SERIAL NETFLIX
Brygadierko.
Musimy dać pracować technikom.
Kto pozwolił na strzały?
Już nigdy więcej
ten piękny kraj
nie doświadczy opresji ze strony drugiego człowieka
i nie będzie traktowany
jako zakała tego świata.
Tak niezwykłe osiągnięcie
nigdy nie zostanie zapomniane.
Niech zapanuje wolność.
Bóg z Afryką. Dziękuję.
Panowie!
Śpiewamy!
Nowe rozkazy.
Nasi ludzie w nowym rządzie donoszą o infiltracji Paladina.
Oni istnieją?
- Słyszeliśmy o nich, ale… - Istnieją jak Numoor.
Neokolonializm sięga wszędzie.
Krążą plotki o umowie na broń z Francją.
Nie pozwólmy odebrać sobie rewolucji.
Wyruszysz o świcie.
Maqoma, jedziemy do Rwandy.
Cała ta sytuacja
jest pogmatwana.
Wiele lat
walczyliśmy razem.
Jak rodzina.
Thandi chciałaby zobaczyć nas w tej walce.
Ale rozśmieszyłoby ją,
że będziemy za sobą tęsknić.
Gdziekolwiek będziemy,
zawsze będziemy razem.
Razem.
Bohaterka poległa.
Itu została zabita przez władze.
Jej zbrodnią była pomoc Bab’Maqomie.
Ale dość ode mnie. Posłuchajmy was.
Papi: „Zawołajcie ją. Itumeleng Mashaba!”.
Hotboy: „Dostała to, na co zasłużyła”.
Tacy ludzie nas wstrzymują.
Itu nie zostanie zapomniana.
Menzi.
Powiedz coś.
Pocałuj mnie, a się zgodzę.
- Zawołajcie! - Itu!
Menzi Dube.
Menzi.
- Menzi. - Możesz iść.
Wstawaj. Nie mam całego dnia. Twoi rodzice tu są.
Nie.
Co?
Nie.
Nie!
Nie.
Jak sytuacja, V?
Wróci za 30 minut.
Mamy czas do 17.00.
- Może Tee-Kay miał rację. - Z czym?
O Bengu.
Wszystko spowolni i skomplikuje.
Zakneblujcie ją.
Co?
Nie, Maqoma!
Puśćcie.
Zostawcie ją!
Czemu nie wyszłaś, gdy miałaś okazję?
By oszczędzić życie kobiecie.
Nikt tu nie umrze.
Ochroniarza zabiliście.
- I kogoś… - Odpowiada za to policja.
- Chcieli manipulować… - Walczycie o prawdę.
O sprawiedliwość.
- Tak. - To czemu kneblujecie sędzię?
Przywileje ją zepsuły.
Jak ciebie.
To łatwe wytłumaczenie, gdy coś ci się nie podoba.
Czyja krew jest w łazience?
Numoor nie zabija niewinnych.
Nie wierzę ci.
Widziałam, jaki jesteś.
Jesteś taki sam jak Allan Harvey.
Jestem taki sam?
Jak Allan Harvey?
Dowódco.
Ja i ten tchórz w kącie
nie jesteśmy podobni.
Koniec pokazu.
Kiedy będzie prąd? O 17.00 musimy być gotowi.
Co sobie myślałaś?
Co robisz?
Pracuję.
Ma rację, puśćmy zakładników.
Nie powinno nas tu być.
Ci strażnicy byli żywicielami rodziny,
nie żołnierzami.
Gdy mówimy o ludziach, myślimy właśnie o nich.
- A bez kredo będziemy jak… - Porównaj mnie do Harveya, a zginiesz.
Walczmy o sprawiedliwość i prawdę.
Chrońmy niewinnych.
Nie robimy tego.
Nie oddałeś mi telefonu.
Oddaj.
Twoja dziennikarka nie chce prawdy,
tylko utrzymania systemu. Gdybyś nie był odurzony,
zobaczyłbyś to.
Zapomnijmy o tym chaosie i skupmy się na Azanii.
Rozładujmy punkty kontrolne. Tłum…
Nie wyraziłem się jasno? Wracaj do domu.
Odpocznij.
Mógłbyś, Brown?
Nie żyje przez ciebie.
Twoja córka była głupia.
Zadała się ze złą grupą.
Zasłużyła na to.
Jak twój mąż.
Kolejny tweet od URadebe:
„Dopiero zrozumiałem, że Itu to ta dziewczyna.
Myślałem, że mówią o tym piłkarzu.
Byłem w szoku”.
Moqoma dzwoni.
Maqoma do nas dzwoni. Musimy odebrać.
Bab’Maqomo,
dowódco Numoor,
wyzwolicielu i wojowniku,
bojowniku o wolność,
to naprawdę ty?
Miło porozmawiać z takim poplecznikiem Numoor.
Nie mamy prądu.
Nie możemy nadawać na żywo.
Dzwonię,
by wytłumaczyć wybuch.
Ale najpierw, wyrazy współczucia dla rodziny Itu.
Władza zabiła też jej ojca.
Jacoba Mashabę.
Przejdę do biednego ochroniarza.
Zabiła go policja.
Wybuch był próbą wtargnięcia do budynku.
Zabił go.
Ciąży mi to, bo gdy mówię o ludziach,
myślę właśnie o takich jak on.
Czyli to policja zabiła ochroniarza?
I nie dosięgnie ich sprawiedliwość. Jak zawsze.
Nie było jej i wciąż nie ma.
A kiedy będzie?
Gdy walczyłem o wolność,
wywalczyliśmy jedynie
koryto dla świń,
które brały, kradły
i kłamały.
Kopę lat, bracie.
Owszem.
Przytyło ci się.
Ale wciąż lepiej strzelam.
Byłem na grobie Thandi.
Myślisz, że zmieniłaby poglądy?
Nie.
Jak my.
Co tu robisz?
Porzuciłem to zachodnie imię.
Teraz jestem Mngwane.
Lub…
minister Kunene.
A co tu robię?
Paladin nawiązało kontakt.
Chcą, bym pomógł schwytać prezydenta.
Chcą przejąć przetargi rządowe.
Zwołajmy radę.
Tak zrobimy.
Ale na razie
postrzelajmy trochę, byś się czegoś nauczył.
Czyż zdrada nie jest najgorszym z grzechów?
Chodź.
Szanuję to, co zrobiłaś,
wypuszczając tę kobietę.
Ale to, jak do niego mówiłaś,
porównując go do Harveya…
Nie mogę cię wiecznie chronić.
Przecież chce pokazać światu prawdę.
A nie zniesie prawdy o sobie.
Zrobisz sobie krzywdę.
Też go nie popierasz, prawda?
Harvey nie zasługuje na pomoc.
- To nie jemu pomagam. - A komu?
Ludziom.
Tym, którzy uwierzyli w kłamstwa
i będą współwinni morderstwu.
- Czemu go słuchasz? - To nie jego słucham.
Słucham kredo Tarika.
Jak to ma niby pomóc?
Uhuru!
- Zaczekaj tam. - Uhuru!
Szybko.
Uhuru!
Gdzie dziennikarka?
Ja tu wydaję rozkazy.
Nie kiedy dowódca każe spytać cię, gdzie jest dziennikarka.
Nie wierzę.
Gdzie ona jest?
Cholera.
Busi Ndou?
Jestem Mbali. Pracuję dla Mzanzi News Network.
Widziałam cię z policją.
Ochroniarz był twoim mężem?
To jego widzieliśmy w telewizji?
Mogę zadać ci kilka pytań?
Zabronili mi rozmawiać.
Dlatego musisz mówić. Chcą cię uciszyć.
Przysięgam, że mój kanał cię ochroni.
Dałam telefon brygadierce Mampho Mashabie.
Co ona odpierdala?
Sphiwe nie powinien być do tego zmuszony.
Przeszedł kurs ochroniarski, ale nie był policjantem.
To niedaleko. Co robimy?
Kurwa.
Sphiwe chciał mnie usłyszeć…
Ktoś został ranny.
Kto? Gdzie teraz jest?
Żyje?
Dowodziła od początku.
Zainterweniowałem, gdy wyszło, że córka Mashaby działa z Numoor.
Jest skompromitowana.
Wydała rozkazy.
Ja bym na to nie pozwolił.
Wydamy oświadczenie,
że Mashaba działała wbrew rozkazom.
Tak.
Dziękuję.
Mamy problem, dowódco.
Dziennikarka uciekła.
Czekaj.
To kredo Tarika?
Tuszowanie morderstwa?
Chodźmy.
Łap ją!
Co jest z tobą?
Zrobił tak, jak sądziłeś.
Pilnuj jej.
Zabij ją.
- Dowódco. - Zabij ją.
Nie dbasz o braci i siostry?
Nie jesteś dzieckiem tej ziemi?
- Dzieckiem kreda? - Jestem.
To wypełnij przysięgę i zabij dziennikarkę!
Zabij ją. No dalej!
Nie.
Nie powinno nas tu być.
- To był rozkaz Suku. - Tak twierdzisz.
Ale nie wierzę ci.
Chłopcze.
Powołuję się na kredo.
Niech wszyscy, którzy mogą, stawią się w atrium.
Uhuru powołał się na kredo.
Wybrał obcą…
a nie nas.
Zdradził nas.
Co ci się stało?
To podchwytliwe pytanie?
Kto wydaje rozkazy Hassenowi?
Kto kazał mu zabić Maqomę?
Co miałeś na myśli, mówiąc, że zabójców mojego męża
dosięgnie sprawiedliwość?
Zabili moją córkę.
Za pomoc Maqomie.
Chcę ci ufać.
Ale nie wiem, czy mogę.
Jeśli chcesz wiedzieć, kim jest Abel…
Tak.
Spytaj Azanię Maqomę.
Wstawaj!
Chodź!
Broń!
Broń.
Czekaj!
Rzuciłem ci wyzwanie i przegrałem.
Akceptuję karę.
Akceptuję ją.
ROK WCZEŚNIEJ
Proces odpowie na ważne pytanie.
Czy broń z miejsca zbrodni należała do Harveya,
czy rzekomego porywacza, Zoliswy Masondo?
Podczas wywiadu Harvey powiedział: „W kraju pełnym zbrodni
jestem bohaterem, nie złoczyńcą”.
Zapomnij o przeszłości.
Łatwo powiedzieć.
Ciężej zrobić.
- Skupmy się na Jemenie. - Wiem.
Wróciłem na zebranie Abla.
Martwię się o Mngwane.
Imię jest bardziej afrykańskie, ale on sam stał się…
kapitalistą.
Klasa rządząca
stała się pobłażliwa.
Zapewniam cię,
że Abel zachowuje przykrywkę.
Powiedział ci, czemu zwołał zebranie?
Chce pozbyć się zagrożenia ze strony Paladinu.
Tylko tyle powiedział.
Cóż,
zwołałeś zebranie.
Mogliśmy być wielcy.
Ale byliśmy opieszali.
Tylko kontrolujący kapitał monopolistyczny
mają władzę w tym świecie.
A władzę
ma Paladin.
Pozwolili mi przejąć mój kraj
oraz całą Afryką.
Demokracja nie działa.
To mnie
potrzebuje RPA.
Przepraszam.
Znajdźcie Maqomę i Suku.
Sprowadźcie ich ciała. Wszyscy mają zginąć.
Nie pozwolę na śmierć kolejnego członka Numoor.
Twoją karą jest zabicie dziennikarki.
Jeśli odmówisz,
zostaniesz wygnany.
Tee-Kay!
Dopilnuj tego.
Z przyjemnością, dowódco.
Prąd powinien już wrócić.
Itu?
Itu nie żyje.
Mówi jej matka.
Mówiłem prawdę. Twój mąż był dobrym człowiekiem.
Co on ma z tym wspólnego?
Spytaj Abla.
Kim on, kurwa, jest?
Mngwane A. Kunene, minister bezpieczeństwa narodowego.
A jak Abel. Hassen to jego człowiek.
Wszystkie rozkazy przychodzą od Abla do Hassena.
Jak się z nim pracuje?
Co z tego masz?
- Oddamy cześć twojej córce. - Pieprzenie.
Powodzenia.
W policji zapanuje chaos.
A wtedy?
Przekazałeś ostatnie słowa Suku.
Według Uhuru
zagubiła się.
Przekazałeś nam jej ostatnie rozkazy?
Tak.
Przeszukajcie teren.
Nie mogą uciec.
Nikogo tu nie ma!
- Suku! - Rzuć broń!
Jak mogłeś?
Przyszedłem do ciebie.
Zaoferowałem ci wspólne rządy.
Ale odparłeś:
„Numoor nie rządzi ludźmi.
Pozostaje w cieniu”.
Nie ujdzie ci to na sucho.
Już nigdy się do mnie nie zbliżysz.
- Zabić go! - Nie!
Suku.
Pozostańcie w cieniu.
Zyskajcie siły.
Odbudujcie się w Jemenie.
Zapomnij o…
przeszłości.
Nie.
Suku.
Suku?
Wykonujemy rozkazy Suku.
Przepraszam.
Przykro mi, że cierpisz. Wiem, że kochałaś syna.
- Odejdź! - Wiem, jak kocha matka.
Musiałem to zrobić. Uwierz mi.
Wracałem do swojej matki.
- Przystawił broń… - Idź stąd!
Zaczął się ze mnie śmiać. Wyrwałem mu broń i…
Zostaw mnie.
Najlepiej go zabij.
Nie zabijecie mnie, póki nie ma durnej transmisji.
Cicho. Siadaj.
- Co? - Siadaj.
Czemu go bronisz?
Proszę.
Po co z nim rozmawiasz?
Nie patrz na niego.
Shaka,
pomóż mi, byśmy to przetrwali.
Jeśli przetrwamy ten dzień…
Jesteś jak oni.
Jak oni wszyscy!
Chcesz tylko siedzieć i milczeć!
Nie postawisz się?
Wierzysz temu białemu?
Naprawdę na niego napadł?
Zrobił to?
Powiedz coś.
Suku.
Moja przodkini,
niebiosa z gwiazdami,
wskaż mi drogę.
Oświetl mi drogę.
Ludzie umierają.
Robi się gorąco.
I nie mówię o pogodzie, tylko o nastrojach politycznych.
Wiem, co powiedzą ludzie.
Sprawy wymknęły się spod kontroli.
Cena jest za wysoka.
Ale jak pisał Rumi:
„Przetrwaj wichury, a cię ukoją”.
Jesteś tam, Hassen?
Numoor daje nam szansę na nowy świat.
Jestem zdania, że czasami
cel uświęca środki.
Prawda?
Napisy: Krzysztof Zając