1
00:00:06,000 --> 00:00:09,480
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,160
‫أيتها العميد.‬

3
00:00:19,520 --> 00:00:20,440
‫أيتها العميد.‬

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,120
‫يجب أن نسمح للطب الشرعي بتولّي الأمر.‬

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,800
‫من أمر بإطلاق الذخيرة الحية؟‬

6
00:00:36,800 --> 00:00:40,800
‫من أمر بإطلاق الذخيرة الحية؟‬

7
00:00:49,440 --> 00:00:51,120
‫يستحيل أن نسمح مجددًا…‬

8
00:00:51,200 --> 00:00:52,240
‫"(أنغولا)، 1994"‬

9
00:00:52,320 --> 00:00:55,280
‫…بأن تخضع هذه الأرض الجميلة‬

10
00:00:55,800 --> 00:00:58,680
‫لويلات القمع مرة أخرى‬

11
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
‫على يد أحد آخر،‬

12
00:01:01,200 --> 00:01:03,280
‫ولن تعاني مذلة‬

13
00:01:03,360 --> 00:01:05,600
‫أن تكون حثالة هذا العالم.‬

14
00:01:06,280 --> 00:01:09,120
‫لن تغيب الشمس أبدًا‬

15
00:01:10,320 --> 00:01:13,520
‫على إنجاز بشري رائع كهذا.‬

16
00:01:14,480 --> 00:01:15,960
‫عسى أن تسود الحرّية.‬

17
00:01:16,680 --> 00:01:18,160
‫بارك الرب "إفريقيا".‬

18
00:01:18,240 --> 00:01:19,160
‫شكرًا.‬

19
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
‫أيها السادة!‬

20
00:01:26,400 --> 00:01:28,160
‫غنّوها!‬

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,280
‫أوامر جديدة من الحكماء.‬

22
00:01:38,920 --> 00:01:43,400
‫رجالنا داخل حكومتكم الجديدة‬
‫يتحدثون عن شائعات اختراق "بالادين".‬

23
00:01:44,520 --> 00:01:46,120
‫هل منظمة "بالادين" حقيقية؟‬

24
00:01:46,680 --> 00:01:49,880
‫- أعني، سمعنا قصصًا، لكن…‬
‫- حقيقية مثلها مثل "نومور".‬

25
00:01:49,960 --> 00:01:52,480
‫نفوذهم الاستعماري الجديد منتشر في كلّ مكان.‬

26
00:01:52,560 --> 00:01:55,840
‫ثمة شائعة عن صفقة شراء أسلحة من الفرنسيين.‬

27
00:01:55,920 --> 00:01:58,880
‫ستحرصان على عدم اختطاف ثورتنا.‬

28
00:01:59,400 --> 00:02:01,280
‫ستغادر في الصباح الباكر.‬

29
00:02:01,880 --> 00:02:04,600
‫"مقوما"، سنذهب شمالًا إلى "رواندا".‬

30
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
‫أتعرف؟‬

31
00:02:11,080 --> 00:02:12,320
‫هذا الوضع برمته…‬

32
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
‫مربك.‬

33
00:02:16,320 --> 00:02:17,600
‫كلّ هذه السنوات،‬

34
00:02:18,720 --> 00:02:20,080
‫قاتلنا جنبًا إلى جنب‬

35
00:02:21,280 --> 00:02:22,480
‫كعائلة.‬

36
00:02:23,720 --> 00:02:26,880
‫تودّ "ثاندي" أن ترانا في هذه اللحظة.‬

37
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
‫ما سيجعلها تضحك‬

38
00:02:30,720 --> 00:02:33,040
‫أنني وأنت سنفتقد أحدنا الآخر.‬

39
00:02:34,360 --> 00:02:36,280
‫أينما كنا،‬

40
00:02:37,240 --> 00:02:40,320
‫فأنا وأنت سنكون معًا دائمًا.‬

41
00:02:41,880 --> 00:02:42,760
‫معًا.‬

42
00:02:59,200 --> 00:03:00,840
‫لقد ماتت بطلة.‬

43
00:03:01,400 --> 00:03:04,000
‫اُغتيلت "إيتو" بواسطة الدولة.‬

44
00:03:04,760 --> 00:03:06,760
‫جريمتها كانت مساعدة "مقوما".‬

45
00:03:08,080 --> 00:03:11,280
‫لكن يكفيني كلامًا.‬
‫لنستمع إلى ما تودّون قوله.‬

46
00:03:14,680 --> 00:03:19,040
‫يقول "بابي"،‬
‫"قولوا اسمها، (إيتوميلينغ ماشابا)."‬

47
00:03:19,880 --> 00:03:23,920
‫هذا تعليق آخر.‬
‫يقول "هوت بوي"، "حصلت على ما تستحقه."‬

48
00:03:24,760 --> 00:03:27,240
‫أشخاص مثلك يا "هوت بوي" هم من يعرقلوننا.‬

49
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
‫"إيتو"، ماتت لكنها لم تُنسى.‬

50
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
‫"مينزي".‬

51
00:03:38,360 --> 00:03:39,760
‫بحقك يا رجل. قل شيئًا.‬

52
00:03:42,360 --> 00:03:44,240
‫قبّلني مجددًا وسأوافق.‬

53
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
‫- قولوا اسمها.‬
‫- "إيتو"!‬

54
00:04:02,200 --> 00:04:03,440
‫"مينزي ديوب".‬

55
00:04:04,640 --> 00:04:05,560
‫"مينزي".‬

56
00:04:06,200 --> 00:04:08,000
‫- "مينزي".‬
‫- يمكنك الذهاب.‬

57
00:04:09,520 --> 00:04:13,120
‫انهض. ليس لديّ اليوم بأسره.‬
‫والداك هنا. تحرك!‬

58
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
‫لا.‬

59
00:04:16,120 --> 00:04:17,200
‫ماذا؟‬

60
00:04:18,120 --> 00:04:19,040
‫لا.‬

61
00:04:22,520 --> 00:04:23,360
‫لا!‬

62
00:04:23,440 --> 00:04:24,880
‫لا!‬

63
00:04:25,440 --> 00:04:26,320
‫لا.‬

64
00:04:26,960 --> 00:04:27,920
‫لا.‬

65
00:04:44,120 --> 00:04:46,240
‫"في"؟ كيف تسير الأمور عندك؟‬

66
00:04:46,320 --> 00:04:47,680
‫الوقت المقدّر 30 دقيقة.‬

67
00:04:48,280 --> 00:04:50,160
‫لدينا موعد نهائي الساعة الخامسة مساءً.‬

68
00:04:50,640 --> 00:04:51,960
‫ربما كان "تي كاي" محقًا.‬

69
00:04:52,480 --> 00:04:53,320
‫بشأن ماذا؟‬

70
00:04:53,840 --> 00:04:54,800
‫"بينغو".‬

71
00:04:54,880 --> 00:04:56,320
‫إنها تبطئ من وتيرة المحاكمة،‬

72
00:04:56,400 --> 00:04:57,760
‫وتعقّد الإجراءات.‬

73
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
‫كمّموها.‬

74
00:05:18,120 --> 00:05:19,040
‫ماذا؟‬

75
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
‫لا يا "مقوما". لا!‬

76
00:05:22,080 --> 00:05:23,280
‫أفلتوني.‬

77
00:05:25,040 --> 00:05:26,480
‫دعوها وشأنها!‬

78
00:05:35,240 --> 00:05:37,760
‫لماذا لم تغادري عندما سنحت لك الفرصة؟‬

79
00:05:38,440 --> 00:05:40,720
‫لإنقاذ حياة امرأة عجوز.‬

80
00:05:43,200 --> 00:05:44,840
‫لن يموت أحد هنا اليوم.‬

81
00:05:44,920 --> 00:05:47,040
‫باستثناء حارس الأمن الذي طاردته.‬

82
00:05:47,120 --> 00:05:49,720
‫- وأيًا كان…‬
‫- موته كان بسبب الشرطة،‬

83
00:05:49,800 --> 00:05:52,680
‫- الذين تلاعبوا به…‬
‫- تقول إنك جئت هنا لكشف الحقيقة.‬

84
00:05:55,760 --> 00:05:56,840
‫وتحقيق العدالة.‬

85
00:06:00,000 --> 00:06:02,520
‫- أجل.‬
‫- لماذا أقصيت القاضية "بينغو" من المحاكمة؟‬

86
00:06:02,600 --> 00:06:05,280
‫إنها فاسدة بسبب الامتياز.‬

87
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
‫مثلك.‬

88
00:06:07,080 --> 00:06:11,120
‫من السهل قول ذلك حين لا يعجبك ما تسمعه.‬

89
00:06:12,720 --> 00:06:14,600
‫دماء من الموجودة في الحمّام؟‬

90
00:06:16,520 --> 00:06:18,800
‫منظمة "نومور" لا تقتل الأبرياء.‬

91
00:06:19,440 --> 00:06:20,960
‫لا أصدّقك.‬

92
00:06:21,040 --> 00:06:23,560
‫رأيت من أنت خارج هذه الغرفة.‬

93
00:06:24,080 --> 00:06:26,200
‫أنت لا تختلف عن "آلان هارفي".‬

94
00:06:33,280 --> 00:06:36,160
‫ألا أختلف عن "آلان هارفي"؟‬

95
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
‫"آلان هارفي" ذاك؟‬

96
00:06:40,800 --> 00:06:41,760
‫أيها القائد.‬

97
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
‫أنا وذلك الشخص الذي يرتعد خوفًا…‬

98
00:07:07,080 --> 00:07:08,840
‫لسنا متشابهين على الإطلاق.‬

99
00:07:12,840 --> 00:07:14,520
‫انتهى العرض جميعًا.‬

100
00:07:15,400 --> 00:07:18,840
‫حين تعود الكهرباء، سيكون لدينا موعد نهائي‬
‫الساعة الخامسة مساءً.‬

101
00:07:20,320 --> 00:07:21,800
‫فيم كنت تفكرين؟‬

102
00:07:29,680 --> 00:07:31,000
‫ماذا تفعلين؟‬

103
00:07:33,320 --> 00:07:34,280
‫وظيفتي.‬

104
00:07:39,120 --> 00:07:41,600
‫يجب أن نحرر الرهائن. إنها محقة.‬

105
00:07:42,120 --> 00:07:44,480
‫أيًا كان ما قالته "سوكو"،‬
‫فلا يجب أن نكون هنا.‬

106
00:07:45,040 --> 00:07:48,600
‫هؤلاء الحراس كانوا رجالًا من الطبقة العاملة‬
‫يشغلون وظائف لإطعام عائلاتهم،‬

107
00:07:48,680 --> 00:07:49,920
‫وليسوا مقاتلين.‬

108
00:07:50,480 --> 00:07:54,200
‫عندما نتحدث عن الناس،‬
‫الناس أمثالهم هم من نقصده.‬

109
00:07:54,280 --> 00:07:58,400
‫- وإن خالفنا العقيدة، فسنكون…‬
‫- قارني بـ"هارفي" وسأقتلك.‬

110
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
‫حارب الظلم وابحث عن الحقيقة.‬

111
00:08:01,560 --> 00:08:03,520
‫احم الأبرياء أيها القائد.‬

112
00:08:03,600 --> 00:08:05,920
‫نحن لا نقوم بأي من هذه الأمور.‬

113
00:08:06,000 --> 00:08:07,200
‫لسنا كذلك.‬

114
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
‫نسيت أن تعيد لي الهاتف.‬

115
00:08:12,440 --> 00:08:13,600
‫أعده.‬

116
00:08:21,920 --> 00:08:24,800
‫صحافيتك لا تبحث عن الحقيقة،‬

117
00:08:24,880 --> 00:08:28,920
‫بل تسعى للحفاظ على النظام كما هو.‬
‫ولو لم تكن منتشيًا بسبب مخدرك،‬

118
00:08:30,000 --> 00:08:31,280
‫لرأيت ذلك.‬

119
00:08:39,960 --> 00:08:43,240
‫يجب أن ننسى تلك الفوضى،‬
‫ونركّز على "أزانيا".‬

120
00:08:43,760 --> 00:08:47,080
‫حلّوا نقاط التفتيش الآن.‬
‫يمكننا رؤية أن الحشود…‬

121
00:08:48,920 --> 00:08:50,200
‫لعلي لم أكن واضحًا.‬

122
00:08:50,960 --> 00:08:51,840
‫اذهبي إلى المنزل.‬

123
00:08:53,320 --> 00:08:54,400
‫ارتاحي قليلًا.‬

124
00:08:55,880 --> 00:08:57,720
‫"براون"، هل تمانع؟‬

125
00:08:58,240 --> 00:08:59,960
‫لقد ماتت بسببك.‬

126
00:09:08,680 --> 00:09:10,640
‫كانت ابنتك حمقاء،‬

127
00:09:12,080 --> 00:09:13,760
‫وخالطت صحبة مشبوهة.‬

128
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
‫لقد نالت ما تستحقه.‬

129
00:09:18,240 --> 00:09:19,080
‫وكذلك زوجك.‬

130
00:09:34,440 --> 00:09:37,600
‫تلقيت تغريدة أخرى من "أوخاديبي" تقول،‬

131
00:09:38,200 --> 00:09:41,920
‫"أدركت للتو‬
‫أن (إيتو) هي تلك الفتاة الميتة.‬

132
00:09:42,000 --> 00:09:44,560
‫طوال الوقت‬
‫ظننت أنهم يقصدون (إيتوميلينغ كوني)!‬

133
00:09:44,640 --> 00:09:45,760
‫كنت أظن…"‬

134
00:09:47,320 --> 00:09:48,680
‫"مقوما" على الخط.‬

135
00:09:49,640 --> 00:09:53,800
‫"مقوما" يتصل بنا بشكل مباشر في الاستوديو،‬
‫يجب أن نردّ عليه.‬

136
00:09:57,440 --> 00:10:00,600
‫"مقوما"، قائد منظمة "نومور"،‬

137
00:10:00,680 --> 00:10:02,720
‫محرر ومحارب‬

138
00:10:03,320 --> 00:10:04,880
‫ومقاتل من أجل الحرية،‬

139
00:10:04,960 --> 00:10:06,280
‫هل هذا أنت حقًا؟‬

140
00:10:06,880 --> 00:10:10,280
‫يسعدني التحدث‬
‫إلى داعم فخور لمنظمة "نومور".‬

141
00:10:11,880 --> 00:10:14,200
‫ليست لدينا كهرباء يا سيد "جوردان".‬

142
00:10:14,280 --> 00:10:16,760
‫من دون كهرباء، لا يُوجد بثّ.‬

143
00:10:17,720 --> 00:10:19,080
‫لذا فكرت في الاتصال‬

144
00:10:19,840 --> 00:10:21,880
‫لأخبر العالم بسبب الانفجار.‬

145
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
‫لكن قبل أن أفعل،‬

146
00:10:23,280 --> 00:10:26,880
‫أقدّم تعازيّ لعائلة "إيتو".‬

147
00:10:27,640 --> 00:10:31,200
‫اُغتيل والدها أيضًا بواسطة الدولة.‬

148
00:10:31,280 --> 00:10:32,640
‫"جايكوب ماشابا".‬

149
00:10:33,240 --> 00:10:36,120
‫مما يقودني إلى حارس الأمن المسكين.‬

150
00:10:38,000 --> 00:10:39,320
‫لقد قتلته الشرطة.‬

151
00:10:40,640 --> 00:10:44,320
‫كان الانفجار محاولتهم لاقتحام المكان عنوة.‬

152
00:10:45,520 --> 00:10:46,880
‫مات هناك.‬

153
00:10:49,560 --> 00:10:52,920
‫هذا يثقل كاهلي،‬
‫لأنني عندما أتحدث عن الناس،‬

154
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
‫فهو من الناس الذين أقصدهم.‬

155
00:10:58,760 --> 00:11:00,280
‫دعني أستوضح الأمر.‬

156
00:11:00,360 --> 00:11:02,960
‫الشرطة قتلت حارس الأمن ذاك؟‬

157
00:11:03,560 --> 00:11:05,320
‫ولن تكون هناك أي عدالة.‬

158
00:11:05,840 --> 00:11:08,240
‫لا تُوجد عدالة أبدًا.‬

159
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
‫ليس الآن، ليس حينها.‬

160
00:11:11,480 --> 00:11:14,160
‫إن لم يكن الآن، فمتى يا "مقوما"؟‬

161
00:11:15,600 --> 00:11:17,560
‫عندما قاتلت من أجل الاستقلال،‬

162
00:11:18,720 --> 00:11:19,960
‫كلّ ما حققناه،‬

163
00:11:21,160 --> 00:11:24,440
‫كان غنيمة نهبتها الخنازير،‬

164
00:11:25,080 --> 00:11:27,200
‫الذين سلبوا وسرقوا‬

165
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
‫وكذبوا.‬

166
00:11:34,680 --> 00:11:36,240
‫"(رواندا)، 2018"‬

167
00:11:45,240 --> 00:11:47,040
‫لم أرك منذ وقت طويل يا أخي.‬

168
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
‫أجل، بالفعل.‬

169
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
‫لقد زاد وزنك قليلًا.‬

170
00:11:56,200 --> 00:11:58,920
‫أجل، لكن ما زال بإمكاني‬
‫التفوق عليك في الرماية.‬

171
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
‫لقد…‬

172
00:12:02,720 --> 00:12:04,440
‫زرت قبر "ثاندي".‬

173
00:12:11,000 --> 00:12:14,320
‫هل تساءلت يومًا‬
‫إن كانت "ثاندي" قد غيّرت قناعاتها؟‬

174
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
‫ما كانت لتفعل.‬

175
00:12:17,920 --> 00:12:19,040
‫تمامًا كما لن نفعل.‬

176
00:12:22,640 --> 00:12:23,880
‫لماذا أنت هنا يا "أيبل"؟‬

177
00:12:23,960 --> 00:12:26,400
‫لقد تخلّيت عن الاسم الغربي ذاك‬
‫الذي يدلّ على القمع.‬

178
00:12:27,320 --> 00:12:29,200
‫اسمي "منغواني" الآن.‬

179
00:12:30,080 --> 00:12:31,000
‫أو…‬

180
00:12:33,360 --> 00:12:34,440
‫الوزير "كونيني".‬

181
00:12:38,440 --> 00:12:39,680
‫أما عن سبب وجودي هنا،‬

182
00:12:41,880 --> 00:12:43,600
‫حاولت منظمة "بالادين" التواصل معي.‬

183
00:12:47,240 --> 00:12:50,600
‫يريدونني أن أساعد في أسر الرئيس.‬

184
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
‫يريدون كلّ المناقصات الحكومية المربحة.‬

185
00:12:55,240 --> 00:12:56,880
‫يجب أن نتصل بالمجلس.‬

186
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
‫وسنفعل.‬

187
00:13:06,400 --> 00:13:07,440
‫لكن في الوقت الحالي،‬

188
00:13:08,360 --> 00:13:11,240
‫دعنا نطلق النار، وقد تتعلّم مني بعض الأمور.‬

189
00:13:18,320 --> 00:13:22,000
‫أليست الخيانة أسوأ الخطايا؟‬

190
00:13:25,400 --> 00:13:26,440
‫تعالي معي.‬

191
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
‫أنصتي، أحترم ما فعلته‬

192
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
‫بترك تلك المرأة تذهب بدلًا منك.‬

193
00:13:52,120 --> 00:13:54,280
‫لكن الطريقة التي تحدثت بها إليه هناك،‬

194
00:13:55,520 --> 00:13:57,240
‫ومقارنته بـ"هارفي"، أنا…‬

195
00:13:57,920 --> 00:14:00,200
‫لا أعرف إن كنت أستطيع حمايتك‬
‫إلى أجل غير مسمى.‬

196
00:14:00,280 --> 00:14:01,960
‫إنه هنا لكشف الحقيقة، أليس كذلك؟‬

197
00:14:02,480 --> 00:14:05,160
‫أتى إلى هنا ليُري العالم حقيقة كلّ شيء؟‬

198
00:14:05,240 --> 00:14:07,160
‫لا يمكنه تحمّل الحقيقة عن نفسه.‬

199
00:14:07,240 --> 00:14:09,120
‫ستودين بنفسك إلى الأذى.‬

200
00:14:10,520 --> 00:14:12,840
‫أنت لا توافق على ما يفعله أيضًا، أليس كذلك؟‬

201
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
‫"آلان هارفي" لا يستحق الإنقاذ.‬

202
00:14:15,680 --> 00:14:17,960
‫- أنا لا أحاول إنقاذه.‬
‫- من إذًا؟‬

203
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
‫الناس.‬

204
00:14:20,480 --> 00:14:22,840
‫الناس الذين يصدّقون أكاذيبه،‬

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,400
‫والناس الذين سيجعلهم جزءًا‬
‫من جريمة القتل هذه.‬

206
00:14:26,320 --> 00:14:28,280
‫- لماذا تتبعه؟‬
‫- لا.‬

207
00:14:28,360 --> 00:14:29,200
‫لا.‬

208
00:14:29,280 --> 00:14:30,600
‫أنا لا أتبعه.‬

209
00:14:32,480 --> 00:14:34,040
‫أنا أتبع عقيدة "طارق".‬

210
00:14:34,120 --> 00:14:36,640
‫كيف يجعل هذا أي شيء أفضل‬

211
00:14:37,520 --> 00:14:38,360
‫لأي شخص؟‬

212
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
‫"أوهورو"!‬

213
00:14:43,440 --> 00:14:45,640
‫- مهلًا، انتظري هناك.‬
‫- "أوهورو"!‬

214
00:14:45,720 --> 00:14:46,800
‫بسرعة.‬

215
00:14:51,040 --> 00:14:52,120
‫"أوهورو"!‬

216
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
‫أين الصحافية يا "أوهورو"؟‬

217
00:15:01,640 --> 00:15:04,400
‫أنا أفوقك رتبة وتخضعين لمساءلتي،‬
‫وليس العكس.‬

218
00:15:04,920 --> 00:15:09,080
‫ليس حين يريدني القائد أن أقدّم تقريرًا عنك.‬
‫الآن أين الصحافية؟‬

219
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
‫لا أصدّق هذا.‬

220
00:15:14,040 --> 00:15:15,120
‫أين هي؟‬

221
00:15:21,520 --> 00:15:22,560
‫تبًا!‬

222
00:15:29,520 --> 00:15:30,720
‫"بوسي إندو"؟‬

223
00:15:35,160 --> 00:15:38,560
‫مرحبًا، اسمي "مبالي".‬
‫أعمل في شبكة أخبار "مزانزي".‬

224
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
‫رأيتك في وقت سابق بالقرب من محيط الشرطة.‬

225
00:15:41,400 --> 00:15:43,920
‫هل قلت إن حارس الأمن كان زوجك؟‬

226
00:15:44,000 --> 00:15:45,880
‫هل كان الرجل الذي رأيناه على التلفاز؟‬

227
00:15:48,440 --> 00:15:50,360
‫هل تمانعين إن طرحت عليك بعض الأسئلة؟‬

228
00:15:50,960 --> 00:15:53,080
‫قالوا إنني إذا تكلمت، فسأقع في ورطة.‬

229
00:15:54,080 --> 00:15:56,160
‫لهذا السبب يجب أن تجاهري بالحقيقة.‬

230
00:15:56,240 --> 00:15:57,760
‫إنهم يحاولون إسكاتك.‬

231
00:15:57,840 --> 00:16:00,680
‫وأعدك بأن قناتي قادرة على حمايتك.‬

232
00:16:00,760 --> 00:16:02,400
‫أقسم بحياتي.‬

233
00:16:09,680 --> 00:16:12,440
‫أعطيت الهاتف إلى العميد "مامفو ماشابا".‬

234
00:16:12,520 --> 00:16:14,360
‫ما الذي تفعله بالتحدث إلى وسائل الإعلام؟‬

235
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
‫ما كان يجب‬
‫أن يُرغم "سبيوي" على فعل هذه الأشياء.‬

236
00:16:18,240 --> 00:16:22,320
‫درس في دورة أمنية مدتها ثلاثة أشهر،‬
‫لكنه ليس شرطيًا.‬

237
00:16:22,400 --> 00:16:24,720
‫إنها تبعد عدة مربعات سكنية.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬

238
00:16:24,800 --> 00:16:26,080
‫هذا لا يُصدّق.‬

239
00:16:26,680 --> 00:16:29,600
‫أراد "سبيوي" أن يسمعني…‬

240
00:16:41,160 --> 00:16:42,760
‫أُُصيب أشخاص هنا.‬

241
00:16:43,520 --> 00:16:45,680
‫من هم؟ أين هم الآن؟‬

242
00:16:48,440 --> 00:16:49,800
‫هل هم على قيد الحياة؟‬

243
00:17:02,960 --> 00:17:05,560
‫أجل، كانت مسؤولة منذ البداية يا سيدي.‬

244
00:17:05,640 --> 00:17:08,640
‫لم أتدخل إلا عندما أدركت أن ابنة "ماشابا"‬

245
00:17:08,720 --> 00:17:10,240
‫كانت تعمل لصالح منظمة "نومور".‬

246
00:17:11,560 --> 00:17:13,040
‫ولاؤها محل شك يا سيدي.‬

247
00:17:14,840 --> 00:17:16,760
‫لقد أعطت الأوامر.‬

248
00:17:16,840 --> 00:17:19,680
‫أتظن أنني سأترك الوضع‬
‫يخرج عن السيطرة بهذا القدر؟‬

249
00:17:20,560 --> 00:17:22,960
‫أجل، سنصدر بيانًا إعلاميًا‬

250
00:17:23,040 --> 00:17:26,120
‫نوضح فيه أن "ماشابا"‬
‫كانت تتصرف بعكس الأوامر الرسمية.‬

251
00:17:27,120 --> 00:17:28,360
‫أجل.‬

252
00:17:29,240 --> 00:17:30,200
‫شكرًا يا سيدي.‬

253
00:17:33,960 --> 00:17:36,000
‫أيها القائد، لدينا مشكلة.‬

254
00:17:36,080 --> 00:17:37,680
‫لقد هربت الصحافية.‬

255
00:17:50,200 --> 00:17:51,080
‫مهلًا.‬

256
00:18:24,520 --> 00:18:26,400
‫هذه عقيدة "طارق" إذًا.‬

257
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
‫تقتلون شخصًا، ثم تتستّرون على الأمر.‬

258
00:18:28,560 --> 00:18:29,600
‫لنذهب.‬

259
00:18:32,680 --> 00:18:33,520
‫أمسك بها!‬

260
00:18:35,360 --> 00:18:36,920
‫ما خطبك؟‬

261
00:18:57,440 --> 00:18:58,840
‫فعل ما كنت تخشاه.‬

262
00:19:00,400 --> 00:19:01,440
‫راقبيها.‬

263
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
‫أطلق النار عليها.‬

264
00:19:18,160 --> 00:19:19,920
‫- أيها القائد…‬
‫- قلت أطلق النار.‬

265
00:19:20,720 --> 00:19:23,280
‫ألا تكترث لأمر إخوتنا وأخواتنا؟‬

266
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
‫ألست من أبناء أرضنا؟‬

267
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
‫- ألست من أبناء العقيدة؟‬
‫- بلى يا سيدي.‬

268
00:19:30,400 --> 00:19:33,720
‫إذًا، أوف بقسمك وأطلق النار على الصحافية.‬

269
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
‫أطلق النار عليها.‬

270
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
‫أطلق النار عليها.‬

271
00:19:44,200 --> 00:19:45,040
‫لا.‬

272
00:19:46,480 --> 00:19:48,280
‫ما كان علينا أن نأتي إلى هنا.‬

273
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
‫- أمرت "سوكو" بذلك.‬
‫- أجل، كما تدّعي.‬

274
00:19:52,560 --> 00:19:54,120
‫لكنني لا أصدّقك.‬

275
00:19:55,200 --> 00:19:56,120
‫يا فتى…‬

276
00:19:59,520 --> 00:20:01,160
‫أنا أتحدّاك وفقًا للعقيدة.‬

277
00:20:12,840 --> 00:20:16,320
‫على كلّ من يستطيع ترك موقعه‬
‫الذهاب إلى البهو الرئيسي.‬

278
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
‫لقد تحدّاني "أوهورو".‬

279
00:20:22,080 --> 00:20:24,280
‫لقد فضّل شخصًا دخيلًا…‬

280
00:20:26,920 --> 00:20:28,320
‫علينا.‬

281
00:20:31,760 --> 00:20:33,680
‫اختار أن يخون.‬

282
00:21:04,280 --> 00:21:05,480
‫ماذا حدث لك؟‬

283
00:21:08,320 --> 00:21:10,480
‫هل يُفترض أن يكون هذا سؤالًا خادعًا؟‬

284
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
‫ممن كان "حسن" يتلقّى الأوامر؟‬

285
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
‫من أمره بقتل "مقوما"؟‬

286
00:21:25,040 --> 00:21:28,240
‫ماذا قصدت حين قلت إن المسؤولين عن موت زوجي‬

287
00:21:28,320 --> 00:21:30,040
‫يستحقون ما سيحدث لهم؟‬

288
00:21:36,960 --> 00:21:38,440
‫لقد قتلوا ابنتي…‬

289
00:21:40,320 --> 00:21:41,720
‫لأنها ساعدت "مقوما".‬

290
00:21:47,800 --> 00:21:49,280
‫أريد أن أثق بك.‬

291
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
‫لكنني لا أعرف إن كنت أستطيع.‬

292
00:21:56,520 --> 00:21:57,920
‫إن أردت أجوبة،‬

293
00:21:58,000 --> 00:21:59,960
‫إن أردت أن تعرفي من هو "أيبل"…‬

294
00:22:00,040 --> 00:22:01,240
‫أجل، رجاءً.‬

295
00:22:03,000 --> 00:22:05,800
‫…فاسألي "أزانيا مقوما".‬

296
00:22:30,520 --> 00:22:31,720
‫انهض!‬

297
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
‫تعال إلى هنا!‬

298
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
‫سلاح!‬

299
00:22:55,960 --> 00:22:57,000
‫سلاح.‬

300
00:23:16,600 --> 00:23:17,480
‫مهلًا!‬

301
00:23:17,560 --> 00:23:18,520
‫مهلًا.‬

302
00:23:21,240 --> 00:23:23,280
‫لقد تحدّيتك وفشلت.‬

303
00:23:24,680 --> 00:23:26,360
‫أنا أقبل عقابك.‬

304
00:23:27,200 --> 00:23:28,560
‫أقبل العقاب.‬

305
00:23:28,640 --> 00:23:29,760
‫"(رواندا)، قبل عام"‬

306
00:23:29,840 --> 00:23:32,240
‫ستتوقف المحاكمة على سؤال حاسم.‬

307
00:23:32,320 --> 00:23:34,920
‫هل عُثر على السلاح الناري بحوزة "هارفي"،‬

308
00:23:35,000 --> 00:23:37,560
‫أم الخاطف المزعوم، "زوليسوا ماسوندو"؟‬

309
00:23:37,640 --> 00:23:41,280
‫عند إجراء مقابلة معه قال "هارفي"،‬
‫"في بلد تكتنفه الجريمة،‬

310
00:23:41,360 --> 00:23:43,360
‫أنا بطل، ولست شريرًا."‬

311
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
‫انس الماضي أيها القائد.‬

312
00:23:50,160 --> 00:23:51,640
‫يسهل قول ذلك أيتها الحكيمة.‬

313
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
‫لكن يصعب فعله.‬

314
00:23:54,240 --> 00:23:56,800
‫- التركيز على "اليمن".‬
‫- أعرف.‬

315
00:23:57,400 --> 00:23:59,400
‫عدت من أجل الاجتماع الذي دعا إليه "أيبل".‬

316
00:24:00,320 --> 00:24:02,360
‫أنا قلقة بشأن "منغواني".‬

317
00:24:04,640 --> 00:24:07,960
‫قد يكون اسمه قد أصبح إفريقيًا أكثر،‬
‫لكن طبيعته…‬

318
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
‫صارت أكثر رأسمالية.‬

319
00:24:10,880 --> 00:24:12,320
‫أصبحت الطبقة الحاكمة‬

320
00:24:13,040 --> 00:24:14,400
‫أكثر تساهلًا.‬

321
00:24:15,600 --> 00:24:16,840
‫أؤكد لك‬

322
00:24:17,440 --> 00:24:19,600
‫أن "أيبل" يخفي حقيقته عنهم.‬

323
00:24:19,680 --> 00:24:23,480
‫هل أخبرك عن سبب طلبه لقاء الحكماء؟‬

324
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
‫شيء يتعلق‬
‫بإنهاء تهديد منظمة "بالادين" إلى الأبد.‬

325
00:24:27,320 --> 00:24:28,880
‫هذا كلّ ما أخبرني به.‬

326
00:24:43,440 --> 00:24:44,400
‫حسنًا.‬

327
00:24:45,680 --> 00:24:47,280
‫لقد طلبت هذا الاجتماع.‬

328
00:24:50,480 --> 00:24:51,960
‫كان بوسعنا أن نكون عظماء.‬

329
00:24:53,000 --> 00:24:54,360
‫لكننا كنا حذرين للغاية.‬

330
00:24:56,440 --> 00:25:00,000
‫الأمر وما فيه أن فقط من يتحكّمون‬
‫في رأس المال الاحتكاري‬

331
00:25:00,080 --> 00:25:02,400
‫لديهم كلّ السُلطة في هذا العالم.‬

332
00:25:04,560 --> 00:25:05,400
‫وهذه…‬

333
00:25:06,600 --> 00:25:07,680
‫هي منظمة "بالادين".‬

334
00:25:08,920 --> 00:25:13,120
‫لقد وافقوا على السماح لي‬
‫بالسيطرة على بلدي،‬

335
00:25:13,200 --> 00:25:15,120
‫وبقية "إفريقيا".‬

336
00:25:16,360 --> 00:25:18,040
‫الديمقراطية لا تجدي نفعًا.‬

337
00:25:20,280 --> 00:25:21,120
‫أنا…‬

338
00:25:22,520 --> 00:25:24,200
‫ما تحتاج إليه "جنوب إفريقيا".‬

339
00:25:27,120 --> 00:25:28,600
‫أنا آسف.‬

340
00:25:51,640 --> 00:25:53,640
‫اعثروا على "مقوما" و"سوكو".‬

341
00:25:53,720 --> 00:25:56,240
‫أحضروا لي جثتيهما. لا أريد أي أحياء.‬

342
00:25:59,760 --> 00:26:02,960
‫لن أحمل ذنب موت فرد آخر‬
‫من منظمة "نومور" على عاتقي.‬

343
00:26:07,320 --> 00:26:09,840
‫عقابك هو قتل الصحافية.‬

344
00:26:10,920 --> 00:26:12,080
‫إن لم تستطع فعلها،‬

345
00:26:12,920 --> 00:26:14,680
‫فستُنفى.‬

346
00:26:15,280 --> 00:26:16,240
‫"تي كاي"!‬

347
00:26:17,760 --> 00:26:18,800
‫احرص على ذلك.‬

348
00:26:19,960 --> 00:26:22,040
‫سيكون من دواعي سروري أيها القائد.‬

349
00:26:24,640 --> 00:26:27,280
‫أيها القائد، ينبغي أن تعود الكهرباء.‬

350
00:26:36,520 --> 00:26:37,680
‫"إيتو"؟‬

351
00:26:39,240 --> 00:26:40,120
‫"إيتو"؟‬

352
00:26:40,640 --> 00:26:41,720
‫لقد ماتت "إيتو".‬

353
00:26:42,840 --> 00:26:44,080
‫أنا أمها.‬

354
00:26:45,200 --> 00:26:46,520
‫عنينا ما قلناه.‬

355
00:26:47,040 --> 00:26:49,240
‫كان زوجك رجلًا صالحًا حقًا.‬

356
00:26:49,320 --> 00:26:51,440
‫ما علاقة زوجي بهذا؟‬

357
00:26:52,360 --> 00:26:53,480
‫اسألي "أيبل".‬

358
00:26:54,320 --> 00:26:55,920
‫من هو "أيبل" يا تُرى؟‬

359
00:26:56,000 --> 00:26:59,520
‫"منغواني إيه كونيني"، وزير أمن الدولة.‬

360
00:26:59,600 --> 00:27:01,400
‫"إيه" أول حرف من اسم "أيبل".‬

361
00:27:01,480 --> 00:27:02,600
‫"حسن" تابعه.‬

362
00:27:02,680 --> 00:27:07,520
‫أي أوامر تأتي من الخارج،‬
‫تأتي من "أيبل" إلى "حسن".‬

363
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
‫أخبريني، كيف تسير الأمور مع "حسن"؟‬

364
00:27:12,560 --> 00:27:13,760
‫ما الفائدة التي ستجنيها؟‬

365
00:27:14,720 --> 00:27:16,520
‫نريد تكريم ابنتك.‬

366
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
‫هذا هراء.‬

367
00:27:18,880 --> 00:27:20,640
‫حظًا موفقًا يا "مامفو ماشابا".‬

368
00:27:24,520 --> 00:27:27,040
‫الفوضى على وشك أن تضرب معسكر الشرطة.‬

369
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
‫ومن ثم؟‬

370
00:27:32,400 --> 00:27:34,320
‫أخبرتنا بكلمات "سوكو" الأخيرة.‬

371
00:27:35,000 --> 00:27:35,960
‫"أوهورو"،‬

372
00:27:36,760 --> 00:27:38,000
‫يقول إنها ضلّت طريقها.‬

373
00:27:40,120 --> 00:27:42,760
‫لكنك أخبرتنا بأوامر "سوكو" الأخيرة؟‬

374
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
‫أجل.‬

375
00:27:48,960 --> 00:27:50,400
‫فتّشوا المكان بأكمله.‬

376
00:27:51,080 --> 00:27:52,520
‫لا يمكنهم الهروب.‬

377
00:28:02,840 --> 00:28:04,320
‫لا يُوجد أحد هنا!‬

378
00:28:46,840 --> 00:28:48,400
‫- "سوكو"!‬
‫- ارم سلاحك!‬

379
00:28:48,480 --> 00:28:49,440
‫ارم سلاحك!‬

380
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
‫كيف أمكنك ذلك؟‬

381
00:29:01,520 --> 00:29:02,800
‫كيف أمكنك ذلك؟‬

382
00:29:02,880 --> 00:29:04,240
‫أتيت إليك يا أخي.‬

383
00:29:04,960 --> 00:29:06,760
‫عرضت عليك أن تقود معي.‬

384
00:29:07,320 --> 00:29:08,360
‫وقلت…‬

385
00:29:09,040 --> 00:29:11,480
‫"منظمة (نومور) لا تقود الناس،‬

386
00:29:12,120 --> 00:29:14,840
‫بل تبقى في الظلال."‬

387
00:29:15,920 --> 00:29:18,240
‫لن أدعك تفلت بفعلتك.‬

388
00:29:18,840 --> 00:29:19,680
‫أنت…‬

389
00:29:20,320 --> 00:29:23,280
‫لن تقترب مني بهذا القدر مجددًا.‬

390
00:29:36,760 --> 00:29:38,440
‫- اقتلاه!‬
‫- لا!‬

391
00:29:50,800 --> 00:29:51,760
‫"سوكو".‬

392
00:30:01,040 --> 00:30:03,280
‫ابق في الظلال.‬

393
00:30:04,160 --> 00:30:05,120
‫زد من قوّتك.‬

394
00:30:06,640 --> 00:30:08,320
‫أعد البناء في "اليمن".‬

395
00:30:13,720 --> 00:30:15,280
‫دع الماضي…‬

396
00:30:17,480 --> 00:30:18,320
‫يُنسى.‬

397
00:30:18,400 --> 00:30:19,240
‫لا.‬

398
00:30:23,480 --> 00:30:24,320
‫"سوكو".‬

399
00:30:25,840 --> 00:30:26,720
‫"سوكو"؟‬

400
00:30:32,480 --> 00:30:34,680
‫نحن نتبع رغبات "سوكو".‬

401
00:31:05,800 --> 00:31:07,280
‫أنا آسف جدًا.‬

402
00:31:07,360 --> 00:31:10,200
‫- يؤسفني ألمك. أعرف أنك أحببت ابنك.‬
‫- ابتعد من هنا!‬

403
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
‫- ابتعد من هنا!‬
‫- أعرف حب الأم لابنها.‬

404
00:31:12,760 --> 00:31:16,040
‫كان عليّ فعل ما يلزم، يجب أن تصدّقيني.‬

405
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
‫كنت في طريقي إلى المنزل إلى أمي.‬

406
00:31:18,200 --> 00:31:19,840
‫إلى أمي، ووضع مسدسًا…‬

407
00:31:19,920 --> 00:31:20,840
‫أبعدوا هذا الشخص!‬

408
00:31:20,920 --> 00:31:22,240
‫لقد ضحك في وجهي.‬

409
00:31:22,320 --> 00:31:25,520
‫ضحك، ثم أخذت مسدسه و…‬

410
00:31:25,600 --> 00:31:27,040
‫مهلًا. أفلتني يا رجل.‬

411
00:31:27,120 --> 00:31:29,320
‫اقتله فحسب. من الأفضل أن يموت.‬

412
00:31:29,400 --> 00:31:32,440
‫لا أحد منكم يستطيع قتلي‬
‫حتى يعود بثّ برنامجكم التلفازي.‬

413
00:31:32,520 --> 00:31:34,520
‫اصمت. اجلس.‬

414
00:31:34,600 --> 00:31:35,440
‫- ماذا؟‬
‫- اجلس.‬

415
00:31:35,520 --> 00:31:36,960
‫لماذا تدافعين عنه؟‬

416
00:31:37,680 --> 00:31:39,880
‫- أرجوك.‬
‫- لماذا تتحدث إليه؟‬

417
00:31:39,960 --> 00:31:41,200
‫لا تنظر إليه حتى.‬

418
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
‫"شاكا"،‬

419
00:31:45,200 --> 00:31:48,240
‫أريدك أن تساعدني‬
‫كي نتمكّن من تخطّي هذا اليوم.‬

420
00:31:49,720 --> 00:31:52,040
‫إن تمكّنا من تخطّي هذا اليوم…‬

421
00:31:53,360 --> 00:31:55,080
‫أمي، أنت مثلهم تمامًا.‬

422
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
‫مثلهم جميعًا.‬

423
00:31:58,280 --> 00:32:02,040
‫كلّ ما تريدينه هو الجلوس هنا طوال اليوم‬
‫من دون أن تقولي شيئًا!‬

424
00:32:02,640 --> 00:32:04,240
‫ألا يمكنك المجاهرة برأيك؟‬

425
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
‫أخبريني،‬

426
00:32:05,840 --> 00:32:08,200
‫هل تظنين أن الرجل الأبيض يقول الحقيقة؟‬

427
00:32:08,720 --> 00:32:11,800
‫هل كان يحاول حقًا خطف هذا الرجل الأبيض؟‬

428
00:32:11,880 --> 00:32:13,280
‫خطفه؟‬

429
00:32:14,760 --> 00:32:16,280
‫أمي، قولي شيئًا.‬

430
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
‫"سوكو".‬

431
00:33:46,360 --> 00:33:47,640
‫"سوكو"، سليلة الأسلاف،‬

432
00:33:49,120 --> 00:33:50,640
‫السماء التي تحمل النجوم،‬

433
00:33:52,800 --> 00:33:54,360
‫أرشديني إلى السبيل القويم رجاءً.‬

434
00:33:57,400 --> 00:33:59,560
‫أضيئي لي السبيل رجاءً.‬

435
00:33:59,640 --> 00:34:01,560
‫الناس يموتون يا سليلة الأسلاف.‬

436
00:34:43,840 --> 00:34:46,160
‫اليوم يزداد حرارة.‬

437
00:34:47,160 --> 00:34:52,240
‫لا أتحدث عن الطقس.‬
‫أنا أتحدث عن تفاقم الموقف السياسي.‬

438
00:34:56,880 --> 00:34:58,840
‫وأعرف ما سيقوله الناس.‬

439
00:34:59,920 --> 00:35:01,640
‫خرجت الأمور عن السيطرة…‬

440
00:35:08,800 --> 00:35:10,120
‫والثمن سيكون باهظًا للغاية…‬

441
00:35:12,600 --> 00:35:14,760
‫لكن كما قال "جلال الدين الرومي"،‬

442
00:35:14,840 --> 00:35:17,240
‫"تحمّل الرياح العاتية‬
‫التي توصلك إلى بر الأمان."‬

443
00:35:17,320 --> 00:35:18,160
‫"(كونيني)"‬

444
00:35:18,240 --> 00:35:19,640
‫"حسن"، هل أنت موجود؟ "حسن"؟‬

445
00:35:21,920 --> 00:35:25,760
‫رفاقي، أفراد منظمة "نومور"‬
‫يعطوننا فرصة لعالم جديد.‬

446
00:35:29,240 --> 00:35:31,520
‫وكلّ ما يمكنني قوله أحيانًا هو،‬

447
00:35:32,120 --> 00:35:33,920
‫الغاية تبرر الوسيلة.‬

448
00:35:35,120 --> 00:35:36,120
‫صحيح؟‬

449
00:36:54,480 --> 00:36:56,000
‫ترجمة "محمود عبده"‬