EN NETFLIX-SERIE
Överste?
Vi måste låta teknikerna ta över.
Vem beordrade skarpa vapen?
Aldrig, aldrig mer ska detta vackra land
uppleva att den ene förtrycker den andre,
och uppleva ovärdigheten i att vara hela världens skunk.
Solen kommer aldrig att gå ner…
…på en så underbar mänsklig bedrift.
Friheten ska härska.
Gud välsigne Afrika. Tack.
Mina herrar!
Sjung!
Nya order från de äldste.
Vårt folk i den nya regeringen hör rykten om infiltratörer från Paladin.
Finns Paladin på riktigt?
-Vi har hört historier, men… -Lika mycket som Numoor.
Deras nykolonialism når överallt.
Det går rykten om en vapenaffär med Frankrike.
Ni måste se till att ingen kapar vår revolution.
Ni åker i gryningen.
Maqoma, vi tar oss norrut till Rwanda.
Vet du… Hela den här situationen…
Det är förvirrande.
Alla dessa år…
…har vi stridit tillsammans, som en familj.
Thandi skulle ha älskat att se oss nu.
Det som skulle få henne att skratta är att du och jag kommer att sakna varandra.
Var vi än är…
…kommer du och jag alltid vara tillsammans.
Tillsammans.
En hjälte har fallit.
Itu har mördats av staten.
Hennes brott var att hjälpa Bab'Maqoma.
Men nog från mig. Vi hör vad ni har att säga.
@Papi säger: "Säg hennes namn, Itumeleng Mashaba."
En till. @Hotboy säger: "Hon fick vad hon förtjänade."
Såna som Hotboy håller oss tillbaka.
Itu är borta, men inte glömd.
Menzi…
Kom igen. Säg nåt.
Kyss mig igen, så säger jag ja.
-Säg hennes namn. -Itu!
Menzi Dube.
Menzi.
-Menzi. -Du kan gå.
Jag har inte hela dagen på mig. Dina föräldrar är här. Kom igen!
Nej.
Va?
Nej.
Nej!
Nej.
-V? Hur går det där nere? -De är här om 30 minuter.
Vår deadline är klockan 17.
-Kanske Tee-Kay hade rätt. -Om vad då?
Bengu. Hon försinkar oss. Gör saker komplicerade.
-Sätt munkavle på henne. -Va?
Nej! Nej, Maqoma. Nej! Släpp mig.
Låt henne vara!
Varför gick du inte när du kunde?
För att rädda livet på en gammal dam.
Ingen dör här i dag.
-Förutom säkerhetsvakten, och… -Hans död är polisens ansvar.
-De manipulerade… -Du är ute efter sanning.
Rättvisa.
-Ja. -Varför tystar du domare Bengu?
Hon har korrumperats av sitt privilegium.
Som du.
Det är lätt att säga när man inte gillar det man hör.
Vems blod är det på toaletten?
Numoor dödar inte oskyldiga.
Jag tror dig inte.
Jag har sett dig utanför det här rummet. Du är inte bättre än Allan Harvey.
Är jag inte bättre än Allan Harvey?
Än Allan Harvey?
Chefen…
Jag och den där saken i hörnet…
Vi är inte lika.
Föreställningen är slut.
När kommer elen tillbaka? Vår deadline är klockan 17.
Vad tänkte du på?
Vad gör du?
Mitt jobb.
Vi borde släppa gisslan. Hon har rätt. Vi borde inte vara här, vad Suku än sa.
De där vakterna var arbetare som försökte försörja sina familjer. Inte fiender.
När vi pratar om folket är det människor som de som är folket.
-Om vi bryter mot vår lag är vi… -Om du jämför mig med Harvey är du död.
Bekämpa orättvisor och sök sanningen.
Skydda de oskyldiga.
Vi gör inget av det. Det gör vi inte.
Du gav mig inte tillbaka mobilen.
Ge mig den.
Din journalist… är inte ute efter sanningen.
Hon vill behålla systemet som det är. Om du inte var hög på din medicin…
…skulle du se det.
Vi måste glömma den där röran och fokusera på Azania.
Förstärk kontrollerna nu. Vi kan se att folkmassan åter…
Jag kanske inte var tydlig nog. Åk hem.
Vila.
Brown, kan du vara så snäll?
Han är död på grund av er.
Din dotter var en dåre…
…som hamnade i fel sällskap.
Hon fick vad hon förtjänade.
Som din man.
Jag fick en tweet från URadebe, som säger:
"Jag förstod först nu att Itu är den där döda tjejen.
Jag trodde att de menade Itumeleng Khune!"
Jag bara…
Maqoma i telefon.
Bab'Maqoma ringer oss i direktsändning, och vi måste svara.
Bab'Maqoma, Numoors befälhavare, en befriare,
en krigare, en frihetskämpe, är det verkligen du?
Det är trevligt att prata med en så stolt anhängare av Numoor.
Vi har ingen el, mr Jordan.
Utan ström dör vår sändning.
Jag tänkte ringa och låta världen veta vad som orsakade explosionen.
Men innan jag gör det vill jag uttrycka min medkänsla med Itus familj.
Hennes pappa blev också mördad av staten.
Jacob Mashaba.
Vilket för mig till den stackars vakten.
Polisen dödade honom.
Explosionen var deras försök att spränga sig in.
Han dog där.
Det väger tungt på mina axlar, för när jag pratar om folket…
…är han det folk som jag pratar om.
Vad är det du säger?
Dödade polisen säkerhetsvakten?
Och det blir ingen rättvisa.
Det finns aldrig någon rättvisa.
Inte nu, och inte då.
Om inte nu, så när, Bab'Maqoma?
När jag stred för frihet…
…var allt vi uppnådde…
…att skapa ett tråg åt grisarna…
…som tog, som stal och som ljög.
-Det var länge sen, min bror. -Verkligen.
Du har lagt på dig lite.
Ja…men jag skjuter fortfarande bättre än du.
Jag…besökte Thandis grav.
Undrar du nånsin om Thandi hade ändrat åsikt?
Det hade hon aldrig gjort. Precis som vi inte gör det.
Vad gör du här, Abel?
Jag använder inte det slavnamnet längre.
Nu heter jag Mngwane.
Eller…
…minister Kunene.
Vad jag gör här…
Paladin kontaktade mig.
De vill att jag ska hjälpa till att tillfångata presidenten.
De vill ha alla bra myndighetskontrakt.
Vi måste samla rådet.
Det ska vi.
Men just nu ska vi skjuta, och du kanske kan lära dig ett och annat.
Är inte förräderi den värsta av alla synder?
Följ med mig.
Jag respekterar det du gjorde, att du lät kvinnan gå i ditt ställe.
Men det du sa till honom där inne, att du jämförde honom med Harvey…
-Jag kan inte skydda dig länge till. -Han vill väl ha sanningen?
Han vill visa sanningen, men han kan inte hantera sanningen om honom själv.
Du kommer att råka illa ut.
Du håller inte heller med honom, va?
-Allan Harvey förtjänar inte att räddas. -Jag vill inte rädda honom, utan folket.
Folket som tror på hans lögner och som han gör medskyldiga till mord.
-Varför följer du honom? -Nej. Jag följer honom inte.
Jag följer Tariks lag.
Hur gör det här nånting bättre för nån?
Uhuru!
-Vänta där borta. -Uhuru!
Skynda dig.
Uhuru!
Var är journalisten, Uhuru?
Du rapporterar till mig. Inte tvärtom.
Inte när chefen vill att jag ska rapportera om dig. Var är hon?
Det här är helt otroligt.
Var är hon?
Fan…
Busi Ndou?
Hej, jag heter Mbali. Jag jobbar för Mzanzi News Network.
Jag såg dig tidigare vid avspärrningarna. Var säkerhetsvakten din man?
Var det honom vi såg på tv?
Får jag ställa några frågor?
Han sa att jag inte fick prata.
Därför måste du tala ut. De försöker tysta dig.
Jag lovar att min tv-kanal kan skydda dig.
Jag svär på min själ.
Jag gav mobilen till överste Mampho Mashaba.
Vad fan gör hon hos media?
Sphiwe borde aldrig ha behövt göra de där sakerna.
Han gick en tre månader lång kurs, men han är inte polis.
-De är en bra bit bort. Vad ska jag göra? -För helvete…
Sphiwe ville höra mig…
Nån blev skadad här inne.
Vem? Var är de nu?
Lever de?
Ja, hon förde befälet från början, sir.
Jag tog bara över när jag insåg att Mashabas dotter jobbade med Numoor.
Hon är en säkerhetsrisk, sir.
Det var hon som gav ordern.
Skulle jag låta allt gå så här långt?
Ja, vi kommer att göra ett uttalande
där vi säger att Mashaba handlade i strid med sina order.
Ja…
Tack, sir.
Vi har ett problem, chefen. Journalisten har rymt.
Vänta.
Så det här är Tariks lag.
Mörda nån och dölj det.
Kom nu!
Ta henne!
Vad är det för fel på dig?
Han gjorde det du fruktade.
Håll ögonen på henne.
Skjut henne.
-Chefen… -Jag sa skjut henne.
Bryr du dig inte om våra bröder och systrar?
Är du inte ett jordens barn?
-Är du inte ett lagens barn? -Jo…
Fullfölj då din ed och skjut journalisten.
Skjut henne.
Nej.
Vi borde aldrig ha kommit hit.
-Suku beordrade det. -Säger du, ja.
Men jag tror dig inte.
Gosse…
Jag utmanar dig enligt lagen.
Alla som kan lämna sin post samlas i det stora atriet.
Uhuru har utmanat mig.
Han har valt en utomstående…
…framför oss.
Han väljer att förråda oss.
Vad har hänt?
Är det nåt slags kuggfråga?
Vem har gett Hassen order?
Vem gav order att döda Maqoma?
Vad menade du när du sa att de som låg bakom min mans död skulle få betala?
De dödade min dotter för att hon hjälpte Maqoma.
Jag vill lita på dig.
Men jag vet inte om jag kan.
Om du vill ha svar, om du vill veta vem Abel är…
Ja, snälla…
Fråga Azania Maqoma.
Upp med dig!
Kom hit!
Vapen!
Vänta!
Vänta.
Jag har utmanat dig och misslyckats.
Jag accepterar ditt straff.
Jag tar mitt straff.
FÖR ETT ÅR SEN
Rättegången hänger på en avgörande fråga:
Var vapnet Harveys eller tillhörde det den påstådda kaparen, Zoliswa Masondo?
I sitt förhör sa Harvey:
"I ett land ansatt av brottslighet är jag en hjälte, ingen skurk."
Glöm det förflutna, chefen.
Lätt att säga, äldste.
Svårt att göra.
-Vi fokuserar på Jemen. -Jag vet.
Jag kom tillbaka för Abels möte.
Jag oroar mig för Mngwane.
Hans namn må vara mer afrikanskt, men han själv är mer…
…kapitalistisk.
De härskande klasserna har blivit släpphänta.
Jag försäkrar dig att Abel bara använder det som täckmantel.
Har han berättat varför han har bett om ett möte?
Nåt om att stoppa hotet från Paladin för gott. Det var allt han sa.
Nå…
Du ville ha det här mötet.
Vi kunde ha blivit stora.
Men vi var för subtila.
Saken är den att bara de som kontrollerar kapitalmonopolet
har nån makt alls i den här världen.
Och det är…Paladin.
De har gått med på att låta mig ta kontrollen över mitt land
och resten av Afrika.
Demokrati fungerar inte.
Jag…
…är vad Sydafrika behöver.
Jag är ledsen.
Hitta Maqoma och Suku.
Jag vill se deras kroppar. Lämna ingen vid liv.
Jag tänker inte ha ännu en Numoors död på mitt samvete.
Ditt straff är att döda journalisten.
Om du inte kan det…
…blir du förvisad.
Tee-Kay!
Ordna det.
Med nöje, chefen.
Strömmen borde vara på igen, chefen.
Itu?
Itu är död. Det här är hennes mamma.
Vi menade det vi sa. Din man var verkligen en god människa.
Vad har min man med det här att göra?
Fråga Abel.
Vem fan är Abel?
Mngwane A. Kunene, minister för landets säkerhet.
A:et står för Abel. Hassen är hans man.
Alla order utifrån kommer från Abel till Hassen.
-Hur har det varit att jobba med Hassen? -Vad tjänar du på det här?
Vi vill hedra din dotter.
Det här är skitsnack.
Lycka till, Mampho Mashaba.
Polisen kommer snart att drabbas av kaos.
Och sen?
Du har berättat Sukus sista ord.
Uhuru…säger att hon gick vilse.
Men du gav oss väl Sukus sista order?
Ja.
Täck hela området. De kommer inte undan.
Det finns inget här!
-Suku! -Släpp det!
Släpp geväret!
Hur kunde du?
Jag kom till dig, min bror. Jag erbjöd dig att leda med mig.
Men du sa…
"Numoor leder inte folket.
De håller sig i skuggorna."
Du kommer inte undan med det här.
Du…kommer aldrig att komma närmare mig än en meter igen.
-Döda honom! -Nej!
Suku.
Håll dig i skuggorna.
Bli starkare.
Återuppbygg i Jemen.
Släpp taget om det förflutna.
Nej.
Suku…
Suku?
Vi gör det Suku ville.
Jag är hemskt ledsen för din smärta. Jag vet att du älskade din son.
-Släpp! -Jag har känt en mors kärlek.
Jag var tvungen att göra det. Du måste tro mig.
Jag var på väg till min mamma när han stack in en pistol…
För bort honom!
Han skrattade åt mig.
Han skrattade och tog sin pistol och…
Släpp mig!
Döda honom. Han är bättre död.
Ni kan inte döda mig utan ert idiotiska tv-program.
Håll tyst. Sätt dig ner.
Va? Varför försvarar du honom?
Snälla…
Varför pratar du med honom? Titta inte på honom.
Shaka…
Du måste hjälpa mig att klara den här dagen.
Om vi bara överlever den här dagen…
Du är precis som de, mamma.
Precis som alla de.
Du vill bara sitta här hela dagen utan att säga nånting!
Kan du inte stå upp för dig själv? Berätta, tror du att han talar sanning?
Försökte han verkligen kapa hans bil?
Honom?
Säg nånting, mamma!
Suku…
Suku, min förmoder…
…himlen som håller stjärnorna…
…visa mig vägen.
Snälla, lys upp vägen åt mig.
Människor dör, min förmoder.
Det börjar bli riktigt hett i dag.
Jag pratar inte om vädret, utan om den politiska temperaturen.
Jag vet vad folk kommer att säga.
Situationen är utom kontroll…
…priset är för högt…
Men som Jalal ad-Din Rumi säger:
"Uthärda de vindar som slipar ner dig."
Hassen, är du där? Hassen?
Mina kamrater, Numoor ger oss chansen att få en ny värld.
Ibland är allt jag kan säga:
Ändamålen helgar medlen.
Eller hur?
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu