1
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
Gents!

2
00:01:26,400 --> 00:01:28,160
Sing it!

3
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
You know…

4
00:02:11,080 --> 00:02:12,320
This whole situation…

5
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
It's confusing.

6
00:02:16,320 --> 00:02:17,600
All these years,

7
00:02:18,720 --> 00:02:20,080
we fought together

8
00:02:21,280 --> 00:02:22,480
like family.

9
00:02:23,760 --> 00:02:26,440
Thandi would love
to see us in this moment.

10
00:02:28,240 --> 00:02:30,200
What would make her laugh is that

11
00:02:30,720 --> 00:02:33,040
you and I are going to miss each other.

12
00:02:37,240 --> 00:02:40,320
You and I will always be together.

13
00:02:41,880 --> 00:02:42,760
Together.

14
00:04:16,080 --> 00:04:17,080
What?

15
00:16:09,680 --> 00:16:12,440
<i>I gave the phone</i>
<i>to Brigadier Mampho Mashaba.</i>

16
00:16:26,680 --> 00:16:29,600
<i>Sphiwe… wanted to hear me…</i>

17
00:31:19,640 --> 00:31:20,840
Take this thing!

18
00:31:32,520 --> 00:31:34,520
Shut up. Sit down.

19
00:31:34,600 --> 00:31:35,480
-What?
-Sit down.

20
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
Why are you defending this white man?

21
00:31:38,400 --> 00:31:41,200
Why are you talking to him?
Don't even look at him.

22
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
Shaka,

23
00:31:45,200 --> 00:31:48,240
I need you to help me
so we can get through this day.

24
00:31:49,720 --> 00:31:51,880
If we can just get through this day…

25
00:31:53,360 --> 00:31:55,080
Mom, you're just like them.

26
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
Exactly like all of them.

27
00:31:58,280 --> 00:32:02,040
All you want to do is sit here
the whole day and say nothing!

28
00:32:02,640 --> 00:32:04,240
Can't you speak up for yourself?

29
00:32:04,920 --> 00:32:08,520
Tell me, do you think
this white man is telling the truth?

30
00:32:08,600 --> 00:32:11,800
Was Zoli really trying
to hijack this white man?

31
00:32:11,880 --> 00:32:13,280
Hijack him?

32
00:32:14,800 --> 00:32:16,080
Mom, say something.

33
00:33:46,360 --> 00:33:47,760
Suku, my ancestor,

34
00:33:49,120 --> 00:33:50,640
the sky that holds the stars…

35
00:33:52,760 --> 00:33:54,440
please light the way for me.

36
00:33:57,400 --> 00:33:58,840
Please show me the way.

37
00:33:59,640 --> 00:34:01,560
People are dying, my ancestor.