‎NETFLIX 剧集
‎准将
‎我们得让现场勘查来接手
‎谁下令开枪的？
‎…永不 再也不…
‎（安哥拉 1994年）
‎…这片美丽的土地
‎再也不会经历
‎人对人的压迫
‎再也不会承受
‎遭受全球唾弃的耻辱
‎太阳永不会停止照耀
‎如此光辉的成就
‎愿自由永存
‎天佑非洲
‎谢谢
‎先生们！
‎唱吧！
‎长老们的新命令
‎你们新政府里我们的人 ‎在谈论圣骑士渗透的传闻
‎圣骑士是真的？
‎-我是说 我们听过一些故事 但… ‎-跟纳姆烈一样真
‎他们的新殖民主义无处不在
‎有传言说要跟法国做军火交易
‎你要确保我们的革命不会被劫持
‎你在凌晨离开
‎曼科马 我们要往北走 去卢旺达
‎你知道的…
‎这整件事…
‎太混乱了
‎这么多年
‎我们一起战斗
‎就像一家人
‎谭蒂一定会很想看到这一刻的我们
‎她一定会笑我们
‎你和我居然会想念彼此
‎不管我们在哪里…
‎你和我会永远在一起
‎在一起
‎一个英雄倒下了
‎伊图被国家暗杀了
‎她犯了帮助曼科马的罪
‎但我已经说得够多了 ‎我们来听听你们要说什么
‎@爸比说：“说出她的名字 ‎伊图梅伦马沙巴”
‎再来一个 @帅男孩说：“她活该”
‎帅男孩 就是因为有你这样的人 ‎我们才会停滞不前
‎伊图虽然离开了 但她没被遗忘
‎曼兹…
‎来啊 伙计 说点什么
‎再吻我一次我就答应
‎-说她的名字 ‎-伊图！
‎曼兹杜贝
‎曼兹
‎-曼兹 ‎-你可以走了
‎起来 我可没时间浪费 ‎你父母来了 快走！
‎不
‎什么？
‎不
‎不！
‎不
‎温妮莎？下面怎么样？
‎30分钟后到
‎五点前必须完成
‎也许提凯说得对
‎关于哪方面？
‎关于本古
‎她会让事情慢下来
‎把事情变复杂
‎堵住她的嘴
‎什么？
‎不 曼科马 不！
‎放开我
‎别碰她！
‎你明明有机会走的 为什么没走？
‎为了救一个老太太的性命
‎今天这里不会有人死去
‎除了你追的那个保安
‎-任何人… ‎-他的死是警察的错
‎-想要操控… ‎-你说你到这里是来寻求真相的
‎为了正义
‎-是的 ‎-为什么要把本古法官带出局？
‎她被特权腐化了
‎像你一样
‎当你不喜欢你听到的话时 ‎很容易这么说
‎厕所里的血是谁的？
‎纳姆烈不杀无辜的人
‎我不相信你
‎我在这个房间外见过你
‎你不比艾伦哈维好多少
‎我不比艾伦哈维好多少？
‎艾伦哈维？
‎指挥官
‎我和那个蜷缩在角落的东西…
‎我们完全不一样
‎各位 表演结束了
‎电力什么时候恢复？ ‎我们五点前必须完成
‎你在想什么？
‎你在做什么？
‎我的工作
‎我们应该放人质走 她是对的
‎不管苏库说了什么 ‎我们都不该在这里
‎那些保安是为了养家糊口 ‎而工作的工薪阶层
‎不是参战人员
‎当我们谈论人民的时候 ‎像他们那样的人就是人民
‎-如果我们违反了纲领 我们就… ‎-把我和哈维相提并论 我就杀了你
‎对抗不公 寻求真相
‎保护无辜的人 指挥官
‎我们没在做其中任何一件
‎我们没有
‎你忘了把手机还我
‎还给我
‎你的记者…不寻求真相
‎她寻求的是维护现有制度 ‎如果你不是嗑药嗑高了
‎你肯定看得出
‎我们得忘掉那一团糟 ‎专注于阿萨尼亚
‎现在就放开检查站 ‎我们可以看到人群正在…
‎现也许我没说清楚
‎回家去
‎好好休息
‎布朗 你介意吗？
‎她是因你而死的
‎你女儿是个傻瓜…
‎接触了不该接触的人
‎她活该
‎你丈夫也是
‎乌拉德比又发了一条推特 说：
‎“我才意识到 ‎伊图就是那个死去的女孩”
‎“我一直以为他们说的是 ‎球星伊图梅伦克胡尼！”
‎“我简直…”
‎曼科马打来了电话
‎尊敬的曼科马打给了正在演播室 ‎直播的我们 必须得接
‎尊敬的曼科马
‎纳姆烈指挥官
‎解放者 战士
‎自由斗士
‎真的是你吗？
‎能和自豪的纳姆烈支持者谈谈 真好
‎乔丹先生 我们没电
‎没有电 我们就没法在线直播
‎所以我就想到了打电话
‎告诉全世界 爆炸是怎么回事
‎但在此之前
‎我要向伊图的家人表达悼念
‎她父亲也是被国家暗杀的
‎雅各布马沙巴
‎这让我想到那名可怜的保安
‎警察杀了他
‎他们试图闯进来 所以引起了爆炸
‎他死在那里
‎这对我来说很沉重 ‎因为当我说到人民
‎他就是我提到的人民
‎我来说说清楚
‎警察杀了那个保安？
‎而且不会有任何正义
‎从来就没有正义可言
‎现在没有 从前也没有
‎所以 尊敬的曼科马 ‎如果现在没有 那什么时候有呢？
‎当我为解放而战时
‎我们所有的成就
‎成为了那些猪的食槽
‎他们劫掠 他们偷窃
‎他们撒谎
‎（卢旺达 2018年）
‎好久不见 兄弟
‎是啊
‎你变胖了
‎对…但我还是能打败你
‎我…
‎去了谭蒂的墓地
‎你有没有好奇过 ‎谭蒂会不会改变她的看法？
‎她不会的
‎就像我们不会一样
‎艾贝尔 你为什么过来？
‎我已经不用那个西方奴隶的名字了
‎我现在叫曼瓦内
‎或者…
‎库涅尼部长
‎至于我为什么过来…
‎圣骑士们找到我
‎他们要我帮忙抓住总统
‎他们要所有有利可图的政府标书
‎我们必须召集委员会
‎我们会的
‎但现在
‎我们先打打枪吧 ‎你可能会学到点什么呢
‎背叛难道不是最严重的罪吗？
‎跟我来
‎嘿 我尊重你所做的
‎让那个女人代替你离开
‎但你在那里跟他说话的样子…
‎把他和哈维比 我…
‎我不知道我能不能一直保护你
‎他是为真相而来的 对吧？
‎来这里向世人展示一切真相？
‎但他却无法接受自己的真相
‎你会惹上麻烦的
‎你也不赞同他的所作所为 对吧？
‎艾伦哈维不值得拯救
‎-我想救的不是他 ‎-那是谁？
‎人民
‎那些相信他的人
‎那些将被他卷进这场谋杀的人
‎-你为什么追随他？ ‎-不
‎不
‎我不追随他
‎我追随的是塔里克纲领
‎这对任何人来说 情况真的
‎会变好吗？
‎厄胡鲁！
‎-嘿 等等 ‎-厄胡鲁！
‎快点
‎厄胡鲁！
‎厄胡鲁 那个记者呢？
‎你向我报告 不是反过来
‎但指挥官让我报告你情况时可不是 ‎那个记者哪里去了？
‎真不敢相信
‎她在哪里？
‎该死的
‎布熙恩杜？
‎嗨 我叫姆巴利 ‎我为南非新闻网工作
‎我刚才在警戒线那里看到你了
‎你说保安是你丈夫？
‎他是我们在电视上看到的那个人？
‎你介意我问你几个问题吗？
‎他们说如果我开口的话 我会有麻烦
‎所以你得说出来
‎他们想让你闭嘴
‎我保证我的频道可以保护你
‎我用我的灵魂发誓
‎我把手机给了嫚波马沙巴准将
‎她为什么要跟媒体说话？
‎斯皮维根本就不该被要求做这些事
‎他上了三个月的保安课 ‎但他可不是警察
‎离这里很远 你想让我做什么？
‎他妈的
‎斯皮维想要听到我…
‎这里有人受伤了
‎谁？他们现在在哪里？
‎他们还活着吗？
‎从一开始就是她负责的 长官
‎我在意识到马沙巴的女儿 ‎为纳姆烈干活后
‎才出手干涉的
‎长官 她叛变了
‎是她下的命令
‎你以为我会让局势失控成这样吗？
‎那么 我们会发表媒体声明
‎说清楚马沙巴违抗了官方命令
‎是的
‎谢谢你 长官
‎指挥官 出了点问题
‎那个记者逃走了
‎等等
‎所以 这就是塔里克纲领
‎杀人 然后掩盖
‎走吧
‎抓住她！
‎你怎么回事？
‎他做了你担心的事情
‎看住她
‎朝她开枪
‎-指挥官… ‎-我说了 朝她开枪
‎你不关心我们的兄弟姐妹吗？
‎你不是大地的孩子吗？
‎-你不是纲领的孩子吗？ ‎-是的 先生
‎那就完成你的誓言 朝那个记者开枪
‎朝她开枪
‎不
‎我们一开始就不该来这里
‎-是苏库下的命令 ‎-对 你是这么说的
‎但我不相信你
‎天啊…
‎我用纲领挑战你
‎所有能离开岗哨的人 到中庭见面
‎厄胡鲁向我发起挑战
‎他选择了一个外人…
‎而不是我们
‎他选择背叛
‎你怎么了？
‎这算是什么问题？
‎哈森听的是谁的命令？
‎是谁让他杀了曼科马的？
‎你说害死我丈夫的人 ‎会得到应得的报应
‎这是什么意思？
‎他们杀了我女儿
‎就因为她帮曼科马
‎我想相信你
‎但我不知道我能不能
‎如果你想要答案
‎如果你想知道谁是艾贝尔…
‎是的 拜托
‎那就去问阿萨尼亚曼科马
‎起来！
‎过来！
‎武器！
‎武器
‎等等！
‎等等
‎我向你发出挑战 但我失败了
‎我接受你的惩罚
‎我接受惩罚
‎审判将取决于一个关键问题
‎现场发现的武器是哈维的
‎还是所谓的绑架者 ‎佐利斯瓦马桑多的？
‎哈维在被审讯时说： ‎“在一个饱受犯罪困扰的国家
‎我是个英雄 而不是恶人”
‎放下过去吧 指挥官
‎说得容易 长老
‎做起来难
‎-焦点是也门 ‎-我知道
‎我回来参加艾贝尔召集的会议
‎我很担心曼瓦内
‎他的名字也许更像非洲人 ‎但他本人更像是…
‎资本家
‎统治阶级
‎太过放纵了
‎我向你保证
‎艾贝尔的伪装没问题
‎他有没有告诉你 ‎他为什么要召集和长老们的会议？
‎什么关于彻底结束圣骑士威胁的事
‎他只告诉了我这些
‎好了…
‎你召集了这次会议
‎我们本来可以做得很好的
‎但我们太谨慎了
‎问题是…只有控制着垄断资本的人
‎才能在这个世界上拥有权力
‎那…
‎就是圣骑士
‎他们同意让我控制我的国家
‎还有非洲其他地方
‎民主行不通
‎我…
‎就是南非所需要的
‎对不起
‎找到曼科马和苏库
‎把他们的尸体给我带来 ‎我不想让他们中任何人活着
‎我的灵魂再也受不了 ‎又一个纳姆烈死去了
‎你的惩罚是杀掉这个记者
‎如果你做不到…
‎你就会被驱逐
‎提凯！
‎你来处理
‎指挥官 这是我的荣幸
‎指挥官 电力应该恢复了
‎伊图？
‎伊图死了
‎我是她妈妈
‎我们说的是真心话
‎你丈夫确实是个好人
‎我丈夫跟这件事有什么关系？
‎问问艾贝尔
‎艾贝尔他妈的是谁？
‎曼瓦内A库涅尼 国家安全部长
‎A代表艾贝尔
‎哈森是他的人
‎任何来自外面的命令 ‎都是艾贝尔对哈森下令
‎告诉我 和哈森一起工作怎么样？
‎这对你有什么好处？
‎我们想向你的女儿致敬
‎这全是胡扯
‎祝你好运 嫚波马沙巴
‎警察营地即将迎来混乱
‎然后呢？
‎你告诉了我们苏库的遗言
‎厄胡鲁…
‎说她迷失了
‎但你告诉了我们苏库最后的命令？
‎是的
‎搜索整个场地
‎他们逃不掉的
‎这里后面什么都没有！
‎-苏库！ ‎-放下武器！
‎把枪放下！
‎你怎么能这样？
‎我来找你了 兄弟
‎我给你机会 让你跟我一起领导
‎你说…
‎“纳姆烈不领导人民
‎他们会隐藏在暗处”
‎我不会放过你的
‎你…
‎再也不可能接近我
‎-杀了他！ ‎-不！
‎苏库
‎待在暗处
‎变得更强
‎在也门重建
‎让过去…
‎过去
‎不
‎苏库
‎苏库？
‎我们按照苏库的愿望行事
‎对不起
‎我很抱歉你感到如此痛苦 ‎我知道你爱你儿子
‎-滚开！ ‎-我知道一个母亲会多爱她儿子
‎我必须做我必须做的事 你得相信我
‎我在回家看妈妈的路上
‎去看我妈妈 但他拿出一把枪…
‎拿走这个！
‎他嘲笑我
‎他笑了 然后我拿起了他的枪…
‎等等 伙计 别烦我
‎杀了他就好 他死了更好
‎在你们那狗屁电视节目 ‎恢复播放前 你们都没法杀我
‎闭嘴 坐下
‎-什么？ ‎-坐下
‎你为什么要为他说话？
‎拜托
‎你为什么跟他说话？
‎看都别看他
‎沙卡
‎我需要你帮我 ‎这样我们才能熬过这一天
‎只要我们能熬过这一天…
‎妈妈 你就跟他们一样
‎一模一样
‎你想做的就只有 ‎整天坐在这里 什么都不说！
‎你就不能为自己说话吗？
‎告诉我
‎你觉得那个白人说的是真的吗？
‎他真的想劫持这个白人吗？
‎劫持他？
‎妈妈 你说说话
‎苏库
‎苏库 我的先人
‎拥有星星的天空
‎请给我带路
‎请帮我照亮道路
‎人们都快死了 我的先人
‎今天很热
‎我说的不是天气 我说的是政治温度
‎我知道人们会怎么说
‎事情已经失控了…
‎代价太高了…
‎但就像贾拉鲁丁鲁米所说：
‎“忍受能给你安慰的暴风雨”
‎哈森 你在吗？哈森？
‎我的同志们 纳姆烈给了我们一个 ‎进入新世界的机会
‎我只能说 有时候
‎只要能达成目的 可以不择手段
‎对吧？
‎字幕翻译：Zeo Niu