СЕРИАЛ NETFLIX
Генерал.
Дайте поработать криминалистам.
Кто приказал стрелять боевыми?
…никогда, повторяю, никогда…
АНГОЛА 1994 ГОД
…на этой прекрасной земле
не должно быть угнетения
одних людей другими.
На ней уже никогда не будет
позорного клейма страны-изгоя.
Память о героической борьбе нашего народа
останется в веках.
Да будет свобода.
Боже, храни Африку.
Благодарю вас.
Ребята!
Запевай!
Приказы старейшин.
Ходят слухи, что в новое правительство пытаются проникнуть агенты «Паладина».
«Паладин» существует?
- Мы слышали о нём, но… - Существует, как и «Нумор».
Их неоколониальные щупальца повсюду.
Ходит слух, что они покупают оружие у Франции.
Ваша задача — не дать им украсть нашу революцию.
Выступаете на рассвете.
Макома, мы идем на север, в Руанду.
Знаешь…
Вся эта ситуация…
Всё так непонятно.
Все эти годы
мы сражались вместе,
как одна семья.
Танди бы порадовалась.
А если бы она еще и узнала,
что мы будем скучать друг по другу…
Где бы мы ни были,
мы всегда будем вместе.
Вместе.
Наша героиня погибла.
Ее убило государство.
Только за то, что она помогла Макоме.
Я высказался. Теперь послушаем вас.
Папи пишет: «Запомните ее имя — Итумеленг Машаба».
А вот Хотбой: «Так ей и надо».
Вот такие хотбои и мешают нам жить.
Иту больше нет, но ее не забудут.
Мензи…
Чувак, не молчи.
Поцелуй меня, и я соглашусь.
- Как ее зовут? - Иту!
Мензи Дубе.
Мензи.
- Мензи. - Ты свободен.
Вставай. Мне что, весь день тут стоять? Родители пришли. Вали!
Нет.
Что?
Нет.
Нет!
Нет.
Ви? Как там у тебя дела?
Минут 30 еще.
Конец голосования в 17:00.
Может, Ти-Кей и прав.
В чём?
Бенгу.
Из-за нее всё замедлилось. И усложнилось.
Заткните ей рот.
Что?
Нет, Макома. Нет!
Отпустите меня.
Не трогайте ее!
Почему ты не ушла, когда была возможность?
Чтобы спасти старушку.
Сегодня тут никто не умрет.
А охранник, за которым вы гнались?
- А еще… - Его смерть на совести полиции.
- Они хотели… - Вы же пришли сюда за правдой.
За правосудием.
- Да. - Зачем же вы так с судьей Бенгу?
Ее испортили привилегии.
Как и тебя.
Хороший способ заткнуть человека, который говорит не то, что нужно.
Чья кровь в туалете?
«Нумор» невиновных не убивает.
Я вам не верю.
Я видела, какой вы за дверями этой комнаты.
Вы ничем не лучше Аллана Харви.
Я не лучше Аллана Харви?
Аллана Харви?
Командир.
Я и тварь, которая съежилась в углу…
Нет между нами ничего общего.
Представление окончено.
Когда свет-то будет? Голосование кончается в 17:00.
Ты что, совсем уже?
Что ты делаешь?
Работаю.
Нужно отпустить заложников. Она права.
Что бы ни говорила Суку, зря мы всё это.
Охранникам просто нужно было семьи кормить. Они работяги,
а не солдаты.
Мы же говорим о народе. Вот они и есть народ.
- Если мы нарушаем кодекс, мы такие же… - Сравнишь меня с Харви — убью.
Бороться с несправедливостью. Добиваться правды.
Защищать невиновных, командир.
Мы же ничего этого не делаем.
Не делаем.
Ты мне телефон забыл вернуть.
Давай-ка его сюда.
Твоя журналистка не добивается правды,
она хочет сохранить систему. Если бы ты снадобьем не закидывался,
то увидел бы это.
Забудем об этом кошмаре и займемся Азанией.
Снимайте блокпосты. Толпа отсту…
Я неясно выразился?
Иди домой.
Отдохни.
Браун, займись.
Она погибла из-за тебя.
Твоя дочь была дурочкой.
Попала в дурную компанию.
Так что всё закономерно.
Как и с твоим мужем.
А вот твит от У-Радебе:
«До меня только что дошло, что Иту — это убитая девушка.
Я-то думал, что говорят об Итумеленге Куне!
Я такой…»
Макома на связи.
Макома звонит нам в прямом эфире, сейчас мы с ним поговорим.
Уважаемый Макома, командир «Нумора»,
спаситель, воин,
борец за свободу,
неужели это вы?
Приятно говорить с таким искренним сторонником «Нумора».
У нас нет электричества, мистер Джордан.
Мы не можем вести трансляцию.
Я позвонил вам, чтобы люди узнали, почему произошел взрыв.
Но перед этим
я хотел бы выразить соболезнования семье Иту.
Ее отца, Джейкоба Машабу, тоже убило государство.
И не могу не сказать об этом бедном охраннике.
Его убила полиция.
Взрыв им нужен был для того, чтобы прорваться в здание.
Он погиб.
Для меня это трагедия. Потому что когда я говорю о народе,
я имею в виду таких людей, как он.
На всякий случай уточню.
Охранника убили полицейские?
И они за это не ответят.
Они никогда ни за что не отвечают.
Так было и так есть.
Когда же это кончится, уважаемый Макома?
Я боролся за свободу,
а в результате
страна превратилась в кормушку для свиней,
которые грабили, крали
и врали.
РУАНДА 2018 ГОД
Давно не виделись, брат.
Это точно.
А ты растолстел.
Ага. Но стреляю я всё равно лучше тебя.
Я…
Я был на могиле Танди.
Ты не думал, со временем ее взгляды изменились бы?
Не изменились бы.
Как и у нас.
Зачем ты здесь, Эйбл?
Я избавился от этого рабского имени.
Меня теперь зовут Мнгване.
Или…
…министр Кунене.
А зачем я приехал…
На меня вышли люди из «Паладина».
Они хотят, чтобы я помог им захватить президента.
Им нужны все жирные государственные тендеры.
Нужно созвать совет.
Созовем.
А пока
давай-ка постреляем. Сейчас ты у меня узнаешь.
Рззве предательство не самый тяжкий из грехов?
Пойдем со мной.
Слушай, ты уступила свое место той женщине,
это достойно уважения.
Но так разговаривать с ним…
Сравнивать его с Харви… Я…
Не знаю, сколько еще смогу тебя защищать.
Он же борется за правду?
Он хочет, чтобы люди узнали правду обо всём?
Но правду о себе он не выносит?
Ты сама себя погубишь.
Тебе же тоже не нравится то, что он делает?
Аллан Харви недостоин спасения.
- А я не его пытаюсь спасти. - А кого?
Людей.
Людей, которые поверили лжи Макомы.
Он же сделает их соучастниками убийства.
- Почему ты служишь ему? - Нет.
Нет. Я служу не ему.
Я служу кодексу Тарика.
И кому от этого легче?
Кому?
Ухуру!
- Подожди там. - Ухуру!
Быстрее.
Ухуру!
Где журналистка, Ухуру?
Это ты мне подчиняешься, а не я тебе.
Не сейчас. У меня приказ командира. Так где журналистка?
Ну надо же.
Где она?
Чёрт.
Буси Нду?
Привет, меня зовут Мбали. Я с новостного канала «Мзанзи».
Я вас видела у полицейского оцепления.
Вы сказали, что ваш муж был охранником?
Это его по телевизору показывали?
Можно задать вам пару вопросов?
Мне запретили говорить об этом.
Потому-то вам и нужно высказаться.
Они затыкают вам рот.
Обещаю, наш канал вас защитит.
Жизнью вам клянусь.
Я отдала свой телефон генералу Мамфо Машабе.
Какого хера она интервью дает?
Они не должны были заставлять Спиве делать всё это.
Он прошел трехмесячные курсы охранников, но он же не полицейский.
Они недалеко отсюда. Что вы хотите?
Да что ж за херня.
Спиве хотел услышать мой голос…
Здесь в кого-то стреляли.
В кого? И где этот человек сейчас?
Жив ли он?
Да, сперва она тут командовала, сэр.
Я вмешался, когда понял, что дочь Машабы работала на «Нумор».
Она скомпрометировала себя.
Приказы отдавала она.
Неужели я бы допустил такое развитие событий?
Да, мы выпустим пресс-релиз
и подчеркнем, что Машаба нарушила официальный приказ.
Да.
Спасибо, сэр.
Командир, у нас проблема.
Журналистка сбежала.
Погоди.
Вот он какой, кодекс Тарика.
Убей человека, а труп спрячь.
Пошли.
Держи ее!
Ты чего?
Вы были правы насчет него.
Следи за ней.
Пристрели ее.
- Командир… - Пристрели.
Тебе что, плевать на наших братьев и сестер?
Разве ты не дитя этой земли?
- Ты помнишь о кодексе? - Да, сэр.
Тогда исполни свою клятву и пристрели журналистку.
Давай.
Стреляй.
Нет.
Зря мы сюда пришли.
- Так приказала Суку. - Это вы так говорите.
Но я вам не верю.
Сынок…
Вызываю вас на бой, как велит кодекс.
Всем, кто может покинуть пост, собраться в главном атриуме.
Ухуру вызвал меня на бой.
Он предпочел нам…
…чужого человека.
Он выбрал предательство.
Что с тобой?
Это вопрос с подвохом?
Кто отдает приказы Хассану?
Кто приказал ему убить Макому?
Почему ты сказал, что убийцы моего мужа получат по заслугам?
Они убили мою дочь.
Она помогала Макоме.
Я хотел бы тебе верить.
Но не знаю, правильно ли это.
Если тебе нужна правда, если ты хочешь знать, кто такой Эйбл…
Да, хочу.
Тогда спроси у Азании Макомы.
Встать!
Иди сюда!
Оружие!
Оружие.
Погодите!
Погодите.
Я бросил вам вызов и проиграл.
Я принимаю наказание.
Принимаю.
РУАНДА ГОД НАЗАД
Суду важно получить ответ на один вопрос.
Чье оружие нашли на месте преступления —
Харви или якобы угонщика Золисвы Макондо?
На допросе Харви заявил: «В стране, погрязшей в криминале,
я герой, а не злодей».
Хватит жить прошлым, командир.
Легко сказать.
Трудно сделать.
- Сейчас наша цель — Йемен. - Знаю.
Эйбл созвал встречу, я и вернулся.
Я волнуюсь за Мнгване.
Имя-то у него теперь африканское, но сам он всё больше похож
на капиталиста.
Правящий класс
утратил бдительность.
Уверяю тебя,
Эйбл просто маскируется.
Он не сказал тебе, зачем устраивает встречу со старейшинами?
Чтобы обсудить, как покончить с «Паладином».
Только это и сказал.
Итак,
мы тебя слушаем.
Всё могло быть иначе.
Но мы осторожничали.
В этом мире власть принадлежит лишь тем, кто контролирует
монополистический капитал,
И это
«Паладин».
Они согласились передать мне контроль над нашей страной
и остальной Африкой.
Демократия не работает.
Я…
Южной Африке нужен я.
Простите.
Найдите Макому и Суку.
Принесите мне их трупы. Живых — добить.
Я не обагрю свои руки кровью бойца «Нумора».
Твое наказание — убить журналистку.
А если не сможешь,
тебя изгонят из «Нумора».
Ти-Кей!
Проследи.
С удовольствием, командир.
Командир, вопрос с электричеством решен.
Иту?
Иту умерла.
Это ее мать.
Мы сказали правду.
Ваш муж был хорошим человеком.
А при чём тут мой муж?
Спросите Эйбла.
Чёрт, Эйбл — это кто?
Мнгване Э. Кунене, министр госбезопасности.
Э — это Эйбл.
Хассан работает на Эйбла и выполняет его приказы.
А как вам работалось с Хассаном?
Вам-то что?
- Хотим почтить память вашей дочери. - Да ладно врать.
Удачи, Мамфо Машаба.
Теперь в полиции начнется хаос.
А потом?
Ты передал нам последние слова Суку.
Ухуру говорит, что она сбилась с пути.
Но ты же слышал ее последние приказы?
Да.
Обыщите здесь всё.
Не дайте им уйти.
Здесь никого!
- Суку! - Бросай оружие!
Бросай!
Как ты мог?
Я пришел к тебе, брат.
Предложил тебе править вместе.
А ты сказал:
«"Нумор" не правит людьми,
он остается в тени».
Я тебе этого никогда не прощу.
А ты ближе чем на метр ко мне уже не подойдешь.
- Убейте его. - Нет!
Суку.
Оставайся в тени.
Набирайся сил.
Воссоздай «Нумор» в Йемене.
Хватит жить…
…прошлым.
Нет.
Суку.
Суку?
Мы следуем воле Суку.
Простите меня.
Простите за эту боль. Я знаю, вы любили сына.
- Отойди! - Я знаю, как мать любит сына.
Поверьте, у меня не было другого выхода.
Я ехал домой, к матери.
А тут он с пистолетом…
Уберите его!
Он смеялся надо мной.
Смеялся. А я отнял у него пистолет и…
Отпусти. Дай мне сказать.
Убейте его. Пусть уже сдохнет.
Меня не убьют, пока чертово шоу опять не запустят.
Замолчи. Сядь.
- Что? - Сядь.
Почему ты его защищаешь?
Пожалуйста.
Зачем ты говоришь с ним?
Не смотри на него.
Шака.
Помоги мне пережить этот день.
Только бы пережить его…
Мама, ты такая же, как они.
Точно такая же, как все они.
Тебе бы только сидеть тут целый день и молчать!
Тебе что, нечего сказать?
Скажи мне,
ты веришь тому, что говорит этот белый?
Твой сын правда хотел его ограбить?
Ограбить его?
Скажи хоть что-нибудь.
Суку.
Суку, предок мой,
звездное небо,
скажи, как мне быть.
Прошу, освети мне путь.
Люди гибнут, предок мой.
Становится всё жарче и жарче.
И я говорю не о погоде, а о политическом климате.
Я знаю, что скажут люди.
Ситуация вышла из-под контроля…
Цена слишком высока…
Но Джалаладдин Руми сказал:
«Суровый ветер лишь обтачивает скалы».
Хассан, ответь. Хассан?
Товарищи, бойцы «Нумора» дают нам шанс на новую жизнь.
И я считаю, что иногда
цель оправдывает средства.
Так ведь?
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин