1
00:00:06,000 --> 00:00:09,480
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,000
‎Comandante!

3
00:00:19,520 --> 00:00:20,440
‎Comandante!

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,160
‎Să-i lăsăm pe legiști să preia cazul!

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,800
‎Cine a ordonat focurile?

6
00:00:36,800 --> 00:00:40,800
‎Cine a ordonat focurile cu gloanțe reale?

7
00:00:49,440 --> 00:00:51,680
<i>‎…niciodată și niciodată din nou</i>

8
00:00:52,320 --> 00:00:55,280
<i>‎nu se va mai întâmpla</i>
<i>‎ca pământul ăsta frumos</i>

9
00:00:55,800 --> 00:00:58,680
<i>‎să mai cunoască din nou opresiunea</i>

10
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
<i>‎unuia de către altul</i>

11
00:01:01,200 --> 00:01:03,280
<i>‎și să sufere umilința</i>

12
00:01:03,360 --> 00:01:05,520
<i>‎de a fi paria lumii întregi.</i>

13
00:01:06,280 --> 00:01:09,120
<i>‎Soarele nu va mai apune niciodată</i>

14
00:01:10,320 --> 00:01:13,520
<i>‎peste o realizare</i>
<i>‎atât de glorioasă a omului.</i>

15
00:01:14,480 --> 00:01:15,960
<i>‎Să domnească libertatea!</i>

16
00:01:16,680 --> 00:01:18,160
<i>‎Fie binecuvântată Africa!</i>

17
00:01:18,240 --> 00:01:19,160
<i>‎Vă mulțumesc.</i>

18
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
‎Domnilor!

19
00:01:26,400 --> 00:01:28,160
‎Cântați!

20
00:01:35,960 --> 00:01:37,880
‎Noi ordine de la înțelepți.

21
00:01:38,920 --> 00:01:43,400
‎Oamenii noștri din noul vostru guvern
‎vorbesc despre infiltrarea Paladin.

22
00:01:44,520 --> 00:01:46,000
‎Paladin există?

23
00:01:46,680 --> 00:01:49,880
‎- Am auzit povești, dar…
‎- La fel de real ca Numoor.

24
00:01:49,960 --> 00:01:52,480
‎Au influență neocolonială peste tot.

25
00:01:52,560 --> 00:01:55,840
‎Se zvonește că au cumpărat arme
‎de la francezi.

26
00:01:55,920 --> 00:01:58,880
‎Te vei asigura că revoluția
‎nu va fi deturnată.

27
00:01:59,400 --> 00:02:01,280
‎Vei pleca în zori.

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,600
‎Maqoma, noi mergem în nord, spre Rwanda.

29
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
‎Vezi tu…

30
00:02:11,080 --> 00:02:12,320
‎Toată situația asta

31
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
‎e derutantă.

32
00:02:16,320 --> 00:02:17,600
‎Toți anii ăștia,

33
00:02:18,720 --> 00:02:20,080
‎am luptat împreună

34
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
‎ca o familie.

35
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
‎Thandi ar adora să ne vadă în clipa asta.

36
00:02:28,240 --> 00:02:29,960
‎Ar face-o să râdă

37
00:02:30,720 --> 00:02:33,040
‎faptul că ne-am duce dorul.

38
00:02:34,360 --> 00:02:36,280
‎Oriunde am fi

39
00:02:37,240 --> 00:02:40,320
‎noi doi vom fi mereu împreună.

40
00:02:41,880 --> 00:02:42,760
‎Împreună.

41
00:02:59,200 --> 00:03:00,840
<i>‎Am pierdut o eroină.</i>

42
00:03:01,400 --> 00:03:04,000
<i>‎Itu a fost asasinată de către stat.</i>

43
00:03:04,760 --> 00:03:07,080
<i>‎Fiindcă îl ajutase pe Bab'Maqoma.</i>

44
00:03:08,080 --> 00:03:11,280
<i>‎Dar eu am terminat.</i>
<i>‎Să auzim ce aveți voi de zis!</i>

45
00:03:14,680 --> 00:03:19,040
<i>‎Papi spune: „Spuneți-i numele:</i>
<i>‎Itumeleng Mashaba."</i>

46
00:03:19,880 --> 00:03:23,920
<i>‎Încă un comentariu! Hotboy spune:</i>
<i>‎„A primit ce-a meritat.”</i>

47
00:03:24,760 --> 00:03:27,240
<i>‎Cei ca Hotboy nu ne lasă să progresăm.</i>

48
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
<i>‎Itu, dispărută dintre noi, dar nu uitată.</i>

49
00:03:35,800 --> 00:03:36,640
‎Menzi…

50
00:03:38,360 --> 00:03:39,760
‎Hai, frate! Zi ceva!

51
00:03:42,360 --> 00:03:44,240
<i>‎Sărută-mă iar și o să accept!</i>

52
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
‎- Spuneți-i numele!
‎- Itu!

53
00:04:02,280 --> 00:04:03,440
‎Menzi Dube.

54
00:04:04,640 --> 00:04:05,560
‎Menzi.

55
00:04:06,200 --> 00:04:08,000
‎- Menzi!
‎- Poți pleca.

56
00:04:09,520 --> 00:04:13,120
‎Sus! N-am la dispoziție toată ziua.
‎Ți-au venit părinții. Hai!

57
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
‎Nu.

58
00:04:16,120 --> 00:04:16,960
‎Poftim?

59
00:04:18,120 --> 00:04:19,040
‎Nu!

60
00:04:22,520 --> 00:04:23,360
‎Nu!

61
00:04:23,440 --> 00:04:24,880
‎Nu!

62
00:04:25,440 --> 00:04:26,320
‎Nu!

63
00:04:26,960 --> 00:04:27,920
‎Nu!

64
00:04:44,120 --> 00:04:46,240
‎V? Care e situația?

65
00:04:46,320 --> 00:04:47,680
‎Durată: 30 de minute.

66
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
‎Avem un termen la ora 17:00.

67
00:04:50,600 --> 00:04:52,400
<i>‎Tee-Kay o fi avut dreptate.</i>

68
00:04:52,480 --> 00:04:53,320
‎Cu ce?

69
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
<i>‎Cu Bengu.</i>

70
00:04:54,920 --> 00:04:56,320
<i>‎Ne va încetini.</i>

71
00:04:56,400 --> 00:04:57,760
<i>‎Va complica lucrurile.</i>

72
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
‎Puneți-i căuș!

73
00:05:18,120 --> 00:05:19,040
‎Poftim?

74
00:05:19,120 --> 00:05:19,960
‎Nu!

75
00:05:20,560 --> 00:05:22,000
‎Nu, Maqoma! Nu!

76
00:05:22,080 --> 00:05:23,280
‎Dă-mi drumul!

77
00:05:25,040 --> 00:05:26,480
‎Lăsați-o în pace!

78
00:05:35,320 --> 00:05:37,520
‎De ce n-ai plecat când ai avut șansa?

79
00:05:38,440 --> 00:05:40,720
‎Ca să cruț viața unei bătrâne.

80
00:05:43,200 --> 00:05:44,840
‎Nu moare nimeni aici azi.

81
00:05:44,920 --> 00:05:47,040
‎Doar gardianul pe care l-ai urmărit.

82
00:05:47,120 --> 00:05:49,680
‎- Și oricine…
‎- L-a omorât polițiștii.

83
00:05:49,760 --> 00:05:52,680
‎- Voiau să manipuleze…
‎- Ai zis că vrei adevărul!

84
00:05:55,960 --> 00:05:56,840
‎Dreptate.

85
00:06:00,000 --> 00:06:02,520
‎- Vreau.
‎- De ce o alungi pe judecătoare?

86
00:06:02,600 --> 00:06:05,280
‎E coruptă prin privilegiu.

87
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
‎Ca tine.

88
00:06:07,080 --> 00:06:10,920
‎E ușor de zis asta
‎când nu-ți place ce auzi.

89
00:06:12,720 --> 00:06:14,600
‎Al cui sânge e în toaletă?

90
00:06:16,520 --> 00:06:18,800
‎Numoor nu omoară oameni nevinovați.

91
00:06:19,440 --> 00:06:20,960
‎Nu te cred.

92
00:06:21,040 --> 00:06:23,560
‎Te-am văzut cum ești în afara sălii.

93
00:06:24,080 --> 00:06:26,160
‎Nu ești mai bun decât Allan Harvey!

94
00:06:33,280 --> 00:06:36,160
‎Nu sunt mai bun decât Allan Harvey?

95
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
‎Decât Allan Harvey?

96
00:06:40,800 --> 00:06:41,760
‎Dle comandant!

97
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
‎Eu și chestia aia lașă din colț

98
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
‎nu semănăm deloc.

99
00:07:12,840 --> 00:07:14,520
‎Gata spectacolul!

100
00:07:15,400 --> 00:07:18,480
‎Când revine curentul?
‎Avem un termen la ora 17:00.

101
00:07:20,320 --> 00:07:21,680
‎Ce-a fost în mintea ta?

102
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
‎Ce faci?

103
00:07:33,320 --> 00:07:34,280
‎Îmi fac treaba.

104
00:07:39,120 --> 00:07:41,880
‎Ar trebui să eliberăm ostaticii.
‎Are dreptate.

105
00:07:42,560 --> 00:07:45,040
‎Orice-a zis Suku, n-ar trebui să fim aici.

106
00:07:45,120 --> 00:07:48,600
‎Gardienii ăia erau muncitori
‎care-și hrăneau familiile,

107
00:07:48,680 --> 00:07:49,920
‎nu luptători.

108
00:07:50,480 --> 00:07:54,200
‎Când vorbim despre popor,
‎cei ca ei sunt poporul.

109
00:07:54,280 --> 00:07:58,400
‎- Dacă încălcăm crezul, suntem ca…
‎- Te omor, dacă mă mai compari!

110
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
‎Luptă cu nedreptatea, găsește adevărul!

111
00:08:01,560 --> 00:08:03,520
‎Apără nevinovații, comandante!

112
00:08:03,600 --> 00:08:05,920
‎Nu facem nimic din toate astea.

113
00:08:06,000 --> 00:08:06,960
‎Nu facem!

114
00:08:09,560 --> 00:08:11,280
‎Ai uitat să-mi dai telefonul!

115
00:08:12,520 --> 00:08:13,440
‎Dă-mi-l înapoi!

116
00:08:21,920 --> 00:08:24,800
‎Jurnalista ta nu caută adevărul,

117
00:08:24,880 --> 00:08:28,600
‎caută să păstreze sistemul intact.
‎Dacă n-ai fi luat prafurile,

118
00:08:30,000 --> 00:08:31,040
‎ai vedea asta.

119
00:08:39,960 --> 00:08:43,240
‎Să uităm de nebunia aia
‎și să ne concentrăm la Azania!

120
00:08:43,760 --> 00:08:46,840
‎Eliberați punctele de control!
‎Mulțimea e…

121
00:08:48,920 --> 00:08:50,200
‎Nu m-ai înțeles.

122
00:08:51,000 --> 00:08:51,840
‎Mergi acasă!

123
00:08:53,320 --> 00:08:54,400
‎Odihnește-te!

124
00:08:55,880 --> 00:08:57,720
‎Brown, vrei să ajuți?

125
00:08:58,360 --> 00:08:59,800
‎A murit din cauza ta.

126
00:09:08,680 --> 00:09:10,640
‎Fiică-ta a fost o proastă,

127
00:09:12,080 --> 00:09:13,760
‎într-un anturaj nepotrivit.

128
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
‎Și-a căutat-o singură.

129
00:09:18,280 --> 00:09:19,680
‎Ca soțul tău.

130
00:09:34,440 --> 00:09:37,600
<i>‎Mi-a scris iar URadebe, iar URadebe spune:</i>

131
00:09:38,200 --> 00:09:41,920
‎„Tocmai am realizat că Itu
‎e fata aia moartă.

132
00:09:42,000 --> 00:09:44,560
‎Am crezut mereu că era Itumeleng Khune!

133
00:09:44,640 --> 00:09:45,760
‎Mi-am zis…”

134
00:09:47,320 --> 00:09:48,600
<i>‎E pe fir Maqoma.</i>

135
00:09:49,640 --> 00:09:53,800
‎Bab'Maqoma ne sună în direct la radio.
‎Trebuie să răspundem.

136
00:09:57,440 --> 00:09:58,800
‎Bab'Maqoma,

137
00:09:58,880 --> 00:10:00,600
<i>‎comandantul Numoor,</i>

138
00:10:00,680 --> 00:10:02,720
<i>‎eliberator, războinic,</i>

139
00:10:03,320 --> 00:10:04,880
‎apărător al dreptății,

140
00:10:04,960 --> 00:10:06,280
‎chiar ești tu?

141
00:10:06,880 --> 00:10:10,040
‎Mă bucur să vorbesc cu un susținător
‎mândru al Numoor.

142
00:10:11,880 --> 00:10:14,200
<i>‎Nu avem electricitate, dle Jordan.</i>

143
00:10:14,280 --> 00:10:16,760
‎Fără electricitate, nu putem transmite.

144
00:10:17,720 --> 00:10:21,880
‎M-am gândit să sun ca să anunț lumea
‎care a fost cauza exploziei.

145
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
‎Înainte de asta,

146
00:10:23,280 --> 00:10:26,880
<i>‎condoleanțe familiei lui Itu!</i>

147
00:10:27,640 --> 00:10:30,680
‎Și tatăl ei a fost asasinat de stat.

148
00:10:31,280 --> 00:10:32,640
‎Jacob Mashaba.

149
00:10:33,240 --> 00:10:36,120
<i>‎Asta-mi amintește de bietul gardian.</i>

150
00:10:38,000 --> 00:10:39,320
<i>‎L-a omorât Poliția.</i>

151
00:10:40,440 --> 00:10:44,360
<i>‎Au încercat să pătrundă prin explozie.</i>

152
00:10:45,520 --> 00:10:46,720
‎El a murit acolo.

153
00:10:49,560 --> 00:10:52,840
‎Mă doare mult asta.
‎Când vorbesc despre popor,

154
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
‎el e unul dintre cei despre care vorbesc.

155
00:10:58,760 --> 00:11:00,280
‎Aș vrea să înțeleg.

156
00:11:00,360 --> 00:11:02,960
<i>‎Polițiștii l-au omorât pe acel gardian?</i>

157
00:11:03,560 --> 00:11:05,320
‎Și nu se va face dreptate.

158
00:11:05,840 --> 00:11:08,240
‎Nu se face niciodată dreptate.

159
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
‎Nu acum și nici atunci.

160
00:11:11,480 --> 00:11:14,160
‎Dacă nu acum, când, Bab'Maqoma?

161
00:11:15,600 --> 00:11:17,520
‎Când am luptat pentru eliberare,

162
00:11:18,720 --> 00:11:19,960
‎tot ce-am realizat

163
00:11:21,160 --> 00:11:24,440
‎a fost o troacă pentru porci,

164
00:11:25,080 --> 00:11:27,200
<i>‎care au luat, au furat</i>

165
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
<i>‎și au mințit.</i>

166
00:11:45,240 --> 00:11:47,040
‎Nu ne-am văzut de mult, frate.

167
00:11:47,120 --> 00:11:48,360
‎Da. Într-adevăr.

168
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
‎Te-ai mai îngrășat!

169
00:11:56,200 --> 00:11:58,920
‎Da, dar tot trag mai bine decât tine.

170
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
‎Am…

171
00:12:02,720 --> 00:12:04,440
‎vizitat mormântul lui Thandi.

172
00:12:11,000 --> 00:12:14,320
‎Te-ai întrebat dacă Thandi
‎și-ar fi schimbat părerea?

173
00:12:15,000 --> 00:12:16,080
‎N-ar fi avut cum.

174
00:12:17,920 --> 00:12:19,040
‎Exact ca noi.

175
00:12:22,640 --> 00:12:23,880
‎De ce ai venit, Abel?

176
00:12:23,960 --> 00:12:26,400
‎Am renunțat la numele
‎de sclav occidental.

177
00:12:27,320 --> 00:12:29,200
‎Mă cheamă Mngwane acum.

178
00:12:30,080 --> 00:12:30,920
‎Sau…

179
00:12:33,360 --> 00:12:34,440
‎Ministrul Kunene.

180
00:12:38,440 --> 00:12:39,640
‎Cât despre vizită…

181
00:12:41,880 --> 00:12:43,800
‎M-au contactat cei din Paladin.

182
00:12:47,240 --> 00:12:50,600
‎Vor să-i ajut să-l captureze
‎pe președinte.

183
00:12:52,000 --> 00:12:56,880
‎- Vor să câștige toate licitațiile bune.
‎- Trebuie să întrunim Consiliul.

184
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
‎Și asta vom face.

185
00:13:06,400 --> 00:13:07,240
‎Deocamdată,

186
00:13:08,360 --> 00:13:11,200
‎să mai tragem! Mai poți învăța câte ceva.

187
00:13:18,320 --> 00:13:22,000
‎Trădarea nu e cel mai grav păcat?

188
00:13:25,400 --> 00:13:26,240
‎Vino cu mine!

189
00:13:47,920 --> 00:13:49,400
‎Respect ce ai făcut,

190
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
‎că ai eliberat femeia aia.

191
00:13:52,120 --> 00:13:54,280
‎Dar felul în care i-ai vorbit acolo…

192
00:13:55,520 --> 00:13:57,240
‎comparându-l cu Harvey…

193
00:13:57,920 --> 00:14:00,200
‎Nu știu dacă te pot proteja mereu.

194
00:14:00,280 --> 00:14:01,680
‎Vrea adevărul, nu?

195
00:14:02,480 --> 00:14:05,160
‎Vrea să arate lumii tot adevărul?

196
00:14:05,240 --> 00:14:07,160
‎Nu suportă adevărul despre el!

197
00:14:07,240 --> 00:14:08,800
‎O s-o pățești.

198
00:14:10,520 --> 00:14:12,880
‎Nici tu nu ești de acord cu ce face, nu?

199
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
‎Allan Harvey nu merită salvat.

200
00:14:15,680 --> 00:14:17,760
‎- Nu pe el îl salvez.
‎- Dar pe cine?

201
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
‎Poporul!

202
00:14:20,480 --> 00:14:22,840
‎Poporul care îi crede minciunile,

203
00:14:22,920 --> 00:14:25,160
‎poporul pe care-l va implica în crimă.

204
00:14:26,320 --> 00:14:28,280
‎- De ce-l urmezi?
‎- Nu!

205
00:14:28,360 --> 00:14:29,200
‎Nu.

206
00:14:29,280 --> 00:14:30,680
‎Nu-l urmez pe el.

207
00:14:32,480 --> 00:14:34,040
‎Urmez crezul lui Tarik.

208
00:14:34,120 --> 00:14:36,640
‎Cu ce e mai bine așa

209
00:14:37,520 --> 00:14:38,440
‎pentru oricine?

210
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
‎Uhuru!

211
00:14:44,520 --> 00:14:46,800
‎- Așteaptă acolo! Repede!
‎- Uhuru!

212
00:14:51,040 --> 00:14:52,120
‎Uhuru!

213
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
‎Unde e jurnalista, Uhuru?

214
00:15:01,640 --> 00:15:04,400
‎Tu îmi raportezi mie, nu invers.

215
00:15:04,920 --> 00:15:08,600
‎Nu când comandantul îmi cere să te întreb.
‎Unde e jurnalista?

216
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
‎Nu-mi vine să cred!

217
00:15:14,040 --> 00:15:15,120
‎Unde e?

218
00:15:21,520 --> 00:15:22,560
‎Rahat!

219
00:15:29,520 --> 00:15:30,600
‎Busi Ndou?

220
00:15:35,160 --> 00:15:38,560
‎Bună! Mă numesc Mbali.
‎Lucrez la Mzanzi News Network.

221
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
‎Te-am văzut mai devreme cu polițiștii.

222
00:15:41,400 --> 00:15:43,920
‎Ai zis că gardianul era soțul tău?

223
00:15:44,000 --> 00:15:45,880
‎El era tipul de la TV?

224
00:15:48,520 --> 00:15:50,360
‎Pot să-ți pun câteva întrebări?

225
00:15:50,960 --> 00:15:53,080
‎Au zis că am necazuri, dacă vorbesc.

226
00:15:54,080 --> 00:15:57,760
‎De asta trebuie să vorbești!
‎Ei vor să-ți închidă gura.

227
00:15:57,840 --> 00:16:00,680
‎Îți promit că te poate proteja
‎canalul meu.

228
00:16:00,760 --> 00:16:02,400
‎Jur pe ce am mai sfânt!

229
00:16:09,680 --> 00:16:12,440
<i>‎L-am pus în legătură cu Mampho Mashaba.</i>

230
00:16:12,520 --> 00:16:14,360
‎De ce naiba vorbește în presă?

231
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
‎Sphiwe nu trebuia constrâns
‎să facă lucrurile astea!

232
00:16:18,240 --> 00:16:22,320
‎A făcut un curs de trei luni pentru pază,
‎dar nu e polițist!

233
00:16:22,400 --> 00:16:24,720
‎E la câteva străzi. Ce să fac?

234
00:16:24,800 --> 00:16:26,080
‎Pentru Dumnezeu!

235
00:16:26,680 --> 00:16:29,600
<i>‎Sphiwe a vrut să mă audă…</i>

236
00:16:41,160 --> 00:16:42,760
‎Cineva a fost rănit aici.

237
00:16:43,520 --> 00:16:45,600
‎Cine? Unde e acum?

238
00:16:48,440 --> 00:16:49,800
‎Mai e în viață?

239
00:17:02,960 --> 00:17:05,560
‎Da. A fost responsabilă
‎de la început, dle.

240
00:17:05,640 --> 00:17:10,000
‎Am intervievat-o când am realizat
‎că fiica lui Mashaba lucra pentru Numoor.

241
00:17:11,560 --> 00:17:13,040
‎E compromisă, dle.

242
00:17:14,840 --> 00:17:16,760
‎Ea a dat ordinele!

243
00:17:16,840 --> 00:17:19,680
‎Credeți că chiar am scăpat totul
‎de sub control?

244
00:17:20,560 --> 00:17:22,960
‎Da. Vom da un comunicat de presă

245
00:17:23,040 --> 00:17:26,120
‎și vom sublinia că Mashaba
‎a acționat de una singură.

246
00:17:27,120 --> 00:17:28,360
‎Da.

247
00:17:29,240 --> 00:17:30,200
‎Mulțumesc, dle.

248
00:17:33,960 --> 00:17:36,000
<i>‎Dle comandant, avem o problemă!</i>

249
00:17:36,080 --> 00:17:37,480
<i>‎Jurnalista a evadat!</i>

250
00:17:50,200 --> 00:17:51,080
‎Așteaptă!

251
00:18:24,520 --> 00:18:26,400
‎Deci, ăsta e crezul lui Tarik.

252
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
‎Să ucizi, apoi, să mușamalizezi.

253
00:18:28,560 --> 00:18:29,600
‎Să mergem!

254
00:18:32,680 --> 00:18:33,520
‎Prinde-o!

255
00:18:35,360 --> 00:18:36,920
‎Ce e cu tine?

256
00:18:57,440 --> 00:18:58,840
‎A făcut cum vă temeați.

257
00:19:00,400 --> 00:19:01,520
‎Fii cu ochii pe ea!

258
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
‎Împușc-o!

259
00:19:18,160 --> 00:19:19,840
‎- Dle comandant…
‎- Împușc-o!

260
00:19:20,720 --> 00:19:23,280
‎Nu-ți pasă de frații și de surorile tale?

261
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
‎Nu ești copilul pământului?

262
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
‎- Nu ești copilul crezului?
‎- Ba da.

263
00:19:30,400 --> 00:19:33,720
‎Atunci, respectă-ți jurământul
‎și împușc-o pe jurnalistă!

264
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
‎Împușc-o!

265
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
‎Împușc-o!

266
00:19:44,200 --> 00:19:45,040
‎Nu.

267
00:19:46,480 --> 00:19:48,280
‎Nu trebuia să venim aici.

268
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
‎- A ordonat Suku!
‎- Da, așa susții tu.

269
00:19:52,560 --> 00:19:54,120
‎Dar nu te cred.

270
00:19:55,200 --> 00:19:56,120
‎Băiete…

271
00:19:59,560 --> 00:20:01,160
‎Te provoc conform crezului.

272
00:20:12,840 --> 00:20:16,200
‎Toți cei care-și pot abandona postul
‎să vină în atrium!

273
00:20:19,040 --> 00:20:20,720
‎Uhuru m-a provocat.

274
00:20:22,080 --> 00:20:24,040
‎A ales o intrusă…

275
00:20:26,920 --> 00:20:28,320
‎în locul nostru.

276
00:20:31,760 --> 00:20:33,680
‎Alege să trădeze.

277
00:21:04,280 --> 00:21:05,480
‎Ce ai pățit?

278
00:21:08,440 --> 00:21:10,280
‎Asta e o întrebare capcană?

279
00:21:11,000 --> 00:21:13,120
‎De la cine primește ordine Hassen?

280
00:21:14,720 --> 00:21:16,520
‎Cine i-a zis să-l ucidă pe Maqoma?

281
00:21:25,040 --> 00:21:28,240
‎Cum adică oamenii
‎responsabili de moartea soțului meu

282
00:21:28,320 --> 00:21:29,760
‎vor primi ce merită?

283
00:21:36,960 --> 00:21:38,280
‎Mi-au ucis fiica

284
00:21:40,240 --> 00:21:42,000
‎fiindcă l-a ajutat pe Maqoma.

285
00:21:47,800 --> 00:21:49,320
‎Vreau să am încredere în tine.

286
00:21:50,200 --> 00:21:52,040
‎Dar nu știu dacă pot.

287
00:21:56,520 --> 00:21:57,920
‎Dacă vrei răspunsuri,

288
00:21:58,000 --> 00:21:59,960
‎dacă vrei să afli cine e Abel…

289
00:22:00,040 --> 00:22:01,240
‎Da. Te rog!

290
00:22:03,000 --> 00:22:05,800
‎Atunci, întreabă-l pe Azania Maqoma!

291
00:22:30,520 --> 00:22:31,720
‎Ridică-te!

292
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
‎Vino încoace!

293
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
‎Armă!

294
00:22:55,960 --> 00:22:57,000
‎Armă!

295
00:23:16,600 --> 00:23:17,480
‎Așteaptă!

296
00:23:17,560 --> 00:23:18,400
‎Așteaptă!

297
00:23:21,240 --> 00:23:23,120
‎Te-am provocat și-am dat greș.

298
00:23:24,680 --> 00:23:26,360
‎Îți accept pedeapsa.

299
00:23:27,200 --> 00:23:28,560
‎Accept pedeapsa.

300
00:23:28,640 --> 00:23:29,720
‎RWANDA
‎ACUM UN AN

301
00:23:29,800 --> 00:23:32,240
<i>‎Procesul va ridica o întrebare esențială.</i>

302
00:23:32,320 --> 00:23:34,920
<i>‎Arma găsită la fața locului</i>
<i>‎era a lui Harvey</i>

303
00:23:35,000 --> 00:23:37,560
<i>‎sau a presupusului jefuitor</i>
<i>‎Zoliswa Masondo?</i>

304
00:23:37,640 --> 00:23:41,280
<i>‎Intervievat, Harvey a zis:</i>
<i>‎„Într-o țară copleșită de crimă,</i>

305
00:23:41,360 --> 00:23:43,280
<i>‎sunt erou, nu personaj negativ.”</i>

306
00:23:46,920 --> 00:23:48,640
‎Uită trecutul, dle comandant!

307
00:23:50,160 --> 00:23:51,720
‎E ușor de zis, înțeleapto.

308
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
‎Greu de făcut.

309
00:23:54,240 --> 00:23:56,800
‎- Ne concentrăm la Yemen.
‎- Știu.

310
00:23:57,400 --> 00:23:59,400
‎M-am întors pentru întâlnirea lui Abel.

311
00:24:00,320 --> 00:24:02,360
‎Îmi fac griji pentru Mngwane.

312
00:24:04,640 --> 00:24:08,040
‎Numele lui o fi mai african,
‎însă el e mai…

313
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
‎capitalist.

314
00:24:10,880 --> 00:24:12,160
‎Clasa conducătoare

315
00:24:13,040 --> 00:24:14,400
‎a devenit îngăduitoare.

316
00:24:15,680 --> 00:24:16,840
‎Te asigur

317
00:24:17,440 --> 00:24:19,600
‎că Abel menține acoperirea.

318
00:24:19,680 --> 00:24:23,480
‎Ți-a zis motivul pentru care a cerut
‎o întâlnire cu înțelepții?

319
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
‎Ceva despre eliminarea
‎amenințării Paladin.

320
00:24:27,320 --> 00:24:28,880
‎Doar asta mi-a zis.

321
00:24:43,440 --> 00:24:44,280
‎Păi…

322
00:24:45,680 --> 00:24:47,080
‎tu ai cerut întâlnirea.

323
00:24:50,480 --> 00:24:51,800
‎Puteam să fim grozavi.

324
00:24:53,000 --> 00:24:54,480
‎Dar am fost prea subtili.

325
00:24:56,440 --> 00:25:00,000
‎Chestia e că numai cei care controlează
‎capitalul monopolului

326
00:25:00,080 --> 00:25:02,400
‎au putere în lumea asta.

327
00:25:04,560 --> 00:25:05,400
‎Iar aceștia…

328
00:25:06,600 --> 00:25:07,440
‎sunt Paladin.

329
00:25:08,920 --> 00:25:13,120
‎Ei au fost de acord să mă lase
‎să preiau controlul țării mele

330
00:25:13,200 --> 00:25:15,120
‎și a restului Africii.

331
00:25:16,360 --> 00:25:17,960
‎Democrația nu funcționează.

332
00:25:20,280 --> 00:25:21,120
‎De mine…

333
00:25:22,520 --> 00:25:24,000
‎are nevoie Africa de Sud.

334
00:25:27,120 --> 00:25:28,600
‎Îmi pare rău.

335
00:25:51,640 --> 00:25:53,600
‎Găsiți-i pe Maqoma și pe Suku!

336
00:25:53,680 --> 00:25:56,240
‎Aduceți-mi corpurile lor!
‎Omorâți-i pe toți!

337
00:25:59,760 --> 00:26:02,960
‎Nu voi purta în suflet
‎moartea unui alt Numoor!

338
00:26:07,320 --> 00:26:09,680
‎Pedeapsa ta e să omori jurnalista.

339
00:26:10,920 --> 00:26:12,080
‎Dacă nu poți…

340
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
‎vei fi expulzat!

341
00:26:15,280 --> 00:26:16,240
‎Tee-Kay!

342
00:26:17,760 --> 00:26:18,800
‎Ocupă-te de asta!

343
00:26:19,960 --> 00:26:22,040
‎Cu mare plăcere, dle comandant!

344
00:26:24,640 --> 00:26:27,240
<i>‎Dle comandant, ar trebui</i>
<i>‎să revină curentul.</i>

345
00:26:36,520 --> 00:26:37,400
‎Itu?

346
00:26:39,240 --> 00:26:40,080
‎Itu?

347
00:26:40,640 --> 00:26:41,720
<i>‎Itu a murit.</i>

348
00:26:42,840 --> 00:26:43,880
<i>‎Sunt mama ei!</i>

349
00:26:45,200 --> 00:26:46,520
‎Am vorbit serios.

350
00:26:47,040 --> 00:26:49,240
‎Soțul tău chiar a fost un om bun.

351
00:26:49,320 --> 00:26:51,320
‎Ce legătură are soțul meu cu asta?

352
00:26:52,360 --> 00:26:53,480
<i>‎Întreabă-l pe Abel!</i>

353
00:26:54,320 --> 00:26:55,920
‎Cine dracu' e Abel?

354
00:26:56,000 --> 00:26:59,520
<i>‎Mngwane A. Kunene,</i>
<i>‎ministrul securității de stat.</i>

355
00:26:59,600 --> 00:27:01,400
<i>‎A e de la Abel.</i>

356
00:27:01,480 --> 00:27:02,600
<i>‎Hassen e omul lui.</i>

357
00:27:02,680 --> 00:27:07,520
<i>‎Orice ordine vin din exterior,</i>
<i>‎vin de la Abel pentru Hassen.</i>

358
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
‎Zi-mi! Cum e să lucrezi cu Hassen?

359
00:27:12,560 --> 00:27:13,600
<i>‎Tu ce obții?</i>

360
00:27:14,720 --> 00:27:16,520
‎Vrem să-ți onorăm fiica.

361
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
‎Asta e o porcărie!

362
00:27:18,880 --> 00:27:20,640
‎Baftă, Mampho Mashaba!

363
00:27:24,520 --> 00:27:27,040
‎Poliția va fi lovită de haos.

364
00:27:30,560 --> 00:27:31,400
‎Și apoi?

365
00:27:32,400 --> 00:27:34,520
‎Ne-ai zis ultimele cuvinte ale lui Suku.

366
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
‎Uhuru spune că și-a pierdut calea.

367
00:27:40,120 --> 00:27:42,760
‎Dar ne-ai zis ultimele ordine
‎ale lui Suku?

368
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
‎Da.

369
00:27:48,960 --> 00:27:50,440
‎Acoperiți tot perimetrul!

370
00:27:51,080 --> 00:27:52,520
‎Nu pot scăpa.

371
00:28:02,840 --> 00:28:04,320
‎Nu e nimic în spate.

372
00:28:46,840 --> 00:28:48,400
‎- Suku!
‎- Lasă arma!

373
00:28:48,480 --> 00:28:49,440
‎Aruncă arma!

374
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
‎Cum ai putut?

375
00:29:01,520 --> 00:29:02,800
‎Cum ai putut?

376
00:29:02,880 --> 00:29:04,320
‎Am venit la tine, frate.

377
00:29:04,960 --> 00:29:08,280
‎Ți-am propus să conduci cu mine.
‎Iar tu ai zis…

378
00:29:09,040 --> 00:29:11,480
‎„Numoor nu conduc oamenii,

379
00:29:12,120 --> 00:29:14,840
‎ci stau în umbră.”

380
00:29:16,120 --> 00:29:18,240
‎N-o să te las să scapi cu asta!

381
00:29:18,840 --> 00:29:19,680
‎Tu

382
00:29:20,320 --> 00:29:23,280
‎nu te vei mai apropia
‎la nici un metru de mine.

383
00:29:36,760 --> 00:29:38,440
‎- Omorâți-l!
‎- Nu!

384
00:29:50,800 --> 00:29:51,760
‎Suku!

385
00:30:01,040 --> 00:30:03,280
‎Rămâi în umbră!

386
00:30:04,120 --> 00:30:05,120
‎Fii mai puternic!

387
00:30:06,640 --> 00:30:08,320
‎Reconstruiește Yemenul!

388
00:30:13,720 --> 00:30:15,280
‎Iar trecutul…

389
00:30:17,480 --> 00:30:18,320
‎uită-l!

390
00:30:18,400 --> 00:30:19,240
‎Nu!

391
00:30:23,480 --> 00:30:24,320
‎Suku!

392
00:30:25,840 --> 00:30:26,720
‎Suku?

393
00:30:32,480 --> 00:30:34,480
‎Am respectat dorințele lui Suku.

394
00:31:05,800 --> 00:31:07,280
‎Îmi pare foarte rău!

395
00:31:07,360 --> 00:31:10,200
‎Îmi pare rău că suferi!
‎Știu că ți-ai iubit fiul.

396
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
‎- Pleacă!
‎- Știu cum e iubirea de mamă!

397
00:31:12,760 --> 00:31:16,040
‎A trebuit să fac ce am făcut!
‎Trebuie să mă crezi!

398
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
‎Eram pe drum spre casă, la mama!

399
00:31:18,200 --> 00:31:19,840
‎Spre mama și a scos arma…

400
00:31:19,920 --> 00:31:20,840
‎Luați-l!

401
00:31:20,920 --> 00:31:22,240
‎A râs de mine!

402
00:31:22,320 --> 00:31:25,520
‎A râs. Apoi, i-am luat arma și…

403
00:31:25,600 --> 00:31:27,040
‎Stai! Lasă-mă în pace!

404
00:31:27,120 --> 00:31:29,320
‎Omoară-l! E mai bine să moară!

405
00:31:29,400 --> 00:31:32,440
‎Nu mă puteți omorî
‎până nu se reia porcăria TV!

406
00:31:32,520 --> 00:31:34,520
‎Taci! Așază-te!

407
00:31:34,600 --> 00:31:35,440
‎- Ce?
‎- Jos!

408
00:31:35,520 --> 00:31:36,960
‎De ce-i iei apărarea?

409
00:31:37,040 --> 00:31:38,320
‎Te rog!

410
00:31:38,400 --> 00:31:39,880
‎De ce vorbești cu el?

411
00:31:39,960 --> 00:31:41,200
‎Nici nu-l privi!

412
00:31:43,200 --> 00:31:44,040
‎Shaka,

413
00:31:45,360 --> 00:31:48,040
‎vreau să mă ajuți
‎ca să trecem de ziua asta.

414
00:31:49,720 --> 00:31:51,720
‎Dacă putem trece de ziua asta…

415
00:31:53,360 --> 00:31:54,960
‎Mamă, ești exact ca ei.

416
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
‎Exact ca toți ceilalți!

417
00:31:58,280 --> 00:32:02,040
‎Vreți să stați toată ziua aici
‎și să nu spuneți nimic!

418
00:32:02,640 --> 00:32:04,000
‎Nu poți vorbi deschis?

419
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
‎Spune-mi!

420
00:32:05,840 --> 00:32:08,520
‎Crezi că albul ăla spune adevărul?

421
00:32:08,600 --> 00:32:11,800
‎Chiar l-a jefuit pe omul ăla alb?

422
00:32:11,880 --> 00:32:13,280
‎Să-l jefuiască?

423
00:32:14,760 --> 00:32:16,080
‎Mamă! Spune ceva!

424
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
‎Suku.

425
00:33:46,360 --> 00:33:47,480
‎Suku, străbuna mea,

426
00:33:49,120 --> 00:33:50,640
‎boltă cerească înstelată,

427
00:33:52,840 --> 00:33:54,080
‎arată-mi calea!

428
00:33:57,400 --> 00:33:59,560
‎Luminează-mi calea, te rog!

429
00:33:59,640 --> 00:34:01,200
‎Oamenii mor, străbuna mea.

430
00:34:43,840 --> 00:34:46,160
‎Azi se încinge atmosfera.

431
00:34:47,160 --> 00:34:52,240
<i>‎Nu mă refer la vreme.</i>
<i>‎Mă refer la temperatura politică.</i>

432
00:34:56,880 --> 00:34:58,600
‎Și știu ce va spune lumea.

433
00:34:59,920 --> 00:35:01,320
‎S-a pierdut controlul…

434
00:35:08,800 --> 00:35:10,080
‎costul e prea mare…

435
00:35:12,600 --> 00:35:14,760
<i>‎Dar așa cum spune Jalaluddin Rumi:</i>

436
00:35:14,840 --> 00:35:17,240
<i>‎„Vânturile aprige te vor întări.”</i>

437
00:35:17,320 --> 00:35:19,640
<i>‎Hassen, ești acolo? Hassen?</i>

438
00:35:21,920 --> 00:35:25,760
‎Camarazii mei, Numoor ne oferă
‎ocazia unei lumi noi.

439
00:35:29,240 --> 00:35:31,520
<i>‎Iar, uneori, nu pot spune decât</i>

440
00:35:32,120 --> 00:35:34,360
‎că scopul justifică mijloacele.

441
00:35:35,120 --> 00:35:36,120
<i>‎Nu-i așa?</i>

442
00:36:54,480 --> 00:36:56,000
‎Subtitrarea: Daniel Onea