1
00:00:06,000 --> 00:00:09,480
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,160
Brygadierko.

3
00:00:19,520 --> 00:00:20,440
Brygadierko.

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,120
Musimy dać pracować technikom.

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,800
Kto pozwolił na strzały?

6
00:00:36,800 --> 00:00:40,800
Kto pozwolił na strzały?

7
00:00:49,440 --> 00:00:51,680
<i>Już nigdy więcej</i>

8
00:00:52,320 --> 00:00:55,280
<i>ten piękny kraj</i>

9
00:00:55,800 --> 00:01:00,720
<i>nie doświadczy opresji</i>
<i>ze strony drugiego człowieka</i>

10
00:01:01,200 --> 00:01:03,280
<i>i nie będzie traktowany</i>

11
00:01:03,360 --> 00:01:05,600
<i>jako zakała tego świata.</i>

12
00:01:06,280 --> 00:01:09,120
<i>Tak niezwykłe osiągnięcie</i>

13
00:01:10,320 --> 00:01:13,520
<i>nigdy nie zostanie zapomniane.</i>

14
00:01:14,480 --> 00:01:15,960
<i>Niech zapanuje wolność.</i>

15
00:01:16,680 --> 00:01:19,160
<i>Bóg z Afryką. Dziękuję.</i>

16
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
Panowie!

17
00:01:26,400 --> 00:01:28,160
Śpiewamy!

18
00:01:35,960 --> 00:01:37,280
Nowe rozkazy.

19
00:01:38,920 --> 00:01:43,400
Nasi ludzie w nowym rządzie
donoszą o infiltracji Paladina.

20
00:01:44,520 --> 00:01:46,120
Oni istnieją?

21
00:01:46,680 --> 00:01:49,880
- Słyszeliśmy o nich, ale…
- Istnieją jak Numoor.

22
00:01:49,960 --> 00:01:52,480
Neokolonializm sięga wszędzie.

23
00:01:52,560 --> 00:01:55,840
Krążą plotki o umowie na broń z Francją.

24
00:01:55,920 --> 00:01:58,880
Nie pozwólmy odebrać sobie rewolucji.

25
00:01:59,400 --> 00:02:01,280
Wyruszysz o świcie.

26
00:02:01,880 --> 00:02:04,600
Maqoma, jedziemy do Rwandy.

27
00:02:09,840 --> 00:02:12,320
Cała ta sytuacja

28
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
jest pogmatwana.

29
00:02:16,320 --> 00:02:17,600
Wiele lat

30
00:02:18,720 --> 00:02:20,080
walczyliśmy razem.

31
00:02:21,280 --> 00:02:22,480
Jak rodzina.

32
00:02:23,720 --> 00:02:26,880
Thandi chciałaby zobaczyć nas w tej walce.

33
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
Ale rozśmieszyłoby ją,

34
00:02:30,720 --> 00:02:33,040
że będziemy za sobą tęsknić.

35
00:02:34,360 --> 00:02:36,280
Gdziekolwiek będziemy,

36
00:02:37,240 --> 00:02:40,320
zawsze będziemy razem.

37
00:02:41,880 --> 00:02:42,760
Razem.

38
00:02:59,200 --> 00:03:00,840
<i>Bohaterka poległa.</i>

39
00:03:01,400 --> 00:03:04,000
<i>Itu została zabita przez władze.</i>

40
00:03:04,760 --> 00:03:07,080
<i>Jej zbrodnią była pomoc Bab’Maqomie.</i>

41
00:03:08,080 --> 00:03:11,280
<i>Ale dość ode mnie. Posłuchajmy was.</i>

42
00:03:14,680 --> 00:03:19,040
<i>Papi: „Zawołajcie ją. Itumeleng Mashaba!”.</i>

43
00:03:19,880 --> 00:03:23,920
<i>Hotboy: „Dostała to, na co zasłużyła”.</i>

44
00:03:24,760 --> 00:03:27,240
<i>Tacy ludzie nas wstrzymują.</i>

45
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
<i>Itu nie zostanie zapomniana.</i>

46
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Menzi.

47
00:03:38,360 --> 00:03:39,760
Powiedz coś.

48
00:03:42,360 --> 00:03:44,240
<i>Pocałuj mnie, a się zgodzę.</i>

49
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
- Zawołajcie!
- Itu!

50
00:04:02,200 --> 00:04:03,440
Menzi Dube.

51
00:04:04,640 --> 00:04:05,560
Menzi.

52
00:04:06,200 --> 00:04:08,000
- Menzi.
- Możesz iść.

53
00:04:09,520 --> 00:04:13,120
Wstawaj. Nie mam całego dnia.
Twoi rodzice tu są.

54
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
Nie.

55
00:04:16,120 --> 00:04:17,200
Co?

56
00:04:18,120 --> 00:04:19,040
Nie.

57
00:04:22,520 --> 00:04:23,360
Nie!

58
00:04:23,440 --> 00:04:24,880
Nie!

59
00:04:25,440 --> 00:04:26,320
Nie.

60
00:04:26,960 --> 00:04:27,920
Nie.

61
00:04:44,120 --> 00:04:46,240
Jak sytuacja, V?

62
00:04:46,320 --> 00:04:47,680
Wróci za 30 minut.

63
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Mamy czas do 17.00.

64
00:04:50,600 --> 00:04:53,320
<i>- Może Tee-Kay miał rację.</i>
- Z czym?

65
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
<i>O Bengu.</i>

66
00:04:54,920 --> 00:04:57,760
<i>Wszystko spowolni i skomplikuje.</i>

67
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
Zakneblujcie ją.

68
00:05:18,120 --> 00:05:19,040
Co?

69
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
Nie, Maqoma!

70
00:05:22,080 --> 00:05:23,280
Puśćcie.

71
00:05:25,040 --> 00:05:26,480
Zostawcie ją!

72
00:05:35,240 --> 00:05:37,760
Czemu nie wyszłaś, gdy miałaś okazję?

73
00:05:38,440 --> 00:05:40,720
By oszczędzić życie kobiecie.

74
00:05:43,200 --> 00:05:44,840
Nikt tu nie umrze.

75
00:05:44,920 --> 00:05:47,040
Ochroniarza zabiliście.

76
00:05:47,120 --> 00:05:49,720
- I kogoś…
- Odpowiada za to policja.

77
00:05:49,800 --> 00:05:52,680
- Chcieli manipulować…
- Walczycie o prawdę.

78
00:05:55,760 --> 00:05:56,840
O sprawiedliwość.

79
00:06:00,000 --> 00:06:02,520
- Tak.
- To czemu kneblujecie sędzię?

80
00:06:02,600 --> 00:06:05,280
Przywileje ją zepsuły.

81
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
Jak ciebie.

82
00:06:07,080 --> 00:06:11,120
To łatwe wytłumaczenie,
gdy coś ci się nie podoba.

83
00:06:12,720 --> 00:06:14,600
Czyja krew jest w łazience?

84
00:06:16,520 --> 00:06:18,800
Numoor nie zabija niewinnych.

85
00:06:19,440 --> 00:06:20,960
Nie wierzę ci.

86
00:06:21,040 --> 00:06:23,560
Widziałam, jaki jesteś.

87
00:06:24,080 --> 00:06:26,200
Jesteś taki sam jak Allan Harvey.

88
00:06:33,280 --> 00:06:36,160
Jestem taki sam?

89
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
Jak Allan Harvey?

90
00:06:40,800 --> 00:06:41,760
Dowódco.

91
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
Ja i ten tchórz w kącie

92
00:07:07,080 --> 00:07:08,840
nie jesteśmy podobni.

93
00:07:12,840 --> 00:07:14,520
Koniec pokazu.

94
00:07:15,400 --> 00:07:18,520
Kiedy będzie prąd?
O 17.00 musimy być gotowi.

95
00:07:20,320 --> 00:07:21,800
Co sobie myślałaś?

96
00:07:29,680 --> 00:07:31,000
Co robisz?

97
00:07:33,320 --> 00:07:34,280
Pracuję.

98
00:07:39,120 --> 00:07:41,600
Ma rację, puśćmy zakładników.

99
00:07:42,320 --> 00:07:44,480
Nie powinno nas tu być.

100
00:07:45,080 --> 00:07:48,600
Ci strażnicy byli żywicielami rodziny,

101
00:07:48,680 --> 00:07:49,920
nie żołnierzami.

102
00:07:50,480 --> 00:07:54,200
Gdy mówimy o ludziach,
myślimy właśnie o nich.

103
00:07:54,280 --> 00:07:58,400
- A bez kredo będziemy jak…
- Porównaj mnie do Harveya, a zginiesz.

104
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
Walczmy o sprawiedliwość i prawdę.

105
00:08:01,560 --> 00:08:03,520
Chrońmy niewinnych.

106
00:08:03,600 --> 00:08:06,760
Nie robimy tego.

107
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
Nie oddałeś mi telefonu.

108
00:08:12,440 --> 00:08:13,400
Oddaj.

109
00:08:21,920 --> 00:08:24,800
Twoja dziennikarka nie chce prawdy,

110
00:08:24,880 --> 00:08:28,920
tylko utrzymania systemu.
Gdybyś nie był odurzony,

111
00:08:30,000 --> 00:08:31,280
zobaczyłbyś to.

112
00:08:39,960 --> 00:08:43,240
Zapomnijmy o tym chaosie
i skupmy się na Azanii.

113
00:08:43,760 --> 00:08:47,080
Rozładujmy punkty kontrolne. Tłum…

114
00:08:48,920 --> 00:08:51,840
Nie wyraziłem się jasno? Wracaj do domu.

115
00:08:53,320 --> 00:08:54,400
Odpocznij.

116
00:08:55,880 --> 00:08:57,720
Mógłbyś, Brown?

117
00:08:58,240 --> 00:08:59,960
Nie żyje przez ciebie.

118
00:09:08,680 --> 00:09:10,640
Twoja córka była głupia.

119
00:09:12,080 --> 00:09:13,760
Zadała się ze złą grupą.

120
00:09:15,760 --> 00:09:17,440
Zasłużyła na to.

121
00:09:18,160 --> 00:09:19,080
Jak twój mąż.

122
00:09:34,440 --> 00:09:37,600
<i>Kolejny tweet od URadebe:</i>

123
00:09:38,200 --> 00:09:41,920
„Dopiero zrozumiałem,
że Itu to ta dziewczyna.

124
00:09:42,000 --> 00:09:44,560
Myślałem, że mówią o tym piłkarzu.

125
00:09:44,640 --> 00:09:45,760
Byłem w szoku”.

126
00:09:47,320 --> 00:09:48,680
<i>Moqoma dzwoni.</i>

127
00:09:49,640 --> 00:09:53,800
Maqoma do nas dzwoni. Musimy odebrać.

128
00:09:57,440 --> 00:09:58,800
Bab’Maqomo,

129
00:09:58,880 --> 00:10:00,600
<i>dowódco Numoor,</i>

130
00:10:00,680 --> 00:10:02,720
<i>wyzwolicielu i wojowniku,</i>

131
00:10:03,320 --> 00:10:04,880
bojowniku o wolność,

132
00:10:04,960 --> 00:10:06,280
to naprawdę ty?

133
00:10:06,880 --> 00:10:10,000
Miło porozmawiać
z takim poplecznikiem Numoor.

134
00:10:11,880 --> 00:10:14,200
<i>Nie mamy prądu.</i>

135
00:10:14,280 --> 00:10:16,760
Nie możemy nadawać na żywo.

136
00:10:17,720 --> 00:10:19,080
Dzwonię,

137
00:10:19,840 --> 00:10:21,880
by wytłumaczyć wybuch.

138
00:10:21,960 --> 00:10:26,880
Ale najpierw,
wyrazy współczucia dla rodziny Itu.

139
00:10:27,640 --> 00:10:31,200
Władza zabiła też jej ojca.

140
00:10:31,280 --> 00:10:32,640
Jacoba Mashabę.

141
00:10:33,240 --> 00:10:36,120
<i>Przejdę do biednego ochroniarza.</i>

142
00:10:38,000 --> 00:10:39,320
<i>Zabiła go policja.</i>

143
00:10:40,440 --> 00:10:44,080
<i>Wybuch był próbą wtargnięcia do budynku.</i>

144
00:10:45,520 --> 00:10:46,880
Zabił go.

145
00:10:49,560 --> 00:10:52,920
Ciąży mi to, bo gdy mówię o ludziach,

146
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
myślę właśnie o takich jak on.

147
00:10:58,760 --> 00:11:02,960
Czyli to policja zabiła ochroniarza?

148
00:11:03,560 --> 00:11:08,240
I nie dosięgnie ich sprawiedliwość.
Jak zawsze.

149
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Nie było jej i wciąż nie ma.

150
00:11:11,480 --> 00:11:14,160
A kiedy będzie?

151
00:11:15,600 --> 00:11:17,560
Gdy walczyłem o wolność,

152
00:11:18,720 --> 00:11:19,960
wywalczyliśmy jedynie

153
00:11:21,160 --> 00:11:24,440
koryto dla świń,

154
00:11:25,080 --> 00:11:27,200
<i>które brały, kradły</i>

155
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
<i>i kłamały.</i>

156
00:11:45,240 --> 00:11:47,040
Kopę lat, bracie.

157
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
Owszem.

158
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
Przytyło ci się.

159
00:11:56,200 --> 00:11:58,920
Ale wciąż lepiej strzelam.

160
00:12:02,720 --> 00:12:04,440
Byłem na grobie Thandi.

161
00:12:11,000 --> 00:12:14,320
Myślisz, że zmieniłaby poglądy?

162
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
Nie.

163
00:12:17,920 --> 00:12:19,040
Jak my.

164
00:12:22,640 --> 00:12:23,880
Co tu robisz?

165
00:12:23,960 --> 00:12:26,400
Porzuciłem to zachodnie imię.

166
00:12:27,320 --> 00:12:29,200
Teraz jestem Mngwane.

167
00:12:30,080 --> 00:12:31,000
Lub…

168
00:12:33,360 --> 00:12:34,440
minister Kunene.

169
00:12:38,400 --> 00:12:39,640
A co tu robię?

170
00:12:41,880 --> 00:12:43,800
Paladin nawiązało kontakt.

171
00:12:47,240 --> 00:12:50,600
Chcą, bym pomógł schwytać prezydenta.

172
00:12:52,000 --> 00:12:54,320
Chcą przejąć przetargi rządowe.

173
00:12:55,240 --> 00:12:56,880
Zwołajmy radę.

174
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
Tak zrobimy.

175
00:13:06,400 --> 00:13:07,440
Ale na razie

176
00:13:08,360 --> 00:13:11,240
postrzelajmy trochę,
byś się czegoś nauczył.

177
00:13:18,320 --> 00:13:22,000
Czyż zdrada
nie jest najgorszym z grzechów?

178
00:13:25,400 --> 00:13:26,440
Chodź.

179
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
Szanuję to, co zrobiłaś,

180
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
wypuszczając tę kobietę.

181
00:13:52,120 --> 00:13:54,280
Ale to, jak do niego mówiłaś,

182
00:13:55,520 --> 00:13:57,240
porównując go do Harveya…

183
00:13:57,920 --> 00:14:00,200
Nie mogę cię wiecznie chronić.

184
00:14:00,280 --> 00:14:05,160
Przecież chce pokazać światu prawdę.

185
00:14:05,240 --> 00:14:07,160
A nie zniesie prawdy o sobie.

186
00:14:07,240 --> 00:14:09,120
Zrobisz sobie krzywdę.

187
00:14:10,520 --> 00:14:12,840
Też go nie popierasz, prawda?

188
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
Harvey nie zasługuje na pomoc.

189
00:14:15,680 --> 00:14:17,960
- To nie jemu pomagam.
- A komu?

190
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
Ludziom.

191
00:14:20,480 --> 00:14:22,840
Tym, którzy uwierzyli w kłamstwa

192
00:14:22,920 --> 00:14:25,400
i będą współwinni morderstwu.

193
00:14:26,320 --> 00:14:30,600
- Czemu go słuchasz?
- To nie jego słucham.

194
00:14:32,480 --> 00:14:34,040
Słucham kredo Tarika.

195
00:14:34,120 --> 00:14:38,160
Jak to ma niby pomóc?

196
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
Uhuru!

197
00:14:43,440 --> 00:14:45,640
- Zaczekaj tam.
- Uhuru!

198
00:14:45,720 --> 00:14:46,800
Szybko.

199
00:14:51,040 --> 00:14:52,120
Uhuru!

200
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
Gdzie dziennikarka?

201
00:15:01,640 --> 00:15:04,400
Ja tu wydaję rozkazy.

202
00:15:04,920 --> 00:15:09,080
Nie kiedy dowódca każe spytać cię,
gdzie jest dziennikarka.

203
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
Nie wierzę.

204
00:15:14,040 --> 00:15:15,120
Gdzie ona jest?

205
00:15:21,520 --> 00:15:22,560
Cholera.

206
00:15:29,520 --> 00:15:30,720
Busi Ndou?

207
00:15:35,160 --> 00:15:38,560
Jestem Mbali.
Pracuję dla Mzanzi News Network.

208
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
Widziałam cię z policją.

209
00:15:41,400 --> 00:15:43,920
Ochroniarz był twoim mężem?

210
00:15:44,000 --> 00:15:45,960
To jego widzieliśmy w telewizji?

211
00:15:48,440 --> 00:15:50,360
Mogę zadać ci kilka pytań?

212
00:15:50,960 --> 00:15:53,080
Zabronili mi rozmawiać.

213
00:15:54,080 --> 00:15:57,760
Dlatego musisz mówić. Chcą cię uciszyć.

214
00:15:57,840 --> 00:16:02,400
Przysięgam, że mój kanał cię ochroni.

215
00:16:09,680 --> 00:16:12,440
<i>Dałam telefon brygadierce Mampho Mashabie.</i>

216
00:16:12,520 --> 00:16:14,360
Co ona odpierdala?

217
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
Sphiwe nie powinien być do tego zmuszony.

218
00:16:18,240 --> 00:16:22,320
Przeszedł kurs ochroniarski,
ale nie był policjantem.

219
00:16:22,400 --> 00:16:24,720
To niedaleko. Co robimy?

220
00:16:24,800 --> 00:16:26,080
Kurwa.

221
00:16:26,680 --> 00:16:29,600
<i>Sphiwe chciał mnie usłyszeć…</i>

222
00:16:41,160 --> 00:16:42,760
Ktoś został ranny.

223
00:16:43,520 --> 00:16:45,680
Kto? Gdzie teraz jest?

224
00:16:48,440 --> 00:16:49,800
Żyje?

225
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
Dowodziła od początku.

226
00:17:05,640 --> 00:17:10,240
Zainterweniowałem, gdy wyszło,
że córka Mashaby działa z Numoor.

227
00:17:11,560 --> 00:17:13,040
Jest skompromitowana.

228
00:17:14,840 --> 00:17:16,760
Wydała rozkazy.

229
00:17:16,840 --> 00:17:19,280
Ja bym na to nie pozwolił.

230
00:17:20,560 --> 00:17:22,960
Wydamy oświadczenie,

231
00:17:23,040 --> 00:17:26,120
że Mashaba działała wbrew rozkazom.

232
00:17:27,120 --> 00:17:28,360
Tak.

233
00:17:29,240 --> 00:17:30,200
Dziękuję.

234
00:17:33,960 --> 00:17:36,000
<i>Mamy problem, dowódco.</i>

235
00:17:36,080 --> 00:17:37,680
<i>Dziennikarka uciekła.</i>

236
00:17:50,200 --> 00:17:51,080
Czekaj.

237
00:18:24,520 --> 00:18:26,400
To kredo Tarika?

238
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
Tuszowanie morderstwa?

239
00:18:28,560 --> 00:18:29,600
Chodźmy.

240
00:18:32,680 --> 00:18:33,520
Łap ją!

241
00:18:35,360 --> 00:18:36,920
Co jest z tobą?

242
00:18:57,400 --> 00:18:58,880
Zrobił tak, jak sądziłeś.

243
00:19:00,400 --> 00:19:01,440
Pilnuj jej.

244
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
Zabij ją.

245
00:19:18,160 --> 00:19:19,920
- Dowódco.
- Zabij ją.

246
00:19:21,200 --> 00:19:23,280
Nie dbasz o braci i siostry?

247
00:19:26,160 --> 00:19:28,000
Nie jesteś dzieckiem tej ziemi?

248
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
- Dzieckiem kreda?
- Jestem.

249
00:19:30,400 --> 00:19:33,720
To wypełnij przysięgę
i zabij dziennikarkę!

250
00:19:33,800 --> 00:19:36,960
Zabij ją. No dalej!

251
00:19:44,200 --> 00:19:45,040
Nie.

252
00:19:46,480 --> 00:19:48,280
Nie powinno nas tu być.

253
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
- To był rozkaz Suku.
- Tak twierdzisz.

254
00:19:52,560 --> 00:19:54,120
Ale nie wierzę ci.

255
00:19:55,200 --> 00:19:56,120
Chłopcze.

256
00:19:59,520 --> 00:20:01,160
Powołuję się na kredo.

257
00:20:12,840 --> 00:20:16,320
Niech wszyscy, którzy mogą,
stawią się w atrium.

258
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
Uhuru powołał się na kredo.

259
00:20:22,080 --> 00:20:24,280
Wybrał obcą…

260
00:20:26,920 --> 00:20:28,320
a nie nas.

261
00:20:31,760 --> 00:20:33,680
Zdradził nas.

262
00:21:04,280 --> 00:21:05,480
Co ci się stało?

263
00:21:08,320 --> 00:21:10,480
To podchwytliwe pytanie?

264
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
Kto wydaje rozkazy Hassenowi?

265
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Kto kazał mu zabić Maqomę?

266
00:21:25,040 --> 00:21:28,240
Co miałeś na myśli,
mówiąc, że zabójców mojego męża

267
00:21:28,320 --> 00:21:30,040
dosięgnie sprawiedliwość?

268
00:21:36,960 --> 00:21:38,560
Zabili moją córkę.

269
00:21:40,240 --> 00:21:41,720
Za pomoc Maqomie.

270
00:21:47,800 --> 00:21:49,160
Chcę ci ufać.

271
00:21:50,200 --> 00:21:51,960
Ale nie wiem, czy mogę.

272
00:21:56,520 --> 00:21:59,960
Jeśli chcesz wiedzieć, kim jest Abel…

273
00:22:00,040 --> 00:22:01,240
Tak.

274
00:22:03,000 --> 00:22:05,800
Spytaj Azanię Maqomę.

275
00:22:30,520 --> 00:22:31,720
Wstawaj!

276
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Chodź!

277
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
Broń!

278
00:22:55,960 --> 00:22:57,000
Broń.

279
00:23:16,600 --> 00:23:18,520
Czekaj!

280
00:23:21,240 --> 00:23:23,280
Rzuciłem ci wyzwanie i przegrałem.

281
00:23:24,680 --> 00:23:26,360
Akceptuję karę.

282
00:23:27,200 --> 00:23:28,560
Akceptuję ją.

283
00:23:28,640 --> 00:23:29,560
ROK WCZEŚNIEJ

284
00:23:29,640 --> 00:23:32,200
<i>Proces odpowie na ważne pytanie.</i>

285
00:23:32,280 --> 00:23:35,000
<i>Czy broń z miejsca zbrodni</i>
<i>należała do Harveya,</i>

286
00:23:35,080 --> 00:23:37,560
<i>czy rzekomego porywacza, Zoliswy Masondo?</i>

287
00:23:37,640 --> 00:23:41,280
<i>Podczas wywiadu Harvey powiedział:</i>
<i>„W kraju pełnym zbrodni</i>

288
00:23:41,360 --> 00:23:43,480
<i>jestem bohaterem, nie złoczyńcą”.</i>

289
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
Zapomnij o przeszłości.

290
00:23:50,160 --> 00:23:51,680
Łatwo powiedzieć.

291
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
Ciężej zrobić.

292
00:23:54,240 --> 00:23:56,800
- Skupmy się na Jemenie.
- Wiem.

293
00:23:57,400 --> 00:23:59,400
Wróciłem na zebranie Abla.

294
00:24:00,320 --> 00:24:02,360
Martwię się o Mngwane.

295
00:24:04,640 --> 00:24:08,040
Imię jest bardziej afrykańskie,
ale on sam stał się…

296
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
kapitalistą.

297
00:24:10,880 --> 00:24:12,320
Klasa rządząca

298
00:24:13,040 --> 00:24:14,400
stała się pobłażliwa.

299
00:24:15,600 --> 00:24:16,840
Zapewniam cię,

300
00:24:17,440 --> 00:24:19,600
że Abel zachowuje przykrywkę.

301
00:24:19,680 --> 00:24:23,480
Powiedział ci, czemu zwołał zebranie?

302
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
Chce pozbyć się zagrożenia
ze strony Paladinu.

303
00:24:27,320 --> 00:24:28,880
Tylko tyle powiedział.

304
00:24:43,440 --> 00:24:44,400
Cóż,

305
00:24:45,680 --> 00:24:47,280
zwołałeś zebranie.

306
00:24:50,480 --> 00:24:51,760
Mogliśmy być wielcy.

307
00:24:53,000 --> 00:24:54,360
Ale byliśmy opieszali.

308
00:24:56,440 --> 00:25:00,000
Tylko kontrolujący kapitał monopolistyczny

309
00:25:00,080 --> 00:25:02,400
mają władzę w tym świecie.

310
00:25:04,560 --> 00:25:05,400
A władzę

311
00:25:06,600 --> 00:25:07,680
ma Paladin.

312
00:25:08,920 --> 00:25:13,120
Pozwolili mi przejąć mój kraj

313
00:25:13,200 --> 00:25:15,120
oraz całą Afryką.

314
00:25:16,360 --> 00:25:18,040
Demokracja nie działa.

315
00:25:20,280 --> 00:25:21,120
To mnie

316
00:25:22,520 --> 00:25:24,200
potrzebuje RPA.

317
00:25:27,120 --> 00:25:28,600
Przepraszam.

318
00:25:51,640 --> 00:25:53,640
Znajdźcie Maqomę i Suku.

319
00:25:53,720 --> 00:25:56,240
Sprowadźcie ich ciała.
Wszyscy mają zginąć.

320
00:25:59,760 --> 00:26:02,960
Nie pozwolę na śmierć
kolejnego członka Numoor.

321
00:26:07,320 --> 00:26:09,840
Twoją karą jest zabicie dziennikarki.

322
00:26:10,920 --> 00:26:12,080
Jeśli odmówisz,

323
00:26:12,920 --> 00:26:14,680
zostaniesz wygnany.

324
00:26:15,280 --> 00:26:16,240
Tee-Kay!

325
00:26:17,760 --> 00:26:18,800
Dopilnuj tego.

326
00:26:19,960 --> 00:26:22,040
Z przyjemnością, dowódco.

327
00:26:24,640 --> 00:26:26,840
<i>Prąd powinien już wrócić.</i>

328
00:26:36,520 --> 00:26:37,480
Itu?

329
00:26:39,240 --> 00:26:40,120
Itu?

330
00:26:40,640 --> 00:26:41,720
<i>Itu nie żyje.</i>

331
00:26:42,840 --> 00:26:44,080
<i>Mówi jej matka.</i>

332
00:26:45,200 --> 00:26:49,240
Mówiłem prawdę.
Twój mąż był dobrym człowiekiem.

333
00:26:49,320 --> 00:26:51,240
Co on ma z tym wspólnego?

334
00:26:52,360 --> 00:26:53,480
<i>Spytaj Abla.</i>

335
00:26:54,320 --> 00:26:55,920
Kim on, kurwa, jest?

336
00:26:56,000 --> 00:26:59,520
<i>Mngwane A. Kunene,</i>
<i>minister bezpieczeństwa narodowego.</i>

337
00:26:59,600 --> 00:27:02,600
<i>A jak Abel. Hassen to jego człowiek.</i>

338
00:27:02,680 --> 00:27:07,520
<i>Wszystkie rozkazy</i>
<i>przychodzą od Abla do Hassena.</i>

339
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
Jak się z nim pracuje?

340
00:27:12,560 --> 00:27:13,760
<i>Co z tego masz?</i>

341
00:27:14,720 --> 00:27:17,880
- Oddamy cześć twojej córce.
- Pieprzenie.

342
00:27:18,880 --> 00:27:20,640
Powodzenia.

343
00:27:24,520 --> 00:27:27,040
W policji zapanuje chaos.

344
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
A wtedy?

345
00:27:32,400 --> 00:27:34,320
Przekazałeś ostatnie słowa Suku.

346
00:27:35,000 --> 00:27:35,960
Według Uhuru

347
00:27:36,760 --> 00:27:38,000
zagubiła się.

348
00:27:40,120 --> 00:27:42,760
Przekazałeś nam jej ostatnie rozkazy?

349
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
Tak.

350
00:27:48,960 --> 00:27:50,400
Przeszukajcie teren.

351
00:27:51,080 --> 00:27:52,520
Nie mogą uciec.

352
00:28:02,840 --> 00:28:04,320
Nikogo tu nie ma!

353
00:28:46,840 --> 00:28:49,440
- Suku!
- Rzuć broń!

354
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
Jak mogłeś?

355
00:29:01,520 --> 00:29:02,800
Jak mogłeś?

356
00:29:02,880 --> 00:29:04,240
Przyszedłem do ciebie.

357
00:29:04,960 --> 00:29:06,760
Zaoferowałem ci wspólne rządy.

358
00:29:07,320 --> 00:29:08,360
Ale odparłeś:

359
00:29:09,040 --> 00:29:11,480
„Numoor nie rządzi ludźmi.

360
00:29:12,120 --> 00:29:14,840
Pozostaje w cieniu”.

361
00:29:15,920 --> 00:29:18,240
Nie ujdzie ci to na sucho.

362
00:29:18,840 --> 00:29:23,280
Już nigdy się do mnie nie zbliżysz.

363
00:29:36,760 --> 00:29:38,440
- Zabić go!
- Nie!

364
00:29:50,800 --> 00:29:51,760
Suku.

365
00:30:01,040 --> 00:30:03,280
Pozostańcie w cieniu.

366
00:30:04,160 --> 00:30:05,120
Zyskajcie siły.

367
00:30:06,640 --> 00:30:08,320
Odbudujcie się w Jemenie.

368
00:30:13,720 --> 00:30:15,280
Zapomnij o…

369
00:30:17,480 --> 00:30:18,320
przeszłości.

370
00:30:18,400 --> 00:30:19,240
Nie.

371
00:30:23,480 --> 00:30:24,320
Suku.

372
00:30:25,840 --> 00:30:26,720
Suku?

373
00:30:32,480 --> 00:30:34,680
Wykonujemy rozkazy Suku.

374
00:31:05,800 --> 00:31:07,280
Przepraszam.

375
00:31:07,360 --> 00:31:10,200
Przykro mi, że cierpisz.
Wiem, że kochałaś syna.

376
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
- Odejdź!
- Wiem, jak kocha matka.

377
00:31:12,760 --> 00:31:16,040
Musiałem to zrobić. Uwierz mi.

378
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
Wracałem do swojej matki.

379
00:31:18,200 --> 00:31:20,840
- Przystawił broń…
- Idź stąd!

380
00:31:20,920 --> 00:31:25,520
Zaczął się ze mnie śmiać.
Wyrwałem mu broń i…

381
00:31:25,600 --> 00:31:27,040
Zostaw mnie.

382
00:31:27,120 --> 00:31:29,320
Najlepiej go zabij.

383
00:31:29,400 --> 00:31:32,440
Nie zabijecie mnie,
póki nie ma durnej transmisji.

384
00:31:32,520 --> 00:31:34,520
Cicho. Siadaj.

385
00:31:34,600 --> 00:31:35,440
- Co?
- Siadaj.

386
00:31:35,520 --> 00:31:36,960
Czemu go bronisz?

387
00:31:37,040 --> 00:31:38,320
Proszę.

388
00:31:38,400 --> 00:31:39,880
Po co z nim rozmawiasz?

389
00:31:39,960 --> 00:31:41,200
Nie patrz na niego.

390
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
Shaka,

391
00:31:45,200 --> 00:31:47,920
pomóż mi, byśmy to przetrwali.

392
00:31:49,720 --> 00:31:51,720
Jeśli przetrwamy ten dzień…

393
00:31:53,360 --> 00:31:55,080
Jesteś jak oni.

394
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
Jak oni wszyscy!

395
00:31:58,280 --> 00:32:02,040
Chcesz tylko siedzieć i milczeć!

396
00:32:02,640 --> 00:32:03,960
Nie postawisz się?

397
00:32:04,920 --> 00:32:08,520
Wierzysz temu białemu?

398
00:32:08,600 --> 00:32:11,800
Naprawdę na niego napadł?

399
00:32:11,880 --> 00:32:13,280
Zrobił to?

400
00:32:14,760 --> 00:32:16,000
Powiedz coś.

401
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
Suku.

402
00:33:46,360 --> 00:33:47,640
Moja przodkini,

403
00:33:49,120 --> 00:33:50,640
niebiosa z gwiazdami,

404
00:33:52,840 --> 00:33:54,320
wskaż mi drogę.

405
00:33:57,400 --> 00:33:59,560
Oświetl mi drogę.

406
00:33:59,640 --> 00:34:01,280
Ludzie umierają.

407
00:34:43,840 --> 00:34:46,280
Robi się gorąco.

408
00:34:47,160 --> 00:34:52,240
<i>I nie mówię o pogodzie,</i>
<i>tylko o nastrojach politycznych.</i>

409
00:34:56,880 --> 00:34:58,840
Wiem, co powiedzą ludzie.

410
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
Sprawy wymknęły się spod kontroli.

411
00:35:08,800 --> 00:35:10,080
Cena jest za wysoka.

412
00:35:12,600 --> 00:35:14,760
<i>Ale jak pisał Rumi:</i>

413
00:35:14,840 --> 00:35:17,240
<i>„Przetrwaj wichury, a cię ukoją”.</i>

414
00:35:17,320 --> 00:35:19,640
<i>Jesteś tam, Hassen?</i>

415
00:35:21,920 --> 00:35:25,760
Numoor daje nam szansę na nowy świat.

416
00:35:29,240 --> 00:35:31,520
<i>Jestem zdania, że czasami</i>

417
00:35:32,120 --> 00:35:33,920
cel uświęca środki.

418
00:35:35,120 --> 00:35:36,120
<i>Prawda?</i>

419
00:36:54,480 --> 00:36:56,000
Napisy: Krzysztof Zając