1
00:00:06,000 --> 00:00:09,480
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,160
Velitelko.

3
00:00:19,520 --> 00:00:20,440
Velitelko.

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,120
Musíme to předat forenznímu.

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,800
Kdo nařídil střílet ostrými?

6
00:00:36,800 --> 00:00:40,800
Kdo nařídil střílet ostrými?

7
00:00:49,440 --> 00:00:51,120
<i>… nikdy, už nikdy</i>

8
00:00:52,320 --> 00:00:55,280
<i>by tato krásná země</i>

9
00:00:55,800 --> 00:00:58,680
<i>neměla zažít takový útlak</i>

10
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
<i>mezi námi samými</i>

11
00:01:01,200 --> 00:01:03,280
<i>a strpět ponížení</i>

12
00:01:03,360 --> 00:01:05,600
<i>jako krysa v očích okolního světa.</i>

13
00:01:06,280 --> 00:01:09,120
<i>Nad tak slavným úspěchem lidstva</i>

14
00:01:10,320 --> 00:01:13,520
<i>ať nikdy nezapadne slunce.</i>

15
00:01:14,480 --> 00:01:15,960
<i>Nechť panuje svoboda.</i>

16
00:01:16,680 --> 00:01:18,160
<i>Bůh žehnej Africe.</i>

17
00:01:18,240 --> 00:01:19,160
<i>Děkuji vám.</i>

18
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
Pánové!

19
00:01:26,400 --> 00:01:28,160
Zpívejte!

20
00:01:35,960 --> 00:01:37,280
Nové rozkazy shora.

21
00:01:38,920 --> 00:01:43,400
K našim lidem uvnitř nové vlády
se doneslo něco o infiltraci Paladinu.

22
00:01:44,520 --> 00:01:46,120
Paladin existuje?

23
00:01:46,680 --> 00:01:49,880
- Slyšeli jsme fámy…
- Existuje stejně jako Numoor.

24
00:01:49,960 --> 00:01:52,480
Už mají vliv jako novodobý kolonialismus.

25
00:01:52,560 --> 00:01:55,840
Kolují zvěsti o dodávkách zbraní
od Francouzů.

26
00:01:55,920 --> 00:01:58,880
Nedovolte jim ukrást naši revoluci.

27
00:01:59,400 --> 00:02:01,280
Vyrazte za rozbřesku.

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,600
Maqomo, my půjdeme na sever do Rwandy.

29
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
Víš…

30
00:02:11,080 --> 00:02:12,320
Celá tahle situace…

31
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
Je to zmatené.

32
00:02:16,320 --> 00:02:17,600
Celé ty roky

33
00:02:18,720 --> 00:02:20,120
bojujeme bok po boku

34
00:02:21,280 --> 00:02:22,480
jako rodina.

35
00:02:23,720 --> 00:02:26,880
Thandi by byla ráda,
kdyby nás tu teď mohla vidět.

36
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
Nejvíc by ji rozesmálo,

37
00:02:30,720 --> 00:02:33,040
že si my dva budeme navzájem chybět.

38
00:02:34,360 --> 00:02:36,280
Ať budeme kdekoliv,

39
00:02:37,240 --> 00:02:40,320
my dva budeme vždycky spolu.

40
00:02:41,880 --> 00:02:42,760
Bok po boku.

41
00:02:59,200 --> 00:03:00,840
<i>Je tu padlý hrdina.</i>

42
00:03:01,400 --> 00:03:04,000
<i>Itu byla zavražděna státem.</i>

43
00:03:04,760 --> 00:03:07,080
<i>Provinila se pomocí Bab'Maqomovi.</i>

44
00:03:08,080 --> 00:03:11,280
<i>Ale dost mého povídání.</i>
<i>Poslechneme si vás.</i>

45
00:03:14,680 --> 00:03:19,040
<i>@Papi píše:</i>
<i>„Řekněte její jméno, Itumeleng Mashaba.“</i>

46
00:03:19,880 --> 00:03:23,920
<i>A další, @Hotboy píše: „Má, co jí patří.“</i>

47
00:03:24,760 --> 00:03:27,240
<i>Lidi jako ty nám brání v pokroku, Hotboyi.</i>

48
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
<i>Itu je pryč, ale my na ni nezapomněli.</i>

49
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Menzi…

50
00:03:38,360 --> 00:03:39,760
No tak, řekni něco.

51
00:03:42,360 --> 00:03:44,240
<i>Dej mi ještě pusu a udělám to.</i>

52
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
- Řekněte její jméno.
- Itu!

53
00:04:02,200 --> 00:04:03,440
Menzi Dube.

54
00:04:04,640 --> 00:04:05,560
Menzi.

55
00:04:06,200 --> 00:04:08,000
- Menzi.
- Můžete jít.

56
00:04:09,520 --> 00:04:13,120
Vstávej. Nemám na tebe celý den.
Přijeli tvoji rodiče. Pohyb!

57
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
Ne.

58
00:04:16,120 --> 00:04:17,200
Prosím?

59
00:04:18,120 --> 00:04:19,040
Ne.

60
00:04:22,520 --> 00:04:23,360
Ne!

61
00:04:44,120 --> 00:04:46,240
V? Jak vám to tam jde?

62
00:04:46,320 --> 00:04:47,680
Dáváme tomu půl hodiny.

63
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Uzavírka je v pět hodin.

64
00:04:50,600 --> 00:04:52,400
<i>Možná měl Tee-Kay pravdu.</i>

65
00:04:52,480 --> 00:04:53,320
O čem?

66
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
<i>O Bengu.</i>

67
00:04:54,920 --> 00:04:56,320
<i>Jen všechno zpomaluje</i>

68
00:04:56,400 --> 00:04:57,760
<i>a komplikuje.</i>

69
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
Umlčte ji.

70
00:05:18,120 --> 00:05:19,040
Cože?

71
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
Ne, Maqomo. Ne!

72
00:05:22,080 --> 00:05:23,280
Pusťte mě.

73
00:05:25,040 --> 00:05:26,480
Nechte ji!

74
00:05:35,240 --> 00:05:37,760
Proč jsi neodešla, když jsi měla možnost?

75
00:05:38,440 --> 00:05:40,720
Abych zachránila život staré paní.

76
00:05:43,200 --> 00:05:44,840
Dnes tu nikdo neumře.

77
00:05:44,920 --> 00:05:47,040
Až na toho hlídače.

78
00:05:47,120 --> 00:05:49,720
- A další…
- Za jeho smrt může policie,

79
00:05:49,800 --> 00:05:52,680
- která manipulovala…
- Říkáte, že vám jde o pravdu.

80
00:05:55,760 --> 00:05:56,840
O spravedlnost.

81
00:06:00,000 --> 00:06:02,520
- Ano.
- Tak proč svazujete soudkyni Bengu?

82
00:06:02,600 --> 00:06:05,280
Je zkažená výhodami.

83
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
Stejně jako ty.

84
00:06:07,080 --> 00:06:11,120
To se lehko řekne,
když se vám to, co říká, nehodí do krámu.

85
00:06:12,720 --> 00:06:14,600
Čí je ta krev na záchodě?

86
00:06:16,520 --> 00:06:18,800
Numoorové nezabíjejí nevinné.

87
00:06:19,440 --> 00:06:20,960
Já vám nevěřím.

88
00:06:21,040 --> 00:06:23,560
Viděla jsem venku, co jste zač.

89
00:06:24,080 --> 00:06:26,200
Nejste o nic lepší než Allan Harvey.

90
00:06:33,280 --> 00:06:36,160
Že nejsem o nic lepší než Allan Harvey?

91
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
Než Allan Harvey?

92
00:06:40,800 --> 00:06:41,760
Veliteli.

93
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
Já se té věci, co se krčí v rohu,

94
00:07:07,080 --> 00:07:08,840
v ničem nepodobám.

95
00:07:12,840 --> 00:07:14,520
Konec divadla.

96
00:07:15,400 --> 00:07:18,840
Kdy nahodí proud?
V pět hodin máme uzavírku.

97
00:07:20,320 --> 00:07:21,800
Co tě to napadlo?

98
00:07:29,680 --> 00:07:31,000
Co to děláš?

99
00:07:33,320 --> 00:07:34,280
Svoji práci.

100
00:07:39,120 --> 00:07:41,600
Měla pravdu, měli bychom pustit rukojmí.

101
00:07:42,120 --> 00:07:44,480
Nezávisle na Suku, tohle se nemělo stát.

102
00:07:45,080 --> 00:07:48,600
Ti hlídači byli dělníci,
co chtějí jenom uživit rodinu.

103
00:07:48,680 --> 00:07:49,920
Žádní bojovníci.

104
00:07:50,480 --> 00:07:54,200
Když mluvíme o lidu,
jsou to lidé jako oni.

105
00:07:54,280 --> 00:07:58,400
- Porušovat principy je přesně…
- Srovnej mě s Harveym a zabiju tě.

106
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
Potírat bezpráví a hledat pravdu.

107
00:08:01,560 --> 00:08:03,520
Chránit nevinné, veliteli.

108
00:08:03,600 --> 00:08:05,920
My neděláme nic z toho.

109
00:08:06,000 --> 00:08:07,200
Neděláme.

110
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
Zapomněl jsi mi vrátit ten telefon.

111
00:08:12,440 --> 00:08:13,600
Vrať mi ho.

112
00:08:21,920 --> 00:08:24,800
Tvoje novinářka nehledá pravdu.

113
00:08:24,880 --> 00:08:28,920
Snaží se udržet stávající systém.
A kdybys nebyl napraný práškem,

114
00:08:30,000 --> 00:08:31,280
tak bys to viděl.

115
00:08:39,960 --> 00:08:43,240
Zapomeňte na tenhle binec
a zaměřte se na Azaniu.

116
00:08:43,760 --> 00:08:47,080
Uvolněte záchytné body,
dav už se zjevně roz…

117
00:08:48,920 --> 00:08:50,400
Asi jsem to neřekl jasně.

118
00:08:51,000 --> 00:08:51,840
Běžte domů.

119
00:08:53,320 --> 00:08:54,400
Odpočiňte si.

120
00:08:55,880 --> 00:08:57,720
Browne, dovolíte?

121
00:08:58,240 --> 00:08:59,960
Je mrtvá kvůli vám.

122
00:09:08,680 --> 00:09:10,640
Vaše dcera byla hloupá

123
00:09:12,080 --> 00:09:13,760
a chytla se špatné party.

124
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
Dostala, o co si koledovala.

125
00:09:18,280 --> 00:09:19,680
Tak jako váš manžel.

126
00:09:34,440 --> 00:09:37,600
<i>Zrovna přišel další tweet od URadebe,</i>
<i>kde píše:</i>

127
00:09:38,200 --> 00:09:41,920
„Právě jsem zjistil,
že ta mrtvá dívka je Itu.

128
00:09:42,000 --> 00:09:44,560
Já myslel, že je to Itumeleng Khune!

129
00:09:44,640 --> 00:09:45,760
Říkal jsem si…“

130
00:09:47,320 --> 00:09:48,680
<i>Máme na lince Maqomu.</i>

131
00:09:49,640 --> 00:09:53,800
<i>Maqoma nám volá živě do studia,</i>
<i>tohle musíme vzít.</i>

132
00:09:57,440 --> 00:09:58,800
Bab'Maqoma,

133
00:09:58,880 --> 00:10:00,600
<i>velitel Numoorů,</i>

134
00:10:00,680 --> 00:10:02,720
<i>osvoboditel, válečník,</i>

135
00:10:03,320 --> 00:10:04,880
bojovník za svobodu.

136
00:10:04,960 --> 00:10:06,280
Jste to vážně vy?

137
00:10:06,880 --> 00:10:10,280
Je mi ctí mluvit
s tak hrdým stoupencem Numoorů.

138
00:10:11,880 --> 00:10:14,200
<i>Jsme bez proudu, pane Jordane.</i>

139
00:10:14,280 --> 00:10:16,760
Bez proudu spadne náš stream.

140
00:10:17,720 --> 00:10:19,280
Tak mě napadlo vám zavolat

141
00:10:19,840 --> 00:10:22,080
a říct světu, co ten výbuch způsobilo.

142
00:10:22,160 --> 00:10:23,200
Ale ještě předtím

143
00:10:23,280 --> 00:10:26,880
<i>chci vyjádřit soustrast Ituině rodině.</i>

144
00:10:27,640 --> 00:10:31,200
Její otec byl také obětí státní vraždy.

145
00:10:31,280 --> 00:10:32,640
Jacob Mashaba.

146
00:10:33,240 --> 00:10:36,120
<i>To mě přivádí k tomu nebohému hlídači.</i>

147
00:10:38,000 --> 00:10:39,320
<i>Zabila ho policie.</i>

148
00:10:40,440 --> 00:10:44,080
<i>Ten výbuch byl jejich pokus</i>
<i>vniknout do budovy.</i>

149
00:10:45,520 --> 00:10:46,880
On tam zemřel.

150
00:10:49,560 --> 00:10:53,120
Je mi velmi zatěžko o tom mluvit,
protože když mluvím o lidu,

151
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
jsou to lidé jako on.

152
00:10:58,760 --> 00:11:00,280
Takže si to ujasníme.

153
00:11:00,360 --> 00:11:02,960
<i>Toho hlídače zabila policie?</i>

154
00:11:03,560 --> 00:11:05,320
A spravedlnosti se nedočkáme.

155
00:11:05,840 --> 00:11:08,240
Nikdy se jí nedočkáme.

156
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Ani teď, ani tehdy.

157
00:11:11,480 --> 00:11:14,160
A když ne teď, tak kdy, Bab'Maqomo?

158
00:11:15,600 --> 00:11:17,560
Když jsem bojoval za osvobození,

159
00:11:18,720 --> 00:11:19,960
vybojovali jsme jen

160
00:11:21,160 --> 00:11:24,440
koryto pro prasata,

161
00:11:25,080 --> 00:11:27,200
<i>co berou, kradou</i>

162
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
<i>a lžou.</i>

163
00:11:45,120 --> 00:11:47,040
Dlouho jsme se neviděli, bratře.

164
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
Pravda.

165
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
Přibral jsi.

166
00:11:56,200 --> 00:11:58,920
Jo… ale střílím pořád líp než ty.

167
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
Byl…

168
00:12:02,720 --> 00:12:04,440
jsem u Thandiina hrobu.

169
00:12:11,000 --> 00:12:14,320
Napadá tě někdy,
jestli by Thandi nezměnila názory?

170
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
Nezměnila.

171
00:12:17,920 --> 00:12:19,040
Stejně jako my.

172
00:12:22,640 --> 00:12:23,880
Proč jsi tady, Abele?

173
00:12:23,960 --> 00:12:26,400
Tohle otrokářské jméno už nepoužívám.

174
00:12:27,320 --> 00:12:29,200
Teď jsem Mngwane.

175
00:12:30,080 --> 00:12:31,000
Nebo…

176
00:12:33,360 --> 00:12:34,440
Ministr Kunene.

177
00:12:38,400 --> 00:12:39,640
A proč jsem tady?

178
00:12:41,880 --> 00:12:43,800
Kontaktoval mě Paladin.

179
00:12:47,240 --> 00:12:50,600
Chtějí, abych jim pomohl
zajmout prezidenta.

180
00:12:52,000 --> 00:12:54,720
Chtějí všechny výnosné vládní tendry.

181
00:12:55,240 --> 00:12:56,880
Musíme svolat radu.

182
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
Svoláme.

183
00:13:06,400 --> 00:13:07,440
Ale prozatím

184
00:13:08,360 --> 00:13:11,240
pojďme střílet,
třeba se ještě něco přiučíš.

185
00:13:18,320 --> 00:13:22,000
Není snad zrada nejtěžší hřích ze všech?

186
00:13:25,400 --> 00:13:26,440
Pojď se mnou.

187
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
Respektuju, co si udělala,

188
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
žes tu ženu nechala jít místo sebe.

189
00:13:52,120 --> 00:13:54,280
Ale jak jsi tam s ním mluvila…

190
00:13:55,520 --> 00:13:57,240
přirovnávala ho k Harveymu…

191
00:13:57,920 --> 00:14:00,200
Nevím, jestli tě dokážu pořád chránit.

192
00:14:00,280 --> 00:14:01,960
Jde mu přece o pravdu, ne?

193
00:14:02,480 --> 00:14:05,160
Chce světu ukázat pravdu o všem, ne?

194
00:14:05,240 --> 00:14:07,160
Ale neunese pravdu sám o sobě.

195
00:14:07,240 --> 00:14:09,120
Přivoláš na sebe neštěstí.

196
00:14:10,520 --> 00:14:13,120
Ty taky nesouhlasíš s tím, co dělá, že ne?

197
00:14:13,600 --> 00:14:15,600
Allan Harvey si nezaslouží milost.

198
00:14:15,680 --> 00:14:17,960
- Jeho se nezastávám.
- Tak koho?

199
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
Lidí.

200
00:14:20,480 --> 00:14:22,840
Lidí, kteří skočili na ty jeho lži,

201
00:14:22,920 --> 00:14:25,400
lidí, které zatáhl do téhle vraždy.

202
00:14:26,320 --> 00:14:28,280
- Proč ho posloucháš?
- Ne.

203
00:14:28,360 --> 00:14:29,200
Ne.

204
00:14:29,280 --> 00:14:30,600
Já ho neposlouchám.

205
00:14:32,480 --> 00:14:34,040
Poslouchám Tarikovy principy.

206
00:14:34,120 --> 00:14:36,640
Jak má tohle pomoct?

207
00:14:37,520 --> 00:14:38,360
A komu?

208
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
Uhuru!

209
00:14:43,440 --> 00:14:45,640
- Počkej tady.
- Uhuru!

210
00:14:45,720 --> 00:14:46,800
Rychle.

211
00:14:51,040 --> 00:14:52,120
Uhuru!

212
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
Kde je ta novinářka, Uhuru?

213
00:15:01,640 --> 00:15:04,400
Ty se zodpovídáš mě. Ne naopak.

214
00:15:04,920 --> 00:15:09,080
Ne když velitel chce, abych na tebe
dohlížela. Kde je ta novinářka?

215
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
To se mi snad zdá.

216
00:15:14,040 --> 00:15:15,120
Kde je?

217
00:15:21,520 --> 00:15:22,560
Sakra.

218
00:15:29,520 --> 00:15:30,720
Busi Ndou?

219
00:15:35,160 --> 00:15:38,560
Zdravím, jsem Mbali.
Pracuju pro zpravodajskou síť Mzanzi.

220
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
Viděla jsem vás na policejních záběrech.

221
00:15:41,400 --> 00:15:43,920
Ten hlídač prý byl váš manžel.

222
00:15:44,000 --> 00:15:45,880
Ten, co byl v televizi, že?

223
00:15:48,440 --> 00:15:50,360
Mohla bych vám dát pár otázek?

224
00:15:50,960 --> 00:15:53,080
Když budu mluvit, budu mít potíže.

225
00:15:54,080 --> 00:15:56,160
Právě proto o tom musíte promluvit.

226
00:15:56,240 --> 00:15:57,760
Oni se vás snaží umlčet.

227
00:15:57,840 --> 00:16:00,680
Slibuju, že vás naše stanice ochrání.

228
00:16:00,760 --> 00:16:02,400
Přísahám na svoji duši.

229
00:16:09,680 --> 00:16:12,440
<i>Dala jsem ten telefon</i>
<i>velitelce Mampho Mashabě.</i>

230
00:16:12,520 --> 00:16:14,360
<i>Co dělá ksakru v televizi?</i>

231
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
K takovým věcem neměli
Sphiweho nikdy nutit.<i> </i>

232
00:16:18,240 --> 00:16:22,320
Měl tříměsíční kurz pro hlídače,
ale není to policista.

233
00:16:22,400 --> 00:16:24,720
Je to pár bloků odsud. Co mám dělat?

234
00:16:24,800 --> 00:16:26,080
Do prdele.

235
00:16:26,680 --> 00:16:29,600
<i>Sphiwe mě chtěl jen slyšet…</i>

236
00:16:41,160 --> 00:16:42,760
Někoho tu zranili.

237
00:16:43,520 --> 00:16:45,680
Koho? A kde je teď?

238
00:16:48,440 --> 00:16:49,800
Je naživu?

239
00:17:02,960 --> 00:17:05,560
Ano, velela tomu od začátku, pane.

240
00:17:05,640 --> 00:17:08,880
Zasáhl jsem, až když jsem zjistil,
že Mashabina dcera

241
00:17:08,960 --> 00:17:10,240
pracuje pro Numoory.

242
00:17:11,560 --> 00:17:13,040
Je kompromitovaná, pane.

243
00:17:14,840 --> 00:17:16,760
To ona dala k akci rozkaz.

244
00:17:16,840 --> 00:17:19,680
Myslíte, že bych to já
nechal zajít tak daleko?

245
00:17:20,560 --> 00:17:22,960
Ano, dobře, vydáme prohlášení pro tisk,

246
00:17:23,040 --> 00:17:26,120
kde dáme jasně najevo,
že Mashaba porušila rozkaz.

247
00:17:27,120 --> 00:17:28,360
Ano.

248
00:17:29,240 --> 00:17:30,200
Díky, pane.

249
00:17:33,960 --> 00:17:36,000
<i>Veliteli, máme problém.</i>

250
00:17:36,080 --> 00:17:37,680
<i>Ta novinářka utekla.</i>

251
00:17:50,200 --> 00:17:51,080
Počkej.

252
00:18:24,520 --> 00:18:26,400
Tohle jsou Tarikovy principy.

253
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
Někoho zabít a pak to zamaskovat.

254
00:18:28,560 --> 00:18:29,600
Jdeme.

255
00:18:32,680 --> 00:18:33,520
Zabij ji!

256
00:18:35,360 --> 00:18:36,920
Co je to s tebou?

257
00:18:57,440 --> 00:18:58,840
Je to, jak jste říkal.

258
00:19:00,400 --> 00:19:01,440
Dohlédni na ni.

259
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
Zastřel ji.

260
00:19:18,160 --> 00:19:19,920
- Velite…
- Říkám, zabij ji.

261
00:19:20,720 --> 00:19:23,280
Nezáleží ti na tvých bratrech a sestrách?

262
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
Nejsi dítě hlíny?

263
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
- Nejsi dítě principů?
- Ano, pane.

264
00:19:30,400 --> 00:19:33,720
Tak splň svou přísahu
a zastřel tu novinářku.

265
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
Zastřel ji.

266
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
Zastřel ji!

267
00:19:44,200 --> 00:19:45,040
Ne.

268
00:19:46,480 --> 00:19:48,280
K tomuhle nikdy nemělo dojít.

269
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
- Soku to nařídila.
- To tvrdíš ty.

270
00:19:52,560 --> 00:19:54,120
Ale já ti nevěřím.

271
00:19:55,200 --> 00:19:56,120
Hochu…

272
00:19:59,520 --> 00:20:01,160
Vyzývám tě za principy.

273
00:20:12,840 --> 00:20:16,320
Všichni, kdo mohou opustit stanoviště,
sejdeme se v atriu.

274
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
Uhuru mě vyzval.

275
00:20:22,080 --> 00:20:24,280
Vyvolil si vyvrhele…

276
00:20:26,920 --> 00:20:28,320
místo nás.

277
00:20:31,760 --> 00:20:33,680
Zvolil si zradu.

278
00:21:04,280 --> 00:21:05,480
Co se ti stalo?

279
00:21:08,320 --> 00:21:10,480
To má být nějaký chyták?

280
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
Od koho dostává Hassen rozkazy?

281
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Kdo mu nařídil zabít Maqomu?

282
00:21:25,040 --> 00:21:28,240
Jak jsi to myslel, že ti,
co zosnovali smrt mého muže,

283
00:21:28,320 --> 00:21:30,040
dostanou, co si zaslouží?

284
00:21:36,960 --> 00:21:38,560
Zabili moji dceru za to,

285
00:21:40,240 --> 00:21:41,720
že pomáhala Maqomovi.

286
00:21:47,800 --> 00:21:49,280
Chtěl bych vám věřit.

287
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Ale zkrátka nevím, jestli můžu.

288
00:21:56,520 --> 00:21:57,920
Jestli chcete odpovědi,

289
00:21:58,000 --> 00:21:59,960
jestli chcete vědět, kdo je Abel…

290
00:22:00,040 --> 00:22:01,240
Ano, prosím.

291
00:22:03,000 --> 00:22:05,800
Zeptejte se Azanii Maqomy.

292
00:22:30,520 --> 00:22:31,720
Vstávej!

293
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Pojď sem!

294
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
Zbraň!

295
00:22:55,960 --> 00:22:57,000
Zbraň!

296
00:23:16,600 --> 00:23:17,480
Počkej!

297
00:23:17,560 --> 00:23:18,520
Počkej.

298
00:23:21,240 --> 00:23:23,280
Vyzval jsem tě a selhal jsem.

299
00:23:24,680 --> 00:23:26,360
Přijímám tvůj trest.

300
00:23:27,200 --> 00:23:28,560
Přijímám trest.

301
00:23:29,640 --> 00:23:32,240
<i>Proces bude záviset</i>
<i>na jedné klíčové otázce.</i>

302
00:23:32,320 --> 00:23:35,040
<i>Patřila zbraň nalezená</i>
<i>na místě činu Harveymu,</i>

303
00:23:35,120 --> 00:23:37,560
<i>nebo údajnému únosci Zoliswu Masondovi?</i>

304
00:23:37,640 --> 00:23:41,280
<i>Harvey v rozhovoru řekl:</i>
<i>„V zemi sužované zločinem</i>

305
00:23:41,360 --> 00:23:43,480
<i>nejsem padouch, ale hrdina.“</i>

306
00:23:46,840 --> 00:23:48,840
Nech minulost minulostí, veliteli.

307
00:23:50,160 --> 00:23:51,680
To se lehko říká, paní.

308
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
Ale těžko dělá.

309
00:23:54,240 --> 00:23:56,800
- Soustřeďme se na Jemen.
- Já vím.

310
00:23:57,400 --> 00:23:59,400
Vrátil jsem se na Abelovu schůzi.

311
00:24:00,320 --> 00:24:02,360
Dělám si o Mngwaneho starosti.

312
00:24:04,640 --> 00:24:08,040
Jméno má možná afričtější,
ale on sám je spíše…

313
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
kapitalista.

314
00:24:10,880 --> 00:24:12,320
Vládnoucí vrstvy

315
00:24:13,040 --> 00:24:14,400
jsou příliš shovívavé.

316
00:24:15,600 --> 00:24:16,840
Ujišťuji tě,

317
00:24:17,440 --> 00:24:19,600
že Abel udržuje tajemství.

318
00:24:19,680 --> 00:24:23,480
Prozradil ti důvod,
proč svolal schůzi s radou starších?

319
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
Nejspíš abychom skoncovali
s hrozbou Paladinu.

320
00:24:27,320 --> 00:24:28,880
To mi řekl.

321
00:24:43,440 --> 00:24:44,400
Tak…

322
00:24:45,680 --> 00:24:47,280
svolal jsi tuto schůzi.

323
00:24:50,480 --> 00:24:51,960
Mohli jsme mít úspěch.

324
00:24:53,000 --> 00:24:54,640
Ale byli jsme moc potichu.

325
00:24:56,440 --> 00:25:00,000
Jde o to, že na tomhle světě
má moc jen ten,

326
00:25:00,080 --> 00:25:02,400
kdo kontroluje monopolní kapitál.

327
00:25:04,560 --> 00:25:05,400
A to…

328
00:25:06,600 --> 00:25:07,680
je Paladin.

329
00:25:08,920 --> 00:25:13,120
A ti souhlasili s tím,
abych převzal moc nad svou zemí

330
00:25:13,200 --> 00:25:15,120
i zbytkem Afriky.

331
00:25:16,360 --> 00:25:18,040
Demokracie nefunguje.

332
00:25:20,280 --> 00:25:21,120
Mě…

333
00:25:22,520 --> 00:25:24,200
Jižní Afrika potřebuje.

334
00:25:27,120 --> 00:25:28,600
Je mi líto.

335
00:25:51,640 --> 00:25:53,640
Najděte Maqomu a Suku.

336
00:25:53,720 --> 00:25:56,240
Chci jejich těla. Nikdo nesmí přežít.

337
00:25:59,760 --> 00:26:02,960
Nevezmu si na svědomí
smrt dalšího z Numoorů.

338
00:26:07,320 --> 00:26:09,840
Tvým trestem je zabít tu novinářku.

339
00:26:10,920 --> 00:26:12,080
Když to nezvládneš…

340
00:26:12,920 --> 00:26:14,680
budeš vypovězen.

341
00:26:15,280 --> 00:26:16,240
Tee-Kayi!

342
00:26:17,760 --> 00:26:18,800
Dohlédni na to.

343
00:26:19,960 --> 00:26:22,040
Bude mi potěšením, veliteli.

344
00:26:24,640 --> 00:26:27,280
<i>Veliteli, proud už by měl jít. </i>

345
00:26:36,520 --> 00:26:37,680
Itu?

346
00:26:39,240 --> 00:26:40,120
Itu?

347
00:26:40,640 --> 00:26:41,720
<i>Itu je mrtvá.</i>

348
00:26:42,840 --> 00:26:44,080
<i>Já jsem její matka.</i>

349
00:26:45,200 --> 00:26:46,520
Mysleli jsme to vážně.

350
00:26:47,040 --> 00:26:49,240
Váš muž byl opravdu dobrý člověk.

351
00:26:49,320 --> 00:26:51,560
Co s tím má společného můj muž?

352
00:26:52,360 --> 00:26:53,480
<i>Zeptejte se Abela. </i>

353
00:26:54,320 --> 00:26:55,920
Kdo je kurva Abel?

354
00:26:56,000 --> 00:26:59,520
<i>Mngwane A. Kunene, ministr obrany.</i>

355
00:26:59,600 --> 00:27:01,400
<i>To „A.“ je Abel.</i>

356
00:27:01,480 --> 00:27:02,600
<i>Hassen je jeho kůň.</i>

357
00:27:02,680 --> 00:27:07,520
<i>Veškeré rozkazy zvenčí</i>
<i>jdou od Abela přímo k Hassenovi.</i>

358
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
Jak se vám s Hassenem pracovalo?

359
00:27:12,560 --> 00:27:13,760
<i>Proč vás to zajímá?</i>

360
00:27:14,720 --> 00:27:16,520
Chceme vzdát hold vaší dceři.

361
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
To je ale kravina.

362
00:27:18,880 --> 00:27:20,640
Hodně štěstí, Mampho Mashabo.

363
00:27:24,520 --> 00:27:27,040
V policejním stanu brzy zavládne zmatek.

364
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
A pak?

365
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
Řekls nám Sukuina poslední slova.

366
00:27:35,000 --> 00:27:35,960
Uhuru tvrdí…

367
00:27:36,760 --> 00:27:38,000
že byla zmatená.

368
00:27:40,120 --> 00:27:42,760
Ale řekl jste nám
její poslední rozkaz, ne?

369
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
Ano.

370
00:27:48,960 --> 00:27:50,400
Celé to tu prohledejte.

371
00:27:51,080 --> 00:27:52,520
Nesmí utéct.

372
00:28:02,840 --> 00:28:04,320
Tady vzadu nic není.

373
00:28:46,840 --> 00:28:48,400
- Suku!
- Polož to!

374
00:28:48,480 --> 00:28:49,440
Polož tu pušku!

375
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
Jak jsi mohl?

376
00:29:01,520 --> 00:29:02,800
Jak jsi mohl?

377
00:29:02,880 --> 00:29:04,440
Byl jsem za tebou, bratře.

378
00:29:04,960 --> 00:29:06,760
Nabídl jsem, abys šel se mnou.

379
00:29:07,320 --> 00:29:08,360
A ty jsi řekl…

380
00:29:09,040 --> 00:29:11,480
„Numoorové nevedou lid,

381
00:29:12,120 --> 00:29:14,840
drží se ve stínu.“

382
00:29:15,920 --> 00:29:18,240
Tohle ti nenechám projít.

383
00:29:18,840 --> 00:29:19,680
Ty…

384
00:29:20,320 --> 00:29:23,280
už se ke mně nikdy nepřiblížíš
ani na metr.

385
00:29:36,760 --> 00:29:38,440
- Zabijte ho!
- Ne!

386
00:29:50,800 --> 00:29:51,760
Suku.

387
00:30:01,040 --> 00:30:03,280
Zůstaňte ve stínu.

388
00:30:04,160 --> 00:30:05,120
Naberte sílu.

389
00:30:06,640 --> 00:30:08,320
Obnovte klan v Jemenu.

390
00:30:13,720 --> 00:30:15,280
Nechte minulost…

391
00:30:17,480 --> 00:30:18,320
minulostí.

392
00:30:18,400 --> 00:30:19,240
Ne.

393
00:30:23,480 --> 00:30:24,320
Suku.

394
00:30:25,840 --> 00:30:26,720
Suku?

395
00:30:32,480 --> 00:30:34,680
Plníme Suku její přání.

396
00:31:05,800 --> 00:31:07,280
Je mi to moc líto.

397
00:31:07,360 --> 00:31:10,200
Mrzí mě vaše bolest.
Vím, že jste syna milovala.

398
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
- Vypadni!
- Vím, co je mateřská láska.

399
00:31:12,760 --> 00:31:16,040
Dělal jsem, co jsem musel.
Musíte mi věřit!

400
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
Jel jsem domů za svojí matkou.

401
00:31:18,200 --> 00:31:19,840
A on mi strčit pistoli…

402
00:31:19,920 --> 00:31:20,840
Seberte ho!

403
00:31:20,920 --> 00:31:22,240
On se na mě smál.

404
00:31:22,320 --> 00:31:25,520
Smál se, a pak si sebral tu pistoli a…

405
00:31:25,600 --> 00:31:27,040
Počkej. Nech mě, chlape.

406
00:31:27,120 --> 00:31:29,320
Zabijte ho. Líp, když bude mrtvý.

407
00:31:29,400 --> 00:31:32,440
Nemůžete, dokud zase nespustí
tu vaši pitomou show.

408
00:31:32,520 --> 00:31:34,520
Ticho. A sedni si.

409
00:31:34,600 --> 00:31:35,440
- Co?
- Sedni.

410
00:31:35,520 --> 00:31:36,960
Proč ho bráníš?

411
00:31:37,040 --> 00:31:38,320
Prosím.

412
00:31:38,400 --> 00:31:39,800
Proč se s ním bavíš?

413
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
Ani se na něj nedívej.

414
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
Shako,

415
00:31:45,200 --> 00:31:48,240
musíš stát při mě,
abychom tenhle den přežili.

416
00:31:49,720 --> 00:31:52,040
Když to dnes přežijeme…

417
00:31:53,360 --> 00:31:55,080
Mami, ty jsi stejná jako oni.

418
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
Úplně stejná jako všichni.

419
00:31:58,280 --> 00:32:02,040
Chceš tu jen celý den sedět a mlčet!

420
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
Nedokážeš mluvit sama za sebe?

421
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
Řekni,

422
00:32:05,840 --> 00:32:08,520
myslíš, že ten běloch mluví pravdu?

423
00:32:08,600 --> 00:32:11,800
Opravdu se snažil toho bělocha unést?

424
00:32:11,880 --> 00:32:13,280
Unést?

425
00:32:14,760 --> 00:32:16,280
Řekni něco!

426
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
Suku.

427
00:33:46,360 --> 00:33:47,640
Suku, moje pramáti,

428
00:33:49,120 --> 00:33:50,640
nebe, které drží hvězdy,

429
00:33:52,840 --> 00:33:54,320
prosím, ukaž mi cestu.

430
00:33:57,400 --> 00:33:59,560
Prosím, posviť mi na cestu.

431
00:33:59,640 --> 00:34:01,560
Umírají tu lidé, pramáti.

432
00:34:43,840 --> 00:34:46,160
Dnes začíná být pěkně horko.

433
00:34:47,160 --> 00:34:52,240
<i>A nemluvím o počasí.</i>
<i>Mluvím o politických teplotách.</i>

434
00:34:56,880 --> 00:34:58,840
Vím, co lidé řeknou.

435
00:34:59,920 --> 00:35:01,640
Věc se vymyká kontrole…

436
00:35:08,800 --> 00:35:10,120
cena je příliš vysoká…

437
00:35:12,600 --> 00:35:14,760
<i>Ale jak říká Džaláleddín Rúmí,</i>

438
00:35:14,840 --> 00:35:17,240
<i>„přestůj ostrý vítr, aby tě obrousil“.</i>

439
00:35:17,320 --> 00:35:19,640
<i>Hassene, jsi tam? Hassene?</i>

440
00:35:21,920 --> 00:35:25,760
Soudruzi, Numoor nám dává
šanci na nový svět.

441
00:35:29,240 --> 00:35:31,520
<i>A někdy nezbývá než říci,</i>

442
00:35:32,120 --> 00:35:33,920
že účel světí prostředky.

443
00:35:35,120 --> 00:35:36,120
<i>Viďte?</i>

444
00:36:53,920 --> 00:36:56,000
Překlad titulků: Anna Perglerová