UMA SÉRIE NETFLIX
Brigadeiro.
A equipa forense tem de trabalhar.
Quem pediu munições verdadeiras?
Nunca mais
esta terra lindíssima
voltará a experienciar a opressão
de um pelo outro
nem sofrerá a indignidade
de ser a vergonha do mundo.
O sol nunca se porá
numa conquista humana tão gloriosa.
Que reine a liberdade.
Deus abençoe África.
Obrigado.
Cavalheiros!
Cantem!
Há ordens dos anciãos.
As pessoas que temos no governo novo falam de boatos de infiltração do Paladin.
O Paladin é real?
- Já ouvimos histórias… - É tão real como os Numoor.
O seu alcance neocolonial está em todo o lado.
Há um boato sobre um negócio de armas com os franceses.
Vão certificar-se de que a nossa revolução se mantém.
Partem ao amanhecer.
Maqoma, vamos para norte, para o Ruanda.
Sabes…
Esta situação…
É confusa.
Durante estes anos,
lutámos juntos,
como uma família.
A Thandi ia adorar ver-nos agora.
Ela iria rir-se por nós os dois irmos ter saudades um do outro.
Onde quer que estejamos,
nós os dois estaremos sempre juntos.
Juntos.
Uma heroína caiu.
A Itu foi assassinada pelo estado.
O crime dela foi ajudar o Maqoma.
Chega de me ouvirem. Vamos ouvir o que vocês têm a dizer.
@Papi diz: "Digam o nome dela. Itumeleng Mashaba."
E @Hotboy diz: "Ela teve o que merecia."
São pessoas como o Hotboy que nos impedem de avançar.
A Itu morreu, mas não foi esquecida.
Menzi…
Vá lá, meu. Diz alguma coisa.
Beija-me de novo e eu direi que sim.
- Digam o nome dela. - Itu!
Menzi Dube.
Menzi.
- Menzi. - Podes ir embora.
Levanta-te. Não tenho o dia todo. Os teus pais estão aqui. Vá lá!
Não.
O quê?
Não.
Não!
Não.
V, como está a correr isso?
Mais 30 minutos.
O nosso prazo é às 17h00.
O Tee-Kay devia ter razão.
Sobre o quê?
A Bengu.
Ela vai atrasar-nos. Vai complicar as coisas.
Amordacem-na.
O quê?
Não, Maqoma. Não!
Larguem-me!
Deixem-na em paz!
Porque não te foste embora quando pudeste?
Para poupar a vida de uma velhota.
Ninguém morrerá aqui hoje.
- Exceto o segurança que perseguiram e… - Ele morreu por causa da polícia.
- Queriam manipular… - Dizes que estás aqui pela verdade.
Pela justiça.
- E estou. - Porquê afastar a juíza Bengu?
Ela está corrompida pelo privilégio.
Como tu.
Isso é uma resposta fácil quando o que ouves não te agrada.
De quem é o sangue na casa de banho?
Os Numoor não matam inocentes.
Não acredito em ti.
Eu vi quem és fora desta sala.
Não és melhor do que o Allan Harvey.
Não sou melhor do que o Allan Harvey?
Do que o Allan Harvey?
Comandante.
Eu e aquela coisa encolhida no canto…
… não somos parecidos.
O espetáculo acabou.
Quando volta a eletricidade? O nosso prazo é às 17h00.
Em que estavas a pensar?
O que estás a fazer?
O meu trabalho.
Devíamos libertar os reféns. Ela tem razão.
O que quer que a Suku tenha dito, não devíamos estar aqui.
Aqueles guardas eram trabalhadores que queriam sustentar as famílias,
não eram combatentes.
Quando falamos do povo, referimo-nos a pessoas como eles.
- E se quebrarmos o credo, somos… - Se me comparas com o Harvey, mato-te.
Combater a injustiça e procurar a verdade.
Proteger os inocentes, comandante.
Não estamos a fazer nada disso.
Não estamos mesmo.
Não me devolveste o telemóvel.
Devolve-mo.
A tua jornalista não procura a verdade, procura manter o sistema tal como é.
E se tu não estivesses tão ganzando,
perceberias isso.
Temos de esquecer o que se passou e focar-nos no Azania.
Aliviem os postos de controlo. Vê-se que a multidão…
Vou repetir.
Vai para casa.
Vai descansar.
Brown, importas-te?
Ela morreu por sua causa.
A tua filha era uma tola…
… influenciada por más companhias.
Ela teve o que merecia.
Tal como o teu marido.
Tenho mais um tweet de URadebe, que diz:
"Acabei de perceber que a Itu é aquela rapariga morta.
Pensei que se referiam ao Itumeleng Khune!
Fiquei…"
Tens o Maqoma em linha.
O Maqoma está a ligar-nos para o estúdio. Temos de atender.
Maqoma,
comandante dos Numoor,
libertador, guerreiro,
lutador pela liberdade,
é mesmo o senhor?
É um prazer falar com um apoiante orgulhoso dos Numoor.
Não temos eletricidade, Sr. Jordan.
Assim não podemos transmitir.
Decidi ligar-lhe para dizer ao mundo o que causou a explosão.
Mas antes disso,
os meus pêsames para a família da Itu.
O pai dela também foi assassinado pelo estado.
Jacob Mashaba.
O que me leva ao coitado do segurança.
A polícia matou-o.
A explosão foi uma tentativa de entrarem aqui.
Ele morreu lá.
É muito difícil para mim, porque quando falo do povo,
refiro-me às pessoas como ele.
Deixe-me ver se percebi.
A polícia matou o segurança?
E não será feita justiça.
Nunca é feita justiça.
Nem agora nem antes.
Se não for agora, quando será, Maqoma?
Quando lutei pela libertação,
apenas ganhámos
uma gamela para os porcos,
que tiraram, roubaram
e mentiram.
RUANDA, 2018
Há quanto tempo, irmão.
É verdade.
Engordaste.
Sim, mas ainda disparo melhor do que tu.
Eu…
… fui à campa da Thandi.
Alguma vez te questionaste se a Thandi mudaria de opinião?
Não mudaria.
E nós não mudaremos.
- Porque estás aqui, Abel? - Eu deixei esse nome de escravo.
Agora, sou Mngwane.
Ou…
… ministro Kunene.
Eu estou aqui…
… porque fui abordado pelo Paladin.
Querem a minha ajuda para capturar o presidente.
Querem todos os concursos lucrativos do governo.
Temos de ligar ao conselho.
E ligaremos.
Mas, por enquanto,
vamos disparar e talvez aprendas umas coisas.
A traição não é o pior pecado de todos?
Vem comigo.
Escuta. Eu respeito o que fizeste, deixar aquela mulher ir no teu lugar.
Mas a forma como falaste com ele
e compará-lo com o Harvey…
Não sei se consigo continuar a proteger-te.
Ele está aqui pela verdade, certo?
Está aqui para mostrar a verdade ao mundo?
Mas não aceita a verdade sobre si mesmo.
Isto vai acabar mal para ti.
Não concordas com o que ele está a fazer, pois não?
O Allan Harvey não merece ser salvo.
- Não é ele quem quero salvar. - Então?
As pessoas.
As pessoas que acreditam nas mentiras dele e que serão cúmplices neste homicídio.
- Porque o segues? - Não.
Não.
Eu não o sigo.
Eu sigo o credo do Tarik.
Como é que isto melhora as coisas
para alguém?
Uhuru!
- Espera ali. - Uhuru!
Despacha-te.
Uhuru!
Onde está a jornalista, Uhuru?
Eu é que faço perguntas, não o contrário.
O comandante quer que o mantenha a par do que fazes. Onde está ela?
Não acredito nisto.
Onde está ela?
Merda!
Busi Ndou?
Olá. Chamo-me Mbali. Trabalho para a Mzanzi News.
Eu vi-a no perímetro policial.
Disse que o segurança era o seu marido?
Foi ele que vimos na televisão?
Posso fazer-lhe umas perguntas?
Disseram que não podia dizer nada.
É por isso que tem de falar. Estão a tentar silenciá-la.
Prometo que o meu canal a protegerá.
Juro pela minha alma.
Dei o telemóvel à brigadeiro Mampho Mashaba.
O que faz ela na televisão?
O Sphiwe não devia ter sido obrigado a fazer aquilo.
Ele tirou um curso de três meses, mas não era um polícia.
É a alguns quarteirões daqui. O que quer que faça?
Por amor de Deus!
O Sphiwe queria ouvir-me…
Alguém ficou ferido aqui.
Quem? Onde está agora?
Essa pessoa está viva?
Sim, ela comandou tudo desde o início.
Eu só intervim quando soube que a filha da Mashaba
trabalhava para os Numoor.
Ela está comprometida.
Bom, ela deu as ordens.
Acha que eu deixaria a situação descontrolar-se?
Sim, vamos emitir um comunicado
a dizer que a Mashaba agiu contra ordens oficiais.
Sim.
Obrigado, senhor.
Comandante, temos um problema.
A jornalista fugiu!
Espera.
Então, isto é o credo do Tarik.
Assassinar alguém e esconder isso.
Vamos!
Apanha-a!
Qual é o teu problema?
Ele fez o que temia.
Vigia-a.
Mata-a.
- Comandante… - Mata-a.
Não te preocupas com os nossos irmãos e irmãs?
Não és um filho da terra?
- Não és um filho do credo? - Sim, senhor.
Então, cumpre o teu juramento e mata a jornalista!
Mata-a.
Mata-a!
Não.
Não devíamos ter vindo.
- A Suku ordenou-nos. - Diz o comandante.
Mas eu não acredito.
Rapaz…
Desafio-o pelo credo.
Quem puder abandonar o posto, vá ter ao átrio principal.
O Uhuru desafiou-me.
Ele escolheu uma forasteira…
… em vez de nós.
Ele escolhe a traição.
O que te aconteceu?
Isso é uma pergunta com rasteira?
Quem dá ordens ao Hassen?
Quem o mandou matar o Maqoma?
Porque disseste que os responsáveis pela morte do meu marido
vão ter o que merecem?
Mataram a minha filha…
… por ajudar o Maqoma.
Quero confiar em si.
Mas não sei se consigo.
Se quer respostas, se quer saber quem é o Abel…
Sim, por favor.
… pergunte ao Azania Maqoma.
Levanta-te!
Vem cá!
Arma!
Arma.
Espera!
Espera.
Desafiei-te e falhei.
Aceito o teu castigo.
Aceito o castigo.
RUANDA, HÁ UM ANO
O julgamento depende de uma questão crucial.
A arma encontrada no local era do Harvey
ou era do suposto ladrão, Zoliswa Masondo?
Harvey disse aos jornalistas:
"Num país assolado pelo crime, sou um herói, não um vilão."
Esqueça o passado, comandante.
Falar é fácil, anciã.
Fazer é difícil.
- Estamos focados no Iémen. - Eu sei.
Voltei para uma reunião do Abel.
Estou preocupada com o Mngwane.
O nome dele é mais africano, mas ele está mais…
… capitalista.
A classe governante
tornou-se indulgente.
Garanto-lhe que o Abel mantém o disfarce.
Ele disse-te porque pediu uma reunião com os anciãos?
Ele quer acabar com a ameaça do Paladin.
Foi isso que me disse.
Então?
Tu convocaste esta reunião.
Podíamos ter sido incríveis.
Mas fomos subtis demais.
Apenas quem controla o capital monopolista
tem poder neste mundo.
E isso…
… é o Paladin.
Eles concordaram em deixar-me controlar o meu país
e o resto de África.
A democracia não funciona.
Eu…
… sou o que África do Sul precisa.
Desculpem.
Encontrem o Maqoma e a Suku.
Tragam-me os corpos. Não quero ninguém vivo.
Não carregarei outra morte de outro Numoor comigo.
O teu castigo é matar a jornalista.
Se não conseguires,
serás banido.
Tee-Kay!
Trata disto.
Será um prazer, comandante.
Comandante, já devemos ter eletricidade.
Itu?
A Itu morreu.
Sou a mãe dela.
Estávamos a falar a sério. O seu marido era mesmo um bom homem.
O que tem ele que ver com isto?
Pergunte ao Abel.
Quem é o Abel, caralho?
Mngwane A. Kunene, ministro da Segurança Nacional.
O "A" é de Abel. O Hassen trabalha para ele.
As ordens que vêm do exterior são do Abel para o Hassen.
Como tem sido trabalhar com o Hassen?
O que ganhas com isso?
Queremos honrar a sua filha.
Isto é uma treta!
Boa sorte, Mampho Mashaba.
Vai haver um caos na polícia.
E então?
Disseste-nos as últimas palavras da Suku.
O Uhuru diz que ela perdeu o rumo.
Tu disseste-nos as últimas ordens da Suku?
Sim.
Cubram o terreno todo.
Eles não podem escapar.
Não há nada aqui!
- Suku! - Larga!
Larga a arma!
Como foste capaz?
Eu falei contigo, irmão.
Disse-te para liderares comigo.
E tu disseste:
"Os Numoor não lideram as pessoas,
eles ficam nas sombras."
Não te deixarei escapar impune.
Tu…
… não voltarás a estar a um metro de mim.
- Matem-no! - Não!
Suku.
Fiquem nas sombras.
Refortaleçam-se.
Reergam-se no Iémen.
Esqueçam…
… o passado.
Não.
Suku.
Suku?
Seguimos os desejos da Suku.
Desculpe.
Lamento que esteja a sofrer. Sei que amava o seu filho.
- Afasta-te! - Eu sei como uma mãe ama o filho.
Eu tive de fazer aquilo, têm de acreditar em mim.
Eu ia ter com a minha mãe e ele apontou uma arma…
Levem-no!
Ele riu-se de mim.
Ele riu-se de mim e eu peguei na arma dele e…
Espera. Deixa-me em paz!
Matem-no. Será melhor assim.
Não me podem matar até o vosso espetáculo acabar!
Cala-te. Senta-te.
- O quê? - Senta-te!
Porque estás a defendê-lo?
Por favor.
Porque estás a falar com ele? Não olhes para ele.
Shaka,
preciso que me ajudes para superarmos este dia.
Se conseguirmos superar este dia…
Mãe, és como eles.
És exatamente como eles todos.
Queres passar aqui o dia todo sem dizer nada!
Não te consegues defender?
Diz-me, achas que o homem branco está a dizer a verdade?
Ele tentou assaltar este homem branco?
Assaltá-lo?
Diz alguma coisa!
Suku.
Suku, minha antepassada,
céu que contém as estrelas,
guia-me, por favor.
Ilumina o caminho para mim.
Estão a morrer pessoas.
Isto está a aquecer.
Não me refiro ao tempo. Refiro-me à temperatura política.
Eu sei o que as pessoas vão dizer.
As coisas estão descontroladas.
O preço é elevado demais.
Mas como diz Jalaluddin Rumi:
"Aguenta ventos fortes que te amaciam."
Hassen, estás aí? Hassen?
Camaradas, os Numoor estão a dar-nos a oportunidade de termos um mundo novo.
Só posso dizer que, às vezes,
os fins justificam os meios.
Certo?
Legendas: Ruben Oliveira