UMA SÉRIE NETFLIX
Brigadeira.
Precisamos deixar a perícia assumir.
Quem ordenou as munições reais?
Nunca, nunca mais
esta linda terra
voltará a sentir a opressão
de um por outro,
nem sofrerá a indignidade
de ser a escória do mundo.
O sol nunca irá se pôr
em tão gloriosa conquista humana.
Que a liberdade reine.
Que Deus abençoe a África.
Obrigado.
Senhores!
Cantem!
Novas ordens dos anciões.
Nosso pessoal no seu novo governo fala de boatos de infiltração da Paladino.
A Paladino é real?
- Bom, ouvimos histórias, mas… - Tão real quanto Numoor.
Seu alcance neocolonial está em toda a parte.
Há boatos sobre um acordo de armas com os franceses.
Cuidará de que nossa revolução não seja sequestrada.
Você sai ao amanhecer.
Maqoma, vamos para o norte, para Ruanda.
Sabe,
toda essa situação…
É algo confuso.
Todos esses anos,
nós lutamos juntos
como uma família.
A Thandi adoraria nos ver neste momento.
O que a faria rir
é que vamos sentir a falta um do outro.
Onde quer que formos…
você e eu sempre estaremos juntos.
Juntos.
Uma heroína caiu.
Itu foi assassinada pelo Estado.
O crime dela foi ajudar Bab'Maqoma.
Mas chega de mim. Vamos ouvir o que vocês têm a dizer.
@Papi diz, "Digam o nome dela, Itumeleng Mashaba."
Mais um: @Hotboy diz, "Ela recebeu o que merecia."
São pessoas como Hotboy que nos atrasam.
Itu, ausente, mas não esquecida.
Menzi…
Vamos, cara. Diga algo.
Beije-me de novo, que aceito.
- Digam o nome dela. - Itu!
Menzi Dube.
Menzi.
- Menzi. - Pode ir.
Levante-se, não tenho o dia todo.
Seus pais chegaram. Ande!
Não.
O quê?
Não.
Não!
Não.
V? Como vai tudo aí?
Estimativa: 30 minutos.
Nosso prazo é às 17h.
Talvez Tee-kay tivesse razão.
Sobre o quê?
Bengu.
Ela vai atrasar as coisas.
Complicá-las.
Amordace-a.
O quê?
Não, Maqoma. Não!
Me larguem!
Deixem-na em paz!
Por que não foi embora quando teve chance?
Para poupar a vida de uma idosa.
Ninguém morre aqui hoje.
Exceto pelo guarda que perseguiu.
- E quem quer que… - Ele morreu por culpa da polícia,
- que tentou manipular… - Diz que está aqui pela verdade.
Pela justiça!
- E estou. - Por que remover a juíza Bengu?
Ela está corrompida pelo privilégio.
Como você.
É fácil dizer isso quando não gosta do que está ouvindo.
De quem é o sangue no banheiro?
Os Numoor não matam inocentes.
Não acredito.
Já vi quem você é fora desta sala.
Não é melhor do que Allan Harvey.
Não sou melhor do que Allan Harvey?
Do que Allan Harvey?
Comandante.
Eu e aquela coisa encolhida no canto…
não somos nada parecidos.
O show acabou, pessoal.
Quando a energia volta? Nosso prazo é às 17h.
O que estava pensando?
O que está fazendo?
Meu trabalho.
Devíamos soltar os reféns. Ela está certa.
Tanto faz o que Suku disse, não devíamos estar aqui.
Os guardas eram da classe trabalhadora ralando para sustentar suas famílias,
não combatentes.
Quando falamos do povo, são pessoas como eles.
- E se quebrarmos o Credo, somos… - Se me comparar com Harvey, te mato.
Lutar contra a injustiça e procurar a verdade.
Proteger os inocentes, comandante.
Não faremos nada disso.
Não estamos.
Esqueceu de me devolver o celular.
Devolva.
Sua jornalista não procura a verdade,
ela quer manter o sistema como está. E se não estivesse drogado,
enxergaria isso.
Precisamos esquecer essa bagunça e focar no Azania.
Aliviem os postos de controle agora. A multidão está…
Talvez não tenha sido claro.
Vá para casa.
Descanse.
Gretchen, você se importa?
Ela morreu por sua causa.
Sua filha era uma tola,
se envolveu com a turma errada.
Ela teve o que merecia.
E o seu marido também.
Recebi outro tweet de URadebe, e ele diz:
"Acabei de perceber que Itu é a garota morta.
O tempo todo, pensei que era Itumeleng Khune!
Eu pensei…"
Maqoma está na linha.
Bab'Maqoma ligou aqui, para o estúdio, temos que atender.
Bab'Maqoma,
comandante dos Numoor,
libertador, um guerreiro,
um lutador pela liberdade,
é você mesmo?
É bom falar com um apoiador tão orgulhoso de Numoor.
Não temos eletricidade, Sr. Jordan.
Sem energia, nossa transmissão cai.
Pensei em ligar…
para contar ao mundo o que causou a explosão.
Mas antes de falar,
meus pêsames à família da Itu.
O pai dela também foi assassinado pelo Estado.
Jacob Mashaba.
O que me leva ao coitado do guarda.
A polícia o matou.
A explosão foi uma tentativa de invasão ao prédio.
Ele morreu lá.
É um grande fardo para mim, pois quando falo do povo,
me refiro a pessoas como ele.
Então, me deixe entender.
A polícia matou aquele guarda?
E não haverá justiça alguma.
Nunca há justiça alguma.
Nem agora, nem antes.
Então, se não for agora, quando, Bab'Maqoma?
Quando lutei pela libertação,
tudo que conseguimos
foi um cocho para os porcos,
que pegaram, roubaram
e mentiram.
RUANDA, 2018
Quanto tempo, meu irmão!
Sim, é mesmo.
E você engordou.
Sim, mas ainda ganho de você no tiro.
Eu…
visitei o túmulo da Thandi.
Já pensou se a Thandi teria mudado de opinião?
Não teria.
Assim como nós.
Por que está aqui, Abel?
Mudei esse nome de escravo ocidental.
Agora é Mngwane.
Ou…
Pastor Kunene.
Estou aqui porque…
fui abordado pela Paladino.
Querem que os ajude a capturar o presidente.
Querem todas as licitações lucrativas do governo.
Devemos convocar o conselho.
E faremos isso.
Mas por enquanto,
vamos atirar, e talvez você aprenda alguma coisa.
A traição não é o pior dos pecados?
Venha comigo.
Ei, respeito o que você fez,
deixando aquela mulher ir no seu lugar.
Mas o jeito como falou com ele lá,
comparando-o ao Harvey, eu…
não sei se poderei te defender sempre.
Ele está aqui pela verdade, não é?
Veio mostrar ao mundo a verdade de tudo?
Ele nem sabe lidar com a verdade sobre si.
Você vai acabar se machucando.
Você também não concorda com o que ele está fazendo.
Allan Harvey não merece ser salvo.
- Não é ele que tento salvar. - Então, quem?
O povo.
As pessoas que acreditam em suas mentiras,
que ele tornará parte deste assassinato.
- Por que você o segue? - Não.
Não.
Eu não o sigo.
Sigo o Credo de Tarik.
Como isso pode melhorar as coisas…
para alguém?
Uhuru!
- Espere aí. - Uhuru!
Depressa.
Uhuru!
Onde está a jornalista, Uhuru?
Você se apresenta a mim. Não o contrário.
Não quando o comandante quer que o informe sobre você. Cadê a jornalista?
Não acredito.
Onde ela está?
Merda.
Busi Ndou?
Oi, meu nome é Mbali. Trabalho para Mzanzi News.
Eu te vi mais cedo no perímetro da polícia.
Disse que o guarda era seu marido?
Era o cara que vimos na televisão?
Posso fazer algumas perguntas?
Disseram que se falasse, estaria encrencada.
Por isso precisa falar.
Estão tentando te silenciar.
E prometo que meu canal pode te proteger.
Juro pela minha alma.
Dei o telefone à brigadeira Mampho Mashaba.
Por que está falando com a mídia?
O Sphiwe nunca deveria ter feito aquelas coisas.
Ele fez um curso de segurança de três meses, mas não era policial.
Isso é perto daqui. O que quer que faça?
Que merda.
O Sphiwe queria me ouvir…
Alguém foi ferido aqui.
Quem? Onde está agora?
Está vivo?
Bom, ela estava no comando desde o início, senhor.
Só intervim quando percebi que a filha da Mashaba…
trabalhava com os Numoor.
Está comprometida, senhor.
Bom, ela deu as ordens.
Pensa que deixaria a situação ficar tão fora de controle?
Sim, bem, vamos publicar um comunicado…
esclarecendo que Mashaba agiu contra ordens oficiais.
Sim.
Obrigado, senhor.
Comandante, temos um problema.
A jornalista fugiu.
Espere.
Então este é o Credo de Tarik.
Matam alguém e depois acobertam.
Vamos.
Pegue-a!
O que há com você?
Ele fez o que você temia.
Vigie-a.
Atire nela.
- Comandante… - Mandei atirar.
Não se importa com nossos irmãos e irmãs?
Você não é filho da terra?
- Não é filho do Credo? - Sim, senhor.
Então honre seu juramento e atire na jornalista.
Atire nela!
Não.
Não devíamos ter vindo aqui.
- Suku mandou. - Sim, é o que você diz.
Mas não acredito.
Rapaz…
Eu te desafio pelo Credo.
Os que puderem deixar os postos, se reúnam no átrio principal.
Uhuru me desafiou.
Ele escolheu uma estranha
em nosso lugar.
Ele escolhe trair.
O que houve com você?
É uma pergunta capciosa?
De quem Hassen está recebendo ordens?
Quem o mandou matar Maqoma?
O que quis dizer quando falou que os homens que mataram
meu marido terão o que merecem?
Eles mataram a minha filha…
por ajudar o Maqoma.
Quero confiar em você.
Mas não sei se consigo.
Se quiser respostas,
se quiser saber quem é Abel…
Sim, por favor.
Então, pergunte ao Azania Maqoma.
Levante-se!
Venha aqui!
Arma!
Espere!
Espere.
Eu te desafiei e falhei.
Aceito seu castigo.
O julgamento dependerá de uma questão crucial.
A arma encontrada no local era do Harvey
ou do suposto sequestrador, Zoliswa Masondo?
Na entrevista, Harvey disse, "Em um país assolado pelo crime,
sou um herói, não um vilão."
Esqueça o passado, comandante.
É fácil falar, anciã.
É mais difícil fazer.
- O foco está no Iêmen. - Eu sei.
Voltei para a reunião que Abel convocou.
Estou preocupada com Mngwane.
O nome dele pode ser mais africano, mas ele mesmo é mais…
capitalista.
A classe dominante…
se tornou indulgente.
Eu garanto,
Abel mantém uma fachada.
Ele te disse o motivo pelo que pediu uma reunião com os anciões?
Algo sobre acabar com a ameaça da Paladino para sempre.
Ele só me disse isso.
Bom…
você convocou esta reunião.
Podíamos ter sido grandes.
Mas fomos sutis demais.
Acontece que só aqueles que controlam o capital monopolista
têm algum poder neste mundo.
E isso…
é a Paladino.
Eles concordaram em me deixar assumir o controle do meu país,
e do resto da África.
A democracia não funciona.
Eu…
sou o que a África do Sul precisa.
Sinto muito.
Encontre Maqoma e Suku.
Tragam-me seus corpos. Não quero ninguém vivo.
Não terei a morte de outro Numoor em minha alma.
Seu castigo é matar a jornalista.
Se não puder,
será banido.
Tee-Kay!
Cuide disso.
Será um prazer, comandante.
Comandante, a energia já deve ter voltado.
Itu?
A Itu está morta.
Aqui é a mãe dela.
Falamos a verdade.
Seu marido era um bom homem.
O que meu marido tem a ver com isto?
Pergunte ao Abel.
Quem diabos é Abel?
Mngwane A. Kunene, Ministro da Segurança do Estado.
O A é de Abel.
Hassen é o homem dele.
Qualquer ordem vinda de fora, vem do Abel para o Hassen.
Fale, como tem sido trabalhar com o Hassen?
O que ganha com isso?
Queremos honrar sua filha.
Isso é papo-furado.
Boa sorte, Mampho Mashaba.
O caos vai atingir o acampamento policial.
E depois?
Nos disse as últimas palavras da Suku.
Uhuru…
disse que ela se perdeu.
Mas você nos disse as últimas ordens da Suku?
Sim.
Cubra todo o terreno.
Eles não podem escapar.
Não há nada aqui atrás!
- Suku! - Solte!
Solte a arma!
Como pôde fazer isso?
Como pôde?
Eu vim até você, irmão.
Eu te ofereci liderar comigo.
E você disse…
"Os Numoor não lideram o povo,
eles ficam nas sombras."
Não vou te deixar sair impune disto.
Você…
nunca mais chegará sequer a um metro de mim.
- Matem-no! - Não!
Suku.
Fique nas sombras.
Fortaleça-nos.
Reconstrua no Iêmen.
Esqueça…
o passado.
Não.
Suku.
Suku?
Seguimos os desejos da Suku.
Sinto muito.
Lamento pela sua dor. Sei que amava seu filho.
- Saia daqui! - Conheço o amor de mãe.
Tive que fazer o necessário, tem que acreditar.
Estava indo pra casa, ver minha mãe.
E ele enfiou uma arma…
Pegue essa coisa!
Ele riu de mim.
Ele riu, peguei sua arma e…
Espere. Deixe-me em paz, cara.
Mate-o. Ele seria melhor morto.
Nenhum de vocês pode me matar até seu programa de merda voltar.
Cale a boca. Sente-se.
- O quê? - Sente-se.
Por que o defende?
Por favor.
Por que fala com ele?
Nem vou olhar para ele.
Shaka,
preciso que me ajude para superarmos este dia.
Se conseguirmos passar deste dia…
Mãe, você é igual a eles.
Exatamente como todos eles.
Só quer ficar sentada aqui o dia inteiro sem dizer nada!
Não pode falar por si?
Diga,
acha que aquele homem branco está falando a verdade?
Ele estava mesmo tentando sequestrar esse homem branco?
Sequestrá-lo?
Mãe, fale alguma coisa.
Suku.
Suku, minha ancestral.
O céu que contém as estrelas.
Por favor, me mostre o caminho.
Por favor, ilumine o caminho pra mim.
Pessoas estão morrendo, minha ancestral.
Hoje está esquentando.
Não estou falando do tempo. É do clima político.
E sei o que as pessoas dirão.
Está tudo fora de controle…
o custo é muito alto…
Mas como Jalaluddin Rumi diz,
"Aguente ventos fortes que lhe acalmam."
Hassen, está aí? Hassen?
Camaradas, os Numoor estão nos dando uma chance de um novo mundo.
E, às vezes, tudo que posso dizer é…
que os fins justificam os meios.
Não é?
Legendas: Rodrigo Henriques