1
00:00:06,000 --> 00:00:09,480
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,160
Brigadier.

3
00:00:19,520 --> 00:00:20,440
Brigadier.

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,280
Het forensisch team moet het overnemen.

5
00:00:25,120 --> 00:00:26,800
Wie beval met kogels te schieten?

6
00:00:36,800 --> 00:00:40,800
Wie beval met echte kogels te schieten?

7
00:00:49,440 --> 00:00:51,120
…nooit en nooit weer…

8
00:00:52,320 --> 00:00:55,280
…zal dit prachtige land…

9
00:00:55,800 --> 00:00:58,680
…opnieuw de onderdrukking…

10
00:00:59,280 --> 00:01:00,720
…door een ander ervaren…

11
00:01:01,200 --> 00:01:03,280
…en lijden onder de vernedering…

12
00:01:03,360 --> 00:01:05,600
…als het schorem van de wereld.

13
00:01:06,280 --> 00:01:09,120
De zon gaat nooit onder…

14
00:01:10,320 --> 00:01:13,520
…bij zo'n glorieuze menselijke prestatie.

15
00:01:14,480 --> 00:01:15,960
Laat de vrijheid heersen.

16
00:01:16,680 --> 00:01:18,160
God zegene Afrika.

17
00:01:18,240 --> 00:01:19,160
Bedankt.

18
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
Heren.

19
00:01:26,400 --> 00:01:28,160
Zing het maar.

20
00:01:35,960 --> 00:01:37,840
Nieuw bevel van de ouderlingen.

21
00:01:38,920 --> 00:01:43,400
Onze mensen binnen je nieuwe regering
praten over de infiltratie van Paladin.

22
00:01:44,520 --> 00:01:46,120
Is Paladin echt?

23
00:01:46,680 --> 00:01:49,880
We hebben verhalen gehoord, maar…
-Net zo echt als de Numoor.

24
00:01:49,960 --> 00:01:52,480
Hun neokoloniale bereik is overal.

25
00:01:52,560 --> 00:01:55,840
Er gaat een gerucht
over een wapendeal met de Fransen.

26
00:01:55,920 --> 00:01:58,880
Jij zorgt dat onze revolutie
niet gekaapt wordt.

27
00:01:59,400 --> 00:02:01,280
Je gaat vroeg weg.

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,680
Maqoma, wij gaan naar het noorden,
naar Rwanda.

29
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
Weet je…

30
00:02:11,080 --> 00:02:12,320
Deze hele situatie…

31
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
Het is verwarrend.

32
00:02:16,320 --> 00:02:17,600
Al die jaren…

33
00:02:18,720 --> 00:02:20,080
…vochten we samen…

34
00:02:21,280 --> 00:02:22,480
…als familie.

35
00:02:23,720 --> 00:02:26,880
Thandi had ons nu graag zo gezien.

36
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
Weet je waar ze om had gelachen?

37
00:02:30,720 --> 00:02:33,040
Dat jij en ik zullen elkaar missen.

38
00:02:34,360 --> 00:02:36,280
Waar we ook zijn…

39
00:02:37,240 --> 00:02:40,320
Jij en ik zullen altijd samen zijn.

40
00:02:41,880 --> 00:02:42,760
Samen.

41
00:02:59,200 --> 00:03:00,840
Er is een held gevallen.

42
00:03:01,400 --> 00:03:04,000
Itu is vermoord door de staat.

43
00:03:04,760 --> 00:03:07,080
Haar misdaad was Bab'Maqoma helpen.

44
00:03:08,000 --> 00:03:11,280
Maar genoeg van mij.
Wat hebben jullie te zeggen?

45
00:03:14,680 --> 00:03:19,040
@Papi zegt: 'Zeg haar naam,
Itumeleng Mashaba.'

46
00:03:19,880 --> 00:03:23,920
Hier is er nog een. @Hotboy zegt:
'Ze kreeg haar verdiende loon.'

47
00:03:24,680 --> 00:03:27,240
Mensen zoals jij, Hotboy,
houden ons tegen.

48
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
Itu is weg, maar niet vergeten.

49
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Menzi…

50
00:03:38,360 --> 00:03:39,760
Kom op, man. Zeg iets.

51
00:03:42,360 --> 00:03:44,240
Kus me nog eens, dan zeg ik ja.

52
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
Zeg haar naam.
-Itu.

53
00:04:02,200 --> 00:04:03,440
Menzi Dube.

54
00:04:04,640 --> 00:04:05,560
Menzi.

55
00:04:06,200 --> 00:04:08,000
Menzi.
-Je mag gaan.

56
00:04:09,440 --> 00:04:13,120
Sta op. Ik heb niet de hele dag.
Je ouders zijn er. Opschieten.

57
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
Nee.

58
00:04:16,120 --> 00:04:17,200
Wat?

59
00:04:18,120 --> 00:04:19,040
Nee.

60
00:04:22,520 --> 00:04:23,360
Nee.

61
00:04:23,440 --> 00:04:24,880
Nee.

62
00:04:25,440 --> 00:04:26,320
Nee.

63
00:04:26,960 --> 00:04:27,920
Nee.

64
00:04:44,120 --> 00:04:46,240
V? Hoe gaat het daar?

65
00:04:46,320 --> 00:04:47,680
Aankomst over 30 minuten.

66
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Onze deadline is 17.00 uur.

67
00:04:50,600 --> 00:04:53,320
Misschien had Tee-Kay gelijk.
-Waarover?

68
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
Bengu.

69
00:04:54,920 --> 00:04:56,320
Ze zal het vertragen.

70
00:04:56,400 --> 00:04:57,760
Dingen compliceren.

71
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
Knevel haar.

72
00:05:18,120 --> 00:05:19,040
Wat?

73
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
Nee, Maqoma. Nee.

74
00:05:22,080 --> 00:05:23,280
Laat me los.

75
00:05:25,040 --> 00:05:26,480
Laat haar met rust.

76
00:05:35,240 --> 00:05:37,840
Waarom ging je niet weg
toen je de kans had?

77
00:05:38,440 --> 00:05:40,720
Om het leven van een oude dame te sparen.

78
00:05:43,200 --> 00:05:44,840
Niemand sterft hier vandaag.

79
00:05:44,920 --> 00:05:47,040
Behalve de bewaker die je achtervolgde.

80
00:05:47,120 --> 00:05:49,720
Zijn dood is te wijten aan de politie.

81
00:05:49,800 --> 00:05:52,680
Hij manipuleerde…
-Ben je hier voor de waarheid?

82
00:05:55,760 --> 00:05:56,880
Voor gerechtigheid.

83
00:06:00,000 --> 00:06:02,520
Klopt.
-Waarom schakel je rechter Bengu dan uit?

84
00:06:02,600 --> 00:06:05,280
Ze is gecorrumpeerd door privileges.

85
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
Net als jij.

86
00:06:07,080 --> 00:06:11,120
Dat zeg je gemakkelijk
als je niet blij bent met wat je hoort.

87
00:06:12,640 --> 00:06:14,600
Wiens bloed ligt in de toiletten?

88
00:06:16,520 --> 00:06:18,800
De Numoor doden geen onschuldigen.

89
00:06:19,440 --> 00:06:20,960
Ik geloof je niet.

90
00:06:21,040 --> 00:06:23,640
Ik heb gezien wie je bent
buiten deze kamer.

91
00:06:24,120 --> 00:06:26,240
Je bent niet beter dan Allan Harvey.

92
00:06:33,280 --> 00:06:36,160
Ben ik niet beter dan Allan Harvey?

93
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
Dan Allan Harvey?

94
00:06:40,800 --> 00:06:41,760
Commandant.

95
00:07:02,440 --> 00:07:05,000
Ik en dat in elkaar gedoken ding
in de hoek…

96
00:07:07,080 --> 00:07:08,920
…lijken totaal niet op elkaar.

97
00:07:12,840 --> 00:07:14,520
De show is voorbij.

98
00:07:15,400 --> 00:07:18,840
Wanneer is er weer stroom?
Onze deadline is om 17.00 uur.

99
00:07:20,320 --> 00:07:21,800
Wat dacht je wel niet?

100
00:07:29,680 --> 00:07:31,000
Wat doe je?

101
00:07:33,320 --> 00:07:34,280
Mijn werk.

102
00:07:39,120 --> 00:07:42,040
We moeten de gijzelaars laten gaan.
Ze heeft gelijk.

103
00:07:42,120 --> 00:07:44,600
Wat Suku ook zei,
we horen hier niet te zijn.

104
00:07:45,080 --> 00:07:48,600
Die bewakers waren arbeiders
die werkten om hun gezin te voeden…

105
00:07:48,680 --> 00:07:49,920
…geen strijders.

106
00:07:50,480 --> 00:07:54,200
Als we het over mensen hebben,
gaat het over mensen als zij.

107
00:07:54,280 --> 00:07:58,400
Schenden we het credo, zijn we net…
-Vergelijk me met Harvey en je bent dood.

108
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
Vecht tegen onrecht en zoek de waarheid.

109
00:08:01,560 --> 00:08:03,520
Bescherm de onschuldigen.

110
00:08:03,600 --> 00:08:05,920
Nee, we gaan niets van dat alles doen.

111
00:08:06,000 --> 00:08:07,200
Dat doen we niet.

112
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
Je vergat de telefoon terug te geven.

113
00:08:12,440 --> 00:08:13,600
Geef hem terug.

114
00:08:21,920 --> 00:08:24,800
Jouw journaliste zoekt de waarheid niet.

115
00:08:24,880 --> 00:08:28,920
Ze wil het systeem houden zoals het is.
En als je niet high was…

116
00:08:30,000 --> 00:08:31,280
…dan zou je dat zien.

117
00:08:39,960 --> 00:08:43,240
We moeten die rotzooi vergeten
en ons op Azania richten.

118
00:08:43,760 --> 00:08:47,080
Ontlast de controleposten nu.
We zien dat de menigte…

119
00:08:48,920 --> 00:08:50,920
Misschien was ik niet duidelijk.

120
00:08:51,000 --> 00:08:51,840
Ga naar huis.

121
00:08:53,320 --> 00:08:54,400
Rust wat uit.

122
00:08:55,880 --> 00:08:57,720
Brown, kun je even?

123
00:08:58,240 --> 00:08:59,960
Ze is dood door jou.

124
00:09:08,680 --> 00:09:10,640
Je dochter was dwaas…

125
00:09:12,080 --> 00:09:13,760
…en betrokken bij een slechte groep.

126
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
Ze vroeg erom.

127
00:09:18,280 --> 00:09:19,680
Net als je man.

128
00:09:34,440 --> 00:09:37,600
Ik kreeg net nog een tweet van Uradebe
die zei:

129
00:09:38,200 --> 00:09:41,920
'Ik realiseerde me net
dat Itu dat dode meisje is.'

130
00:09:42,000 --> 00:09:44,560
'Ik dacht steeds
dat ze Itumeleng Khune bedoelden.'

131
00:09:44,640 --> 00:09:45,760
Ik was echt…

132
00:09:47,320 --> 00:09:48,680
Maqoma aan de lijn.

133
00:09:49,640 --> 00:09:53,800
Bab'Maqoma belt ons live in de studio,
we nemen het gesprek aan.

134
00:09:57,440 --> 00:09:58,800
Bab'Maqoma…

135
00:09:58,880 --> 00:10:00,600
…commandant van de Numoors…

136
00:10:00,680 --> 00:10:02,720
…bevrijder, een krijger…

137
00:10:03,320 --> 00:10:04,880
…een vrijheidsstrijder…

138
00:10:04,960 --> 00:10:06,280
…ben jij dit echt?

139
00:10:06,800 --> 00:10:10,280
Fijn om met zo'n trotse aanhanger
van de Numoor te spreken.

140
00:10:11,880 --> 00:10:14,200
We hebben geen elektriciteit.

141
00:10:14,280 --> 00:10:16,760
Zonder stroom kunnen we niet uitzenden.

142
00:10:17,720 --> 00:10:19,080
Daarom bel ik.

143
00:10:19,760 --> 00:10:23,200
Om de oorzaak van de explosie
uit te leggen. Maar ik wil eerst…

144
00:10:23,280 --> 00:10:26,880
…Itu's familie condoleren.

145
00:10:27,640 --> 00:10:31,200
Haar vader is ook vermoord door de staat.

146
00:10:31,280 --> 00:10:32,640
Jacob Mashaba.

147
00:10:33,240 --> 00:10:36,120
Dat brengt me bij de arme bewaker.

148
00:10:38,000 --> 00:10:39,320
De politie vermoordde hem.

149
00:10:40,440 --> 00:10:44,080
De explosie was hun poging
om binnen te dringen.

150
00:10:45,520 --> 00:10:46,880
Hij stierf daar.

151
00:10:49,560 --> 00:10:52,920
Het weegt zwaar op me,
want als ik over mensen praat…

152
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
…heb ik het over zulke mensen.

153
00:10:58,760 --> 00:11:00,280
Even voor de duidelijkheid.

154
00:11:00,360 --> 00:11:02,960
Heeft de politie die bewaker vermoord?

155
00:11:03,560 --> 00:11:05,680
En er zal geen gerechtigheid zijn.

156
00:11:05,760 --> 00:11:08,240
Er is nooit gerechtigheid.

157
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Nu niet, toen niet.

158
00:11:11,480 --> 00:11:14,160
Wanneer dan wel, Bab'Maqoma?

159
00:11:15,600 --> 00:11:17,560
Toen ik vocht voor de bevrijding…

160
00:11:18,720 --> 00:11:20,280
…was alles wat we bereikten…

161
00:11:21,160 --> 00:11:24,440
…een trog voor de varkens…

162
00:11:25,080 --> 00:11:27,200
…die namen, stalen…

163
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
…en logen.

164
00:11:45,240 --> 00:11:47,040
Lang niet gezien, broer.

165
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
Ja, inderdaad.

166
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
Je bent wat aangekomen.

167
00:11:56,200 --> 00:11:59,200
Ja, maar ik kan je nog steeds verslaan
met schieten.

168
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
Ik heb…

169
00:12:02,720 --> 00:12:04,440
…Thandi's graf bezocht.

170
00:12:10,880 --> 00:12:14,880
Heb je je ooit afgevraagd of Thandi
haar mening zou hebben veranderd?

171
00:12:14,960 --> 00:12:16,280
Dat zou ze nooit doen.

172
00:12:17,920 --> 00:12:19,040
Net zoals wij.

173
00:12:22,600 --> 00:12:23,880
Waarom ben je hier, Abel?

174
00:12:23,960 --> 00:12:26,400
Ik gebruik
die westerse slavennaam niet meer.

175
00:12:27,320 --> 00:12:29,200
Ik heet nu Mngwane.

176
00:12:30,080 --> 00:12:31,000
Of…

177
00:12:33,360 --> 00:12:34,440
Minister Kunene.

178
00:12:38,400 --> 00:12:39,640
Waarom ik hier ben…

179
00:12:41,880 --> 00:12:43,800
Ik ben benaderd door de Paladin.

180
00:12:47,240 --> 00:12:50,600
Ze willen dat ik help
om de president gevangen te nemen.

181
00:12:52,000 --> 00:12:54,760
Ze willen
alle lucratieve overheidsaanbestedingen.

182
00:12:55,240 --> 00:12:56,880
We moeten de raad bellen.

183
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Dat gaan we ook doen.

184
00:13:06,400 --> 00:13:07,440
Maar laten we nu…

185
00:13:08,360 --> 00:13:11,240
…gaan schieten,
dan leer je misschien nog wat.

186
00:13:18,320 --> 00:13:22,000
Is verraad niet de ergste zonde?

187
00:13:25,400 --> 00:13:26,440
Kom met me mee.

188
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
Ik respecteer wat je deed…

189
00:13:49,480 --> 00:13:52,040
…die vrouw laten gaan in plaats van jou.

190
00:13:52,120 --> 00:13:54,560
Maar de manier waarop je tegen hem sprak…

191
00:13:55,520 --> 00:13:57,240
…hem vergelijken met Harvey…

192
00:13:57,920 --> 00:14:00,200
Ik weet niet of ik je
kan blijven beschermen.

193
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
Hij is hier voor de waarheid, toch?

194
00:14:02,480 --> 00:14:05,160
Hier om de wereld
de waarheid te laten zien?

195
00:14:05,240 --> 00:14:07,160
Hij kan z'n eigen waarheid niet aan.

196
00:14:07,240 --> 00:14:09,120
Straks raak je nog gewond.

197
00:14:10,400 --> 00:14:13,120
Jij bent het ook niet eens
met wat hij doet, hè?

198
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
Allan Harvey is het redden niet waard.

199
00:14:15,680 --> 00:14:18,080
Ik probeer hem niet te redden.
-Wie dan?

200
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
Het volk.

201
00:14:20,480 --> 00:14:22,840
De mensen die zijn leugens geloven…

202
00:14:22,920 --> 00:14:25,400
…die hij deel laat uitmaken
van deze moord.

203
00:14:26,320 --> 00:14:28,280
Waarom volg je hem?
-Nee.

204
00:14:28,360 --> 00:14:29,200
Nee.

205
00:14:29,280 --> 00:14:30,600
Ik volg hem niet.

206
00:14:32,480 --> 00:14:34,040
Ik volg het credo van Tarik.

207
00:14:34,120 --> 00:14:36,640
Hoe maakt dit iets beter…

208
00:14:37,360 --> 00:14:38,440
…voor wie dan ook?

209
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
Uhuru.

210
00:14:43,440 --> 00:14:45,640
Wacht daar.
-Uhuru.

211
00:14:45,720 --> 00:14:46,800
Schiet op.

212
00:14:51,040 --> 00:14:52,120
Uhuru.

213
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
Waar is de journalist, Uhuru?

214
00:15:01,640 --> 00:15:04,400
Je rapporteert aan mij.
Niet andersom.

215
00:15:04,920 --> 00:15:09,160
Niet als de commandant wil dat ik over jou
verslag uitbreng. Waar is de journaliste?

216
00:15:09,240 --> 00:15:10,800
Niet te geloven.

217
00:15:14,040 --> 00:15:15,120
Waar is ze?

218
00:15:21,520 --> 00:15:22,560
Shit.

219
00:15:29,520 --> 00:15:30,720
Busi Ndou?

220
00:15:35,160 --> 00:15:38,560
Hoi, ik ben Mbali.
Ik werk voor Mzanzi News Network.

221
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
Ik zag je eerder bij de politie.

222
00:15:41,400 --> 00:15:43,920
Zei je dat de bewaker je man was?

223
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Was hij de man die we op tv zagen?

224
00:15:48,440 --> 00:15:50,360
Mag ik je wat vragen stellen?

225
00:15:50,440 --> 00:15:53,080
Ik krijg problemen als ik praat,
zeiden ze.

226
00:15:54,080 --> 00:15:57,760
Daarom moet je je uitspreken.
Ze willen je het zwijgen opleggen.

227
00:15:57,840 --> 00:16:00,680
En ik beloof
dat mijn kanaal je kan beschermen.

228
00:16:00,760 --> 00:16:02,400
Ik zweer het.

229
00:16:09,680 --> 00:16:12,440
Ik gaf de telefoon
aan brigadier Mampho Mashaba.

230
00:16:12,520 --> 00:16:14,360
Waarom praat ze verdomme met de media?

231
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
Sphiwe had dit nooit moeten doen.

232
00:16:18,240 --> 00:16:22,320
Hij volgde een beveiligingscursus,
maar is geen politieagent.

233
00:16:22,400 --> 00:16:24,720
Het is een straat verderop.
Wat moet ik doen?

234
00:16:24,800 --> 00:16:26,080
Wel verdomme.

235
00:16:26,680 --> 00:16:29,600
Sphiwe wilde me horen…

236
00:16:41,160 --> 00:16:43,040
Er is hier iemand gewond geraakt.

237
00:16:43,520 --> 00:16:45,680
Wie? Waar zijn ze nu?

238
00:16:48,440 --> 00:16:49,800
Leven ze nog?

239
00:17:02,960 --> 00:17:05,560
Ze had vanaf het begin de leiding.

240
00:17:05,640 --> 00:17:08,680
Ik kwam pas tussenbeide toen ik besefte
dat Mashaba's dochter…

241
00:17:08,760 --> 00:17:10,240
…voor de Numoor werkte.

242
00:17:11,560 --> 00:17:13,040
Ze is gecompromitteerd.

243
00:17:14,840 --> 00:17:16,760
Zij gaf de orders.

244
00:17:16,840 --> 00:17:19,920
Denkt u dat ik de situatie
zo uit de hand zou laten lopen?

245
00:17:20,560 --> 00:17:22,400
We geven een verklaring af…

246
00:17:22,480 --> 00:17:26,280
…die duidelijk toont dat Mashaba
tegen de officiële regels in handelde.

247
00:17:27,120 --> 00:17:28,360
Ja.

248
00:17:29,240 --> 00:17:30,200
Bedankt, meneer.

249
00:17:33,960 --> 00:17:37,680
Commandant, we hebben een probleem.
De journaliste is ontsnapt.

250
00:17:50,200 --> 00:17:51,080
Wacht.

251
00:18:24,400 --> 00:18:28,480
Dus dit is Tariks credo. Iemand vermoorden
en dan in de doofpot ermee.

252
00:18:28,560 --> 00:18:29,600
Kom, we gaan.

253
00:18:32,680 --> 00:18:33,520
Pak haar.

254
00:18:35,360 --> 00:18:36,920
Wat is er mis met jou?

255
00:18:57,320 --> 00:18:59,000
Hij deed wat jij al vreesde.

256
00:19:00,400 --> 00:19:01,440
Let op haar.

257
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
Schiet haar neer.

258
00:19:18,160 --> 00:19:19,920
Ik zei, schiet haar neer.

259
00:19:20,720 --> 00:19:23,280
Geef je niet om onze broeders en zusters?

260
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
Ben je geen kind van de aarde?

261
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
Ben je geen kind van het credo?
-Ja, meneer.

262
00:19:30,400 --> 00:19:33,720
Vervul je eed
en schiet de journaliste neer.

263
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
Schiet haar neer.

264
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
Schiet haar neer.

265
00:19:44,200 --> 00:19:45,040
Nee.

266
00:19:46,480 --> 00:19:48,280
We hadden hier nooit moeten komen.

267
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
Suku heeft het bevolen.
-Dat beweer jij.

268
00:19:52,560 --> 00:19:54,120
Maar ik geloof je niet.

269
00:19:55,200 --> 00:19:56,120
Jongen…

270
00:19:59,520 --> 00:20:01,160
Ik daag je uit volgens het credo.

271
00:20:12,720 --> 00:20:16,320
Iedereen die z'n post kan verlaten,
komt naar het hoofdatrium.

272
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
Uhuru heeft me uitgedaagd.

273
00:20:22,080 --> 00:20:24,320
Hij heeft een buitenstaander verkozen…

274
00:20:26,920 --> 00:20:28,320
…boven ons.

275
00:20:31,760 --> 00:20:33,680
Hij kiest voor verraad.

276
00:21:04,200 --> 00:21:05,480
Wat is er met je gebeurd?

277
00:21:08,320 --> 00:21:10,480
Is dat een strikvraag?

278
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
Van wie heeft Hassen orders gekregen?

279
00:21:14,720 --> 00:21:16,480
Wie zei dat hij Maqoma moest doden?

280
00:21:25,040 --> 00:21:28,400
Wat bedoelde je met
'de mannen achter de dood van m'n man…

281
00:21:28,480 --> 00:21:30,120
…krijgen wat ze verdienen?'

282
00:21:36,840 --> 00:21:38,760
Ze hebben mijn dochter vermoord…

283
00:21:40,240 --> 00:21:41,720
…omdat ze Maqoma hielp.

284
00:21:47,800 --> 00:21:49,280
Ik wil je vertrouwen.

285
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Maar ik weet niet of ik het kan.

286
00:21:56,520 --> 00:21:57,920
Als je antwoorden wilt…

287
00:21:58,000 --> 00:21:59,960
…als je wilt weten wie Abel is…

288
00:22:00,040 --> 00:22:01,240
Ja, alsjeblieft.

289
00:22:03,000 --> 00:22:05,800
Vraag het dan aan Azania Maqoma.

290
00:22:30,520 --> 00:22:31,720
Opstaan.

291
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Kom hier.

292
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
Wapen.

293
00:22:55,960 --> 00:22:57,000
Wapen.

294
00:23:16,600 --> 00:23:17,480
Wacht.

295
00:23:17,560 --> 00:23:18,520
Wacht.

296
00:23:21,120 --> 00:23:23,440
Ik heb je uitgedaagd en ik heb gefaald.

297
00:23:24,680 --> 00:23:26,360
Ik accepteer je straf.

298
00:23:27,200 --> 00:23:28,560
Ik accepteer straf.

299
00:23:28,640 --> 00:23:29,600
ÉÉN JAAR GELEDEN

300
00:23:29,640 --> 00:23:32,240
Het proces draait om één cruciale vraag.

301
00:23:32,320 --> 00:23:34,880
Was het gevonden vuurwapen van Harvey…

302
00:23:34,960 --> 00:23:37,560
…of van de vermeende kaper,
Zoliswa Masondo?

303
00:23:37,640 --> 00:23:41,760
Tijdens z'n verhoor zei Harvey:
'In een land geteisterd door misdaad…

304
00:23:41,840 --> 00:23:43,680
…ben ik een held, geen schurk.'

305
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
Laat het verleden los.

306
00:23:50,160 --> 00:23:51,840
Makkelijk gezegd, ouderling.

307
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
Moeilijk te doen.

308
00:23:54,240 --> 00:23:56,800
De focus ligt op Jemen.
-Ik weet het.

309
00:23:56,880 --> 00:23:59,400
Ik kwam terug voor de bijeenkomst
die Abel wilde.

310
00:24:00,320 --> 00:24:02,360
Ik maak me zorgen om Mngwane.

311
00:24:04,640 --> 00:24:08,040
Zijn naam is misschien Afrikaanser,
maar hij is zelf meer…

312
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
…kapitalistisch.

313
00:24:10,880 --> 00:24:12,320
De heersende klasse…

314
00:24:13,040 --> 00:24:14,560
…is toegeeflijk geworden.

315
00:24:15,600 --> 00:24:16,840
Ik verzeker je…

316
00:24:17,440 --> 00:24:19,600
…dat Abel z'n dekmantel behoudt.

317
00:24:19,680 --> 00:24:23,480
Heeft hij je verteld waarom hij
de ouderlingen wil spreken?

318
00:24:24,080 --> 00:24:28,880
Iets over het voorgoed beëindigen van
de dreiging van de Paladin. Meer niet.

319
00:24:43,440 --> 00:24:44,400
Nou…

320
00:24:45,680 --> 00:24:47,520
…jij vroeg om deze vergadering.

321
00:24:50,400 --> 00:24:51,960
We hadden groots kunnen zijn.

322
00:24:53,000 --> 00:24:54,360
Maar we waren te subtiel.

323
00:24:56,440 --> 00:25:00,000
Alleen degenen
die het monopoliekapitaal hebben…

324
00:25:00,080 --> 00:25:02,400
…hebben macht in deze wereld.

325
00:25:04,560 --> 00:25:05,400
En dat…

326
00:25:06,600 --> 00:25:07,680
…is de Paladin.

327
00:25:08,920 --> 00:25:13,120
Ze willen dat ik de controle
over mijn land…

328
00:25:13,200 --> 00:25:15,120
…en de rest van Afrika overneem.

329
00:25:16,360 --> 00:25:18,040
Democratie werkt niet.

330
00:25:20,280 --> 00:25:21,120
Ik…

331
00:25:22,520 --> 00:25:24,520
…ben wat Zuid-Afrika nodig heeft.

332
00:25:27,120 --> 00:25:28,600
Het spijt me.

333
00:25:51,640 --> 00:25:53,640
Zoek Maqoma en Suku.

334
00:25:53,720 --> 00:25:56,480
Breng me hun lijken.
Niemand mag blijven leven.

335
00:25:59,760 --> 00:26:03,080
Ik wil niet nog een dood
van een Numoor op mijn geweten.

336
00:26:07,320 --> 00:26:09,840
Je straf is om de journalist te doden.

337
00:26:10,920 --> 00:26:12,080
Als je dat niet kunt…

338
00:26:12,920 --> 00:26:14,680
…dan word je verbannen.

339
00:26:15,280 --> 00:26:16,240
Tee-Kay.

340
00:26:17,760 --> 00:26:19,080
Zorg dat hij het doet.

341
00:26:19,960 --> 00:26:22,040
Het is mij een eer, commandant.

342
00:26:24,640 --> 00:26:27,280
Commandant, er zou weer stroom
moeten zijn.

343
00:26:36,520 --> 00:26:37,680
Itu?

344
00:26:39,240 --> 00:26:40,120
Itu?

345
00:26:40,640 --> 00:26:41,720
Itu is dood.

346
00:26:42,840 --> 00:26:44,080
Dit is haar moeder.

347
00:26:45,120 --> 00:26:46,560
We meenden wat we zeiden.

348
00:26:47,040 --> 00:26:49,240
Je man was echt een goede man.

349
00:26:49,320 --> 00:26:51,560
Wat heeft mijn man hiermee te maken?

350
00:26:52,360 --> 00:26:53,480
Vraag het Abel.

351
00:26:54,320 --> 00:26:55,920
Wie is Abel verdomme?

352
00:26:56,000 --> 00:26:59,520
Mngwane A. Kunene,
minister van Staatsveiligheid.

353
00:26:59,600 --> 00:27:01,400
De A is voor Abel.

354
00:27:01,480 --> 00:27:02,600
Hassen is zijn man.

355
00:27:02,680 --> 00:27:07,520
Alle orders die van buitenaf komen,
komen via Abel naar Hassen.

356
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
Hoe was het om met Hassen te werken?

357
00:27:12,560 --> 00:27:13,760
Wat win jij ermee?

358
00:27:14,720 --> 00:27:16,520
We willen je dochter eren.

359
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
Wat een onzin.

360
00:27:18,880 --> 00:27:20,640
Succes, Mampho Mashaba.

361
00:27:24,520 --> 00:27:27,040
Er zal zo chaos uitbreken bij de politie.

362
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
En dan?

363
00:27:32,400 --> 00:27:34,520
Je zei wat Suku's laatste woorden waren.

364
00:27:35,000 --> 00:27:35,960
Uhuru zegt…

365
00:27:36,760 --> 00:27:38,000
…dat ze de weg kwijt is.

366
00:27:40,120 --> 00:27:42,760
Maar je gaf ons Suku's laatste orders?

367
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
Ja.

368
00:27:48,920 --> 00:27:50,400
Doorzoek het hele gebied.

369
00:27:51,080 --> 00:27:52,640
Ze kunnen niet ontsnappen.

370
00:28:02,840 --> 00:28:04,320
Er is hier niets.

371
00:28:46,840 --> 00:28:48,400
Suku.
-Laat vallen.

372
00:28:48,480 --> 00:28:49,440
Laat je wapen vallen.

373
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
Hoe kon je?

374
00:29:01,520 --> 00:29:02,800
Hoe kon je?

375
00:29:02,880 --> 00:29:04,240
Ik kwam naar je toe.

376
00:29:04,960 --> 00:29:08,360
Ik bood je aan om met mij te leiden.
En jij zei:

377
00:29:09,040 --> 00:29:11,480
'De Numoor leiden de mensen niet…

378
00:29:12,120 --> 00:29:14,840
…ze blijven in de schaduw.'

379
00:29:15,920 --> 00:29:18,240
Ik laat je hier niet mee wegkomen.

380
00:29:18,840 --> 00:29:19,680
Je…

381
00:29:20,320 --> 00:29:23,280
…komt nooit meer binnen een meter van me.

382
00:29:36,760 --> 00:29:38,440
Vermoord hem.
-Nee.

383
00:29:50,800 --> 00:29:51,760
Suku.

384
00:30:01,040 --> 00:30:03,280
Blijf in de schaduw.

385
00:30:04,160 --> 00:30:05,120
Word sterker.

386
00:30:06,640 --> 00:30:08,320
Bouw het weer op in Jemen.

387
00:30:13,720 --> 00:30:15,280
Laat het verleden…

388
00:30:17,480 --> 00:30:18,320
…los.

389
00:30:18,400 --> 00:30:19,240
Nee.

390
00:30:23,480 --> 00:30:24,320
Suku.

391
00:30:25,840 --> 00:30:26,720
Suku?

392
00:30:32,480 --> 00:30:34,680
We volgen Suku's wensen.

393
00:31:05,800 --> 00:31:07,280
Het spijt me zo.

394
00:31:07,360 --> 00:31:10,200
Van je pijn.
Ik weet dat je van je zoon hield.

395
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
Ga weg.
-Ik weet wat moederliefde is.

396
00:31:12,760 --> 00:31:16,040
Ik moest doen wat ik moest doen,
je moet me geloven.

397
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
Ik was op weg naar mijn moeder.

398
00:31:18,200 --> 00:31:19,840
Hij stak een pistool…

399
00:31:19,920 --> 00:31:20,840
Neem dit ding.

400
00:31:20,920 --> 00:31:22,240
Hij lachte me uit.

401
00:31:22,320 --> 00:31:25,520
Hij lachte
en toen pakte ik zijn pistool en…

402
00:31:25,600 --> 00:31:27,040
Wacht. Laat me met rust.

403
00:31:27,120 --> 00:31:29,320
Dood hem. Dood is hij beter af.

404
00:31:29,400 --> 00:31:32,440
Niemand kan me vermoorden
tot jullie tv-show terug is.

405
00:31:32,520 --> 00:31:34,520
Hou je mond. Ga zitten.

406
00:31:34,600 --> 00:31:35,440
Wat?
-Ga zitten.

407
00:31:35,520 --> 00:31:36,960
Waarom verdedig je hem?

408
00:31:37,040 --> 00:31:38,320
Alsjeblieft.

409
00:31:38,400 --> 00:31:39,880
Waarom praat je met hem?

410
00:31:39,960 --> 00:31:41,200
Kijk hem niet eens aan.

411
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
Shaka.

412
00:31:45,200 --> 00:31:48,240
Je moet me helpen
om deze dag door te komen.

413
00:31:49,720 --> 00:31:52,040
Als we deze dag maar doorkomen…

414
00:31:53,360 --> 00:31:55,080
Mam, je bent net als hen.

415
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
Precies zoals hen allemaal.

416
00:31:58,280 --> 00:32:02,040
Je wilt hier de hele dag zitten
en niets zeggen.

417
00:32:02,640 --> 00:32:04,240
Kun je niet voor jezelf opkomen?

418
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
Vertel eens.

419
00:32:05,840 --> 00:32:08,520
Denk je dat die witte man
de waarheid spreekt?

420
00:32:08,600 --> 00:32:11,800
Probeerde hij die witte man echt te kapen?

421
00:32:11,880 --> 00:32:13,280
Hem te kapen?

422
00:32:14,760 --> 00:32:16,280
Mam, zeg iets.

423
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
Suku.

424
00:33:46,360 --> 00:33:47,640
Suku, mijn voorouder…

425
00:33:49,120 --> 00:33:50,640
…de hemel met de sterren…

426
00:33:52,840 --> 00:33:54,320
…wijs me alsjeblieft de weg.

427
00:33:57,400 --> 00:33:59,560
Verlicht de weg voor me.

428
00:33:59,640 --> 00:34:01,560
Er gaan mensen dood, mijn voorouder.

429
00:34:43,840 --> 00:34:46,160
Het wordt heet vandaag.

430
00:34:47,160 --> 00:34:52,240
Ik heb het niet over het weer.
Ik heb het over de politieke temperatuur.

431
00:34:56,880 --> 00:34:58,920
En ik weet wat mensen gaan zeggen.

432
00:34:59,920 --> 00:35:01,640
Het loopt uit de hand…

433
00:35:08,800 --> 00:35:10,280
…de kosten zijn te hoog…

434
00:35:12,600 --> 00:35:14,760
Maar zoals Jalaluddin Rumi zegt:

435
00:35:14,840 --> 00:35:17,240
'Verdraag ruige tijden
die moeilijkheden wegnemen.'

436
00:35:17,320 --> 00:35:19,640
Hassen, ben je daar? Hassen?

437
00:35:21,920 --> 00:35:25,760
De Numoors geven ons
een kans op een nieuwe wereld.

438
00:35:29,240 --> 00:35:31,520
Soms kan ik alleen maar zeggen…

439
00:35:32,120 --> 00:35:34,160
…dat het doel de middelen heiligt.

440
00:35:35,120 --> 00:35:36,120
Toch?

441
00:36:53,920 --> 00:36:56,000
Ondertiteld door: Marianna Stavinga