BİR NETFLIX DİZİSİ
Müdür.
Bırakalım adli tıp işini yapsın.
Gerçek mermi emrini kim verdi?
…bir daha asla ama asla bu güzel toprakların insanları
birbirlerinin zulmüne maruz kalmayacak
ve dünyanın yüz karası olarak aşağılanmayacaklardır.
Bu büyük başarı
bir daha hiç gölgelenmeyecektir.
Şimdi özgürlük zamanı.
Tanrı Afrika'yı korusun.
Teşekkürler.
-Güç! -Bizlerin!
Hadi beyler!
Söyle!
İhtiyarlardan yeni emirler.
Yeni hükûmetinizdeki adamlarımız Paladin'in içeri sızdığını söylüyor.
Paladin gerçek miymiş?
-Hikâyeler duyduk ama… -Numoor kadar gerçek.
Neokolonyal erişimleri her yere uzanıyor.
Fransızlarla silah anlaşması yapıldığı söylentisi var.
Devrimimizin gasp edilmemesini sağlayacaksın.
Şafakta yola çıkıyorsun.
Maqoma, biz kuzeye, Ruanda'ya gidiyoruz.
Biliyorsun…
Tüm bu durum…
Kafa karıştırıcı.
Bunca sene aile gibi birlikte savaştık.
Thandi bizi şu hâlimizle görmek isterdi.
Seninle birbirimizi özleyeceğimizi bilse hoşuna gider miydi acaba?
Nerede olursak olalım sen ve ben hep birlikte olacağız.
Birlikte.
Bir kahramanı kaybettik.
Itu devlet tarafından öldürüldü.
Suçu Bab'Maqoma'ya yardım etmekti.
Ama benden bu kadar. Biraz da sizi duyalım.
Papi diyor ki "Adını söyleyin, Itumeleng Mashaba."
Bir tane daha var, Hotboy diyor ki "Hak ettiğini buldu."
Bizi durduranlar senin gibiler Hotboy.
Itu, öldü ama unutulmadı.
Menzi.
Hadi dostum. Bir şey de.
Bir daha öpersen evet derim.
-Adını söyleyin. -Itu!
Menzi Dube.
Menzi.
-Menzi. -Gidebilirsin.
Ayağa kalk. Bütün gün seni bekleyemem. Ailen geldi. Yürü hadi.
Hayır.
Ne?
Hayır.
Hayır!
Hayır.
V? Orada işler ne âlemde?
Tahminî 30 dakika.
Saat beşe yetişmesi gerek.
Belki Tee-Kay haklıydı.
-Hangi konuda? -Bengu.
İşleri yavaşlatıp karıştıracak.
Ağzını bağlayın.
Ne? Hayır! Hayır Maqoma. Hayır!
Bırakın beni!
Bırakın onu!
Fırsatın varken neden gitmedin?
Yaşlı bir kadını kurtarmak için.
-Bugün kimse ölmeyecek. -Kovaladığınız güvenlik görevlisi hariç.
-Ve bir de… -Onun ölümü bizi manipüle eden polisin…
Gerçek için buradaydınız.
Adalet için.
-Öyle. -Yargıç Bengu'yu neden çıkardınız?
İmtiyaz onu yozlaştırdı.
Senin gibi.
Duydukların hoşuna gitmediğinde böyle demesi kolayına gelir.
Tuvaletteki kan kime ait?
Numoor masumları öldürmez.
Sana inanmıyorum.
Bu odanın dışında kim olduğunu gördüm.
Allan Harvey'den bir farkın yok!
Allan Harvey'den bir farkım yok mu?
Allan Harvey'den?
Komutanım.
Ben ve o köşedeki korkak herif…
…birbirimize hiç benzemiyoruz.
Gösteri bitti millet.
Elektrik ne zaman geliyor? Saat beşe yetişmesi gerek.
Ne düşünüyordun?
Ne yapıyorsun?
İşimi.
Rehineleri bırakmalıyız. Kız haklı.
Suku ne derse desin burada olmamalıyız.
O güvenlikler, ailelerine bakmak için çalışan işçilerdi, savaşçı değil.
İnsanlardan bahsettiğimizde bahsettiğimiz bu insanlar işte.
-Öğretiyi bozarsak da… -Beni Harvey'le kıyaslarsan seni vururum.
Haksızlıkla savaş ve gerçeği ara.
Masumları koru komutanım.
Bunların hiçbirini yapmıyoruz.
Yapmıyoruz.
Telefonu bana geri vermeyi unuttun.
Geri ver.
Senin gazetecin gerçeğin peşinde değil, sistemin varlığını sürdürmek istiyor.
İlaçlarınla kafayı bulmamış olsaydın bunu sen de fark ederdin.
O karmaşayı unutup Azania'ya odaklanmamız gerek.
Kontrol noktalarını boşaltın. Kalabalığın tekrar…
Açık konuşmadım sanırım. Evine git.
Biraz dinlen.
Brown, eşlik eder misin?
Senin yüzünden öldü.
Senin kızın aptalın tekiydi,
yanlış tiplerle takılıyordu.
Hak ettiğini buldu.
Aynı kocan gibi.
URadebe'den yeni bir tweet geldi, URadebe diyor ki
"O ölen kızın Itu olduğunu daha yeni anladım.
Itumeleng Khune'den bahsediyorlar sanmıştım.
Sandım ki…"
Maqoma hatta.
Bab'Maqoma bizi arıyor, yayına almamız gerek.
Bab'Maqoma, Numoor'un komutanı, kurtarıcı, mücahit,
özgürlük savaşçısı, bu gerçekten sen misin?
Numoor'un böyle gururlu bir destekçisiyle konuşmak güzel.
Elektriğimiz yok Bay Jordan.
Elektrik olmazsa yayınımız kesilir.
Ben de arayıp patlamanın niye olduğunu duyurmak istedim.
Ama ondan önce Itu'nun ailesine başsağlığı diliyorum.
Babası da devlet tarafından öldürülmüştü.
Jacob Mashaba.
Bu da konuyu zavallı güvenlik görevlisine getiriyor.
Onu polis öldürdü.
Patlama, içeri girme çalışmaları sonucu oldu.
Adam orada öldü.
Bu beni çok üzdü çünkü insanlardan bahsettiğimde
bahsettiğim tam da bu insanlar.
Şunu netleştirelim.
O güvenlik görevlisini polis mi öldürdü?
Ve adalet de olmayacak.
Asla adalet olmaz.
Ne şimdi ne de daha sonra.
Şimdi değilse ne zaman Bab'Maqoma?
Ben özgürlük için savaşırken
tek başardığımız
çalan çırpan ve yalan söyleyen
domuzlar için bir yalak yaratmak oldu.
RUANDA 2018
Uzun zaman oldu kardeşim.
Evet, öyle.
Biraz kilo almışsın.
Evet ama yine de atışta senden iyiyimdir.
Thandi'nin mezarını ziyaret ettim.
Thandi yaşasaydı fikirlerini değiştirir miydi sence?
Değiştirmezdi.
Aynı bizim gibi.
Neden buradasın Abel?
O Batılı köle adını bıraktım.
Artık ismim Mngwane.
Ya da…
…Bakan Kunene.
Neden geldiğime gelince…
…Paladin benimle temasa geçti.
Başkan'ı ele geçirmeye yardım etmemi istiyorlar.
Tüm kârlı devlet ihalelerini istiyorlar.
Konseyi toplamalıyız.
Toplayacağız da.
Ama önce atışımızı bitirelim, belki bir iki bir şey öğrenirsin.
İhanet günahların en kötüsü değil mi?
Benimle gel.
Bak, yaptığın şeye saygı duyuyorum, kendi yerine o kadını gönderdin.
Ama komutanla konuşma şeklin,
onu Harvey'yle kıyaslaman…
Seni sonsuza kadar koruyamayabilirim.
Gerçek için burada, değil mi?
Dünyaya her şeyin gerçeğini göstermek için?
-Ama kendi gerçeğini kaldıramıyor. -Kendine zarar vereceksin.
Onu sen de tasvip etmiyorsun, değil mi?
Harvey kurtarılmayı hak etmiyor.
-Onu kurtarmaya çalışmıyorum. -Kimi o zaman?
İnsanları.
Onun yalanlarına inanan insanları, bu cinayete ortak olacak insanları.
-Neden ona uyuyorsun? -Hayır.
Hayır. Ben ona uymuyorum.
-Ben Tarik'in Öğretisi'ne uyuyorum. -Bunun kime ne faydası var ki?
Uhuru!
-Şurada bekle. -Uhuru!
Çabuk.
Uhuru!
Gazeteci nerede Uhuru?
Sen ben rapor veriyorsun. Ben sana değil.
Komutan seni rapor etmemi istedi ama. Gazeteci nerede dedim.
Buna inanamıyorum.
Nerede o?
Kahretsin.
Busi Ndou?
Merhaba, adım Mbali. Mzanzi Haber Ajansı'nda çalışıyorum.
Sizi bugün polislerin yanında görmüştüm.
O güvenlik görevlisi kocanızdı galiba. Televizyonda gördüğümüz o muydu?
-Birkaç soru sorabilir miyim? -Konuşursan başın belaya girer, dediler.
İşte bu yüzden konuşmalısınız. Sizi susturmaya çalışıyorlar.
Söz veriyorum, kanalım sizi koruyabilir.
Yemin ederim.
Telefonu, Müdür Mampho Mashaba'ya verdim.
Basınla nasıl konuşur lan bu?
Sphiwe'ye böyle şeyler yaptırılmamalıydı.
Üç aylık bir güvenlik eğitimi almıştı ama o polis değil ki.
Birkaç sokak ötede. Ne yapayım?
Hay sikeyim.
Sphiwe sesimi duymak istemişti…
Burada biri vuruldu.
Kim? Şimdi nerede?
Hayatta mı?
Evet, başından beri o sorumluydu efendim.
Ben Mashaba'nın kızının Numoor için çalıştığını fark edince
olaya müdahil oldum.
İfşa oldu efendim.
Emirleri o vermişti.
Yoksa durumun kontrolden çıkmasına izin verir miyim?
Mashaba'nın emirlere aykırı hareket ettiğini açıklayan
bir basın açıklaması yapacağız.
Evet. Teşekkürler efendim.
Komutanım, bir sorunumuz var. Gazeteci kaçmış.
Dur.
Demek Tarik'in Öğretisi bu?
Birini öldür, sonra üstünü ört.
Yürü.
Yakala onu!
Neyin var senin?
Korktuğun şeyi yaptı.
Kıza dikkat et.
Vur onu.
-Komutanım… -Vur onu dedim.
Kardeşlerimiz umurunda değil mi senin?
Sen toprağın çocuğu değil misin?
-Öğretinin çocuğu değil misin? -Öyleyim.
O zaman yeminini yerine getir ve gazeteciyi vur!
Vur onu.
Vur onu!
Hayır.
Buraya hiç gelmemeliydik.
-Suku emretti. -Evet, sen öyle söylüyorsun.
Ama sana inanmıyorum.
Oğlum…
Sana meydan okuyorum.
Yerinden ayrılabilen herkes ana avluya gelsin.
Uhuru bana meydan okudu.
Bizim yerimize…
…bir yabancıyı seçti.
İhaneti seçti.
Sana ne oldu?
Bu hileli bir soru mu?
Hassen kimden emir alıyor?
Maqoma'yı öldürmesini kim söyledi?
Kocamın ölümünün ardındakilerin cezasını çekeceğini söyleyerek
ne demek istedin?
Maqoma'ya yardım ettiği için
kızımı öldürdüler.
Sana güvenmek istiyorum ama güvenebilir miyim bilmiyorum.
Cevap istiyorsan, Abel'ın kim olduğunu bilmek istiyorsan…
Evet, lütfen.
O zaman Azania Maqoma'ya sor.
Kalk!
Gel buraya!
Silah!
-Teegum! -Teegum!
Dur!
Dur.
Sana meydan okuyup başarısız oldum.
Cezanı kabul ediyorum.
Cezayı kabul ediyorum.
RUANDA BİR YIL ÖNCE
Duruşma, çok önemli tek bir soruya bağlı.
Olay yerinde bulunan silah Harvey'nin mi yoksa saldırgan Zoliswa Masondo'nun mu?
Harvey röportajda şöyle dedi,
"Suçla çevrili bir ülkede ben bir kahramanım, kötü adam değil."
Geçmişi bırak Komutan.
Söylemesi kolay ihtiyar.
Yapması zor.
-Yemen'e odaklanmalıyız. -Biliyorum.
-Abel'ın çağırdığı toplantı için geldim. -Mngwane için endişeleniyorum.
İsmi daha Afrikalı olmuş olabilir ama kendisi daha kapitalist oldu.
Yönetici sınıf fazla müsamahalı oldu.
Seni temin ederim, Abel sadece görevini yapıyor.
İhtiyarlarla toplantı istemesinin sebebini sana söyledi mi?
Paladin tehdidini temelli bitirmekle ilgili bir şey.
Bana tek söylediği bu.
Evet. Bu toplantıyı sen talep etmiştin.
Çok harika olabilirdik ama fazla naif davrandık.
Bu dünyada sadece tekelci sermayeyi kontrol edenler
güç sahibi olabilir.
Bu güç de Paladin'de var.
Ülkemin ve Afrika'nın geri kalanının kontrolünü ele almama izin verdiler.
Demokrasi işe yaramıyor.
Güney Afrika'nın ihtiyacı olan benim.
Üzgünüm.
Maqoma ve Suku'yu bulun.
Cesetlerini getirin. Kimse canlı çıkmayacak.
Bir Numoor'nin daha ölmesine izin vermeyeceğim.
Cezan gazeteciyi öldürmek.
Yapamazsan sürgün edilirsin.
Tee-Kay!
Başında dur.
Benim için zevktir komutanım.
Komutanım, elektrikler gelmiş olmalı.
Itu?
Itu öldü.
Ben annesiyim.
Söylediklerimizde ciddiydik. Kocan gerçekten iyi bir adamdı.
Kocamın bununla ne ilgisi var?
Abel'a sor.
Abel da kim lan?
Mngwane A. Kunene, Devlet Güvenlik Bakanı.
"A," Abel'ın kısaltması.
Hassen onun adamı.
Dışarıdan gelen tüm emirler Abel'dan direkt Hassen'a geliyor.
Hassen'la işler nasıl gidiyor?
Senin çıkarın ne?
Kızını onurlandırmak istiyoruz.
Saçmalık.
İyi şanslar Mampho Mashaba.
Polis kampında ortalık fena karışacak.
Peki sonra?
Suku'nun son sözlerini bize sen söyledin.
Uhuru, onun yolunu kaybettiğini söylüyor.
Ama sen bize Suku'nun son emrini söyledin.
Evet.
Her yeri arayın.
Buradan kaçamazlar.
Burada bir şey yok.
-Suku! -Bırak! Silahı bırak!
Bunu nasıl yaparsın?
Nasıl yaparsın?
Sana geldim kardeşim.
Birlikte liderlik etmeyi teklif ettim ama sen
"Numoor insanlara önderlik etmez, gölgelerde saklanır" dedin.
Bunu yanına bırakmayacağım.
Sen bir daha bir metre yakınıma bile yaklaşamayacaksın.
Teegum.
-Öldürün onu. -Hayır!
Suku.
Gölgelerde saklan.
Güçlen.
Yemen'de tekrar başla.
Geçmişin…
…peşini bırak.
Hayır.
Suku.
Suku?
Suku'nun isteklerini yerine getiriyoruz.
Çok özür dilerim.
Çektirdiğim acı için üzgünüm. Oğlunu sevdiğini biliyorum.
-Çekil! -Annenin oğluna olan sevgisini bilirim.
Yapmam gerekeni yapmak zorundaydım, bana inanmalısın.
Evime, anneme gidiyordum. Anneme gidiyordum, bana silah çekip…
Alın şunu!
Bana güldü.
Güldü, sonra ben de silahını aldım ve…
Dur. Bırak beni.
Öldürün şunu. Gebersin daha iyi.
Saçma şovunuz yayına dönene kadar öldüremezsiniz!
Kapa çeneni. Otur.
-Ne? -Otur!
Neden onu savunuyorsun?
Lütfen.
Neden onunla konuşuyorsun? Yüzüne bile bakma.
Shaka, bugünü atlatabilmemiz için bana yardım etmen gerek.
Bugünü atlatabilirsek…
Anne, sen de onlar gibisin.
Aynı onlar gibisin.
Tek istediğin bütün gün burada oturup ağzını bile açmamak!
Kendi adına konuşamaz mısın?
Söylesene, sence o beyaz adam doğruyu mu söylüyor?
Kardeşim bu beyaz adamı soymaya mı çalışıyordu?
Soymaya mı çalışıyordu?
Anne, bir şey söyle!
Suku.
Suku, benim yüce atam,
yıldızları tutan gökyüzüm.
Lütfen bana yolu göster.
Lütfen yolumu aydınlat.
İnsanlar ölüyor.
Ortalık iyice ısınıyor.
Havadan bahsetmiyorum. Politik iklimden bahsediyorum.
İnsanların ne diyeceğini biliyorum.
İşler kontrolden çıktı…
…zarar çok fazla…
Ama Celaleddin-i Rumi'nin dediği gibi, "Seni yumuşatan sert rüzgârlara dayan."
Hassen, orada mısın? Hassen?
Yoldaşlarım, Numoor'lar bize yeni bir dünya için bir şans veriyor.
Tek söyleyebileceğim, bazen amaca giden her yol mübahtır.
Değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir