‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chuẩn tướng.
‎Ta cần để pháp y tiếp nhận.
‎Ai ra lệnh dùng đạn thật?
‎…sẽ không bao giờ còn có chuyện
‎vùng đất xinh đẹp này
‎diễn ra cảnh áp bức
‎giữa người với người,
‎và phải chịu nỗi nhục
‎bị coi là nơi ghê tởm của thế giới.
‎Mặt trời sẽ mãi chiếu rọi
‎một thành tựu rất huy hoàng của con người.
‎Hãy để tự do ngự trị.
‎Chúa phù hộ cho châu Phi.
‎Xin cảm ơn.
‎Nào các anh!
‎Hát đi nào!
‎Lệnh mới từ các trưởng lão.
‎Người trong chính phủ mới của anh ‎bàn tán về tin đồn Paladin thâm nhập.
‎Paladin là có thật?
‎- Ý là, có nghe kể, nhưng… ‎- Thật như Numoor.
‎Họ kiểm soát ở khắp nơi.
‎Có tin đồn về thỏa thuận ‎mua bán vũ khí với người Pháp.
‎Anh sẽ đảm bảo ‎cuộc cách mạng của ta không bị xâm nhập.
‎Anh sẽ đi lúc bình minh.
‎Maqoma, chúng ta sẽ đi về phía bắc ‎đến Rwanda.
‎Anh biết đấy…
‎Toàn bộ tình hình này…
‎Thật khó hiểu.
‎Bao năm qua,
‎ta chiến đấu cùng nhau
‎như gia đình.
‎Thandi hẳn rất muốn thấy chúng ta lúc này.
‎Điều khiến cô ấy bật cười đó là
‎anh và tôi sẽ nhớ nhau.
‎Dù chúng ta ở đâu,
‎anh và tôi sẽ luôn bên nhau.
‎Bên nhau.
‎Một người hùng đã ngã xuống.
‎Itu đã bị chính quyền ám sát.
‎Cô ấy mắc tội giúp đỡ ông Maqoma.
‎Nhưng tôi nói vậy đủ rồi. ‎Hãy nghe ý kiến từ người dân.
‎@Papi nói: ‎"Gọi tên cô ấy nào, Itumeleng Mashaba".
‎Một ý kiến khác, @Hotboy nói: ‎"Cô ta lãnh hậu quả thích đáng".
‎Những kẻ như Hotboy đang kìm hãm chúng ta.
‎Itu, ra đi nhưng không bị lãng quên.
‎Menzi…
‎Thôi nào. Nói gì đi.
‎Hôn em lần nữa rồi em đồng ý.
‎- Gọi tên cô ấy đi. ‎- Itu!
‎Menzi Dube.
‎Menzi.
‎- Menzi. ‎- Cậu được thả.
‎Đứng lên. Tôi không rảnh đâu. ‎Bố mẹ cậu tới rồi. Mau lên!
‎Không.
‎Gì cơ?
‎Không.
‎Không!
‎Không.
‎V? Ở dưới đó sao rồi?
‎Dự tính 30 phút nữa.
‎Ta có hạn chót 5:00 chiều đó.
‎Có lẽ Tee-Kay nói đúng.
‎Về điều gì?
‎Bengu.
‎Bà ta sẽ gây trì trệ.
‎Phức tạp hóa mọi việc.
‎Bịt miệng bà ta.
‎Cái gì?
‎Không, Maqoma. Không!
‎Thả tôi ra.
‎Để bà ấy yên đi!
‎Sao cô không đi khi đã có cơ hội?
‎Để cứu mạng một bà già.
‎Hôm nay đâu ai chết ở đây.
‎Trừ anh bảo vệ mà các ông truy đuổi.
‎- Và bất cứ ai… ‎- Cảnh sát khiến anh ta chết,
‎- khi tính thao túng… ‎- Ông bảo mình tới đây vì sự thật.
‎Vì công lý.
‎- Đúng. ‎- Vậy sao lại loại Thẩm phán Bengu?
‎Đặc quyền đã làm tha hóa bà ấy.
‎Như cô.
‎Khi không thích điều mình đang nghe được ‎thì nói vậy dễ lắm.
‎Trong nhà vệ sinh là máu của ai?
‎Nhóm Numoor không giết người vô tội.
‎Tôi không tin ông.
‎Tôi đã thấy bản chất của ông ‎khi không ở căn phòng này.
‎Ông đâu tốt đẹp hơn so với Allan Harvey.
‎Tôi không tốt đẹp hơn ‎so với Allan Harvey ư?
‎So với Allan Harvey?
‎Thủ lĩnh.
‎Tôi và cái thứ đang co ro ở góc phòng…
‎không hề giống nhau.
‎Hết kịch rồi, mọi người.
‎Khi nào có điện lại? ‎Có thời hạn lúc 5:00 chiều đó.
‎Cô nghĩ gì vậy?
‎Cô làm gì vậy?
‎Việc của tôi.
‎Chúng ta nên thả con tin. Cô ấy nói đúng.
‎Dù Suku nói gì, ta cũng không nên ở đây.
‎Mấy gã bảo vệ đó là dân lao động ‎tìm việc làm để nuôi gia đình,
‎chứ đâu phải là lính.
‎Khi nói về người dân, ‎những người như họ chính là người dân.
‎- Và nếu ta phá vỡ tín điều thì… ‎- So tôi với Harvey là tôi giết cậu.
‎Chống lại bất công và tìm kiếm sự thật.
‎Bảo vệ người vô tội, Thủ lĩnh.
‎Ta đang không làm đúng những việc đó.
‎Không hề.
‎Cậu quên trả lại điện thoại.
‎Trả lại đây.
‎Cô phóng viên của cậu ‎không tìm kiếm sự thật,
‎mà tìm cách giữ nguyên chế độ. ‎Và nếu cậu không phê thuốc,
‎cậu sẽ nhận ra.
‎Ta cần quên vụ việc đó ‎và tập trung vào Azania.
‎Rút quân khỏi các chốt kiểm tra. ‎Ta có thể thấy đám đông…
‎Chắc tôi nói chưa rõ.
‎Cô hãy về nhà.
‎Nghỉ ngơi đi.
‎Brown, phiền anh nhé?
‎Con bé chết là do ông.
‎Con gái cô là một đứa khờ khạo
‎bị cuốn vào đám người xấu.
‎Nó đáng bị kết cục như vậy.
‎Chồng cô cũng vậy.
‎Vừa có một tweet khác từ URadebe, ‎viết rằng:
‎"Tôi chỉ vừa mới nhận ra ‎cô gái đã chết ấy là Itu.
‎Nãy giờ, tôi tưởng ‎họ nói tới Itumeleng Khune!
‎Tôi nghĩ…"
‎Maqoma đang gọi đến.
‎Ông Maqoma gọi trực tiếp đến phòng thu, ‎chúng tôi phải nghe máy.
‎Ông Maqoma,
‎Thủ lĩnh của các Numoor,
‎nhà giải phóng, chiến binh,
‎người chiến đấu vì tự do,
‎là ông thật đấy à?
‎Thật vui được nói chuyện ‎với một người ủng hộ Numoor đầy tự hào.
‎Chúng tôi không có điện, anh Jordan.
‎Không có điện thì không phát sóng được.
‎Nên tôi nghĩ sẽ gọi
‎để cho mọi người biết nguyên nhân vụ nổ.
‎Nhưng trước đó,
‎tôi xin gửi lời chia buồn ‎đến gia đình Itu.
‎Bố của cô ấy cũng bị chính quyền ám sát.
‎Jacob Mashaba.
‎Rồi đến chuyện ‎nhân viên bảo vệ tội nghiệp.
‎Cảnh sát giết anh ấy.
‎Do họ muốn xông vào mà gây ra vụ nổ.
‎Anh ấy bỏ mạng tại đó.
‎Lòng tôi nặng trĩu, ‎vì khi tôi nói tới người dân,
‎anh ấy là người dân mà tôi nói đến.
‎Để tôi hỏi lại cho chắc.
‎Cảnh sát đã giết nhân viên bảo vệ đó?
‎Và sẽ không có công lý.
‎Không bao giờ có.
‎Trước kia và bây giờ cũng không.
‎Nếu không là bây giờ, ‎thì khi nào, ông Maqoma?
‎Khi tôi chiến đấu vì giải phóng,
‎những gì đạt được
‎là cái máng cho lũ lợn,
‎và chúng đã lấy, cướp bóc
‎và buông lời dối trá.
‎Lâu không gặp, người anh em.
‎Đúng vậy.
‎Anh lên cân đó.
‎Ừ, nhưng trình bắn của tôi vẫn hơn anh.
‎Tôi
‎có đến thăm mộ của Thandi.
‎Anh có tự hỏi ‎liệu Thandi có thay đổi quan điểm không?
‎Không đâu.
‎Giống như chúng ta.
‎Sao anh tới đây, Abel?
‎Tôi bỏ danh xưng nô lệ phương Tây đó rồi.
‎Giờ tôi là Mngwane.
‎Hay…
‎Bộ trưởng Kunene.
‎Về lý do tôi tới đây…
‎Nhóm Paladin đã tiếp cận tôi.
‎Họ muốn tôi giúp đỡ bắt tổng thống.
‎Họ muốn mọi vụ đấu thầu béo bở ‎của chính phủ.
‎Ta phải triệu tập hội đồng.
‎Và ta sẽ làm vậy.
‎Còn bây giờ,
‎hãy bắn thi ‎và anh có thể học được đôi điều.
‎Chẳng phải phản bội là tội lớn nhất sao?
‎Đi theo tôi.
‎Này, tôi tôn trọng việc cô đã làm,
‎để người phụ nữ đó đi thay mình.
‎Nhưng cách cô ăn nói với anh ấy trong đó,
‎so anh ấy với Harvey, tôi…
‎Chưa chắc tôi bảo vệ được cô mãi.
‎Ông ta tới đây vì sự thật, nhỉ?
‎Để cho cả thế giới thấy ‎sự thật của mọi thứ?
‎Nhưng không chấp nhận sự thật về bản thân?
‎Cô sẽ rước họa vào thân đó.
‎Anh cũng không đồng tình ‎việc ông ta làm, nhỉ?
‎Allan Harvey không đáng được cứu.
‎- Tôi đâu cố cứu hắn. ‎- Vậy thì ai?
‎Người dân.
‎Những người tin lời dối trá của ông ta
‎và sẽ bị ông ta biến thành tòng phạm.
‎- Sao anh nghe theo ông ta? ‎- Không.
‎Không.
‎Không phải anh ấy.
‎Tôi nghe theo tín điều Tarik.
‎Việc này giúp ích thế nào
‎cho mọi người?
‎Uhuru!
‎- Này, ra kia đợi. ‎- Uhuru!
‎Nhanh lên.
‎Uhuru!
‎Cô phóng viên đâu, Uhuru?
‎Cô báo cáo cho tôi ‎chứ không phải ngược lại.
‎Khi thủ lĩnh muốn tôi báo cáo về anh ‎thì có đấy. Cô phóng viên đâu?
‎Không thể tin nổi.
‎Cô ta đâu?
‎Chết tiệt.
‎Chị Busi Ndou?
‎Chào chị, tôi là Mbali, ‎tới từ kênh tin tức Mzanzi.
‎Lúc nãy tôi thấy chị ở vành đai phong tỏa.
‎Chị nói nhân viên bảo vệ đó là chồng chị?
‎Anh ấy là người xuất hiện trên tivi?
‎Tôi hỏi chị vài câu nhé?
‎Họ bảo nếu tôi nói ra, tôi sẽ gặp rắc rối.
‎Thế nên chị mới cần lên tiếng.
‎Họ đang cố bịt miệng chị.
‎Và tôi hứa kênh của tôi có thể bảo vệ chị.
‎Tôi thề trên linh hồn mình.
‎Tôi đưa điện thoại ‎cho Chuẩn tướng Mampho Mashaba.
‎Sao cô ta lại bép xép với truyền thông?
‎Lẽ ra không được bắt Sphiwe ‎làm những việc này.
‎Anh ấy có học khóa an ninh ba tháng, ‎nhưng đâu phải là cảnh sát.
‎Cách vài dãy nhà thôi. ‎Ông muốn tôi làm gì?
‎Mẹ kiếp.
‎Sphiwe muốn nghe tôi nói…
‎Có người bị thương ở đây.
‎Là ai? Giờ họ ở đâu?
‎Họ còn sống không?
‎Vâng, cô ta phụ trách từ đầu, thưa ông.
‎Tôi chỉ can thiệp ‎khi nhận ra con gái của Mashaba
‎tiếp tay cho nhóm Numoor.
‎Cô ta bị mua chuộc.
‎À thì, cô ta là người ra lệnh.
‎Ông nghĩ tôi sẽ để tình hình ‎mất kiểm soát vậy ư?
‎Vâng, chúng tôi sẽ tuyên bố rõ ‎trước báo giới
‎rằng Mashaba đã làm trái lệnh chính thức.
‎Vâng.
‎Cảm ơn ông.
‎Thủ lĩnh, có rắc rối rồi.
‎Ả phóng viên đã trốn thoát.
‎Đợi đã.
‎Vậy ra đây là tín điều Tarik.
‎Giết người, rồi che đậy.
‎Đi thôi.
‎Bắt lấy cô ta!
‎Anh bị sao thế?
‎Anh ta làm đúng như anh lo ngại.
‎Trông chừng cô ta.
‎Bắn cô ta đi.
‎- Thủ lĩnh… ‎- Tôi nói bắn cô ta.
‎Cậu chả màng tới ‎anh chị em của chúng ta à?
‎Cậu không phải đứa con của đất ư?
‎- Cậu không phải đứa con của tín điều ư? ‎- Có ạ.
‎Vậy hãy thực hiện lời thề ‎và bắn ả phóng viên đi.
‎Bắn cô ta đi.
‎Không.
‎Lẽ ra ta không nên đến đây.
‎- Là Suku ra lệnh. ‎- Ừ, là anh nói vậy.
‎Nhưng tôi không tin anh.
‎Này nhóc…
‎Tôi thách đấu anh theo tín điều.
‎Ai bỏ vị trí được ‎thì tập trung ở sân chính.
‎Uhuru thách đấu tôi.
‎Cậu ta đã chọn một người ngoài…
‎thay vì chúng ta.
‎Cậu ta chọn cách phản bội.
‎Anh bị sao vậy?
‎Hỏi bẫy đấy à?
‎Hassen nhận lệnh từ ai?
‎Ai bảo ông ta giết Maqoma?
‎Anh nói những kẻ chủ mưu giết chồng tôi ‎sẽ nhận quả báo
‎là có ý gì?
‎Họ đã giết con gái tôi
‎vì tiếp tay cho Maqoma.
‎Tôi muốn tin cô.
‎Nhưng tôi không rõ mình có thể.
‎Nếu cô muốn có câu trả lời, ‎nếu cô muốn biết Abel là ai…
‎Đúng vậy, làm ơn.
‎Vậy thì hãy hỏi Azania Maqoma.
‎Đứng dậy!
‎Lại đây!
‎Vũ khí!
‎Vũ khí.
‎Chờ đã!
‎Đợi đã.
‎Tôi thách đấu anh và thua.
‎Tôi chấp nhận hình phạt.
‎RWANDA ‎MỘT NĂM TRƯỚC
‎Phiên tòa sẽ xoay quanh ‎một câu hỏi quan trọng.
‎Khẩu súng tìm được ở hiện trường ‎là của Harvey
‎hay của kẻ bị cho là cướp, ‎Zoliswa Masondo?
‎Khi được phỏng vấn, Harvey nói: ‎"Ở một đất nước bị tội ác bủa vây,
‎tôi là anh hùng, không phải kẻ ác".
‎Để quá khứ qua đi, Thủ lĩnh.
‎Nói thì dễ lắm, trưởng lão.
‎Làm mới khó.
‎- Trọng tâm là Yemen. ‎- Tôi biết.
‎Tôi quay lại vì cuộc họp Abel triệu tập.
‎Tôi lo về Mngwane.
‎Tên anh ta có thể đã đậm chất Phi hơn, ‎nhưng bản thân lại
‎tư bản hơn.
‎Tầng lớp thống trị
‎đã trở nên bao dung.
‎Tôi đảm bảo với bà
‎Abel sẽ duy trì vỏ bọc.
‎Anh ta có nói lý do mình yêu cầu ‎gặp các trưởng lão không?
‎Nói về việc dập tắt hẳn ‎mối đe dọa của Paladin.
‎Anh ấy nói có vậy.
‎Nào,
‎anh triệu tập cuộc họp đấy.
‎Ta đã có thể sống vui sướng.
‎Nhưng lại quá tế nhị.
‎Vấn đề là chỉ những người ‎kiểm soát tư bản độc quyền
‎mới có quyền lực trên thế giới này.
‎Và đó
‎là nhóm Paladin.
‎Họ đã đồng ý để tôi ‎điều hành đất nước mình
‎và phần còn lại của châu Phi.
‎Nền dân chủ không hiệu quả.
‎Tôi
‎là người mà Nam Phi cần.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tìm Maqoma và Suku.
‎Mang xác họ về cho tôi. Không để ai sống.
‎Tôi sẽ không để ‎một Numoor nào chết do mình nữa.
‎Hình phạt của cậu là giết ả phóng viên.
‎Nếu không làm được,
‎thì cậu bị khai trừ.
‎Tee-Kay!
‎Phụ trách việc đó.
‎Tôi rất vinh dự, thưa Thủ lĩnh.
‎Thủ lĩnh, sắp có điện trở lại.
‎Itu?
‎Itu chết rồi.
‎Tôi là mẹ của con bé.
‎Lúc trước là nói thật lòng.
‎Chồng cô thật sự là người tốt.
‎Chồng tôi liên quan gì tới chuyện này?
‎Hỏi Abel ấy.
‎Abel là thằng chó nào?
‎Mngwane A. Kunene, ‎Bộ trưởng An ninh Quốc gia.
‎A là viết tắt của Abel.
‎Hassen làm cho hắn.
‎Mọi mệnh lệnh từ bên ngoài ‎đều từ Abel gửi đến Hassen.
‎Nói xem, tình hình Hassen thế nào?
‎Anh được lợi gì?
‎Chúng tôi muốn tôn vinh con gái cô.
‎Vớ vẩn.
‎Chúc may mắn, Mampho Mashaba.
‎Trại cảnh sát sắp xảy ra hỗn loạn rồi.
‎Và sau đó?
‎Anh truyền đạt lời cuối của Suku.
‎Uhuru
‎nói bà ấy lạc đường.
‎Nhưng anh truyền đạt ‎mệnh lệnh cuối của Suku?
‎Phải.
‎Bao vây toàn bộ khu vực.
‎Chúng đừng hòng thoát.
‎Không có gì ở đây cả!
‎- Suku! ‎- Bỏ xuống!
‎Bỏ súng xuống!
‎Sao anh có thể?
‎Tôi đã tìm đến anh mà.
‎Tôi mời anh lãnh đạo cùng tôi.
‎Và anh nói…
‎"Numoor không lãnh đạo người dân,
‎họ ẩn mình trong bóng tối".
‎Tôi sẽ không để anh thoát đâu.
‎Anh
‎sẽ không bao giờ đến gần tôi ‎một mét nào nữa.
‎- Giết hắn! ‎- Không!
‎Suku.
‎Ẩn mình trong bóng tối.
‎Mạnh mẽ hơn.
‎Xây dựng lại ở Yemen.
‎Để quá khứ…
‎qua đi.
‎Không.
‎Suku.
‎Suku?
‎Chúng ta làm theo ý nguyện của Suku.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Xin lỗi vì nỗi đau của bà. ‎Tôi biết bà yêu con trai mình.
‎- Cút ra! ‎- Tôi hiểu tình mẫu tử.
‎Tôi buộc phải làm điều đó, ‎bà phải tin tôi.
‎Tôi đang trên đường về nhà với mẹ.
‎Với mẹ và cậu ấy dí súng…
‎Lôi hắn đi!
‎Cậu ấy cười nhạo tôi.
‎Cậu ấy cười, ‎rồi tôi chộp lấy súng của cậu ấy…
‎Đợi đã. Để tôi yên.
‎Giết hắn đi. Hắn chết đi thì hơn.
‎Các người không thể giết tôi ‎cho đến khi phát sóng trở lại.
‎Im đi. Ngồi xuống.
‎- Gì ạ? ‎- Ngồi.
‎Sao mẹ lại bênh hắn?
‎Làm ơn.
‎Sao con nói chuyện với hắn?
‎Đừng có nhìn hắn.
‎Shaka,
‎hãy giúp mẹ ‎để ta làm xong việc này trong hôm nay.
‎Nếu ta làm được điều đó…
‎Mẹ cũng giống họ.
‎Y hệt tất cả bọn họ.
‎Mẹ chỉ muốn ngồi đây cả ngày và im lặng!
‎Mẹ không biết lên tiếng vì mình à?
‎Mẹ nói xem,
‎mẹ nghĩ tên da trắng kia ‎đang nói thật không?
‎Anh ấy thật sự ‎muốn cướp đồ của tên da trắng này ư?
‎Cướp đồ của hắn ư?
‎Mẹ nói gì đi.
‎Suku.
‎Suku, tiên tổ của con,
‎bầu trời chứa đựng các vì sao,
‎làm ơn chỉ lối cho con.
‎Xin hãy soi đường chỉ lối cho con.
‎Người dân đang chết dần, thưa tiên tổ.
‎Hôm nay mỗi lúc một nóng.
‎Tôi không nói tới thời tiết, ‎mà là tình hình chính trị.
‎Và tôi biết mọi người sẽ nói gì.
‎Tình hình mất kiểm soát…
‎cái giá phải trả quá đắt…
‎Nhưng như Jalaluddin Rumi có nói:
‎"Có trải qua sóng gió mới thanh nhàn".
‎Hassen, có đó không? Hassen?
‎Các đồng chí à, nhóm Numoor ‎đang cho ta cơ hội ở một thế giới mới.
‎Và đôi khi tôi chỉ có thể nói là
‎kết quả quan trọng hơn cách thức.
‎Phải không?
‎Biên dịch: Trần Linh