EN NETFLIX-SERIE
Brigadechef.
Vi må lade teknikerne overtage.
Hvem bestilte de skarpe skud?
…aldrig, aldrig nogensinde…
…skal dette smukke land
igen opleve undertrykkelsen
af en efter en,
og lide uværdigheden
ved at være verdens stinkdyr.
Solen skal aldrig gå ned
på en så prægtig menneskelig bedrift.
Lad friheden herske.
Gud velsigne Afrika.
Jeg takker jer.
Mine herrer!
Syng det!
Nye ordrer fra de ældre.
Vores folk i jeres nye regering taler om rygter om, at Paladin har infiltreret.
Findes Paladin virkelig?
-Vi hørte historier, men… -Lige så virkelige som Numoor.
Deres neokoloniale indflydelse er overalt.
Der går et rygte om en våbenaftale med franskmændene.
Du vil sikre, at vores revolution ikke bliver overtaget.
Du rejser ved daggry.
Maqoma, vi tager nordpå til Rwanda.
Ved du hvad…
Hele den her situation…
Det er forvirrende.
I alle disse år
har vi kæmpet sammen
som familie.
Thandi ville elske at se os i dette øjeblik.
Hun ville grine over,
at du og jeg vil savne hinanden.
Hvor vi end er…
…vil du og jeg altid være sammen.
Sammen.
En helt er faldet.
Itu er blevet myrdet af staten.
Hendes forbrydelse var at hjælpe Maqoma.
Men det er nok fra mig. Lad os høre, hvad I har at sige.
@Papi skriver: "Sig hendes navn, Itumeleng Mashaba."
Her er en mere. @Hotboy skriver: "Hun fik som fortjent."
Det er folk som dig, Hotboy, der holder os tilbage.
Itu, væk, men ikke glemt.
Menzi…
Sig nu noget.
Kys mig igen, og jeg siger ja.
-Sig hendes navn. -Itu!
Menzi Dube.
Menzi.
Du kan gå.
Op med dig. Jeg har ikke hele dagen. Dine forældre er her. Nu!
Nej.
Hvad?
Nej.
Nej!
V? Hvordan går det dernede?
ETA er 30 minutter.
Vi har en deadline klokken 17.
Måske havde Tee-Kay ret.
Om?
Bengu. Hun sænker tempoet. Komplicerer situationen.
Knebl hende.
Hvad? Nej, Maqoma. Nej!
Slip mig!
Lad hende være!
Hvorfor gik du ikke, da du fik chancen?
For at skåne en gammel dames liv.
Ingen dør her i dag.
Bortset fra sikkerhedsvagten, I jagtede.
-Og hvem… -Politiet er ansvarlige for hans død.
-der manipulerede-- -Du siger, du er her for sandheden.
For retfærdighed.
-Ja. -Hvorfor tage dommer Bengu ud af kampen?
Hun er ødelagt af privilegier.
Ligesom dig.
Det er let at sige, når man ikke kan lide det, man hører.
Hvis blod er på badeværelset?
Numoor dræber ikke uskyldige.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg har set, hvem du er uden for det her lokale.
Du er ikke bedre end Allan Harvey.
Er jeg ikke bedre end Allan Harvey?
-End Allan Harvey? -Hærfører.
Mig og den ting, der kryber sammen i hjørnet…
Vi er ikke ens.
Forestillingen er slut.
Hvornår kommer strømmen igen? Vi har en deadline klokken 17.
Hvad tænkte du dog på?
Hvad laver du?
Mit arbejde.
Vi bør slippe gidslerne fri. Hun har ret.
Hvad Suku end sagde, burde vi ikke være her.
Vagterne var arbejdere, der fandt arbejde for at brødføde deres familier,
ikke soldater.
Når vi taler om folket, er det folk som dem, der er folket.
-Overtræder vi doktrinen, er vi præcis-- -Sammenligner du mig med Harvey, dør du.
Bekæmp uretfærdighed, og søg sandheden.
Vi gør ingen af delene! Det gør vi ikke.
Du glemte at give mig telefonen.
Giv mig den.
Din journalist søger ikke sandheden.
Hun vil bevare systemet, som det er. Hvis du ikke var høj på din medicin,
ville du se det.
Vi må glemme det rod og fokusere på Azania.
Afløs kontrolposterne nu. Vi kan se, at folkemængden er--
Udtrykte jeg mig ikke klart?
Tag hjem.
Hvil dig.
Brown, kører du?
Hun er død på grund af dig.
Din datter var et fjols…
…der involverede sig med de forkerte.
Hun fik som fortjent.
Det gjorde din mand også.
Jeg har lige fået endnu et tweet fra URadebe, der skriver:
"Jeg har lige indset, at Itu er den døde pige.
Jeg troede, de mente Itumeleng Khune!
Jeg tænkte--"
Maqoma er i telefonen.
Maqoma ringer til os i studiet. Vi må tage den.
Maqoma,
hærfører for Numoor,
befrier, kriger,
frihedskæmper.
Er det virkelig dig?
Det er rart at tale med en stolt tilhænger af Numoor.
Vi har ingen elektricitet, hr. Jordan.
Uden strøm kan vi ikke streame.
Så jeg ville ringe for at fortælle, hvad der forårsagede eksplosionen.
Men før jeg gør det,
vil jeg gerne kondolere over for Itus familie.
Hendes far blev også myrdet af staten. Jacob Mashaba.
Det fører mig til den stakkels sikkerhedsvagt.
Politiet dræbte ham.
Eksplosionen var deres forsøg på at sprænge sig vej ind.
Han døde der.
Det tynger mig, for når jeg taler om folket,
er han det folk, jeg taler om.
Lad mig forstå det ret.
Politiet dræbte sikkerhedsvagten?
Og retfærdigheden vil ikke ske fyldest.
Retfærdigheden sker aldrig fyldest.
Ikke nu, ikke dengang.
Hvis ikke nu, hvornår så, Maqoma?
Da jeg kæmpede for befrielsen,
opnåede vi blot
et trug til grisene,
som tog, som stjal
og løj.
Det er længe siden, broder.
Ja, det må man sige.
-Du har taget på. -Ja, men jeg skyder stadig bedre end dig.
Jeg…
…besøgte Thandis grav.
Har du spekuleret på, om Thandi ville have ændret holdning?
Det ville hun ikke.
Det gør vi heller ikke.
Hvorfor er du her, Abel?
Jeg har sluppet det vestlige slavenavn.
Jeg hedder Mngwane nu.
Eller…
…Minister Kunene.
Hvorfor jeg er her…
Jeg blev kontaktet af Paladin.
De vil have mig til at tilfangetage præsidenten.
De vil have alle de lukrative licitationsbud fra staten.
Vi må indkalde rådet.
Og det gør vi.
Men lad os først se,
hvem der skyder bedst. Måske lærer du en ting eller to.
Er forræderi ikke den værste af alle synder?
Følg med mig.
Jeg respekterer, hvad du gjorde,
da du lod den kvinde gå i stedet for dig.
Men sådan som du talte til ham derinde…
Sammenlignede ham med Harvey…
Jeg ved ikke, om jeg kan beskytte dig.
Han søger sandheden, ikke?
Han vil vise verden sandheden?
Han kan ikke klare sandheden om sig selv.
Du kommer til skade.
Du er heller ikke enig i, hvad han laver, vel?
Allan Harvey fortjener ikke at blive reddet.
-Det er ikke ham, jeg prøver at redde. -Hvem så?
Folket.
Dem, der tror på hans løgne, dem, han vil gøre til en del af mordet.
-Hvorfor følger du ham? -Nej.
Nej. Jeg følger ham ikke.
Jeg følger Tariks doktrin.
Hvordan gør det noget som helst bedre
for nogen?
Uhuru!
-Vent der. -Uhuru!
Skynd dig.
Uhuru!
Hvor er journalisten?
Du rapporterer til mig. Ikke omvendt.
Ikke når hærføreren beder om en rapport om dig. Hvor er journalisten?
Jeg kan ikke tro det.
Hvor er hun?
Pis!
Busi Ndou?
Hej, jeg hedder Mbali. Jeg arbejder for Mzanzi News Network.
Jeg så dig ved politiets afspærring.
Sagde du, at sikkerhedsvagten var din mand?
Var det ham, vi så på tv?
Må jeg spørge om noget?
De sagde, at det ville give mig problemer.
Det er derfor, du skal udtale dig. De prøver at få dig til at tie.
Og jeg lover, at min kanal kan beskytte dig.
Jeg sværger på min sjæl.
Jeg gav telefonen til brigadechef Mampho Mashaba.
Hvorfor taler hun med medierne?
Sphiwe burde aldrig have udført det arbejde.
Han var på tre måneders sikkerhedskursus, men han var ikke politimand.
Det er flere gader væk. Hvad skal jeg gøre?
For helvede.
Sphiwe ville høre mig…
Nogen kom til skade her.
Hvem? Hvor er de nu?
Er de i live?
Hun var ansvarlig fra begyndelsen.
Jeg greb kun ind, da jeg indså, at Mashabas datter
arbejdede for Numoor.
Hun er kompromitteret.
Hun gav ordrer til det.
Tror du, jeg ville lade situationen komme så langt ud af kontrol?
Vi udsender en pressemeddelelse,
der gør det klart, at Mashaba handlede imod ordrer.
Ja.
Tak.
Hærfører, vi har et problem. Journalisten er flygtet.
Vent.
Det er altså Tariks doktrin.
Myrd nogen, og dæk over det.
Kom så!
Tag hende!
Hvad er der galt med dig?
Han gjorde, som du frygtede.
Hold øje med hende.
Skyd hende.
-Hærfører-- -Jeg sagde, skyd hende.
Er du ligeglad med vores brødre og søstre?
Er du ikke jordens barn?
-Er du ikke et barn af doktrinen? -Jo.
Så opfyld din ed, og skyd journalisten.
Skyd hende.
Skyd hende!
Nej.
Vi burde aldrig være kommet her.
-Suku beordrede det. -Ja, det påstår du.
Men jeg tror ikke på dig.
Knægt…
Jeg udfordrer dig på doktrinen.
Alle, der kan forlade deres stilling, mødes i atriet.
Uhuru har udfordret mig.
Han har valgt en outsider…
…frem for os.
Han vælger forræderi.
Hvad er der sket?
Skal det forestille et snydespørgsmål?
Hvem har Hassen taget imod ordrer fra?
Hvem bad ham dræbe Maqoma?
Hvad mente du, da du sagde, at mændene bag min mands død
vil få som fortjent?
De dræbte min datter,
fordi hun hjalp Maqoma.
Jeg vil stole på dig.
Men jeg ved ikke, om jeg kan.
Hvis du vil have svar… Hvis du vil vide, hvem Abel er…
Ja tak.
Så spørg Azania Maqoma.
Rejs dig!
Kom her!
Våben!
Våben.
Vent!
Vent.
Jeg har udfordret dig, og det mislykkedes.
Jeg accepterer din straf.
Jeg accepterer straf.
RWANDA FOR ET ÅR SIDEN
Retssagen afhænger af et vigtigt spørgsmål.
Tilhørte våbnet, der blev fundet på stedet, Harvey
eller den påståede kaprer Zoliswa Masondo?
Harvey udtalte: "I et land, der er besat af kriminalitet,
er jeg en helt, ikke en skurk."
Slip fortiden, hærfører.
Det er nemt at sige.
Svært at gøre.
-Fokus er på Yemen. -Det ved jeg.
Jeg deltager i det møde, Abel indkaldte til.
Jeg er bekymret for Mngwane.
Hans navn er måske nok afrikansk, men selv er han mere…
…kapitalistisk.
Den herskende klasse
er blevet overbærende.
Jeg forsikrer dig for,
at Abel fastholder sin identitet.
Har han fortalt, hvorfor han har bedt om et møde med de ældre?
Noget om at stoppe truslen fra Paladin for evigt.
Det var alt, hvad han ville sige.
Ja…
…du indkaldte til mødet.
Vi kunne have været gode.
Men vi var for diskrete.
Sagen er, at kun de, der kontrollerer monopolkapitalen,
har magt i denne verden.
Og det…
…er Paladin.
De er gået med til at lade mig tage kontrol over mit land
og resten af Afrika.
Demokrati virker ikke.
Jeg…
…er, hvad Sydafrika har brug for.
Beklager.
Find Maqoma og Suku.
Bring mig deres lig. Ingen må overleve.
Jeg vil ikke have endnu en død Numoor på samvittigheden.
Din straf er at dræbe journalisten.
Hvis du ikke kan…
…bliver du forvist.
Tee-Kay!
Sørg for det.
Med fornøjelse, hærfører.
Hærfører, strømmen virker igen.
Itu?
Itu er død.
Det er hendes mor.
Vi mente det, vi sagde.
Din mand var virkelig en god mand.
Hvad har min mand med det her at gøre?
Spørg Abel.
Hvem fanden er Abel?
Mngwane A. Kunene, sikkerhedsminister.
A'et står for Abel. Hassen er hans mand.
Alle ordrer, der kommer udefra, kommer fra Abel til Hassen.
Hvordan har det været at arbejde med Hassen?
Hvad får du ud af det?
Vi vil ære din datter.
Det er noget pis.
Held og lykke, Mampho Mashaba.
Kaos rammer snart politiet.
Og bagefter?
Du fortalte os Sukus sidste ord.
Uhuru…
…siger, hun er faret vild.
Men du fortalte os Sukus sidste ordrer?
Ja.
Dæk hele området.
De kan ikke slippe væk.
Der er ikke noget her!
-Suku! -Læg det!
Læg våbnet!
Hvor kunne du?
Jeg kom til dig, bror.
Jeg tilbød dig at lede sammen med mig.
Og du sagde:
"Numoor leder ikke folket,
de bliver i skyggen."
Du slipper ikke af sted med det!
Du…
…kommer aldrig inden for en meter fra mig.
-Dræb ham! -Nej!
Suku.
Bliv i skyggen.
Bliv stærkere.
Genopbyg i Yemen.
Giv slip på…
…fortiden.
Nej.
Suku.
Suku?
Vi følger Sukus ønsker.
Undskyld.
Jeg er ked af, at du lider. Jeg ved, du elskede din søn.
-Forsvind! -Jeg kender en mors kærlighed til sin søn.
Jeg var nødt til at gøre det. Du må tro mig.
Jeg var på vej hjem til min mor.
-Til min mor, og han stak en pistol-- -Fjern ham!
Han grinede af mig. Han grinede, og så tog jeg hans pistol og--
Lad mig være!
Dræb ham bare. Det er bedre, hvis han er død.
I kan ikke dræbe mig, før jeres åndssvage tv-program er tilbage.
Hold mund. Sæt dig ned.
-Hvad? -Sæt dig ned.
Hvorfor forsvarer du ham?
Jeg beder dig.
Hvorfor taler du med ham? Se ikke engang på ham.
Shaka,
du skal hjælpe mig, så vi kan komme igennem denne dag.
Hvis vi kan komme igennem denne dag…
Mor, du er ligesom dem.
Præcis ligesom dem alle.
Du vil bare sidde her hele dagen og ikke sige noget!
Kan du ikke tale for dig selv?
Sig mig,
tror du, den hvide mand taler sandt?
Forsøgte han virkelig at kapre den hvide mand?
Kapre ham?
Mor, sig noget.
Suku.
Suku, min forfader,
himlen, der holder stjernerne,
vis mig vejen.
Oplys vejen for mig.
Folk dør, min forfader.
Det bliver meget hedt i dag.
Jeg taler ikke om vejret. Jeg taler om den politiske temperatur.
Og jeg ved, hvad folk vil sige.
Situationen er ude af kontrol…
…prisen er for høj…
Men som Jalaluddin Rumi siger:
"Udhold hårde vinde, der glatter alt ud."
Hassen, er du der? Hassen?
Kammerater, Numoor giver os en chance for en ny verden.
Jeg kan kun sige, at nogle gange
helliger hensigten midlet.
Ikke?
Tekster af: Karen Dyrholm