1
00:00:06,000 --> 00:00:09,480
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,160
‎หัวหน้ากอง

3
00:00:19,520 --> 00:00:20,440
‎หัวหน้ากอง

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,120
‎เราต้องให้นิติเวชรับช่วงต่อแล้ว

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,800
‎ใครสั่งให้ใช้กระสุนจริง

6
00:00:36,800 --> 00:00:40,800
‎ใครสั่งให้ใช้กระสุนจริง

7
00:00:49,440 --> 00:00:51,120
‎ไม่มีทาง ไม่มีอีกแล้ว

8
00:00:51,200 --> 00:00:52,240
‎(แองโกลา ปี 1994)

9
00:00:52,320 --> 00:00:55,280
‎ที่แผ่นดินอันงดงามนี้

10
00:00:55,800 --> 00:00:58,680
‎จะยอมทนกับการกดขี่ข่มเหง

11
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
‎จากคนด้วยกันเอง

12
00:01:01,200 --> 00:01:03,280
‎และทนถูกเหยียดหยาม

13
00:01:03,360 --> 00:01:05,600
‎เป็นกลุ่มคนที่โลกรังเกียจ

14
00:01:06,280 --> 00:01:09,120
‎ความสำเร็จอันรุ่งโรจน์ของมนุษย์

15
00:01:10,320 --> 00:01:13,520
‎จะไม่มีวันดับสลาย

16
00:01:14,480 --> 00:01:15,960
‎ขอเสรีภาพจงเจริญ

17
00:01:16,680 --> 00:01:18,160
‎ขอพระเจ้าอวยพรแอฟริกา

18
00:01:18,240 --> 00:01:19,160
‎ขอบคุณ

19
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
‎หนุ่มๆ

20
00:01:26,400 --> 00:01:28,160
‎ร้องเลย

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,280
‎คำสั่งใหม่จากผู้อาวุโส

22
00:01:38,920 --> 00:01:43,400
‎คนของเราที่อยู่ในรัฐบาลใหม่
‎พูดถึงข่าวลือว่ามีการแทรกซึมจากพาลาดิน

23
00:01:44,520 --> 00:01:46,120
‎พาราดินมีจริงเหรอ

24
00:01:46,680 --> 00:01:49,880
‎- คือว่าก็เคยได้ยินมา แต่…
‎- จริงพอๆ กับนูมัวร์นั่นแหละ

25
00:01:49,960 --> 00:01:52,480
‎แนวคิดจักรวรรดินิยมใหม่มีอยู่ทุกที่

26
00:01:52,560 --> 00:01:55,840
‎มีข่าวลือถึงข้อตกลงอาวุธกับฝรั่งเศส

27
00:01:55,920 --> 00:01:58,880
‎พวกเธอต้องป้องกัน
‎ไม่ให้การปฏิวัติของเราถูกตัดหน้า

28
00:01:59,400 --> 00:02:01,280
‎ออกเดินทางตั้งแต่เช้ามืดนะ

29
00:02:01,880 --> 00:02:04,600
‎มาโคมา เราจะขึ้นเหนือไปรวันดา

30
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
‎ก็นะ…

31
00:02:11,080 --> 00:02:12,320
‎สถานการณ์นี้มัน…

32
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
‎รู้สึกสับสนน่ะ

33
00:02:16,320 --> 00:02:17,600
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

34
00:02:18,720 --> 00:02:20,080
‎เราต่อสู้มาด้วยกัน

35
00:02:21,280 --> 00:02:22,480
‎เหมือนครอบครัว

36
00:02:23,720 --> 00:02:26,880
‎ธันดิคงอยากเห็นเราตอนนี้

37
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
‎สิ่งที่จะทำให้เขาหัวเราะก็คือ

38
00:02:30,720 --> 00:02:33,040
‎นายกับฉันจะคิดถึงกัน

39
00:02:34,360 --> 00:02:36,280
‎ไม่ว่าเราจะเป็นยังไง…

40
00:02:37,240 --> 00:02:40,320
‎นายกับฉันจะอยู่ด้วยกันเสมอ

41
00:02:41,880 --> 00:02:42,760
‎อยู่ด้วยกัน

42
00:02:59,200 --> 00:03:00,840
‎ฮีโร่จากเราไปแล้ว

43
00:03:01,400 --> 00:03:04,000
‎ถูกทางการลอบสังหาร

44
00:03:04,760 --> 00:03:07,080
‎คดีที่เขาก่อคือการช่วยบับมาโคมา

45
00:03:08,080 --> 00:03:11,280
‎แต่ฉันพูดพอแล้ว มาฟังเสียงประชาชนกันดีกว่า

46
00:03:14,680 --> 00:03:19,040
‎ปาปิบอกว่า "เอ่ยชื่อเขา อิตูเมเลง มาชาบา"

47
00:03:19,880 --> 00:03:23,920
‎จากฮอตบอยบอกว่า "สมควรโดนแล้วล่ะ"

48
00:03:24,760 --> 00:03:27,240
‎ฮอตบอย คนแบบคุณนั่นแหละที่ถ่วงเราอยู่

49
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
‎อิตู จากแต่กาย ใจไม่ลืมเลือน

50
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
‎เมนซี…

51
00:03:38,360 --> 00:03:39,760
‎ไม่เอาน่า เพื่อน พูดอะไรบ้างสิ

52
00:03:42,360 --> 00:03:44,240
‎จูบฉันอีกสิ แล้วจะตกลง

53
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
‎- เอ่ยชื่อเขา
‎- อิตู

54
00:04:02,200 --> 00:04:03,440
‎เมนซี ดูบ

55
00:04:04,640 --> 00:04:05,560
‎เมนซี

56
00:04:06,200 --> 00:04:08,000
‎- เมนซี
‎- ออกมาได้แล้ว

57
00:04:09,520 --> 00:04:13,120
‎ลุกขึ้น ฉันไม่มีเวลาว่างทั้งวันนะ
‎พ่อแม่เธอมาแล้ว เร็วเข้า

58
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
‎ไม่

59
00:04:16,120 --> 00:04:17,200
‎อะไรนะ

60
00:04:18,120 --> 00:04:19,040
‎ไม่

61
00:04:22,520 --> 00:04:23,360
‎ไม่

62
00:04:23,440 --> 00:04:24,880
‎ไม่

63
00:04:25,440 --> 00:04:26,320
‎ไม่

64
00:04:26,960 --> 00:04:27,920
‎ไม่

65
00:04:44,120 --> 00:04:46,240
‎วี ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง

66
00:04:46,320 --> 00:04:47,680
‎อีกประมาณสามสิบนาที

67
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
‎เส้นตายของเราคือห้าโมงเย็นนะ

68
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
‎ที-เคย์อาจพูดถูก

69
00:04:52,480 --> 00:04:53,320
‎เรื่องอะไร

70
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
‎เบงกู

71
00:04:54,920 --> 00:04:56,320
‎เขาจะทำให้อะไรๆ ช้าลง

72
00:04:56,400 --> 00:04:57,760
‎ให้ซับซ้อนขึ้น

73
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
‎มัดปากไว้

74
00:05:18,120 --> 00:05:19,040
‎อะไรนะ

75
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
‎ไม่นะ มาโคมา อย่า

76
00:05:22,080 --> 00:05:23,280
‎ปล่อยฉัน

77
00:05:25,040 --> 00:05:26,480
‎อย่าไปยุ่งกับเขา

78
00:05:35,240 --> 00:05:37,760
‎ตอนที่มีโอกาสไป ทำไมไม่ไป

79
00:05:38,440 --> 00:05:40,720
‎ช่วยชีวิตหญิงชราคนนั้นไง

80
00:05:43,200 --> 00:05:44,840
‎วันนี้จะไม่มีใครตายที่นี่

81
00:05:44,920 --> 00:05:47,040
‎ยกเว้นรปภ.ที่พวกนายไล่ล่า

82
00:05:47,120 --> 00:05:49,720
‎- และใครก็ตามที่…
‎- การตายของเขาเป็นเพราะตำรวจ

83
00:05:49,800 --> 00:05:52,680
‎- ที่คิดจะบงการ…
‎- นายบอกว่ามาที่นี่เพื่อความจริง

84
00:05:55,760 --> 00:05:56,840
‎เพื่อความยุติธรรม

85
00:06:00,000 --> 00:06:02,520
‎-  ใช่
‎- แล้วกีดกัดผู้พิพากษาเบงกูทำไมล่ะ

86
00:06:02,600 --> 00:06:05,280
‎เขาเสื่อมทรามเพราะสิทธิพิเศษ

87
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
‎เหมือนเธอไง

88
00:06:07,080 --> 00:06:11,120
‎เป็นประโยคที่เอาไว้พูด
‎เวลาไม่ชอบสิ่งที่ได้ยินสินะ

89
00:06:12,720 --> 00:06:14,600
‎ในห้องน้ำนั่น เลือดใคร

90
00:06:16,520 --> 00:06:18,800
‎นูมัวร์ไม่ฆ่าผู้บริสุทธิ์

91
00:06:19,440 --> 00:06:20,960
‎ฉันไม่เชื่อ

92
00:06:21,040 --> 00:06:23,560
‎ฉันได้เห็นนายตอนอยู่นอกห้องนี้แล้ว

93
00:06:24,080 --> 00:06:26,200
‎นายเองก็ไม่ได้ดีไปกว่าอัลลัน ฮาร์วีย์หรอก

94
00:06:33,280 --> 00:06:36,160
‎ฉันไม่ได้ดีไปกว่าอัลลัน ฮาร์วีย์เหรอ

95
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
‎อัลลัน ฮาร์วีย์เหรอ

96
00:06:40,800 --> 00:06:41,760
‎ผู้บัญชาการ

97
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
‎ฉันกับไอ้ตัวที่สั่นอยู่มุมห้องนั่น…

98
00:07:07,080 --> 00:07:08,840
‎ไม่มีอะไรเหมือนกัน

99
00:07:12,840 --> 00:07:14,520
‎โชว์จบแล้ว ทุกคน

100
00:07:15,400 --> 00:07:18,840
‎เมื่อไหร่ไฟจะกลับมา เรามีเส้นตายห้าโมงนะ

101
00:07:20,320 --> 00:07:21,800
‎คิดอะไรของคุณ

102
00:07:29,680 --> 00:07:31,000
‎จะทำอะไร

103
00:07:33,320 --> 00:07:34,280
‎งานฉัน

104
00:07:39,120 --> 00:07:41,600
‎เราควรปล่อยตัวประกัน เขาพูดถูก

105
00:07:42,120 --> 00:07:44,480
‎ไม่ว่าซูกูจะพูดอะไร เราก็ไม่ควรมาอยู่จุดนี้

106
00:07:45,080 --> 00:07:48,600
‎รปภ.สองคนนั้นเป็นชนชั้นแรงงาน
‎ทำงานเพื่อหาเลี้ยงครอบครัว

107
00:07:48,680 --> 00:07:49,920
‎ไม่ใช่นักรบ

108
00:07:50,480 --> 00:07:54,200
‎เวลาที่เราพูดถึงประชาชน
‎คนแบบพวกเขานี่แหละคือประชาชน

109
00:07:54,280 --> 00:07:58,400
‎- และถ้าเราแหกข้อบัญญัติ เราก็ไม่ต่าง…
‎- ถ้าเอาฉันไปเปรียบกับฮาร์วีย์ ฉันจะฆ่านาย

110
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
‎สู้กับความอยุติธรรมและแสวงหาความจริง

111
00:08:01,560 --> 00:08:03,520
‎ปกป้องผู้บริสุทธิ์ ผู้บัญชาการ

112
00:08:03,600 --> 00:08:05,920
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำอยู่เลย

113
00:08:06,000 --> 00:08:07,200
‎ไม่ใช่

114
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
‎นายลืมคืนมือถือให้ฉันนะ

115
00:08:12,440 --> 00:08:13,600
‎เอาคืนมา

116
00:08:21,920 --> 00:08:24,800
‎แม่นักข่าวของนาย… ไม่ได้แสวงหาความจริง

117
00:08:24,880 --> 00:08:28,920
‎เขาอยากให้ระบบคงอยู่อย่างนี้ต่อไป
‎และถ้านายไม่ได้มัวแต่เมายา

118
00:08:30,000 --> 00:08:31,280
‎นายก็จะดูออก

119
00:08:39,960 --> 00:08:43,240
‎เราต้องลืมเรื่องวุ่นวายนั้นไป
‎และตั้งสมาธิที่อาซาเนีย

120
00:08:43,760 --> 00:08:47,080
‎กำลังถอนจุดตรวจครับ เราเห็นว่ากลุ่มคน…

121
00:08:48,920 --> 00:08:50,200
‎สงสัยผมจะพูดไม่ชัดเจน

122
00:08:51,000 --> 00:08:51,840
‎กลับบ้านซะ

123
00:08:53,320 --> 00:08:54,400
‎ไปพักผ่อน

124
00:08:55,880 --> 00:08:57,720
‎บราวน์ ช่วยทีสิ

125
00:08:58,240 --> 00:08:59,960
‎เขาตายก็เพราะคุณ

126
00:09:08,680 --> 00:09:10,640
‎ลูกคุณมันโง่…

127
00:09:12,080 --> 00:09:13,760
‎ไปยุ่งกับคนแบบนั้น

128
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
‎สมควรโดนอย่างนั้นแล้ว

129
00:09:18,280 --> 00:09:19,680
‎สามีคุณก็ด้วย

130
00:09:34,440 --> 00:09:37,600
‎ฉันเพิ่งได้อีกทวีตหนึ่งจากอูราเดเบ
‎และอูราเดเบบอกว่า

131
00:09:38,200 --> 00:09:41,920
‎"เพิ่งรู้ตัวนะเนี่ยว่าอิตูคือเด็กคนนั้นที่ตายไป"

132
00:09:42,000 --> 00:09:44,560
‎"ที่ผ่านมา นึกว่าหมายถึงอิตูเมเลง คูเน"

133
00:09:44,640 --> 00:09:45,760
‎"ฉันน่ะ…"

134
00:09:47,320 --> 00:09:48,680
‎มาโคมาอยู่ในสาย

135
00:09:49,640 --> 00:09:53,800
‎บับมาโคมาโทรหาเราที่สตูดิโอ
‎ฉันต้องรับสายเขา

136
00:09:57,440 --> 00:09:58,800
‎บับมาโคมา

137
00:09:58,880 --> 00:10:00,600
‎ผู้บัญชาการของนูมัวร์

138
00:10:00,680 --> 00:10:02,720
‎ผู้ปลดปล่อย นักรบ

139
00:10:03,320 --> 00:10:04,880
‎นักสู้เพื่ออิสรภาพ

140
00:10:04,960 --> 00:10:06,280
‎นี่คุณตัวจริงเหรอ

141
00:10:06,880 --> 00:10:10,280
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้คุยกับ
‎ผู้ที่สนับสนุนนูมัวร์ด้วยภาคภูมิ

142
00:10:11,880 --> 00:10:14,200
‎เราไม่มีไฟฟ้า คุณจอร์แดน

143
00:10:14,280 --> 00:10:16,760
‎ถ้าไม่มีไฟฟ้า ก็สตรีมไม่ได้

144
00:10:17,720 --> 00:10:19,080
‎ผมก็เลยคิดว่าจะโทรมา

145
00:10:19,840 --> 00:10:21,880
‎บอกให้โลกรู้ว่าต้นตอของเหตุระเบิดคืออะไร

146
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
‎แต่ก่อนจะทำแบบนั้น

147
00:10:23,280 --> 00:10:26,880
‎ผมขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวของอิตู

148
00:10:27,640 --> 00:10:31,200
‎พ่อของเขาก็ถูกทางการลอบสังหารเหมือนกัน

149
00:10:31,280 --> 00:10:32,640
‎เจคอบ มาชาบา

150
00:10:33,240 --> 00:10:36,120
‎และผมต้องขอพูดถึงรปภ.ผู้น่าสงสาร

151
00:10:38,000 --> 00:10:39,320
‎ตำรวจฆ่าเขา

152
00:10:40,440 --> 00:10:44,080
‎เหตุระเบิดนั้นคือการที่ตำรวจพยายามบุกเข้ามา

153
00:10:45,520 --> 00:10:46,880
‎เขาเสียชีวิตในเหตุนั้น

154
00:10:49,560 --> 00:10:52,920
‎ผมขอแบกรับความลำบากใจไว้เอง
‎เพราะเมื่อผมพูดถึงประชาชน

155
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
‎เขาคือประชาชนในความหมายผม

156
00:10:58,760 --> 00:11:00,280
‎ขอทำความเข้าใจให้ตรงกันหน่อย

157
00:11:00,360 --> 00:11:02,960
‎ตำรวจฆ่ารปภ.เหรอ

158
00:11:03,560 --> 00:11:05,320
‎และจะไม่มีความยุติธรรม

159
00:11:05,840 --> 00:11:08,240
‎ไม่เคยมีความยุติธรรม

160
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
‎ทั้งตอนนี้และเมื่อก่อน

161
00:11:11,480 --> 00:11:14,160
‎ถ้าตอนนี้ไม่มี แล้วเมื่อไหร่ล่ะ บับมาโคมา

162
00:11:15,600 --> 00:11:17,560
‎เวลาที่ผมสู้เพื่อการปลดปล่อย

163
00:11:18,720 --> 00:11:19,960
‎สิ่งที่เราทุกคนได้รับ

164
00:11:21,160 --> 00:11:24,440
‎คือรางอาหารสำหรับพวกหมู

165
00:11:25,080 --> 00:11:27,200
‎ที่แย่งชิง ขโมย

166
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
‎และโกหก

167
00:11:34,680 --> 00:11:36,240
‎(รวันดา ปี 2008)

168
00:11:45,240 --> 00:11:47,040
‎ไม่ได้เจอกันนานนะ เพื่อน

169
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
‎นานจริงๆ

170
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
‎อ้วนขึ้นนะเนี่ย

171
00:11:56,200 --> 00:11:58,920
‎ใช่ แต่ก็ยังยิงแม่นกว่านายอยู่ดี

172
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
‎ฉันน่ะ…

173
00:12:02,720 --> 00:12:04,440
‎ไปเยี่ยมหลุมศพของธันดิมา

174
00:12:11,000 --> 00:12:14,320
‎เคยสงสัยไหมว่าถ้าธันดิยังอยู่
‎เขาจะเปลี่ยนมุมมองบ้างไหม

175
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
‎ไม่เปลี่ยนหรอก

176
00:12:17,920 --> 00:12:19,040
‎อย่างที่เราไม่เปลี่ยน

177
00:12:22,640 --> 00:12:23,880
‎มาที่นี่ทำไม อาเบล

178
00:12:23,960 --> 00:12:26,400
‎ฉันเลิกใช้ชื่อทาสของชาวตะวันตกไปแล้ว

179
00:12:27,320 --> 00:12:29,200
‎ตอนนี้ฉันชื่อมุงวาเน

180
00:12:30,080 --> 00:12:31,000
‎หรือ…

181
00:12:33,360 --> 00:12:34,440
‎รัฐมนตรีคูเนเน่

182
00:12:38,400 --> 00:12:39,640
‎ส่วนเรื่องทำไมฉันมาที่นี่…

183
00:12:41,880 --> 00:12:43,800
‎ฉันได้รับการติดต่อจากพาลาดิน

184
00:12:47,240 --> 00:12:50,600
‎พวกเขาอยากให้ฉันช่วยจับตัวประธานาธิบดี

185
00:12:52,000 --> 00:12:54,720
‎อยากได้คนในคณะรัฐบาลที่ร่ำรวยทั้งหมด

186
00:12:55,240 --> 00:12:56,880
‎เราต้องเรียกประชุมสภา

187
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
‎ได้สิ

188
00:13:06,400 --> 00:13:07,440
‎แต่ตอนนี้

189
00:13:08,360 --> 00:13:11,240
‎ยิงปืนกันก่อนแล้วกัน
‎เผื่อนายจะได้เรียนรู้อะไรบ้าง

190
00:13:18,320 --> 00:13:22,000
‎การหักหลังคือบาปที่ร้ายแรงที่สุดไม่ใช่เหรอ

191
00:13:25,400 --> 00:13:26,440
‎มากับผม

192
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
‎นี่ ผมเคารพสิ่งที่คุณทำนะ

193
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
‎ที่ให้ผู้หญิงคนนั้นไปแทนคุณ

194
00:13:52,120 --> 00:13:54,280
‎แต่ที่คุณพูดกับเขาในนั้นน่ะ…

195
00:13:55,520 --> 00:13:57,240
‎เปรียบเทียบเขากับฮาร์วีย์ ผม…

196
00:13:57,920 --> 00:14:00,200
‎ผมไม่รู้ว่าจะปกป้องคุณไปได้ตลอดหรือเปล่า

197
00:14:00,280 --> 00:14:01,960
‎เขามาเพื่อความจริงไม่ใช่เหรอ

198
00:14:02,480 --> 00:14:05,160
‎มาเพื่อแสดงความจริงให้โลกรู้

199
00:14:05,240 --> 00:14:07,160
‎แต่เขารับความจริงเกี่ยวกับตัวเองไม่ได้

200
00:14:07,240 --> 00:14:09,120
‎คุณจะทำให้ตัวเองต้องเจ็บตัว

201
00:14:10,520 --> 00:14:13,120
‎คุณเองก็ไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่เขาทำ ใช่ไหมล่ะ

202
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
‎อัลลัน ฮาร์วีย์ไม่สมควรได้รับความช่วยเหลือ

203
00:14:15,680 --> 00:14:17,960
‎- ฉันไม่ได้พยายามจะช่วยเขา
‎- แล้วใครล่ะ

204
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
‎ประชาชน

205
00:14:20,480 --> 00:14:22,840
‎ประชาชนที่หลงเชื่อคำโกหกของเขา

206
00:14:22,920 --> 00:14:25,400
‎ประชาชนที่เขาจะทำให้กลายเป็นฆาตกรร่วม

207
00:14:26,320 --> 00:14:28,280
‎- คุณติดตามเขาทำไม
‎- เปล่า

208
00:14:28,360 --> 00:14:29,200
‎เปล่า

209
00:14:29,280 --> 00:14:30,600
‎ผมไม่ได้ติดตามเขา

210
00:14:32,480 --> 00:14:34,040
‎ผมติดตามข้อบัญญัติของทาริก

211
00:14:34,120 --> 00:14:36,640
‎นี่มันจะทำให้อะไรดีขึ้นตรงไหน

212
00:14:37,520 --> 00:14:38,360
‎สำหรับทุกคนน่ะ

213
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
‎อูฮูรู

214
00:14:43,440 --> 00:14:45,640
‎- รอตรงนี้นะ
‎- อูฮูรู

215
00:14:45,720 --> 00:14:46,800
‎เร็วเข้า

216
00:14:51,040 --> 00:14:52,120
‎อูฮูรู

217
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
‎นักข่าวนั่นอยู่ที่ไหน อูฮูรู

218
00:15:01,640 --> 00:15:04,400
‎เธอเป็นลูกน้องฉัน ไม่ใช่ฉันเป็นลูกน้องเธอ

219
00:15:04,920 --> 00:15:09,080
‎แต่ตอนนี้ผู้บัญชาการอยากให้ฉันรายงานเรื่องนาย
‎บอกมาว่านักข่าวนั่นอยู่ไหน

220
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
‎ไม่อยากจะเชื่อ

221
00:15:14,040 --> 00:15:15,120
‎เขาอยู่ไหน

222
00:15:21,520 --> 00:15:22,560
‎เวรเอ๊ย

223
00:15:29,520 --> 00:15:30,720
‎บุซิ นโด

224
00:15:35,160 --> 00:15:38,560
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อมบาลิ
‎ทำงานให้มซานซี นิวส์ เน็ตเวิร์ก

225
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
‎ก่อนหน้านี้ฉันเห็นคุณในพื้นที่ของตำรวจ

226
00:15:41,400 --> 00:15:43,920
‎คุณบอกว่ารปภ.คนนั้นคือสามีคุณใช่ไหม

227
00:15:44,000 --> 00:15:45,880
‎เขาคือคนที่เราเห็นในทีวีเหรอ

228
00:15:48,440 --> 00:15:50,360
‎จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอถามหน่อย

229
00:15:50,960 --> 00:15:53,080
‎ตำรวจบอกว่าถ้าฉันเล่า ฉันจะเดือดร้อน

230
00:15:54,080 --> 00:15:56,160
‎เพราะงั้นคุณถึงต้องพูดไง

231
00:15:56,240 --> 00:15:57,760
‎พวกเขาพยายามจะปิดปากคุณ

232
00:15:57,840 --> 00:16:00,680
‎ฉันรับปากว่าช่องของฉันปกป้องคุณได้

233
00:16:00,760 --> 00:16:02,400
‎สาบานด้วยวิญญาณของฉันเลย

234
00:16:09,680 --> 00:16:12,440
‎ฉันเอาโทรศัพท์ให้หัวหน้ากองมัมโฟ มาชาบา

235
00:16:12,520 --> 00:16:14,360
‎ทำบ้าอะไรถึงไปพูดกับสื่อ

236
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
‎สพิเวไม่ควรถูกบังคับให้ทำอะไรแบบนั้น

237
00:16:18,240 --> 00:16:22,320
‎เขาจบหลักสูตรรักษาความปลอดภัย
‎ระยะสามเดือน แต่เขาไม่ใช่ตำรวจ

238
00:16:22,400 --> 00:16:24,720
‎ห่างไปหลายช่วงตึก อยากให้ผมทำยังไง

239
00:16:24,800 --> 00:16:26,080
‎ให้ตายเถอะ

240
00:16:26,680 --> 00:16:29,600
‎สพิเวอยากได้ยินเสียงฉัน…

241
00:16:41,160 --> 00:16:42,760
‎มีคนถูกทำร้ายในนี้

242
00:16:43,520 --> 00:16:45,680
‎ใคร ตอนนี้อยู่ที่ไหน

243
00:16:48,440 --> 00:16:49,800
‎ยังมีชีวิตอยู่ไหม

244
00:17:02,960 --> 00:17:05,560
‎ครับ เขารับผิดชอบมาตั้งแต่แรก

245
00:17:05,640 --> 00:17:08,680
‎ผมเข้าไปแทรกแซงตอนที่รู้ตัวนี่เอง
‎ว่าลูกสาวของมาชาบา

246
00:17:08,760 --> 00:17:10,240
‎ทำงานให้กับนูมัวร์

247
00:17:11,560 --> 00:17:13,040
‎เขายอมความ

248
00:17:14,840 --> 00:17:16,760
‎ก็เขาออกคำสั่งไป

249
00:17:16,840 --> 00:17:19,680
‎ผมน่ะเหรอจะปล่อยให้สถานการณ์เกินควบคุม

250
00:17:20,560 --> 00:17:22,960
‎ครับ เราจะให้แถลงการณ์กับสื่อ

251
00:17:23,040 --> 00:17:26,120
‎พูดอย่างชัดเจนว่ามาชาบา
‎กระทำการโดยขัดกับคำสั่ง

252
00:17:27,120 --> 00:17:28,360
‎ครับ

253
00:17:29,240 --> 00:17:30,200
‎ขอบคุณครับ

254
00:17:33,960 --> 00:17:36,000
‎ผู้บัญชาการ เรามีปัญหาแล้ว

255
00:17:36,080 --> 00:17:37,680
‎นักข่าวนั่นหนีไปแล้ว

256
00:17:50,200 --> 00:17:51,080
‎เดี๋ยว

257
00:18:24,520 --> 00:18:26,400
‎นี่เหรอข้อบัญญัติของทาริก

258
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
‎ฆ่าคนแล้วอำพราง

259
00:18:28,560 --> 00:18:29,600
‎ไปกันเถอะ

260
00:18:32,680 --> 00:18:33,520
‎จับไว้

261
00:18:35,360 --> 00:18:36,920
‎เป็นบ้าอะไรของนาย

262
00:18:57,440 --> 00:18:58,840
‎เขาทำอย่างที่คุณกลัว

263
00:19:00,400 --> 00:19:01,440
‎จับตาดูไว้

264
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
‎ยิงเขา

265
00:19:18,160 --> 00:19:19,920
‎- ผู้บัญชาการ…
‎- บอกให้ยิงเขา

266
00:19:20,720 --> 00:19:23,280
‎ไม่สนใจพี่น้องชายหญิงของเราแล้วเหรอ

267
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
‎ไม่ใช่ลูกหลานของแผ่นดินนี้เหรอ

268
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
‎- เคารพข้อบัญญัติของเราหรือเปล่า
‎- เคารพครับ

269
00:19:30,400 --> 00:19:33,720
‎งั้นก็ทำตามคำสัตย์ ยิงนักข่าวนี่ซะ

270
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
‎ยิงเขา

271
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
‎ยิงเขา

272
00:19:44,200 --> 00:19:45,040
‎ไม่

273
00:19:46,480 --> 00:19:48,280
‎เราไม่ควรมาอยู่จุดนี้

274
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
‎- ซูกูเป็นคนสั่ง
‎- ตามที่คุณอ้างก็ใช่

275
00:19:52,560 --> 00:19:54,120
‎แต่ผมไม่เชื่อ

276
00:19:55,200 --> 00:19:56,120
‎ไอ้หนู…

277
00:19:59,520 --> 00:20:01,160
‎ผมข้อท้าคุณตามข้อบัญญัติ

278
00:20:12,840 --> 00:20:16,320
‎คนที่พอมาได้ ให้มาพบกันที่ห้องโถงใหญ่

279
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
‎อูฮูรูเพิ่งท้าฉัน

280
00:20:22,080 --> 00:20:24,280
‎เขาเลือกคนนอก…

281
00:20:26,920 --> 00:20:28,320
‎มากกว่าเรา

282
00:20:31,760 --> 00:20:33,680
‎เขาเลือกที่จะทรยศ

283
00:21:04,280 --> 00:21:05,480
‎เกิดอะไรขึ้นกับนาย

284
00:21:08,320 --> 00:21:10,480
‎นั่นถามลองเชาว์เหรอ

285
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
‎ฮัสเซนรับคำสั่งมาจากใคร

286
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
‎ใครบอกให้เขาฆ่ามาโคมา

287
00:21:25,040 --> 00:21:28,240
‎ที่บอกว่าคนที่อยู่เบื้องหลังการตายของสามีฉัน
‎จะได้รับกรรมสนอง

288
00:21:28,320 --> 00:21:30,040
‎หมายความว่ายังไง

289
00:21:36,960 --> 00:21:38,560
‎พวกมันฆ่าลูกสาวฉัน

290
00:21:40,240 --> 00:21:41,720
‎เพื่อช่วยมาโคมา

291
00:21:47,800 --> 00:21:49,280
‎ผมก็อยากเชื่อใจคุณ

292
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
‎แต่ไม่รู้ว่าเชื่อได้หรือเปล่า

293
00:21:56,520 --> 00:21:57,920
‎ถ้าอยากได้คำตอบ

294
00:21:58,000 --> 00:21:59,960
‎ถ้าอยากรู้ว่าอาเบลเป็นใคร…

295
00:22:00,040 --> 00:22:01,240
‎อยากสิ

296
00:22:03,000 --> 00:22:05,800
‎งั้นก็ไปถามอาซาเนีย มาโคมาเถอะ

297
00:22:30,520 --> 00:22:31,720
‎ลุกขึ้น

298
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
‎มานี่

299
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
‎อาวุธ

300
00:22:55,960 --> 00:22:57,000
‎อาวุธ

301
00:23:16,600 --> 00:23:17,480
‎เดี๋ยว

302
00:23:17,560 --> 00:23:18,520
‎เดี๋ยว

303
00:23:21,240 --> 00:23:23,280
‎ผมท้าคุณ และผมแพ้

304
00:23:24,680 --> 00:23:26,360
‎ผมยอมรับการลงโทษ

305
00:23:27,200 --> 00:23:28,560
‎ผมยอมรับการลงโทษ

306
00:23:29,640 --> 00:23:32,240
‎การพิจารณาคดีจะขึ้นอยู่กับคำถามสำคัญข้อหนึ่ง

307
00:23:32,320 --> 00:23:34,920
‎อาวุธที่พบในที่เกิดเหตุเป็นของฮาร์วีย์

308
00:23:35,000 --> 00:23:37,560
‎หรือเป็นของโซลิสวา มาซอนโด
‎คนที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นโจร

309
00:23:37,640 --> 00:23:41,280
‎ขณะให้สัมภาษณ์ ฮาร์วีย์กล่าวว่า
‎"ในประเทศที่จมอยู่ใต้อาชญากรรม

310
00:23:41,360 --> 00:23:43,480
‎ผมคือฮีโร่ ไม่ใช่ผู้ร้าย"

311
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
‎ปล่อยอดีตไปเถอะ ผู้บัญชาการ

312
00:23:50,160 --> 00:23:51,680
‎พูดน่ะมันง่าย ผู้อาวุโส

313
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
‎แต่ทำยาก

314
00:23:54,240 --> 00:23:56,800
‎- เธอต้องตั้งสมาธิกับเยเมน
‎- ผมรู้

315
00:23:57,400 --> 00:23:59,400
‎ผมกลับมาเพื่อการประชุมที่อาเบลขอให้จัด

316
00:24:00,320 --> 00:24:02,360
‎ฉันเป็นห่วงมุงวาเน

317
00:24:04,640 --> 00:24:08,040
‎ชื่อเขาอาจเป็นแอฟริกันมากขึ้น
‎แต่ตัวเขาเองกลับ…

318
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
‎เป็นทุนนิยม

319
00:24:10,880 --> 00:24:12,320
‎ชนชั้นปกครอง

320
00:24:13,040 --> 00:24:14,400
‎ได้กลายเป็นหลงผิด

321
00:24:15,600 --> 00:24:16,840
‎ผมขอรับรอง

322
00:24:17,440 --> 00:24:19,600
‎อาเบลรักษาฉากหน้าไว้ได้

323
00:24:19,680 --> 00:24:23,480
‎เขาได้บอกเธอไหม
‎ว่าทำไมถึงขอประชุมกับผู้อาวุโส

324
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
‎อะไรสักอย่างเกี่ยวกับ
‎การยุติการคุกคามของพาลาดินให้สิ้นซาก

325
00:24:27,320 --> 00:24:28,880
‎เขาบอกผมแค่นั้นแหละ

326
00:24:43,440 --> 00:24:44,400
‎ว่าไง…

327
00:24:45,680 --> 00:24:47,280
‎เธอขอให้มีการประชุมนี้

328
00:24:50,480 --> 00:24:51,960
‎เราอาจยิ่งใหญ่กว่านี้ได้

329
00:24:53,000 --> 00:24:54,360
‎แต่เราดันบอบบางเกินไป

330
00:24:56,440 --> 00:25:00,000
‎ประเด็นคือ… คนที่ควบคุมทุนผูกขาดได้

331
00:25:00,080 --> 00:25:02,400
‎คือคนที่มีอำนาจในโลกนี้

332
00:25:04,560 --> 00:25:05,400
‎และคนคนนั้น…

333
00:25:06,600 --> 00:25:07,680
‎ก็คือพาลาดิน

334
00:25:08,920 --> 00:25:13,120
‎พวกเขาตกลงให้ผมควบคุมประเทศของผม

335
00:25:13,200 --> 00:25:15,120
‎และแอฟริกาส่วนที่เหลือ

336
00:25:16,360 --> 00:25:18,040
‎ประชาธิปไตยใช้ไม่ได้ผล

337
00:25:20,280 --> 00:25:21,120
‎ผม…

338
00:25:22,520 --> 00:25:24,200
‎คือสิ่งที่แอฟริกาใต้ต้องการ

339
00:25:27,120 --> 00:25:28,600
‎ผมขอโทษ

340
00:25:51,640 --> 00:25:53,640
‎ตามหามาโคมากับซูกู

341
00:25:53,720 --> 00:25:56,240
‎เอาศพพวกนั้นมาให้ฉัน
‎ฉันไม่อยากให้มีผู้รอดชีวิต

342
00:25:59,760 --> 00:26:02,960
‎ฉันจะไม่ยอมให้นูมัวร์คนไหนตายต่อหน้าฉันอีก

343
00:26:07,320 --> 00:26:09,840
‎การลงโทษคือนายต้องฆ่านักข่าวคนนั้น

344
00:26:10,920 --> 00:26:12,080
‎ถ้าทำไม่ได้…

345
00:26:12,920 --> 00:26:14,680
‎ต้องถูกเนรเทศ

346
00:26:15,280 --> 00:26:16,240
‎ที-เคย์

347
00:26:17,760 --> 00:26:18,800
‎ดูแลด้วย

348
00:26:19,960 --> 00:26:22,040
‎ด้วยความยินดี ผู้บัญชาการ

349
00:26:24,640 --> 00:26:27,280
‎ผู้บัญชาการ ไฟจะกลับมาแล้ว

350
00:26:36,520 --> 00:26:37,680
‎อิตู

351
00:26:39,240 --> 00:26:40,120
‎อิตู

352
00:26:40,640 --> 00:26:41,720
‎อิตูตายแล้ว

353
00:26:42,840 --> 00:26:44,080
‎นี่แม่เขา

354
00:26:45,200 --> 00:26:46,520
‎เราหมายความอย่างที่พูด

355
00:26:47,040 --> 00:26:49,240
‎สามีของคุณเป็นคนดีจริงๆ

356
00:26:49,320 --> 00:26:51,560
‎สามีฉันเกี่ยวอะไรด้วย

357
00:26:52,360 --> 00:26:53,480
‎ถามอาเบลสิ

358
00:26:54,320 --> 00:26:55,920
‎อาเบลเป็นใครกันล่ะ

359
00:26:56,000 --> 00:26:59,520
‎มุงวาเน เอ. คูเนเน่
‎รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคง

360
00:26:59,600 --> 00:27:01,400
‎ตัวเอย่อมาจากอาเบล

361
00:27:01,480 --> 00:27:02,600
‎ฮัสเซนเป็นคนของเขา

362
00:27:02,680 --> 00:27:07,520
‎คำสั่งที่มาจากข้างนอก
‎คือคำสั่งจากอาเบลถึงฮัสเซน

363
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
‎บอกหน่อยสิ ทำงานกับฮัสเซนเป็นไงบ้าง

364
00:27:12,560 --> 00:27:13,760
‎ต้องการอะไรกันแน่

365
00:27:14,720 --> 00:27:16,520
‎เราอยากให้เกียรติลูกสาวคุณ

366
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
‎ตอแหล

367
00:27:18,880 --> 00:27:20,640
‎โชคดีนะ หัวหน้ากองมาชาบา

368
00:27:24,520 --> 00:27:27,040
‎ความโกลาหลกำลังจะซัดฝั่งตำรวจแล้ว

369
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
‎แล้วจากนั้น…

370
00:27:32,400 --> 00:27:34,320
‎เธอบอกเราถึงคำสั่งเสียของซูกู

371
00:27:35,000 --> 00:27:35,960
‎อูฮูรู…

372
00:27:36,760 --> 00:27:38,000
‎บอกว่าซูกูหลงทาง

373
00:27:40,120 --> 00:27:42,760
‎แต่เธอเอาคำสั่งสุดท้ายของซูกูมาบอกเราเหรอ

374
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
‎ใช่

375
00:27:48,960 --> 00:27:50,400
‎ปูพรมค้นหา

376
00:27:51,080 --> 00:27:52,520
‎อย่าให้หนีไปได้

377
00:28:02,840 --> 00:28:04,320
‎ทางนี้ไม่เจออะไร

378
00:28:46,840 --> 00:28:48,400
‎- ซูกู
‎- วางลง

379
00:28:48,480 --> 00:28:49,440
‎วางปืนลง

380
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
‎ทำได้ยังไง

381
00:29:01,520 --> 00:29:02,800
‎นายทำได้ยังไง

382
00:29:02,880 --> 00:29:04,240
‎ฉันมาหานาย เพื่อน

383
00:29:04,960 --> 00:29:06,760
‎ฉันเสนอให้นายมานำกับฉัน

384
00:29:07,320 --> 00:29:08,360
‎และนายบอกว่า…

385
00:29:09,040 --> 00:29:11,480
‎"นูมัวร์ไม่นำประชาชน

386
00:29:12,120 --> 00:29:14,840
‎เราอยู่ในเงามืด"

387
00:29:15,920 --> 00:29:18,240
‎ฉันไม่ปล่อยให้นายรอดไปได้แน่

388
00:29:18,840 --> 00:29:19,680
‎นาย…

389
00:29:20,320 --> 00:29:23,280
‎จะไม่ได้เฉียดเข้าใกล้ฉันอีกเลย

390
00:29:36,760 --> 00:29:38,440
‎- ฆ่ามัน
‎- ไม่

391
00:29:50,800 --> 00:29:51,760
‎ซูกู

392
00:30:01,040 --> 00:30:03,280
‎อยู่ในเงามืด

393
00:30:04,160 --> 00:30:05,120
‎แข็งแกร่งขึ้น

394
00:30:06,640 --> 00:30:08,320
‎สร้างใหม่ที่เยเมน

395
00:30:13,720 --> 00:30:15,280
‎ปล่อยอดีต…

396
00:30:17,480 --> 00:30:18,320
‎ไป

397
00:30:18,400 --> 00:30:19,240
‎ไม่

398
00:30:23,480 --> 00:30:24,320
‎ซูกู

399
00:30:25,840 --> 00:30:26,720
‎ซูกู

400
00:30:32,480 --> 00:30:34,680
‎เราทำตามความปรารถนาของซูกู

401
00:31:05,800 --> 00:31:07,280
‎ผมขอโทษจริงๆ

402
00:31:07,360 --> 00:31:10,200
‎ขอโทษสำหรับความเจ็บปวดของคุณ
‎ผมรู้ว่าคุณรักลูกคุณ

403
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
‎- ไปให้พ้น
‎- ผมรู้ว่าคนเป็นแม่ย่อมรักลูก

404
00:31:12,760 --> 00:31:16,040
‎ผมทำไปเพราะจำเป็น เชื่อผมเถอะนะ

405
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
‎ผมกำลังกลับบ้านไปหาแม่

406
00:31:18,200 --> 00:31:19,840
‎ไปหาแม่ และเขาเอาปืนจ่อ…

407
00:31:19,920 --> 00:31:20,840
‎เอาไอ้นี่ไปที

408
00:31:20,920 --> 00:31:22,240
‎เขาหัวเราะเยาะผม

409
00:31:22,320 --> 00:31:25,520
‎เขาหัวเราะ แล้วผมก็คว้าปืนเขาและ…

410
00:31:25,600 --> 00:31:27,040
‎เดี๋ยว ปล่อยฉัน

411
00:31:27,120 --> 00:31:29,320
‎ฆ่ามันซะ ให้มันตายไปซะจะดีกว่า

412
00:31:29,400 --> 00:31:32,440
‎ใครก็ฆ่าฉันไม่ได้
‎จนกว่าไอ้โชว์ทีวีปลอมๆ นั่นจะกลับมาสตรีม

413
00:31:32,520 --> 00:31:34,520
‎หุบปาก นั่งลง

414
00:31:34,600 --> 00:31:35,440
‎- อะไรนะ
‎- นั่งลง

415
00:31:35,520 --> 00:31:36,960
‎ไปเข้าข้างมันทำไม

416
00:31:37,040 --> 00:31:38,320
‎ขอร้อง

417
00:31:38,400 --> 00:31:39,880
‎คุยกับเขาทำไม

418
00:31:39,960 --> 00:31:41,200
‎ไม่ต้องไปมองเขา

419
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
‎ชาก้า

420
00:31:45,200 --> 00:31:48,240
‎แกต้องช่วยแม่ เพื่อให้เราผ่านวันนี้ไปได้

421
00:31:49,720 --> 00:31:52,040
‎ถ้าเราผ่านวันนี้ไปได้…

422
00:31:53,360 --> 00:31:55,080
‎แม่ แม่ก็เหมือนพวกมัน

423
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
‎เหมือนพวกมันไม่มีผิด

424
00:31:58,280 --> 00:32:02,040
‎มีแต่อยากนั่งเฉยทั้งวัน ไม่พูดอะไร

425
00:32:02,640 --> 00:32:04,240
‎แม่พูดเพื่อตัวเองหน่อยไม่ได้เหรอ

426
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
‎บอกผมหน่อย

427
00:32:05,840 --> 00:32:08,520
‎แม่คิดว่าไอ้คนขาวนี่พูดความจริงเหรอ

428
00:32:08,600 --> 00:32:11,800
‎พี่เขาพยายามปล้นไอ้คนขาวนี่จริงเหรอ

429
00:32:11,880 --> 00:32:13,280
‎ปล้นเขาเนี่ยนะ

430
00:32:14,760 --> 00:32:16,280
‎แม่ พูดอะไรบ้างสิ

431
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
‎ซูกู

432
00:33:46,360 --> 00:33:47,640
‎ซูกู บรรพบุรุษของลูก

433
00:33:49,120 --> 00:33:50,640
‎ท้องฟ้าที่มีดวงดารา

434
00:33:52,840 --> 00:33:54,320
‎โปรดนำทางให้ลูกด้วย

435
00:33:57,400 --> 00:33:58,600
‎โปรดนำทางให้ลูกด้วย

436
00:33:59,640 --> 00:34:01,560
‎ประชาชนกำลังล้มตาย บรรพบุรุษของลูก

437
00:34:43,840 --> 00:34:46,160
‎วันนี้เริ่มจะร้อนแล้ว

438
00:34:47,160 --> 00:34:52,240
‎ไม่ใช่อากาศ แต่เป็นบรรยากาศทางการเมือง

439
00:34:56,880 --> 00:34:58,840
‎และฉันรู้ว่าประชาชนจะพูดว่ายังไง

440
00:34:59,920 --> 00:35:01,640
‎สิ่งต่างๆ อยู่นอกเหนือการควบคุม…

441
00:35:08,800 --> 00:35:10,080
‎ต้นทุนสูงเกินไป…

442
00:35:12,600 --> 00:35:14,760
‎แต่อย่างที่จาลาลุดดิน รูมิพูดไว้ว่า

443
00:35:14,840 --> 00:35:17,240
‎"จงทนต่อลมพายุที่จะพัดเปิดทางให้เตียนโล่ง"

444
00:35:17,320 --> 00:35:19,640
‎ฮัสเซน ได้ยินไหม ฮัสเซน

445
00:35:21,920 --> 00:35:25,760
‎สหายเอ๋ย นูมัวร์กำลัง
‎มอบโอกาสสร้างโลกใหม่ให้เรา

446
00:35:29,240 --> 00:35:31,520
‎และบางครั้งฉันก็กล้าพูดได้ว่า

447
00:35:32,120 --> 00:35:33,920
‎วิธีการไม่สำคัญเท่าผลลัพธ์

448
00:35:35,120 --> 00:35:36,120
‎ใช่ไหม

449
00:36:54,480 --> 00:36:56,000
‎คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส