СЕРІАЛ NETFLIX
Бригадирко.
Нехай криміналісти роблять роботу.
Хто дозволив бойові набої?
…ніколи, ніколи знову…
АНГОЛА 1994
…цей прекрасний край
не повинен відчувати на собі гніт
раз за разом,
терпіти приниження
та бути світовим аутсайдером.
Ніколи більше сонцю не зайти,
спустивши тінь на славетні людські звершення.
Нехай панує свобода.
Боже, благослови Африку.
Дякую.
Панове!
Заспіваймо!
Накази від старійшин.
Наші люди з уряду говорять про можливе проникнення «Паладіна».
«Паладін» реальний?
-Ми чули про нього, та… -Такий реальний, як «Нумур».
Їхній неоколоніальний вплив всюди.
Кажуть, що ті уклали з французами угоду щодо зброї.
Переконайтеся, що нашу революцію не перехоплять.
Ти підеш на світанку.
Макомо, ми йдемо на північ до Руанди.
Знаєш…
Уся ця ситуація…
Усе так заплутано.
Усі ці роки
ми билися разом,
як сім'я.
Танді була б рада зараз нас тут бачити.
Її б точно розсмішило те,
що ми сумуватимемо одне за одним.
Де б ми не були,
завжди будемо поряд.
Завжди поряд.
Геройка загинула.
Органи вбили Іту.
Її злочин — допомога батькові Макомі.
Та годі з вас моїх слів. Що ж кажуть наші слухачі?
«Папі» пише: «Скажіть її ім'я: Ітумелен Машаба».
Ще один. «Хотбой» пише: «Отримала те, на що заслуговувала».
Такі люди, як ти, «Хотбою», стримують нас.
Іту… Ти пішла, та не забута.
Мензі…
Ну ж бо, скажи щось.
Поцілуй ще, і я скажу «так».
-Скажіть її ім'я. -Іту!
Мензі Дубе.
Мензі.
-Мензі. -Ти вільний.
Підйом. У мене немає часу. Прийшли твої батьки. Рухайся!
Ні.
Що?
Ні.
Ні!
Ні.
Ванесо, як справи там унизу?
Ще приблизно 30 хвилин.
У нас часу до п'ятої.
Може, Ті-Кей мав рацію.
З приводу чого?
Бенгу.
Вона затягує процес.
Усе ускладнює.
Заткніть її.
Що?
Ні, Макомо. Ні!
Відпустіть мене!
Облиште її!
Чому ти не пішла, коли мала можливість?
Заради життя літньої жінки.
Тут ніхто не вмиратиме.
Окрім охоронця, за яким ви гналися.
-І будь-кого… -Його смерть на руках поліції.
-Вони маніпулювали… -Кажете, вам потрібна правда?
Справедливість?
-Так. -То чому ви заткнули суддю Бенгу?
Вона отруєна владою.
Як і ти.
Гарна відмовка. Правда очі коле?
Чия кров у туалеті?
«Нумур» не вбиває невинних.
Я вам не вірю.
Я бачила, хто ви є за межами цієї кімнати.
Ви не кращий за Алана Гарві.
Я не кращий за Алана Гарві?
За Алана Гарві?
Командире.
Ми з тією штукою, що схилилася в кутку…
не маємо нічого спільного.
Шоу скінчилося, народ.
Коли увімкнеться живлення? У нас часу до п'ятої.
Чим ти думала?
Що ти робиш?
Свою роботу.
Треба відпустити заручників. Вона має рацію.
Що б не казала Суку, нас тут не повинно бути.
Ті охоронці — робочий клас, що намагається прогодувати сім'ю,
а не воїни.
Коли ми говоримо про людей, такі, як вони, і є тими людьми.
-Якщо ми порушимо кодекс, ми такі ж… -Порівняй мене з Гарві, і я тебе вб'ю.
Борися з несправедливістю і шукай правду.
Захищай невинних, командире.
Ми нічого такого не робимо.
Не робимо.
Ти забув віддати телефон.
Поверни.
Твоїй журналістці не потрібна правда,
вона прагне зберегти систему. Якби ти не був під кайфом від порошку,
ти б це зрозумів.
Забудьмо про цей безлад, треба зосередитися на Азанії.
Звільніть блокпости. Натовп уже…
Я неясно висловився?
Ідіть додому.
Відпочиньте.
Брауне, прошу.
Вона загинула через тебе.
Ваша донька була дурепою.
Потрапила в погану компанію.
Сталося те, що мало статися.
Як і з вашим чоловіком.
Новий допис від «URadebe»:
«Я щойно зрозумів, що та загибла дівчина — це Іту.
Я думав, що мова про Ітумеленг Куне!
Я неначе…»
На лінії Макома.
Батько Макома телефонує до нас у студію, мусимо підняти слухавку.
Батьку Макомо,
командире «Нумур»,
визволителю, воїне,
борцю за свободу,
це справді ви?
Радий говорити з таким палким прихильником «Нумур».
У нас немає електрики, пане Джордан.
Без електрики нашому включенню кінець.
Я вирішив подзвонити,
щоб повідомити, що спричинило вибух. Та перед цим хочу
висловити співчуття родині Іту.
Її батька також убили органи.
Джейкоба Машабу.
Як і того нещасного охоронця.
Його вбила поліція.
Вибух був їхньою спробою прорватися.
Він загинув.
Мені тяжко про це говорити, адже коли я говорю про людей,
я говорю про таких як він.
Якщо я правильно зрозумів,
того охоронця вбили копи?
Жодного правосуддя.
Правосуддя тут немає.
Немає зараз, не було й тоді.
Якщо ж не зараз, то коли, батьку Макомо?
Коли я воював за визволення,
усе, що ми здобули, —
корито для свиней,
які відбирали, які крали,
і брехали.
РУАНДА 2018
Давно не бачилися, брате.
Так, і справді.
А ти трохи набрав.
Так. Але я все ще стріляю краще за тебе.
Я…
Я був на могилі Танді.
Як гадаєш, вона могла б змінити свої погляди?
Не могла б.
Як і ми не змінимо.
Чому ти тут, Авелю?
Я позбувся цього західного рабського імені.
Тепер я Мгване.
Або ж…
міністр Кунене.
То чому ж я тут…
Зі мною зв'язався «Паладін».
Хочуть, щоб я допоміг їм схопити президента.
Їм потрібні прибуткові урядові тендери.
Треба скликати раду.
Так і зробимо.
Але поки що
відстріляймося. Може, ти чогось навчишся.
Хіба зрада — не найгірший з усіх гріхів?
Ходімо зі мною.
Слухай. Я поважаю твій вчинок.
Порятунок тієї жінки.
Але те, як ти говорила з ним…
порівнювала з Гарві…
Не знаю, чи зможу захищати тебе надалі.
Він жадає правди, адже так?
Показати світові всю правду?
Він про себе правду не приймає.
Ти собі нашкодиш.
Ти теж не згоден із тим, що він робить?
-Алан Гарві не заслуговує на порятунок. -Я не його рятую.
А кого ж?
Людей.
Людей, які ведуться на його брехню.
Тих, хто стає співучасниками його злочину.
-Чому дотримуєшся його наказів? -Ні.
Ні. Я дотримуюся не його наказів.
А кодексу «Тарік».
Хіба це чимось краще
хоч для когось?
Угуру!
-Чекай там. -Угуру.
Швидко.
Угуру!
Де журналістка, Угуру?
Це ти мені доповідаєш, а не навпаки.
Але не тоді, коли командир хоче, щоб я доповіла йому. Де вона?
Повірити не можу.
Де вона?
Чорт.
Бусі Нду?
Вітаю, я Мбалі. Працюю на «Новинний портал Мзанзі».
Я бачила вас на закритій території.
Ви казали, що той охоронець — ваш чоловік.
Це його ми бачили по телевізору?
Я поставлю кілька питань?
Якщо я говоритиму — будуть проблеми.
Тому ви маєте кричати про це.
Вас намагаються заткнути.
Я обіцяю, що зможу вас захистити.
Присягаюся своєю душею.
Я віддала телефон бригадирці Мамфо Машабі.
Чому воно говорить зі ЗМІ?
Сфіве не мав цього всього робити.
Він пройшов тримісячний курс охорони, але він не поліцейський.
-Це за квартали звідси. Що робити? -Щоб його…
Сфіве хотів поговорити зі мною…
Тут когось поранили.
Кого? Де вони зараз?
Чи живі вони?
Вона була головною з початку, пане.
Я втрутився, коли зрозумів, що донька Машаби
працює на «Нумур».
Вона скомпрометована.
Вона віддавала накази.
Хіба б я втратив контроль над ситуацією?
Так, ми опублікуємо заяву у ЗМІ,
де вкажемо, що Машаба діяла проти наказів.
Так.
Дякую, пане.
Командире, у нас проблема.
Журналістка втекла.
Чекай.
Отже, це кодекс «Тарік».
-Вбити когось і приховати. -Пішли.
Хапай її!
Та що з тобою не так?
Він учинив, як ви й думали.
Слідкуй за нею.
Пристрель її.
-Командире… -Пристрель, кажу.
Тобі начхати на наших братів і сестер?
Хіба ти не дитина землі?
-Ти дитина кодексу? -Так, пане.
Тоді виконуй присягу: стріляй у журналістку.
Пристрель її.
Пристрель її!
Ні.
-Не слід було приходити. -Це вказівка Суку.
Ти так кажеш.
Але я тобі не вірю.
Хлопче…
Викликаю тебе на поєдинок.
Усім, хто може покинути пости: до головного вестибюлю.
Угуру кинув мені виклик.
Він обрав аутсайдера…
замість нас.
Він обрав шлях зради.
Що з тобою сталося?
Це питання із зачіпкою?
Хто віддає накази Гассену?
Хто наказав убити Макому?
Ти казав, що ті, хто вбив мого чоловіка, отримають по заслугах. Що це означає?
Вони вбили мою доньку.
за допомогу Макомі.
Я хочу вам довіряти.
Але я не знаю, чи можу.
Хочете відповідей?
Знати, хто такий Авель?
Так, хочу.
Спитайте Азанію Макому.
Уставай!
Іди сюди!
Зброю!
Зажди!
Зажди.
Я кинув тобі виклик і програв.
Я приймаю своє покарання.
Я приймаю покарання.
Суд базується на єдиному питанні.
Кому належить зброя з місця злочину:
Гарві, чи буцімто викрадача Золісви Масондо?
У інтерв'ю Гарві сказав: «У країні, де панує злочинність,
я герой, а не лиходій».
Відпустіть минуле, командире.
Легко сказати, старійшино.
Важко зробити.
-Зараз головне — Ємен. -Я знаю.
Я тут заради зустрічі, яку скликав Авель.
Я хвилююся за Мгване.
Його ім'я африканське, але він сам
капіталіст.
Панівний клас
став поблажливим.
Запевняю тебе,
Авель прикривається.
Він сказав, чому скликає зустріч зі старійшинами?
Казав щось про ліквідацію загрози з боку «Паладіна».
Це все, що він сказав.
Що ж…
Ти скликав зустріч.
Ми були б неперевершеними.
Та були надто ніжними.
Річ у тім, що лише ті, хто контролює капіталізм,
мають якусь владу.
Це…
«Паладін».
Вони погодилися віддати мені під контроль свою країну
та решту Африки.
Демократія не працює.
Південна Африка
потребує мене.
Вибачте.
Знайдіть Макому і Суку.
Принесіть їхні тіла. Ніхто не має вижити.
На моїх руках не буде крові ще одного з «Нумур».
Твоє покарання — вбити журналістку.
Якщо не зможеш,
ти більше не з нами.
Ті-Кею!
Подбай про це.
Із задоволенням, командире.
Командире, живлення скоро відновиться.
Іту?
Іту мертва.
Це її мати.
Ми казали серйозно.
Ваш чоловік був хорошою людиною.
До чого тут мій чоловік?
Спитайте Авеля.
Хто такий цей бісів Авель?
Мгване А. Кунене, міністр державної безпеки.
«А» означає «Авель».
Гассен працює на нього. Усі накази він отримує від Авеля.
Скажіть, як працювалося з Гассеном?
Навіщо це тобі?
-Ми вшануємо пам'ять про вашу доньку. -Маячня.
Нехай щастить, Мамфо Машаба.
Поліцейський табір скоро охопить хаос.
А потім?
Ти передав нам останні слова Суку.
Угуру…
каже, що та заплуталася.
Та ви передали нам наказ Суку?
Так.
Шукайте їх усюди.
Їм не втекти.
Тут нічого немає!
-Суку! -Кидай!
Кидай зброю!
Як ти міг?
Я ходив до тебе, брате.
Запропонував бути зі мною.
А ти сказав…
«"Нумур" не веде за собою,
"Нумур" залишаються в тіні».
Тобі це з рук не зійде.
Ти…
Ти до мене більше й на метр не підійдеш.
-Убийте його! -Ні!
Суку.
Залишайся в тіні.
Набирайся сил.
Повстаньте в Ємені.
А минуле…
відпусти.
Ні.
Суку.
Суку?
Ми виконуємо волю Суку.
Вибачте.
Вибачте за цей біль. Я знаю, ви любили сина.
-Геть! -Знаю, що таке материнська любов.
Повірте мені, я зробив, що мав зробити.
Я їхав додому, до матері.
До матері. Він приставив…
Заберіть це!
Він сміявся з мене.
Сміявся, а я вихопив його пістолет і…
Чекай. Відпусти мене.
Убийте його. Очі б мої його не бачили.
Ви не вб'єте мене, поки ваше шоу не відновиться.
Замовкни. Сядь.
-Що? -Сядь.
Чому ти його захищаєш?
Будь ласка.
Чому ти з ним говориш? І не дивися на нього.
Шако,
допоможи мені пережити цей день.
Якщо ми переживемо цей день…
Мамо, ти така ж, як вони.
Як і всі вони.
Ти б лиш сиділа тут увесь день і мовчала!
Ти не можеш сказати своє?
Скажи мені,
невже ти думаєш, що той білий каже правду?
Він справді намагався викрасти цього білого?
Викрасти його?
Мамо, скажи щось.
Суку.
Суку, мій предку…
небо, що тримає зорі,
вкажи мені дорогу.
Освіти мені шлях.
Люди помирають, мій предку.
Сьогодні неймовірно гаряче.
І я не про погоду. Я про політичну напругу.
І я знаю, що скажуть люди.
Усе вийшло з-під контролю…
плата зависока…
Та як казав Жалалудін Румі,
«Що нас не вбиває, — робить нас сильнішими».
Гассене, ти тут? Гассене?
Товариші, «Нумур» дарує нам шанс змінити все.
Іноді я кажу:
«Результат виправдовує засоби».
Чи не так?
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв