‎NETFLIX 影集
‎准將
‎我們必須讓法醫接手了
‎誰下令用實彈的？
‎…從今以後…
‎（安哥拉，1994年）
‎…再也別讓這片美麗的大地
‎經歷人與人之間
‎互相壓迫
‎並且承受世界污點
‎這個臭名
‎太陽再也不會
‎在如此偉大的人類成就落下
‎讓自由勝利吧
‎上帝保佑非洲
‎謝謝各位
‎各位同志！
‎唱出來吧！
‎長老的新命令
‎我們在各位新政府裡的線民 ‎提到聖騎士滲透的傳言
‎聖騎士真的存在？
‎-我們聽過傳言，但是… ‎-他們跟納姆烈一樣都存在
‎到處都有他們的新殖民勢力
‎據說他們跟法國談好軍購了
‎你不能讓這場革命挫敗
‎天一亮就出發
‎曼柯馬，我們要北上到盧安達
‎你也知道…
‎整個局勢…
‎非常混亂
‎這些年來
‎我們並肩作戰
‎情同家人
‎譚蒂這時如果看到我們，一定很欣慰
‎她如果知道我們會想念對方
‎一定會笑出來
‎無論我們身在哪裡…
‎你跟我一直都在一起
‎在一起
‎一個英雄殞落了
‎伊度遭到國家暗殺
‎她的罪就是幫助曼柯馬大人
‎但是我說夠了，來聽聽各位的說法
‎@帕皮說：“喊出她的名字 ‎伊度梅蘭馬夏巴”
‎還有，@帥哥說：“她活該”
‎帥哥，就是你這種人在扯後腿
‎伊度雖然走了，但我們永遠懷念
‎曼奇…
‎別這樣，說句話啊
‎再親我一次我就答應
‎-喊出她的名字 ‎-伊度！
‎曼奇杜貝
‎曼奇
‎-曼奇 ‎-你可以走了
‎起來，我很忙，你爸媽來了，快走
‎不要
‎什麼？
‎不要
‎不要！
‎不要
‎小凡？下面情形怎麼樣？
‎預計30分鐘
‎我們要趕下午5點的期限
‎也許提凱說得對
‎對什麼？
‎班古
‎她會拖慢時間
‎讓情形更複雜
‎塞她的嘴
‎什麼？
‎不行，曼柯馬！
‎放開我
‎放開她
‎我給妳機會，妳為什麼不走？
‎為了救那個老太太
‎今天不會有人死在這裡
‎除了你追殺的那個警衛
‎-還有… ‎-他的死要算在警察頭上
‎-他們想操弄… ‎-你說你是來追求真相的
‎追求正義
‎-沒錯 ‎-那為什麼不讓班古法官加入？
‎特權讓她腐化了
‎妳也是
‎聽到討厭的言論就抹黑，還真方便
‎廁所裡的血是誰的？
‎納姆烈不殺無辜的人
‎我不相信你的話
‎我看過你在這間法院外面的作風
‎你跟艾倫哈維沒兩樣
‎我跟艾倫哈維沒兩樣？
‎艾倫哈維？
‎指揮官
‎我跟躲在角落的那個東西…
‎一點都不像
‎各位，表演結束了
‎什麼時候有電？下午5點時間就到了
‎妳在想什麼？
‎妳在做什麼？
‎盡忠職守
‎（下午4點13分9秒）
‎她說得沒錯，我們應該放走人質
‎不管蘇庫說什麼，我們都不該來
‎這些警衛都是勞工階級 ‎找工作是為了養家
‎並不是戰鬥人員
‎我們所說的人民，就是指他們這種人
‎-如果我們違背信念，就跟… ‎-你敢把我比成哈維，我就殺了你
‎打擊不義、追求真理
‎保護善良無辜百姓，指揮官
‎這些我們全都沒做到
‎完全沒有
‎你忘了把手機還我
‎還我
‎你的那個記者並沒有追求真相
‎她只想維護既有制度 ‎要不是你嗑藥茫掉了
‎就能看得出來
‎我們得忘掉剛才的混亂 ‎專心調查阿薩尼亞
‎馬上撤掉檢查哨，民眾已經散…
‎我大概沒說清楚
‎回家吧
‎休息一下
‎布朗，麻煩你
‎她是被你害死的
‎妳女兒是個笨蛋…
‎困在暴民之中
‎她咎由自取
‎妳丈夫也是
‎我剛剛看到 ‎烏哈德北的新貼文，上面寫
‎“我現在才知道 ‎那個死掉的女生是伊度
‎我一直以為他們在講 ‎足球明星伊度梅蘭庫奈
‎我覺得…”
‎曼柯馬上線了
‎曼柯馬大人打到電台來 ‎這通電話非接不可
‎曼柯馬大人
‎納姆烈組織的指揮官
‎解放家、戰士
‎自由鬥士
‎真的是你嗎？
‎很高興能跟納姆烈的光榮支持者講話
‎我們沒有電力，喬登先生
‎沒有電力，我們就無法直播
‎所以我想打電話
‎讓全世界知道爆炸的原因
‎不過在這之前
‎我要向伊度的家人表達哀悼之意
‎她的父親也是遭到國家暗殺
‎雅各馬夏巴
‎這也讓我想到了那名可憐的警衛
‎警察殺了他
‎那次爆炸是警方想用引爆的方式攻堅
‎結果炸死了他
‎我心情非常沉重，因為我說的人民
‎就是指他這種人
‎所以我先問清楚
‎是警察殺了那個警衛？
‎而且沒人會為他伸張正義
‎因為從來就沒有正義可言
‎現在沒有，以前也沒有
‎如果現在沒有 ‎那何時會有，曼柯馬大人？
‎我在打解放戰爭時
‎唯一的成果
‎就是讓一群豬能吃飼料
‎這些豬只會搶、只會偷
‎只會騙
‎（盧安達，2018年）
‎好久不見了，兄弟
‎一點也不錯
‎你變胖了
‎對啊，不過我的槍法還是比你準
‎我…
‎去譚蒂的墳前致意了
‎你有想過譚蒂可能改變看法嗎？
‎她不會改變的
‎我們也不會
‎你怎麼來了，亞伯？
‎我不用那個西方奴隸的名字了
‎我現在叫蒙古奈
‎或者…
‎庫奈奈局長
‎至於我怎麼來了…
‎聖騎士找上我
‎他們要我幫忙劫持總統
‎他們要所有利潤豐厚的政府標案
‎我們必須召開大會
‎那就開吧
‎不過現在
‎我們就比劃一下，讓你學點東西
‎難道背叛不是最嚴重的罪？
‎跟我來
‎喂，我尊重妳的義舉
‎把機會讓給那個女人
‎可是妳剛才跟他講話的口氣…
‎把他跟哈維相提並論，我…
‎我不知道能不能一直護著妳
‎他是來追求真相的吧？
‎來讓全世界看到所有真相？
‎他無法接受真正的自己吧？
‎妳會害死自己
‎你也不同意他的作法吧？
‎艾倫哈維不值得救
‎-我不是要救他 ‎-那是要救誰？
‎芸芸眾生
‎相信他那些謊言的民眾
‎被他變成殺人共犯的民眾
‎-你為什麼追隨他？ ‎-不對
‎不對
‎我不是追隨他
‎我追隨塔立克的信念
‎這種方法怎麼可能造福
‎任何人？
‎屋胡魯
‎-先在這裡等 ‎-屋胡魯
‎快點
‎屋胡魯！
‎那個記者呢，屋胡魯？
‎妳是我的屬下，要有分寸點
‎指揮官要我盯著你，向他回報
‎那個記者在哪裡？
‎太扯了
‎她在哪裡？
‎靠
‎妳是布熙恩度？
‎我叫穆芭黎，穆贊西新聞網的記者
‎之前在警察封鎖線看到妳
‎妳說那個警衛是妳先生？
‎就是我們在電視上看到的人？
‎我可以問妳幾個問題嗎？
‎他們說我講出來會有麻煩
‎所以妳才更要講出來
‎他們要堵住妳的嘴
‎我保證我所屬的頻道能保護妳
‎我對天發誓
‎我把電話交給嫚波馬夏巴准將
‎幹，她怎麼會跟媒體講話？
‎他們根本就不該逼史皮邱做這種事的
‎他只上過三個月保全課，並不是警察
‎距離只有幾個路口，你要我怎麼辦？
‎幹他媽雞掰
‎史皮邱想聽我的聲音…
‎這裡有人受過傷
‎是誰？現在人在哪裡？
‎他們還活著嗎？
‎對，從開始就是她負責的，長官
‎我介入的原因是發現馬夏巴的女兒
‎是納姆烈的爪牙
‎所以她不可靠，長官
‎是她下令的
‎你覺得我會讓狀況失控成這樣嗎？
‎對，我們已經發出媒體聲明
‎強調馬夏巴的行為違反正式命令
‎對
‎謝謝長官
‎指揮官，事情大條了
‎那個記者逃了
‎慢著
‎這就是塔立克信念？
‎殺人棄屍
‎走吧
‎抓住她！
‎你有什麼毛病？
‎你的疑慮成真了
‎盯著她
‎斃了她
‎-指揮… ‎-我說斃了她
‎你不關心我們的兄弟姊妹嗎？
‎你不是大地之子嗎？
‎-你不是信念之子嗎？ ‎-我是，長官
‎那就遵守你的誓言，斃了那個記者
‎斃了她
‎不要
‎我們根本就不該來的
‎-這是蘇庫的命令 ‎-對，這是你說的
‎可是我不相信你
‎小子…
‎我依信念規範向你挑戰
‎能夠離開岡位的人到中庭集合
‎屋胡魯向我挑戰
‎他選擇站在外人那邊…
‎而不是我們
‎他選擇背叛同志
‎你怎麼了？
‎這是腦筋急轉彎嗎？
‎哈桑到底聽誰的命令？
‎誰叫他殺曼柯馬的？
‎你說殺害我先生的幕後主使者
‎會有報應，這是什麼意思？
‎他們殺了我女兒
‎因為她幫助曼柯馬
‎我很想相信妳
‎但我不知道能不能信得過妳
‎如果妳想知道答案
‎如果妳想知道亞伯是誰…
‎我想知道，拜託
‎那就去問阿薩尼亞曼柯馬
‎起來！
‎過來！
‎武器！
‎武器
‎等一下！
‎等一下
‎我向你下戰帖，結果輸了
‎我接受你的懲罰
‎我接受懲罰
‎庭審結果要看一個關鍵問題
‎命案現場的武器是歸哈維所有
‎還是所謂的搶匪索利斯瓦馬松多？
‎哈維受訪時說 ‎“在這個治安敗壞的國家
‎我是英雄，不是壞人”
‎忘掉過去吧，指揮官
‎長老，說得容易
‎做得難
‎-重點在葉門 ‎-我知道
‎我回來參加亞伯召開的會議
‎我很擔心蒙古奈
‎雖然他改成比較非洲的名字 ‎但是他自己卻變得更…
‎走資派
‎統治階級
‎已經墮落了
‎我向妳保證
‎亞伯只是在臥底
‎他有告訴你為什麼要跟長老開會嗎？
‎好像是要一次解決聖騎士的威脅
‎這是他跟我說的
‎好了…
‎是你要開會的
‎我們本來能作大事
‎但是卻太過低調
‎問題是，只有掌控壟斷資本的人
‎才能在這個世界擁有力量
‎那股力量…
‎就是聖騎士
‎他們已經同意讓我控制我的國家
‎還有非洲其他地方
‎民主並不管用
‎我…
‎才是南非需要的人
‎很抱歉
‎找出曼柯馬和蘇庫
‎把他們的屍體帶來，不准留活口
‎我不想再害死另一個納姆烈成員
‎我罰你去殺那個記者
‎如果你辦不到…
‎我就把你除名
‎提凱！
‎好好監督
‎我非常樂意，指揮官
‎指揮官，電力應該已經恢復了
‎（下午4點35分17秒）
‎伊度？
‎伊度死了
‎我是她媽媽
‎我們是很認真的
‎妳的丈夫的確是個好人
‎我先生跟這件事有什麼關係？
‎去問亞伯
‎他媽的，亞伯是誰？
‎蒙古奈庫奈奈，國安局局長
‎他就是亞伯
‎哈桑是他的手下
‎所有外來指令，都由亞伯下達給哈桑
‎跟哈桑一起工作的感覺如何？
‎這對你有什麼好處？
‎我們要向妳的女兒致敬
‎放狗屁
‎保重了，嫚波馬夏巴
‎警察陣營馬上就要陷入混亂
‎然後呢？
‎你把蘇庫的遺言告訴大家
‎可是屋胡魯…
‎說她迷失了
‎你卻把蘇庫最後的命令告訴我們？
‎對
‎擴大搜索範圍
‎他們逃不了的
‎後面沒東西
‎-蘇庫 ‎-放下槍！
‎放下槍！
‎你怎麼能背叛我們？
‎兄弟，我來找你
‎就是要你跟我一起領導民眾
‎但是你說…
‎“納姆烈不會領導民眾
‎他們要留在陰暗的角落”
‎我一定要讓你付出代價
‎你…
‎再也沒辦法接近到距離我1公尺
‎-殺了他！ ‎-不行！
‎蘇庫
‎留在陰暗的角落
‎養精蓄銳
‎在葉門重建
‎忘掉過…
‎去
‎不要
‎蘇庫
‎蘇庫？
‎我們追隨蘇庫的遺願
‎我真的很對不起
‎很抱歉，我造成妳的傷痛 ‎我知道妳深愛著兒子
‎-滾開！ ‎-我知道一個母親會有多愛兒子
‎但我不得不如此，妳必須相信我
‎我那時正要回家看我媽
‎看我媽，但他把槍…
‎把這畜生拉開！
‎他笑我
‎他笑我，後來我抓住他的槍就…
‎等一下，放開我
‎殺了他，他死了最好
‎你們誰也殺不了我 ‎除非那個狗屁電視恢復
‎閉嘴，坐下
‎-什麼？ ‎-坐下
‎妳為什麼護著他？
‎求求妳
‎你幹嘛跟他講話？
‎連看都不要看他
‎沙卡
‎你必須幫老媽 ‎這樣我們才能度過這一天
‎只要能度過這一天就好了…
‎媽，妳就跟他們一樣
‎跟他們沒兩樣
‎妳只想在這裡坐整天，什麼都不說！
‎妳不能說出自己的心聲嗎？
‎告訴我
‎妳覺得那個白人在說實話嗎？
‎老哥真的想搶這個白人嗎？
‎搶他？
‎媽，妳說話啊
‎蘇庫
‎蘇庫，我的祖先
‎托住繁星的天空
‎請指引我方向
‎請為我照亮道路
‎大家都在死，我的祖先
‎今天好熱…
‎我不是在說天氣，我在說政壇的溫度
‎我知道大家要說什麼
‎情況失控了…
‎代價太高了…
‎可是波斯詩人賈拉路丁魯米說過
‎“忍受撫平你的勁風”
‎哈桑，你在嗎？哈桑？
‎我的納姆烈組織同志 ‎給大家重建世界的機會
‎有時我能說的只有
‎為達目的，不擇手段
‎對吧？
‎字幕翻譯：溫鳳祺