SERIÁL NETFLIX
Velitelko.
Musíme to předat forenznímu.
Kdo nařídil střílet ostrými?
… nikdy, už nikdy
by tato krásná země
neměla zažít takový útlak
mezi námi samými
a strpět ponížení
jako krysa v očích okolního světa.
Nad tak slavným úspěchem lidstva
ať nikdy nezapadne slunce.
Nechť panuje svoboda.
Bůh žehnej Africe.
Děkuji vám.
Pánové!
Zpívejte!
Nové rozkazy shora.
K našim lidem uvnitř nové vlády se doneslo něco o infiltraci Paladinu.
Paladin existuje?
- Slyšeli jsme fámy… - Existuje stejně jako Numoor.
Už mají vliv jako novodobý kolonialismus.
Kolují zvěsti o dodávkách zbraní od Francouzů.
Nedovolte jim ukrást naši revoluci.
Vyrazte za rozbřesku.
Maqomo, my půjdeme na sever do Rwandy.
Víš…
Celá tahle situace…
Je to zmatené.
Celé ty roky
bojujeme bok po boku
jako rodina.
Thandi by byla ráda, kdyby nás tu teď mohla vidět.
Nejvíc by ji rozesmálo,
že si my dva budeme navzájem chybět.
Ať budeme kdekoliv,
my dva budeme vždycky spolu.
Bok po boku.
Je tu padlý hrdina.
Itu byla zavražděna státem.
Provinila se pomocí Bab'Maqomovi.
Ale dost mého povídání. Poslechneme si vás.
@Papi píše: „Řekněte její jméno, Itumeleng Mashaba.“
A další, @Hotboy píše: „Má, co jí patří.“
Lidi jako ty nám brání v pokroku, Hotboyi.
Itu je pryč, ale my na ni nezapomněli.
Menzi…
No tak, řekni něco.
Dej mi ještě pusu a udělám to.
- Řekněte její jméno. - Itu!
Menzi Dube.
Menzi.
- Menzi. - Můžete jít.
Vstávej. Nemám na tebe celý den. Přijeli tvoji rodiče. Pohyb!
Ne.
Prosím?
Ne.
Ne!
V? Jak vám to tam jde?
Dáváme tomu půl hodiny.
Uzavírka je v pět hodin.
Možná měl Tee-Kay pravdu.
O čem?
O Bengu.
Jen všechno zpomaluje
a komplikuje.
Umlčte ji.
Cože?
Ne, Maqomo. Ne!
Pusťte mě.
Nechte ji!
Proč jsi neodešla, když jsi měla možnost?
Abych zachránila život staré paní.
Dnes tu nikdo neumře.
Až na toho hlídače.
- A další… - Za jeho smrt může policie,
- která manipulovala… - Říkáte, že vám jde o pravdu.
O spravedlnost.
- Ano. - Tak proč svazujete soudkyni Bengu?
Je zkažená výhodami.
Stejně jako ty.
To se lehko řekne, když se vám to, co říká, nehodí do krámu.
Čí je ta krev na záchodě?
Numoorové nezabíjejí nevinné.
Já vám nevěřím.
Viděla jsem venku, co jste zač.
Nejste o nic lepší než Allan Harvey.
Že nejsem o nic lepší než Allan Harvey?
Než Allan Harvey?
Veliteli.
Já se té věci, co se krčí v rohu,
v ničem nepodobám.
Konec divadla.
Kdy nahodí proud? V pět hodin máme uzavírku.
Co tě to napadlo?
Co to děláš?
Svoji práci.
Měla pravdu, měli bychom pustit rukojmí.
Nezávisle na Suku, tohle se nemělo stát.
Ti hlídači byli dělníci, co chtějí jenom uživit rodinu.
Žádní bojovníci.
Když mluvíme o lidu, jsou to lidé jako oni.
- Porušovat principy je přesně… - Srovnej mě s Harveym a zabiju tě.
Potírat bezpráví a hledat pravdu.
Chránit nevinné, veliteli.
My neděláme nic z toho.
Neděláme.
Zapomněl jsi mi vrátit ten telefon.
Vrať mi ho.
Tvoje novinářka nehledá pravdu.
Snaží se udržet stávající systém. A kdybys nebyl napraný práškem,
tak bys to viděl.
Zapomeňte na tenhle binec a zaměřte se na Azaniu.
Uvolněte záchytné body, dav už se zjevně roz…
Asi jsem to neřekl jasně.
Běžte domů.
Odpočiňte si.
Browne, dovolíte?
Je mrtvá kvůli vám.
Vaše dcera byla hloupá
a chytla se špatné party.
Dostala, o co si koledovala.
Tak jako váš manžel.
Zrovna přišel další tweet od URadebe, kde píše:
„Právě jsem zjistil, že ta mrtvá dívka je Itu.
Já myslel, že je to Itumeleng Khune!
Říkal jsem si…“
Máme na lince Maqomu.
Maqoma nám volá živě do studia, tohle musíme vzít.
Bab'Maqoma,
velitel Numoorů,
osvoboditel, válečník,
bojovník za svobodu.
Jste to vážně vy?
Je mi ctí mluvit s tak hrdým stoupencem Numoorů.
Jsme bez proudu, pane Jordane.
Bez proudu spadne náš stream.
Tak mě napadlo vám zavolat
a říct světu, co ten výbuch způsobilo.
Ale ještě předtím
chci vyjádřit soustrast Ituině rodině.
Její otec byl také obětí státní vraždy.
Jacob Mashaba.
To mě přivádí k tomu nebohému hlídači.
Zabila ho policie.
Ten výbuch byl jejich pokus vniknout do budovy.
On tam zemřel.
Je mi velmi zatěžko o tom mluvit, protože když mluvím o lidu,
jsou to lidé jako on.
Takže si to ujasníme.
Toho hlídače zabila policie?
A spravedlnosti se nedočkáme.
Nikdy se jí nedočkáme.
Ani teď, ani tehdy.
A když ne teď, tak kdy, Bab'Maqomo?
Když jsem bojoval za osvobození,
vybojovali jsme jen
koryto pro prasata,
co berou, kradou
a lžou.
Dlouho jsme se neviděli, bratře.
Pravda.
Přibral jsi.
Jo… ale střílím pořád líp než ty.
Byl…
jsem u Thandiina hrobu.
Napadá tě někdy, jestli by Thandi nezměnila názory?
Nezměnila.
Stejně jako my.
Proč jsi tady, Abele?
Tohle otrokářské jméno už nepoužívám.
Teď jsem Mngwane.
Nebo…
Ministr Kunene.
A proč jsem tady?
Kontaktoval mě Paladin.
Chtějí, abych jim pomohl zajmout prezidenta.
Chtějí všechny výnosné vládní tendry.
Musíme svolat radu.
Svoláme.
Ale prozatím
pojďme střílet, třeba se ještě něco přiučíš.
Není snad zrada nejtěžší hřích ze všech?
Pojď se mnou.
Respektuju, co si udělala,
žes tu ženu nechala jít místo sebe.
Ale jak jsi tam s ním mluvila…
přirovnávala ho k Harveymu…
Nevím, jestli tě dokážu pořád chránit.
Jde mu přece o pravdu, ne?
Chce světu ukázat pravdu o všem, ne?
Ale neunese pravdu sám o sobě.
Přivoláš na sebe neštěstí.
Ty taky nesouhlasíš s tím, co dělá, že ne?
Allan Harvey si nezaslouží milost.
- Jeho se nezastávám. - Tak koho?
Lidí.
Lidí, kteří skočili na ty jeho lži,
lidí, které zatáhl do téhle vraždy.
- Proč ho posloucháš? - Ne.
Ne.
Já ho neposlouchám.
Poslouchám Tarikovy principy.
Jak má tohle pomoct?
A komu?
Uhuru!
- Počkej tady. - Uhuru!
Rychle.
Uhuru!
Kde je ta novinářka, Uhuru?
Ty se zodpovídáš mě. Ne naopak.
Ne když velitel chce, abych na tebe dohlížela. Kde je ta novinářka?
To se mi snad zdá.
Kde je?
Sakra.
Busi Ndou?
Zdravím, jsem Mbali. Pracuju pro zpravodajskou síť Mzanzi.
Viděla jsem vás na policejních záběrech.
Ten hlídač prý byl váš manžel.
Ten, co byl v televizi, že?
Mohla bych vám dát pár otázek?
Když budu mluvit, budu mít potíže.
Právě proto o tom musíte promluvit.
Oni se vás snaží umlčet.
Slibuju, že vás naše stanice ochrání.
Přísahám na svoji duši.
Dala jsem ten telefon velitelce Mampho Mashabě.
Co dělá ksakru v televizi?
K takovým věcem neměli Sphiweho nikdy nutit.
Měl tříměsíční kurz pro hlídače, ale není to policista.
Je to pár bloků odsud. Co mám dělat?
Do prdele.
Sphiwe mě chtěl jen slyšet…
Někoho tu zranili.
Koho? A kde je teď?
Je naživu?
Ano, velela tomu od začátku, pane.
Zasáhl jsem, až když jsem zjistil, že Mashabina dcera
pracuje pro Numoory.
Je kompromitovaná, pane.
To ona dala k akci rozkaz.
Myslíte, že bych to já nechal zajít tak daleko?
Ano, dobře, vydáme prohlášení pro tisk,
kde dáme jasně najevo, že Mashaba porušila rozkaz.
Ano.
Díky, pane.
Veliteli, máme problém.
Ta novinářka utekla.
Počkej.
Tohle jsou Tarikovy principy.
Někoho zabít a pak to zamaskovat.
Jdeme.
Zabij ji!
Co je to s tebou?
Je to, jak jste říkal.
Dohlédni na ni.
Zastřel ji.
- Velite… - Říkám, zabij ji.
Nezáleží ti na tvých bratrech a sestrách?
Nejsi dítě hlíny?
- Nejsi dítě principů? - Ano, pane.
Tak splň svou přísahu a zastřel tu novinářku.
Zastřel ji.
Zastřel ji!
Ne.
K tomuhle nikdy nemělo dojít.
- Soku to nařídila. - To tvrdíš ty.
Ale já ti nevěřím.
Hochu…
Vyzývám tě za principy.
Všichni, kdo mohou opustit stanoviště, sejdeme se v atriu.
Uhuru mě vyzval.
Vyvolil si vyvrhele…
místo nás.
Zvolil si zradu.
Co se ti stalo?
To má být nějaký chyták?
Od koho dostává Hassen rozkazy?
Kdo mu nařídil zabít Maqomu?
Jak jsi to myslel, že ti, co zosnovali smrt mého muže,
dostanou, co si zaslouží?
Zabili moji dceru za to,
že pomáhala Maqomovi.
Chtěl bych vám věřit.
Ale zkrátka nevím, jestli můžu.
Jestli chcete odpovědi,
jestli chcete vědět, kdo je Abel…
Ano, prosím.
Zeptejte se Azanii Maqomy.
Vstávej!
Pojď sem!
Zbraň!
Počkej!
Počkej.
Vyzval jsem tě a selhal jsem.
Přijímám tvůj trest.
Přijímám trest.
Proces bude záviset na jedné klíčové otázce.
Patřila zbraň nalezená na místě činu Harveymu,
nebo údajnému únosci Zoliswu Masondovi?
Harvey v rozhovoru řekl: „V zemi sužované zločinem
nejsem padouch, ale hrdina.“
Nech minulost minulostí, veliteli.
To se lehko říká, paní.
Ale těžko dělá.
- Soustřeďme se na Jemen. - Já vím.
Vrátil jsem se na Abelovu schůzi.
Dělám si o Mngwaneho starosti.
Jméno má možná afričtější, ale on sám je spíše…
kapitalista.
Vládnoucí vrstvy
jsou příliš shovívavé.
Ujišťuji tě,
že Abel udržuje tajemství.
Prozradil ti důvod, proč svolal schůzi s radou starších?
Nejspíš abychom skoncovali s hrozbou Paladinu.
To mi řekl.
Tak…
svolal jsi tuto schůzi.
Mohli jsme mít úspěch.
Ale byli jsme moc potichu.
Jde o to, že na tomhle světě má moc jen ten,
kdo kontroluje monopolní kapitál.
A to…
je Paladin.
A ti souhlasili s tím, abych převzal moc nad svou zemí
i zbytkem Afriky.
Demokracie nefunguje.
Mě…
Jižní Afrika potřebuje.
Je mi líto.
Najděte Maqomu a Suku.
Chci jejich těla. Nikdo nesmí přežít.
Nevezmu si na svědomí smrt dalšího z Numoorů.
Tvým trestem je zabít tu novinářku.
Když to nezvládneš…
budeš vypovězen.
Tee-Kayi!
Dohlédni na to.
Bude mi potěšením, veliteli.
Veliteli, proud už by měl jít.
Itu?
Itu je mrtvá.
Já jsem její matka.
Mysleli jsme to vážně.
Váš muž byl opravdu dobrý člověk.
Co s tím má společného můj muž?
Zeptejte se Abela.
Kdo je kurva Abel?
Mngwane A. Kunene, ministr obrany.
To „A.“ je Abel.
Hassen je jeho kůň.
Veškeré rozkazy zvenčí jdou od Abela přímo k Hassenovi.
Jak se vám s Hassenem pracovalo?
Proč vás to zajímá?
Chceme vzdát hold vaší dceři.
To je ale kravina.
Hodně štěstí, Mampho Mashabo.
V policejním stanu brzy zavládne zmatek.
A pak?
Řekls nám Sukuina poslední slova.
Uhuru tvrdí…
že byla zmatená.
Ale řekl jste nám její poslední rozkaz, ne?
Ano.
Celé to tu prohledejte.
Nesmí utéct.
Tady vzadu nic není.
- Suku! - Polož to!
Polož tu pušku!
Jak jsi mohl?
Byl jsem za tebou, bratře.
Nabídl jsem, abys šel se mnou.
A ty jsi řekl…
„Numoorové nevedou lid,
drží se ve stínu.“
Tohle ti nenechám projít.
Ty…
už se ke mně nikdy nepřiblížíš ani na metr.
- Zabijte ho! - Ne!
Suku.
Zůstaňte ve stínu.
Naberte sílu.
Obnovte klan v Jemenu.
Nechte minulost…
minulostí.
Ne.
Suku.
Suku?
Plníme Suku její přání.
Je mi to moc líto.
Mrzí mě vaše bolest. Vím, že jste syna milovala.
- Vypadni! - Vím, co je mateřská láska.
Dělal jsem, co jsem musel. Musíte mi věřit!
Jel jsem domů za svojí matkou.
A on mi strčit pistoli…
Seberte ho!
On se na mě smál.
Smál se, a pak si sebral tu pistoli a…
Počkej. Nech mě, chlape.
Zabijte ho. Líp, když bude mrtvý.
Nemůžete, dokud zase nespustí tu vaši pitomou show.
Ticho. A sedni si.
- Co? - Sedni.
Proč ho bráníš?
Prosím.
Proč se s ním bavíš?
Ani se na něj nedívej.
Shako,
musíš stát při mě, abychom tenhle den přežili.
Když to dnes přežijeme…
Mami, ty jsi stejná jako oni.
Úplně stejná jako všichni.
Chceš tu jen celý den sedět a mlčet!
Nedokážeš mluvit sama za sebe?
Řekni,
myslíš, že ten běloch mluví pravdu?
Opravdu se snažil toho bělocha unést?
Unést?
Řekni něco!
Suku.
Suku, moje pramáti,
nebe, které drží hvězdy,
prosím, ukaž mi cestu.
Prosím, posviť mi na cestu.
Umírají tu lidé, pramáti.
Dnes začíná být pěkně horko.
A nemluvím o počasí. Mluvím o politických teplotách.
Vím, co lidé řeknou.
Věc se vymyká kontrole…
cena je příliš vysoká…
Ale jak říká Džaláleddín Rúmí,
„přestůj ostrý vítr, aby tě obrousil“.
Hassene, jsi tam? Hassene?
Soudruzi, Numoor nám dává šanci na nový svět.
A někdy nezbývá než říci,
že účel světí prostředky.
Viďte?
Překlad titulků: Anna Perglerová