EINE NETFLIX SERIE
Brigadierin.
Die Forensik muss übernehmen.
Wer orderte scharfe Munition?
…niemals und nie wieder soll dieses schöne Land
die Unterdrückung des einen durch den anderen erfahren,
und unter der Demütigung leiden,
das Stinktier der Welt zu sein.
Die Sonne soll nie untergehen
über einem derart prächtigen Erfolg der Menschheit.
Lasst die Freiheit regieren.
Gott segne Afrika.
Ich danke euch.
Männer!
Singt!
Befehle von den Ältesten.
Unsere Leute in eurer neuen Regierung reden von einer Infiltration Paladins.
Paladin ist echt?
-Wir hörten Gerüchte, aber… -So echt wie die Numoor.
Ihr neokolonialer Einfluss ist allgegenwärtig.
Es gibt Gerüchte über Waffendeals mit den Franzosen.
Sorgt dafür, dass man sich unsere Revolution nicht zu eigen macht.
Im Morgenlicht geht es los.
Maqoma, wir gehen nach Ruanda.
Weißt du…
Diese ganze Situation…
Sie ist verwirrend.
All die Jahre…
…kämpften wir gemeinsam.
Wie eine Familie.
Thandi würde sich freuen, uns in diesem Moment sehen.
Sie würde darüber lachen, dass wir beide einander vermissen werden.
Wo auch immer wir sind…
Wir werden immer zusammen sein.
Zusammen.
Eine Heldin ist gefallen.
Itu wurde vom Staat ermordet.
Ihr Verbrechen war es, Bab'Maqoma zu helfen.
Aber genug von mir. Was habt ihr dazu zu sagen?
@Papi sagt: "Ruft ihren Namen: Itumeleng Mashaba."
Hier ist noch einer. @Hotboy sagt: "Sie hat es verdient."
Menschen wie du, Hotboy, bremsen uns aus.
Itu, tot, aber nicht vergessen.
Menzi…
Komm schon. Sag etwas.
Küss mich noch mal, und ich sage Ja.
-Sagt ihren Namen. -Itu!
Menzi Dube.
Menzi.
-Menzi. -Du kannst gehen.
Los. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. Deine Eltern sind hier. Los.
Nein.
Was?
Nein.
Nein!
Nein.
V? Wie läuft es da unten?
Noch 30 Minuten.
Um 17 Uhr ist die Deadline.
Vielleicht hatte Tee-Kay recht.
Wobei?
Bengu.
Sie verlangsamt alles. Sie macht es kompliziert.
Knebelt sie.
Was?
Nein, Maqoma. Nein!
Lasst mich los.
Lasst sie in Ruhe!
Warum bist du nicht gegangen, als du die Chance hattest?
Um eine alte Frau zu retten.
Hier stirbt heute niemand.
Der Wachmann schon, den ihr gejagt habt.
-Und wer… -Die Polizei ist daran schuld.
-Sie manipuliert… -Sie sagen, Sie wollen die Wahrheit.
Gerechtigkeit.
-Richtig. -Was soll das mit der Richterin?
Sie wurde durch Privilegien korrumpiert.
Wie du.
Das sagt sich leicht, wenn man nicht gern hört, was gesagt wird.
Wessen Blut ist das in der Toilette?
Die Numoor töten keine Unschuldigen.
Ich glaube Ihnen nicht.
Ich habe Sie außerhalb dieses Raumes erlebt.
Sie sind nicht besser als Allan Harvey.
Ich bin nicht besser als Allan Harvey?
Als Allan Harvey?
Kommandant.
Ich und das Ding, das da in der Ecke kauert…
Wir ähneln uns nicht.
Die Show ist vorbei, Leute.
Wann gibt's wieder Strom? 17 Uhr ist die Deadline.
Was sollte das?
Was machst du da?
Meinen Job.
Lassen wir die Geiseln frei. Sie hat recht.
Egal, was Suku sagte. Wir sollten nicht hier sein.
Diese Wachen waren Arbeiter, die ihre Familien ernährten,
keine Kämpfer.
Wenn wir über das Volk reden, meinen wir Menschen wie sie.
-Und das Glaubensbekenntnis… -Wehe, du vergleichst mich mit Harvey.
Ungerechtigkeit bekämpfen. Die Wahrheit suchen.
Unschuldige beschützen, Kommandant. Wir tun nichts davon.
Tun wir nicht.
Du hast noch das Handy.
Gib es zurück.
Deine Journalistin strebt nicht nach der Wahrheit.
Sie will das System erhalten. Und wärst du nicht so zugedröhnt…
…würdest du das erkennen.
Vergessen wir das Chaos. Konzentrieren wir uns auf Azania.
Entlasten Sie die Kontrollpunkte. Die Menge ist…
Ich war wohl nicht deutlich. Gehen Sie nach Hause.
Ruhen Sie sich aus.
Brown, wären Sie so nett?
Sie ist Ihretwegen tot.
Ihre Tochter war dumm…
…sich mit dem Gesocks abzugeben.
Sie hat es verdient.
Ebenso wie Ihr Mann.
@URadebe schreibt in noch einem Tweet:
"Mir wurde gerade erst klar, dass Itu die Tote ist.
Die ganze Zeit dachte ich an Itumeleng Khune!
Ich dachte…"
Maqoma ist am Apparat.
Bab'Maqoma ruft uns live im Studio an. Wir gehen natürlich ran.
Bab'Maqoma,
Kommandant der Numoor,
Befreier, Krieger,
Freiheitskämpfer…
Bist du es wirklich?
Es ist schön, mit einem stolzen Anhänger zu sprechen.
Wir haben keinen Strom, Mr. Jordan.
Ohne Strom versiegt unser Stream.
Da wollte ich anrufen und der Welt sagen, was die Explosion verursachte.
Doch vorher…
Mein Beileid an Itus Familie.
Ihr Vater wurde auch vom Staat ermordet.
Jacob Mashaba.
Was mich zum armen Wachmann führt.
Die Polizei tötete ihn.
Die Explosion war ihr Versuch, einzudringen.
Er starb dabei.
Es ist schwer für mich, denn wenn ich über das Volk rede,
meine ich Menschen wie ihn.
Also noch mal von vorne.
Die Polizei tötete den Wachmann?
Und es wird keine Gerechtigkeit geben. Es gibt nie Gerechtigkeit.
Nicht heute und auch damals nicht.
Wenn nicht jetzt, wann dann, Bab'Maqoma?
Als ich für unsere Befreiung kämpfte,
bekamen wir nichts
als einen Trog für jene Schweine,
die nahmen, die stahlen und die logen.
RUANDA 2018
Es ist lange her, Bruder.
Das stimmt.
Du hast zugenommen.
Ja, aber ich ziele noch immer besser als du.
Ich…
…habe Thandis Grab besucht.
Hast du dich je gefragt, ob Thandi ihre Meinung geändert hätte?
Hätte sie nicht.
Und wir auch nicht.
Warum bist du hier, Abel?
Ich gab den westlichen Sklavennamen auf.
Ich heiße jetzt Mngwane.
Oder…
…Minister Kunene.
Und warum ich hier bin…
Paladin hat mich angesprochen.
Ich soll bei der Gefangennahme des Präsidenten helfen.
Sie wollen alle lukrativen Posten der Regierung.
Wir müssen den Rat einberufen.
Und das werden wir.
Aber zunächst…
…Schießübungen. Und vielleicht lernst du noch was.
Ist Verrat nicht die schlimmste Sünde?
Komm mit.
Hey, ich respektiere, was du getan hast.
Dass du sie an deiner Stelle gehen ließt. Aber wie du mit ihm geredet hast…
Und der Vergleich mit Harvey.
Ich weiß nicht, ob ich dich noch schützen kann.
Er will die Wahrheit, oder?
Und der Welt die Wahrheit aufzeigen?
Seine eigene Wahrheit ist ihm zu viel.
Du begibst dich in Gefahr.
Du stimmst ihm doch auch nicht zu, oder?
Allan Harvey verdient die Rettung nicht.
-Ich will nicht ihn retten. -Wen dann?
Das Volk.
Die Menschen, die ihm die Lügen glauben.
Die Menschen, die er mitschuldig am Mord macht.
-Warum folgst du ihm? -Nein.
Nein.
Ich folge nicht ihm.
Sondern Tariks Bekenntnis.
Und das ändert etwas?
Für die Menschen?
Uhuru!
-Hey, warte hier. -Uhuru!
Schnell.
Uhuru!
Wo ist die Journalistin, Uhuru?
Du bist mir unterstellt. Nicht umgekehrt.
Nicht, wenn es der Kommandant verlangt. Wo ist die Journalistin?
Ich fasse das nicht.
Wo ist sie?
Scheiße.
Busi Ndou?
Ich bin Mbali vom Sender Mzanzi News.
Ich sah Sie vorhin auf dem Polizeigelände.
Der Wachmann war Ihr Ehemann?
War er der aus dem Fernsehen?
Darf ich Sie dazu befragen?
Dann bekomme ich Ärger.
Darum müssen Sie etwas sagen. Man will Sie zum Schweigen bringen.
Mein Sender kann Sie beschützen.
Ich schwöre bei meiner Seele.
Ich gab Brigadierin Mampho Mashaba das Telefon.
Wieso redet sie mit den Medien?
Sphiwe hätte nie dazu gezwungen werden sollen.
Er machte ein Sicherheitstraining mit, aber er ist kein Polizist.
Es ist mehrere Blocks entfernt. Und nun?
Verdammt.
Sphiwe wollte mich hören…
Hier wurde jemand verletzt.
Wer? Wo ist die Person jetzt?
Lebt sie?
Sie war von Anfang an verantwortlich, Sir.
Ich schritt erst ein, als ich merkte, dass Mashabas Tochter
für die Numoor arbeitete.
Sie ist kompromittiert, Sir.
Sie gab die Befehle.
Meinen Sie, dass es unter mir derart eskalieren würde?
Wir sagen in einer Presseerklärung,
dass Mashaba gegen den offiziellen Befehl handelte.
Ja.
Danke, Sir.
Kommandant, wir haben ein Problem.
Die Journalistin entkam.
Moment.
Das ist also Tariks Bekenntnis.
Jemanden töten und es dann vertuschen.
Gehen wir.
Schnapp sie dir!
Was ist los mit dir?
Er tat, was du befürchtet hast.
Pass auf sie auf.
Erschieß sie.
-Kommandant… -Erschieß sie.
Sind dir unsere Brüder und Schwestern egal?
Bist du kein Kind der Erde?
-Kein Kind des Bekenntnisses? -Doch.
Dann erfülle deinen Eid und erschieß die Journalistin.
Erschieß sie.
Nein.
Wir hätten nie herkommen sollen.
-Suku hat es befohlen. -Behauptest du.
Aber ich glaube dir nicht.
Junge…
Ich fordere dich heraus.
Alle, die ihre Posten verlassen können, kommen ins Atrium.
Uhuru hat mich herausgefordert.
Er zieht eine Außenseiterin…
…uns vor.
Er wählte den Verrat.
Was ist passiert?
Soll das eine Fangfrage sein?
Von wem nahm Hassen Befehle entgegen?
Wer sagte, er soll Maqoma töten?
Inwiefern kriegen die, die am Tod meines Mannes schuld sind,
was sie verdienen?
Sie töteten meine Tochter,
weil sie Maqoma half.
Ich will Ihnen vertrauen.
Aber ich weiß nicht, ob ich es kann.
Wenn Sie Antworten wollen und wissen wollen, wer Abel ist…
Ja, bitte.
Dann fragen Sie Azania Maqoma.
Aufstehen!
Komm her!
Waffe!
Waffe.
Halt!
Warte.
Ich habe dich herausgefordert und versagt.
Ich akzeptiere deine Strafe.
Ich akzeptiere die Strafe.
Der Prozess hängt von einer entscheidenden Frage ab.
War die am Tatort gefundene Waffe Harveys?
Oder die des mutmaßlichen Täters Zoliswa Masondo?
Im Interview sagte Harvey: "In einem Land, das von Verbrechen heimgesucht wird,
bin ich ein Held, kein Bösewicht."
Lass die Vergangenheit ruhen.
Leichter gesagt als getan, Älteste.
-Der Fokus liegt auf dem Jemen. -Ich weiß.
Ich war beim Treffen, das Abel einberief.
Ich mache mir Sorgen um Mngwane.
Sein Name ist vielleicht afrikanischer, aber er selbst ist…
…kapitalistischer.
Die herrschende Klasse ist milde geworden.
Ich versichere dir,
Abel bleibt unerkannt.
Hat er dir den Grund für sein Treffen mit den Ältesten genannt?
Er will die Bedrohung durch Paladin beenden.
Mehr sagte er mir nicht.
Nun…
Du hast dieses Treffen einberufen.
Wir hätten groß werden können.
Aber wir waren zu subtil.
Die Sache ist die: Wer das Kapital des Monopols kontrolliert,
hat Macht in dieser Welt.
Und das…
…sind die Paladin.
Sie haben zugestimmt, dass ich die Kontrolle über mein Land
und den Rest von Afrika bekomme.
Demokratie funktioniert nicht.
Ich…
…bin, was Südafrika braucht.
Es tut mir leid.
Sucht Maqoma und Suku.
Holt mir ihre Leichen. Es soll keiner überleben.
Ich werde keinen weiteren Numoor opfern.
Deine Strafe ist es, die Journalistin zu töten.
Schaffst du das nicht…
…wirst du verbannt.
Tee-Kay!
Kümmere dich darum.
Es ist mir eine Ehre, Kommandant.
Kommandant, der Strom sollte wieder gehen.
Itu?
Itu ist tot.
Hier ist ihre Mutter.
Wir haben es ernst gemeint. Ihr Mann war ein guter Mensch.
Was hat mein Mann damit zu tun?
Fragen Sie Abel.
Wer zum Teufel ist Abel?
Mngwane A. Kunene. Minister für nationale Sicherheit.
Das A steht für Abel. Hassen ist sein Mann.
Alle Befehle von außen gelangen via Abel zu Hassen.
Wie war die Zusammenarbeit mit Hassen?
Was haben Sie davon?
Wir wollen Ihre Tochter ehren.
So ein Schwachsinn.
Viel Glück, Mampho Mashaba.
Das Polizeilager wird im Chaos versinken.
Und dann?
Du hast uns Sukus letzte Worte genannt.
Uhuru sagt, sie sei verirrt gewesen.
Aber du nanntest uns Sukus letzten Befehl?
Ja.
Bewacht das ganze Gebiet.
Sie dürfen nicht entkommen.
Hier ist nichts!
-Suku! -Fallen lassen!
Waffe fallen lassen!
Wie konntest du nur?
Ich kam zu dir, Bruder.
Ich bot dir an, mit mir zu führen.
Und du sagtest:
"Die Numoor führen das Volk nicht an.
Sie bleiben im Schatten."
Damit kommst du nicht davon.
Du…
…wirst mir nie wieder zu nahe kommen.
-Tötet ihn! -Nein!
Suku.
Bleibt im Schatten.
Werdet stärker.
Erfindet euch neu im Jemen.
Lass die Vergangenheit…
…ruhen.
Nein.
Suku.
Suku?
Wir folgen Sukus Wünschen.
Es tut mir so leid.
Sie liebten Ihren Sohn.
-Hauen Sie ab! -Ich kenne Mutterliebe.
Ich musste tun, was ich tun musste. Glauben Sie mir.
Ich war auf dem Weg zu meiner Mutter. Und er hielt eine Waffe…
Weg mit ihm!
Er hat mich ausgelacht.
Er lachte, dann nahm ich seine Waffe und…
Halt. Lassen Sie mich.
Töten Sie ihn. Tot ist er besser dran.
Keiner wird mich töten, bis eure Sendung wieder läuft.
Halt die Klappe. Hinsetzen.
-Was? -Setz dich.
Warum verteidigst du ihn?
Bitte.
Warum redest du mit ihm?
Sieh ihn nicht an.
Shaka.
Hilf mir, damit wir diesen Tag überstehen.
Wenn wir nur den Tag überstehen…
Mama, du bist wie sie.
Genau wie sie alle.
Du willst nur den ganzen Tag hier sitzen und nichts sagen!
Kannst du nicht für dich sprechen?
Sag mir,
glaubst du, der Weiße sagt die Wahrheit?
Wollte er wirklich diesen Weißen entführen?
Entführen?
Mama, sag etwas.
Suku.
Suku, meine Älteste,
Himmel, der die Sterne trägt,
bitte zeig mir den Weg.
Bitte leuchte mir den Weg.
Es sterben Menschen, Älteste.
Heute wird es heiß.
Und ich rede nicht vom Wetter. Sondern von der politischen Lage.
Ich weiß, was die Leute sagen werden.
Die Dinge sind außer Kontrolle…
Das Opfer ist zu groß…
Aber wie Jalaluddin Rumi sagt:
"Lass raue Winde dich glätten."
Hassen, sind Sie da? Hassen?
Kameraden, die Numoor geben uns die Chance auf eine neue Welt.
Und manchmal kann ich nur sagen,
dass der Zweck alle Mittel heiligt.
Nicht wahr?
Untertitel von: Karoline Doil