, μήπως μάθεις τίποτα.
Η προδοσία δεν είναι το χειρότερο αμάρτημα;
Έλα μαζί μου.
Άκου.
Σέβομαι που άφησες εκείνη τη γυναίκα να πάει στη θέση σου.
Έτσι όπως του μίλησες πριν, όμως…
Που τον σύγκρινες με τον Χάρβι…
Δεν ξέρω πόσο μπορώ να σε προστατεύω.
Δεν θέλει την αλήθεια;
Δεν θέλει να μάθει ο κόσμος όλη την αλήθεια;
-Δεν αντέχει την αλήθεια για τον ίδιο. -Θα πάθεις κακό.
Ούτε εσύ συμφωνείς με ό,τι κάνει, έτσι;
Ο Άλαν Χάρβι δεν αξίζει να σωθεί.
-Δεν προσπαθώ να σώσω αυτόν. -Ποιον, τότε;
Τον λαό.
Τους ανθρώπους που ακούνε τα ψέματά του,
που θα τους κάνει συνεργούς στον φόνο.
-Γιατί τον ακολουθείς; -Όχι.
Όχι.
Δεν ακολουθώ εκείνον.
-Ακολουθώ το δόγμα του Ταρίκ. -Πώς βελτιώνει κάτι αυτό;
Για οποιονδήποτε;
Ουχούρου!
Πήγαινε εκεί.
Γρήγορα.
Ουχούρου!
Πού είναι η δημοσιογράφος;
Εσύ δίνεις αναφορά σ' εμένα, όχι το αντίστροφο.
Όχι όταν ο διοικητής θέλει αναφορά για σένα. Πού είναι η δημοσιογράφος;
Δεν το πιστεύω.
Πού είναι;
Σκατά.
Μπούσι Ντου;
Γεια σου, με λένε Εμπάλι. Δουλεύω για το κανάλι Μζάνζι.
Σε είδα πριν με την αστυνομία.
Είπες ότι ο φύλακας ήταν σύζυγός σου;
Εκείνος που είδαμε στην τηλεόραση;
Μπορώ να σου κάνω ερωτήσεις;
Είπαν πως αν μιλήσω, θα μπλέξω.
Γι' αυτό πρέπει να μιλήσεις.
Θέλουν να σε φιμώσουν.
Το κανάλι μου μπορεί να σε προστατέψει.
Τ' ορκίζομαι στην ψυχή μου.
Έδωσα το τηλέφωνο στην ταξίαρχο Μάμπο Μασάμπα.
Γιατί μιλάει σε δημοσιογράφους;
Δεν έπρεπε να αναγκάσουν τον Σπίουε να τα κάνει αυτά.
Έκανε τρίμηνη εκπαίδευση ως φύλακας, αλλά δεν είναι αστυνομικός.
Είναι δυο τετράγωνα μακριά, τι να κάνω;
Για όνομα.
Ο Σπίουε ήθελε να με ακούσει…
Κάποιος έπαθε κακό εδώ.
Ποιος; Πού είναι τώρα;
Ζει;
Εκείνη ήταν υπεύθυνη εξαρχής, κύριε.
Εγώ παρενέβην όταν κατάλαβα πως η κόρη της Μασάμπα
δούλευε για τους Ναμούρ.
Έχει διαφθαρεί, κύριε.
Εκείνη έδωσε τις εντολές.
Θα άφηνα εγώ την κατάσταση να βγει εκτός ελέγχου;
Ναι, θα βγάλουμε δελτίο τύπου
και θα δηλώσουμε πως η Μασάμπα παράκουσε τις εντολές.
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Διοικητή, έχουμε πρόβλημα.
Η δημοσιογράφος δραπέτευσε.
Στάσου.
Ώστε αυτό είναι το δόγμα του Ταρίκ. Δολοφονείτε και το καλύπτετε.
Πάμε!
Πιάσ' την!
Είσαι στα καλά σου;
Έκανε αυτό που φοβόσουν.
Πρόσεχέ την.
Ρίξ' της.
-Διοικητή… -Ρίξ' της, είπα.
Δεν σε νοιάζει για τα αδέρφια μας;
Δεν γεννήθηκες στο χώμα;
-Δεν γεννήθηκες στο δόγμα; -Ναι.
Τότε, εκπλήρωσε τον όρκο σου και σκότωσε τη δημοσιογράφο.
Πυροβόλησέ την.
Πυροβόλησέ την!
Όχι.
Δεν έπρεπε να έρθουμε.
-Το διέταξε η Σούκου. -Έτσι λες εσύ.
Αλλά δεν σε πιστεύω.
Μικρέ…
Σε αμφισβητώ βάσει δόγματος.
Όσοι μπορούν να αφήσουν τα πόστα τους, να έρθουν στο αίθριο.
Ο Ουχούρου με προκάλεσε.
Προτίμησε μια ξένη…
από εμάς.
Επιλέγει την προδοσία.
Τι έπαθες;
Με δουλεύεις μ' αυτήν την ερώτηση;
Ποιος δίνει εντολές στον Χασέν;
Ποιος είπε να σκοτώσει τον Μακόμα;
Τι εννοούσες πως οι υπεύθυνοι για τον θάνατο του άντρα μου
θα πάθουν ό,τι τους αξίζει;
Σκότωσαν την κόρη μου
επειδή βοήθησε τον Μακόμα.
Θέλω να σε εμπιστευτώ.
Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ.
Αν θες απαντήσεις,
να μάθεις ποιος είναι ο Έιμπελ…
Ναι, σε παρακαλώ.
Ρώτα τον Αζάνια Μακόμα.
Σήκω!
Έλα δω!
Όπλο!
Περίμενε!
Περίμενε.
Σε προκάλεσα και απέτυχα.
Δέχομαι την τιμωρία σου.
Δέχομαι την τιμωρία.
ΡΟΥΑΝΤΑ ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΠΡΙΝ
Η δίκη θα κριθεί από ένα ερώτημα.
Το όπλο που βρέθηκε ήταν του Χάρβι
ή του φερόμενου ως κλέφτη Ζολίσουα Μασόντο;
Ο Χάρβι είπε "Σε μια χώρα που μαστίζεται από το έγκλημα,
είμαι ήρωας, όχι κακούργος".
Ξεπέρασε το παρελθόν, διοικητή.
Εύκολο στα λόγια, πρεσβύτερη.
Δύσκολο στην πράξη.
-Τώρα εστιάζουμε στην Υεμένη. -Το ξέρω.
Ήρθα για τη συνάντηση με τον Έιμπελ.
Ανησυχώ για τον Μγκουάνε.
Το όνομά του είναι πιο αφρικανικό, αλλά ο ίδιος είναι πιο…
καπιταλιστής.
Η άρχουσα τάξη
έχει ενδώσει στην καλοπέραση.
Σε διαβεβαιώνω
ότι ο Έιμπελ διατηρεί την κάλυψή του.
Σου είπε τον λόγο που ζήτησε συνάντηση με τους πρεσβύτερους;
Κάτι για να δοθεί τέλος στην απειλή των Πάλαντιν.
Αυτό μόνο μου είπε.
Λοιπόν…
εσύ ζήτησες τη συνάντηση.
Θα γινόμασταν σπουδαίοι.
Αλλά ήμασταν διακριτικοί.
Όμως μόνο αυτοί που ελέγχουν το μονοπωλιακό κεφάλαιο
έχουν δύναμη σ' αυτόν τον κόσμο.
Και αυτοί
είναι οι Πάλαντιν.
Συμφώνησαν να με αφήσουν να πάρω τον έλεγχο της χώρας μου
και της υπόλοιπης Αφρικής.
Η δημοκρατία δεν λειτουργεί.
Εμένα
χρειάζεται η Νότια Αφρική.
Λυπάμαι.
Βρείτε τον Μακόμα και τη Σούκου.
Φέρτε μου τα πτώματά τους. Να μη ζήσει κανείς.
Δεν θέλω τον θάνατο ενός Ναμούρ να βαραίνει την ψυχή μου.
Για τιμωρία, θα σκοτώσεις τη δημοσιογράφο.
Αν δεν μπορείς,
θα διωχτείς.
Τι-Κέι!
Φρόντισέ το.
Πολύ ευχαρίστως, διοικητή.
Πρέπει να έχουμε ρεύμα τώρα.
Ιτού;
Η Ιτού πέθανε.
Είμαι η μητέρα της.
Εννοούσαμε ό,τι είπαμε.
Ο σύζυγός σου ήταν καλός άνθρωπος.
Τι σχέση έχει ο σύζυγός μου με αυτό;
Ρώτα τον Έιμπελ.
Ποιος σκατά είναι ο Έιμπελ;
Ο Μγκουάνε Ε. Κουνένε. Ο υπουργός Εθνικής Ασφάλειας.
Το "Ε" σημαίνει Έιμπελ.
Ο Χασέν είναι τσιράκι του. Ό,τι εντολές έρχονται,
είναι από τον Έιμπελ στον Χασέν.
Πώς είναι η συνεργασία με τον Χασέν;
Τι όφελος έχεις εσύ;
-Θέλουμε να τιμήσουμε την κόρη σου. -Μαλακίες!
Καλή τύχη, Μάμπο Μασάμπα.
Θα επικρατήσει χάος στην αστυνομία.
Λοιπόν;
Μας είπες τα τελευταία λόγια της Σούκου.
Ο Ουχούρου λέει ότι εκείνη έχασε τον δρόμο της.
Μας είπες την τελευταία εντολή της;
Ναι.
Ψάξτε όλο το μέρος.
Μην ξεφύγουν.
Δεν έχει τίποτα εδώ πίσω!
-Σούκου! -Άσ' το!
Άσε το όπλο!
Πώς μπόρεσες;
Σου μίλησα, αδερφέ μου.
Σου πρότεινα να ηγηθούμε μαζί.
Κι εσύ είπες
"Οι Ναμούρ δεν καθοδηγούν τον λαό,
μένουν στις σκιές".
Δεν θα σ' αφήσω να γλιτώσεις.
Εσύ
δεν θα με πλησιάσεις ξανά ούτε στο ένα μέτρο.
-Σκοτώστε τον! -Όχι!
Σούκου.
Να μείνετε στις σκιές.
Να δυναμώσετε.
Ξαναχτίστε στην Υεμένη.
Άφησε το παρελθόν…
πίσω σου.
Όχι.
Σούκου.
Σούκου;
Ακολουθούμε τις επιθυμίες της Σούκου.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι που πονάτε. Ξέρω πως αγαπούσατε τον γιο σας.
-Φύγε! -Ξέρω την αγάπη μιας μάνας.
Έπρεπε να κάνω ό,τι έκανα, πιστέψτε με.
Πήγαινα στη μητέρα μου.
Κι αυτός μου κόλλησε όπλο…
Πάρτε τον!
Γέλαγε μαζί μου.
Γέλαγε, και τότε πήρα το όπλο του και…
Κάτσε! Άσε με ήσυχο.
Σκοτώστε τον. Καλύτερα νεκρός.
Δεν θα με σκοτώσετε χωρίς την κωλοεκπομπή σας.
Βούλωσέ το. Κάτσε κάτω.
-Τι; -Κάτσε!
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
Σας παρακαλώ.
Γιατί του μιλάς;
Μην τον κοιτάς καν.
Σάκα,
θέλω να με βοηθήσεις να αντέξουμε αυτήν τη μέρα.
Αν περάσει αυτή η μέρα…
Μαμά, ίδια με αυτούς είσαι.
Ακριβώς σαν αυτούς.
Θες μόνο να κάθεσαι εκεί όλη μέρα και να μη λες τίποτα!
Δεν έχεις κάτι να πεις;
Πες μου,
πιστεύεις πως λέει αλήθεια ο λευκός;
Πως πήγε στ' αλήθεια να κλέψει τον λευκό;
Να τον κλέψει;
Μαμά, μίλα!
Σούκου.
Σούκου, πρόγονέ μου,
ουρανέ με τα αστέρια,
δείξε μου τον δρόμο.
Φώτισέ μου να βλέπω.
Πεθαίνουν άνθρωποι, πρόγονε.
Σήμερα βράζουμε.
Δεν εννοώ τον καιρό. Εννοώ το πολιτικό κλίμα.
Και ξέρω τι θα πει ο κόσμος.
Ότι έχει χαθεί ο έλεγχος…
Το κόστος είναι μεγάλο…
Όπως λέει, όμως, ο Τζαλαλούντιν Ρούμι,
"Άντεξε τον άγριο άνεμο που σε στρώνει".
Χασέν, με ακούς;
ΚΟΥΝΕΝΕ
Σύντροφοι, οι Ναμούρ μάς δίνουν μια ευκαιρία για έναν νέο κόσμο.
Και, μερικές φορές, έχω μόνο να πω
ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Έτσι δεν είναι;
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη