EEN NETFLIX-SERIE
Brigadier.
Het forensisch team moet het overnemen.
Wie beval met kogels te schieten?
Wie beval met echte kogels te schieten?
…nooit en nooit weer…
…zal dit prachtige land…
…opnieuw de onderdrukking…
…door een ander ervaren…
…en lijden onder de vernedering…
…als het schorem van de wereld.
De zon gaat nooit onder…
…bij zo'n glorieuze menselijke prestatie.
Laat de vrijheid heersen.
God zegene Afrika.
Bedankt.
Heren.
Zing het maar.
Nieuw bevel van de ouderlingen.
Onze mensen binnen je nieuwe regering praten over de infiltratie van Paladin.
Is Paladin echt?
We hebben verhalen gehoord, maar… -Net zo echt als de Numoor.
Hun neokoloniale bereik is overal.
Er gaat een gerucht over een wapendeal met de Fransen.
Jij zorgt dat onze revolutie niet gekaapt wordt.
Je gaat vroeg weg.
Maqoma, wij gaan naar het noorden, naar Rwanda.
Weet je…
Deze hele situatie…
Het is verwarrend.
Al die jaren…
…vochten we samen…
…als familie.
Thandi had ons nu graag zo gezien.
Weet je waar ze om had gelachen?
Dat jij en ik zullen elkaar missen.
Waar we ook zijn…
Jij en ik zullen altijd samen zijn.
Samen.
Er is een held gevallen.
Itu is vermoord door de staat.
Haar misdaad was Bab'Maqoma helpen.
Maar genoeg van mij. Wat hebben jullie te zeggen?
@Papi zegt: 'Zeg haar naam, Itumeleng Mashaba.'
Hier is er nog een. @Hotboy zegt: 'Ze kreeg haar verdiende loon.'
Mensen zoals jij, Hotboy, houden ons tegen.
Itu is weg, maar niet vergeten.
Menzi…
Kom op, man. Zeg iets.
Kus me nog eens, dan zeg ik ja.
Zeg haar naam. -Itu.
Menzi Dube.
Menzi.
-Je mag gaan.
Sta op. Ik heb niet de hele dag. Je ouders zijn er. Opschieten.
Nee.
Wat?
Nee.
V? Hoe gaat het daar?
Aankomst over 30 minuten.
Onze deadline is 17.00 uur.
Misschien had Tee-Kay gelijk. -Waarover?
Bengu.
Ze zal het vertragen.
Dingen compliceren.
Knevel haar.
Wat?
Nee, Maqoma. Nee.
Laat me los.
Laat haar met rust.
Waarom ging je niet weg toen je de kans had?
Om het leven van een oude dame te sparen.
Niemand sterft hier vandaag.
Behalve de bewaker die je achtervolgde.
Zijn dood is te wijten aan de politie.
Hij manipuleerde… -Ben je hier voor de waarheid?
Voor gerechtigheid.
Klopt. -Waarom schakel je rechter Bengu dan uit?
Ze is gecorrumpeerd door privileges.
Net als jij.
Dat zeg je gemakkelijk als je niet blij bent met wat je hoort.
Wiens bloed ligt in de toiletten?
De Numoor doden geen onschuldigen.
Ik geloof je niet.
Ik heb gezien wie je bent buiten deze kamer.
Je bent niet beter dan Allan Harvey.
Ben ik niet beter dan Allan Harvey?
Dan Allan Harvey?
Commandant.
Ik en dat in elkaar gedoken ding in de hoek…
…lijken totaal niet op elkaar.
De show is voorbij.
Wanneer is er weer stroom? Onze deadline is om 17.00 uur.
Wat dacht je wel niet?
Wat doe je?
Mijn werk.
We moeten de gijzelaars laten gaan. Ze heeft gelijk.
Wat Suku ook zei, we horen hier niet te zijn.
Die bewakers waren arbeiders die werkten om hun gezin te voeden…
…geen strijders.
Als we het over mensen hebben, gaat het over mensen als zij.
Schenden we het credo, zijn we net… -Vergelijk me met Harvey en je bent dood.
Vecht tegen onrecht en zoek de waarheid.
Bescherm de onschuldigen.
Nee, we gaan niets van dat alles doen.
Dat doen we niet.
Je vergat de telefoon terug te geven.
Geef hem terug.
Jouw journaliste zoekt de waarheid niet.
Ze wil het systeem houden zoals het is. En als je niet high was…
…dan zou je dat zien.
We moeten die rotzooi vergeten en ons op Azania richten.
Ontlast de controleposten nu. We zien dat de menigte…
Misschien was ik niet duidelijk.
Ga naar huis.
Rust wat uit.
Brown, kun je even?
Ze is dood door jou.
Je dochter was dwaas…
…en betrokken bij een slechte groep.
Ze vroeg erom.
Net als je man.
Ik kreeg net nog een tweet van Uradebe die zei:
'Ik realiseerde me net dat Itu dat dode meisje is.'
'Ik dacht steeds dat ze Itumeleng Khune bedoelden.'
Ik was echt…
Maqoma aan de lijn.
Bab'Maqoma belt ons live in de studio, we nemen het gesprek aan.
Bab'Maqoma…
…commandant van de Numoors…
…bevrijder, een krijger…
…een vrijheidsstrijder…
…ben jij dit echt?
Fijn om met zo'n trotse aanhanger van de Numoor te spreken.
We hebben geen elektriciteit.
Zonder stroom kunnen we niet uitzenden.
Daarom bel ik.
Om de oorzaak van de explosie uit te leggen. Maar ik wil eerst…
…Itu's familie condoleren.
Haar vader is ook vermoord door de staat.
Jacob Mashaba.
Dat brengt me bij de arme bewaker.
De politie vermoordde hem.
De explosie was hun poging om binnen te dringen.
Hij stierf daar.
Het weegt zwaar op me, want als ik over mensen praat…
…heb ik het over zulke mensen.
Even voor de duidelijkheid.
Heeft de politie die bewaker vermoord?
En er zal geen gerechtigheid zijn.
Er is nooit gerechtigheid.
Nu niet, toen niet.
Wanneer dan wel, Bab'Maqoma?
Toen ik vocht voor de bevrijding…
…was alles wat we bereikten…
…een trog voor de varkens…
…die namen, stalen…
…en logen.
Lang niet gezien, broer.
Ja, inderdaad.
Je bent wat aangekomen.
Ja, maar ik kan je nog steeds verslaan met schieten.
Ik heb…
…Thandi's graf bezocht.
Heb je je ooit afgevraagd of Thandi haar mening zou hebben veranderd?
Dat zou ze nooit doen.
Net zoals wij.
Waarom ben je hier, Abel?
Ik gebruik die westerse slavennaam niet meer.
Ik heet nu Mngwane.
Of…
Minister Kunene.
Waarom ik hier ben…
Ik ben benaderd door de Paladin.
Ze willen dat ik help om de president gevangen te nemen.
Ze willen alle lucratieve overheidsaanbestedingen.
We moeten de raad bellen.
Dat gaan we ook doen.
Maar laten we nu…
…gaan schieten, dan leer je misschien nog wat.
Is verraad niet de ergste zonde?
Kom met me mee.
Ik respecteer wat je deed…
…die vrouw laten gaan in plaats van jou.
Maar de manier waarop je tegen hem sprak…
…hem vergelijken met Harvey…
Ik weet niet of ik je kan blijven beschermen.
Hij is hier voor de waarheid, toch?
Hier om de wereld de waarheid te laten zien?
Hij kan z'n eigen waarheid niet aan.
Straks raak je nog gewond.
Jij bent het ook niet eens met wat hij doet, hè?
Allan Harvey is het redden niet waard.
Ik probeer hem niet te redden. -Wie dan?
Het volk.
De mensen die zijn leugens geloven…
…die hij deel laat uitmaken van deze moord.
Waarom volg je hem? -Nee.
Nee.
Ik volg hem niet.
Ik volg het credo van Tarik.
Hoe maakt dit iets beter…
…voor wie dan ook?
Uhuru.
Wacht daar. -Uhuru.
Schiet op.
Uhuru.
Waar is de journalist, Uhuru?
Je rapporteert aan mij. Niet andersom.
Niet als de commandant wil dat ik over jou verslag uitbreng. Waar is de journaliste?
Niet te geloven.
Waar is ze?
Shit.
Busi Ndou?
Hoi, ik ben Mbali. Ik werk voor Mzanzi News Network.
Ik zag je eerder bij de politie.
Zei je dat de bewaker je man was?
Was hij de man die we op tv zagen?
Mag ik je wat vragen stellen?
Ik krijg problemen als ik praat, zeiden ze.
Daarom moet je je uitspreken. Ze willen je het zwijgen opleggen.
En ik beloof dat mijn kanaal je kan beschermen.
Ik zweer het.
Ik gaf de telefoon aan brigadier Mampho Mashaba.
Waarom praat ze verdomme met de media?
Sphiwe had dit nooit moeten doen.
Hij volgde een beveiligingscursus, maar is geen politieagent.
Het is een straat verderop. Wat moet ik doen?
Wel verdomme.
Sphiwe wilde me horen…
Er is hier iemand gewond geraakt.
Wie? Waar zijn ze nu?
Leven ze nog?
Ze had vanaf het begin de leiding.
Ik kwam pas tussenbeide toen ik besefte dat Mashaba's dochter…
…voor de Numoor werkte.
Ze is gecompromitteerd.
Zij gaf de orders.
Denkt u dat ik de situatie zo uit de hand zou laten lopen?
We geven een verklaring af…
…die duidelijk toont dat Mashaba tegen de officiële regels in handelde.
Ja.
Bedankt, meneer.
Commandant, we hebben een probleem. De journaliste is ontsnapt.
Wacht.
Dus dit is Tariks credo. Iemand vermoorden en dan in de doofpot ermee.
Kom, we gaan.
Pak haar.
Wat is er mis met jou?
Hij deed wat jij al vreesde.
Let op haar.
Schiet haar neer.
Ik zei, schiet haar neer.
Geef je niet om onze broeders en zusters?
Ben je geen kind van de aarde?
Ben je geen kind van het credo? -Ja, meneer.
Vervul je eed en schiet de journaliste neer.
Schiet haar neer.
Nee.
We hadden hier nooit moeten komen.
Suku heeft het bevolen. -Dat beweer jij.
Maar ik geloof je niet.
Jongen…
Ik daag je uit volgens het credo.
Iedereen die z'n post kan verlaten, komt naar het hoofdatrium.
Uhuru heeft me uitgedaagd.
Hij heeft een buitenstaander verkozen…
…boven ons.
Hij kiest voor verraad.
Wat is er met je gebeurd?
Is dat een strikvraag?
Van wie heeft Hassen orders gekregen?
Wie zei dat hij Maqoma moest doden?
Wat bedoelde je met 'de mannen achter de dood van m'n man…
…krijgen wat ze verdienen?'
Ze hebben mijn dochter vermoord…
…omdat ze Maqoma hielp.
Ik wil je vertrouwen.
Maar ik weet niet of ik het kan.
Als je antwoorden wilt…
…als je wilt weten wie Abel is…
Ja, alsjeblieft.
Vraag het dan aan Azania Maqoma.
Opstaan.
Kom hier.
Wapen.
Wacht.
Ik heb je uitgedaagd en ik heb gefaald.
Ik accepteer je straf.
Ik accepteer straf.
ÉÉN JAAR GELEDEN
Het proces draait om één cruciale vraag.
Was het gevonden vuurwapen van Harvey…
…of van de vermeende kaper, Zoliswa Masondo?
Tijdens z'n verhoor zei Harvey: 'In een land geteisterd door misdaad…
…ben ik een held, geen schurk.'
Laat het verleden los.
Makkelijk gezegd, ouderling.
Moeilijk te doen.
De focus ligt op Jemen. -Ik weet het.
Ik kwam terug voor de bijeenkomst die Abel wilde.
Ik maak me zorgen om Mngwane.
Zijn naam is misschien Afrikaanser, maar hij is zelf meer…
…kapitalistisch.
De heersende klasse…
…is toegeeflijk geworden.
Ik verzeker je…
…dat Abel z'n dekmantel behoudt.
Heeft hij je verteld waarom hij de ouderlingen wil spreken?
Iets over het voorgoed beëindigen van de dreiging van de Paladin. Meer niet.
Nou…
…jij vroeg om deze vergadering.
We hadden groots kunnen zijn.
Maar we waren te subtiel.
Alleen degenen die het monopoliekapitaal hebben…
…hebben macht in deze wereld.
En dat…
…is de Paladin.
Ze willen dat ik de controle over mijn land…
…en de rest van Afrika overneem.
Democratie werkt niet.
Ik…
…ben wat Zuid-Afrika nodig heeft.
Het spijt me.
Zoek Maqoma en Suku.
Breng me hun lijken. Niemand mag blijven leven.
Ik wil niet nog een dood van een Numoor op mijn geweten.
Je straf is om de journalist te doden.
Als je dat niet kunt…
…dan word je verbannen.
Tee-Kay.
Zorg dat hij het doet.
Het is mij een eer, commandant.
Commandant, er zou weer stroom moeten zijn.
Itu?
Itu is dood.
Dit is haar moeder.
We meenden wat we zeiden.
Je man was echt een goede man.
Wat heeft mijn man hiermee te maken?
Vraag het Abel.
Wie is Abel verdomme?
Mngwane A. Kunene, minister van Staatsveiligheid.
De A is voor Abel.
Hassen is zijn man.
Alle orders die van buitenaf komen, komen via Abel naar Hassen.
Hoe was het om met Hassen te werken?
Wat win jij ermee?
We willen je dochter eren.
Wat een onzin.
Succes, Mampho Mashaba.
Er zal zo chaos uitbreken bij de politie.
En dan?
Je zei wat Suku's laatste woorden waren.
Uhuru zegt…
…dat ze de weg kwijt is.
Maar je gaf ons Suku's laatste orders?
Ja.
Doorzoek het hele gebied.
Ze kunnen niet ontsnappen.
Er is hier niets.
Suku. -Laat vallen.
Laat je wapen vallen.
Hoe kon je?
Ik kwam naar je toe.
Ik bood je aan om met mij te leiden. En jij zei:
'De Numoor leiden de mensen niet…
…ze blijven in de schaduw.'
Ik laat je hier niet mee wegkomen.
Je…
…komt nooit meer binnen een meter van me.
Vermoord hem. -Nee.
Suku.
Blijf in de schaduw.
Word sterker.
Bouw het weer op in Jemen.
Laat het verleden…
…los.
Nee.
Suku.
Suku?
We volgen Suku's wensen.
Het spijt me zo.
Van je pijn. Ik weet dat je van je zoon hield.
Ga weg. -Ik weet wat moederliefde is.
Ik moest doen wat ik moest doen, je moet me geloven.
Ik was op weg naar mijn moeder.
Hij stak een pistool…
Neem dit ding.
Hij lachte me uit.
Hij lachte en toen pakte ik zijn pistool en…
Wacht. Laat me met rust.
Dood hem. Dood is hij beter af.
Niemand kan me vermoorden tot jullie tv-show terug is.
Hou je mond. Ga zitten.
Wat? -Ga zitten.
Waarom verdedig je hem?
Alsjeblieft.
Waarom praat je met hem?
Kijk hem niet eens aan.
Shaka.
Je moet me helpen om deze dag door te komen.
Als we deze dag maar doorkomen…
Mam, je bent net als hen.
Precies zoals hen allemaal.
Je wilt hier de hele dag zitten en niets zeggen.
Kun je niet voor jezelf opkomen?
Vertel eens.
Denk je dat die witte man de waarheid spreekt?
Probeerde hij die witte man echt te kapen?
Hem te kapen?
Mam, zeg iets.
Suku.
Suku, mijn voorouder…
…de hemel met de sterren…
…wijs me alsjeblieft de weg.
Verlicht de weg voor me.
Er gaan mensen dood, mijn voorouder.
Het wordt heet vandaag.
Ik heb het niet over het weer. Ik heb het over de politieke temperatuur.
En ik weet wat mensen gaan zeggen.
Het loopt uit de hand…
…de kosten zijn te hoog…
Maar zoals Jalaluddin Rumi zegt:
'Verdraag ruige tijden die moeilijkheden wegnemen.'
Hassen, ben je daar? Hassen?
De Numoors geven ons een kans op een nieuwe wereld.
Soms kan ik alleen maar zeggen…
…dat het doel de middelen heiligt.
Toch?
Ondertiteld door: Marianna Stavinga