EN NETFLIX-SERIE
Brigadier.
Vi må la krimteknikerne overta.
Hvem ga ordre om skarpe skudd?
...aldri, og aldri mer
skal det skje at dette vakre landet
får oppleve undertrykkelse igjen
av én utført av en annen,
og lide den ydmykelsen
å være verdens krek.
Sola skal aldri gå ned
over en så ærefull, menneskelig bragd
La frihet herske.
Gud velsigne Afrika.
Jeg takker dere.
Karer!
Syng det!
Nye ordrer fra de eldste.
Våre folk i deres nye regjering nevner rykter om at Paladin infiltrerer.
Fins Paladin virkelig?
-Vi har hørt historier, men... -Like virkelig som Numoor.
Deres nykolonialisme når overalt.
Det går rykter om en våpenhandel med franskmennene.
Dere skal sørge for at vår revolusjon ikke blir stjålet.
Dere drar ved daggry.
Maqoma. Vi drar nordover til Rwanda.
Du vet...
Hele denne situasjonen...
Det er forvirrende.
Alle disse årene
kjempet vi sammen
som familie.
Thandi skulle gjerne sett oss i dette øyeblikk.
Det som ville få henne til å le er at vi kommer til å savne hverandre.
Hvor vi enn måtte være...
vil du og jeg alltid være sammen.
Sammen.
En helt har falt.
Itu har blitt myrdet av staten.
Hennes forbrytelse var å hjelpe Bab'Maqoma.
Nok fra meg. La oss høre hva du har å si.
@Papi sier: "Si hennes navn, Itumeleng Mashaba."
Her er én til. @Hotboy sier: "Hun fikk som fortjent."
Det er folk som deg Hotboy som stanser oss.
Itu, borte, men ikke glemt.
Menzi...
Kom nå. Si noe.
Kyss meg igjen, så sier jeg ja.
-Si hennes navn. -Itu!
Menzi Dube.
Menzi.
-Menzi. -Du kan gå.
Reis deg! Jeg har ikke hele dagen. Dine foreldre er her. Fort.
Nei.
Hva?
Nei.
Nei!
Nei! Nei!
Nei.
V? Hvordan går det der nede?
Beregnet ankomst 30 minutter.
Vi har deadline klokka 17.
Tee-Kay hadde kanskje rett.
Om?
Bengu.
Hun vil bremse ting.
Komplisere ting.
Knebl henne.
Hva?
Nei. Nei, Maqoma. Nei!
Slipp meg.
La henne være i fred.
Hvorfor gikk du ikke da du hadde muligheten?
For å redde en gammel dames liv.
Ingen dør her i dag.
Bortsett fra sikkerhetsvakta.
-Og hvem... -Hans død skyldes politiet
-som manipulerte... -Du er her for sannheten, sier du.
For rettferd.
-Det er jeg. -Hvorfor fjerne dommer Bengu?
Hun er privilegert korrupt.
Som deg.
Det er lett å si når man misliker det man hører.
Hvem sitt blod er på toalettet?
Numoor dreper ikke uskyldige.
Jeg tror deg ikke.
Jeg her sett hvem du er utenfor dette rommet.
Du er ikke noe bedre enn Allan Harvey.
Er jeg ikke noe bedre enn Allan Harvey?
Enn Allan Harvey?
Kommandant.
Jeg og den fysakken som kryper sammen i hjørnet.
Vi har ingenting felles.
Forestillingen er slutt.
Når kommer strømmen tilbake? Vi har deadline klokka 17.
Hva tenkte du?
Hva gjør du?
Jobben min.
Vi bør slippe gislene. Hun har rett.
Vi burde ikke være her, uansett hva Suku sa.
Vaktene var arbeidere som jobbet for å brødfø familiene sine, ikke stridende.
Når vi snakker om folket, er folk som dem folket.
-Bryter vi doktrinen, er vi... -Sammenlign meg med Harvey, så dør du.
Bekjemp urett og søk sannheten.
Beskytt de uskyldige, kommandant.
Vi gjør ingen av de tingene.
Det gjør vi ikke.
Du glemte å gi meg telefonen.
Gi meg den.
Journalisten din... søker ikke sannheten.
hun vil beholde systemet som det er. Var ikke du neddopa av medisinen din,
ville du se det.
Vi må glemme det rotet og fokusere på Azania.
Oppløs kontrollpostene nå. Vi kan se at mobben er...
Mulig jeg ikke var klar nok.
Dra hjem.
Hvil ut.
Brown, kunne du være så snill?
Hun døde på grunn av deg.
Datteren din var en tosk...
innblandet i en bande.
Hun fikk som fortjent.
Som din mann.
Jeg fikk en ny tweet fra URadebe, og URadebe sier:
"Jeg skjønte først nå at Itu er den døde jenta."
"Jeg trodde at de mente Itumeleng Khune!"
"Jeg tenkte..."
Maqoma er på telefonen.
Bab'Maqoma ringer oss i studioet, vi må ta den.
Bab'Maqoma,
Numoors kommandant.
frigjører, kriger,
frihetskjemper,
er dette virkelig deg?
Fint å snakke med en så stolt Numoor-støttespiller.
Vi mangler elektrisitet, Mr. Jordan.
Uten strøm, dør strømmingen vår.
Jeg tenkte jeg skulle ringe
for å si hva som skapte smellet.
Men før jeg gjør det
vil jeg kondolere Itus familie.
Faren hennes ble også drept av staten.
Jacob Mashaba.
Det bringer meg til den stakkars sikkerhetsvakta.
Politiet drepte ham.
Eksplosjonen var deres forsøk på å sprenge seg inn.
Han døde der.
Det tynger meg, for når jeg snakker om folk,
er han folket jeg snakker om.
La meg få klarhet her.
Drepte politiet sikkerhetsvakta?
Og det blir ingen rettferd.
Rettferd skjer aldri.
Ikke nå, ikke da.
Hvis ikke nå, når da, Bab'Maqoma?
Da jeg kjempet for frigjøring,
var alt vi oppnådde
et trau for grisene,
som tok, som stjal
og løy.
Lenge siden sist, bror.
Sant nok.
Du har lagt på deg.
Ja, men jeg skyter fortsatt bedre enn deg.
Jeg...
besøkte Thandis grav.
Lurer du noen gang på om Thandi ville ha endret syn?
Det ville hun ikke.
Akkurat som oss.
-Hvorfor er du her, Abel? -Jeg har ikke lenger slavenavnet.
Det er Mngwane nå.
Eller...
Minister Kunene.
Når det gjelder oppholdet her...
ble jeg kontaktet av Paladin.
De ønsker min hjelp for å sikre seg presidenten.
De vil ha alle de lukrative regjeringsanbudene.
Vi må innkalle rådet.
Det skal vi.
Men for øyeblikket,
la oss skyte ferdig. Du kan lære en ting eller to.
Er ikke svik den verste av alle synder?
Bli med meg.
Jeg respekterer det du gjorde,
lot den kvinnen gå i stedet for deg. Men slik du snakket til ham der inne...
og sammenlignet ham med Harvey...
vet jeg ikke om jeg kan beskytte deg.
Han er her for sannheten, ikke sant?
For å vise verden sanheten ved alt?
-Han takler ikke sannheten om seg selv. -Du påfører deg selv skade.
Du er vel heller ikke enig i det han gjør?
Harvey fortjener ikke å reddes.
-Jeg prøver ikke å redde ham. -Hvem da?
Folket.
Folket som tror på løgnene hans,
folket han gjør delaktig i drapet sitt.
-Hvorfor følger du ham? -Nei.
Nei.
Jeg følger ikke ham.
Jeg følger Tariks doktrine.
Hvordan gjør dette noe som helst bedre
for noen?
Uhuru!
-Du, vent der. -Uhuru!
Fort.
Uhuru!
Hvor er journalisten, Uhuru?
Rapporter til meg. Ikke motsatt.
Kommandanten ber meg rapportere. Hvor er journalisten?
Jeg kan ikke tro dette.
Hvor er hun?
Faen.
Busi Ndou?
Hei, jeg heter Mbali. Jeg jobber for Mzanzi News Network.
Jeg så deg ved politisperringen.
Du sa at sikkerhetsvakta var mannen din.
Var han fyren vi så på tv?
Får jeg stille deg noen spørsmål?
Snakker jeg, får jeg bråk, sa de.
Derfor må du synge ut.
De vil få deg til å tie.
Jeg lover at min kanal kan beskytte deg.
Æresord.
Jeg ga telefonen til brigadier Mampho Mashaba.
Faen, snakker hun med media?
Sphiwe skulle aldri ha blitt bedt om å gjøre dette.
Han tok et tre måneders sikkerhetskurs, men han er ikke politimann.
Like ved. Hva vil du at jeg skal gjøre?
For faen.
Sphiwe ville høre meg...
Noen ble skadet her inne.
Hvem? Hvor er de nå?
Er de i live?
Hun hadde ansvaret fra begynnelsen, sir.
Jeg grep først inn da jeg forsto at Mashabas datter jobbet for Numoor.
Hun er kompromittert, sir.
Hun ga ordrene.
Tror du jeg ville latt situasjonen komme ut av kontroll?
Ja, vi sender ut en mediauttalelse
og gjør det klart at Mashaba handlet mot ordre.
Ja. Ja.
Takk, sir.
Kommandant, vi har et problem.
Journalisten har unnsluppet.
Vent.
Så dette er Tariks doktrine.
Drepe noen og så tilsløre det.
Kom.
Grip henne!
Hva feiler det deg?
Han gjorde som du fryktet.
Pass på henne.
Skyt henne.
-Kommandant... -Skyt henne, sa jeg.
Bryr du deg ikke om våre brødre og søstre?
Er du ikke et jordas barn?
-Er du ikke et barn av doktrinen? -Jo.
Fullbyrd da eden din og skyt journalisten.
Skyt henne. Skyt henne.
Skyt henne!
Nei.
Vi skulle ikke ha kommet hit.
-Suku beordret det. -Ja, det hevder du.
Men jeg tror deg ikke.
Gutt...
Jeg utfordrer deg ved doktrinen.
Alle som kan forlate stillingene, møtes i hovedatriumet.
Uhuru har utfordret meg.
Han har valgt en utenforstående...
fremfor oss.
Han velger å svike.
Hva har skjedd med deg?
Skal det være et lurespørsmål?
Hvem har Hassen mottatt ordrer fra?
Hvem ba ham drepe Maqoma?
Hva mente du da du sa at mennene bak min manns død
vil få som fortjent?
De drepte datteren min
fordi hun hjalp Maqoma.
Jeg ønsker å stole på deg,
men jeg vet ikke om jeg kan.
Hvis du vil ha svar,
hvis du vil vite hvem Abel er...
Ja, vær så snill.
Spør da Azania Maqoma.
Reis deg! Reis deg!
Kom hit!
Våpen!
Vent!
Vent.
Jeg har utfordret deg og mislyktes.
Jeg godtar straffen.
RWANDA I FJOR
Rettssaken avhenger av ett sentralt spørsmål.
Var våpenet som ble funnet på åstedet Harveys, eller kapreren, Zoliswa Masondos?
Under avhør sa Harvey: "I et land preget av kriminalitet
er jeg helt, ikke kjeltring.
Glem fortiden, kommandant.
Lett å si, eldste.
Verre å gjøre.
-Fokuset er på Jemen. -Jeg vet det.
Jeg kom til møtet som Abel innkalte til.
Jeg er bekymret for Mngwane.
Navnet hans er mer afrikansk, men han selv er mer...
kapitalistisk.
Herskerklassen
har blitt overbærende.
Jeg forsikrer deg,
Abel opprettholder sitt skalkeskjul.
Har han sagt deg grunnen til at han ba om et møte med de eldste?
Noe om å gjøre slutt på Paladins trussel for godt.
Det er alt han sier.
Vel...
du innkalte til dette møtet.
Vi kunne ha vært store.
Men vi var for spissfindige.
Saken er den... bare de som kontrollerer monopolkapitalen
har noen makt i denne verden.
Og det...
er Paladin.
De har gått med på å la meg ta kontroll over landet mitt
og resten av Afrika.
Demokrati fungerer ikke.
Jeg...
er det Sør-Afrika trenger.
Jeg beklager.
Finn Maqoma og Suku.
Bring meg likene deres. Jeg vil ikke ha noen i live.
Jeg vil ikke ha en annen Numoors død på samvittigheten.
Din straff er å drepe journalisten.
Kan du ikke det...
blir du forvist.
Tee-Kay!
Ta hånd om det!
Det blir meg en glede, kommandant.
Kommandant, strømmen bør være tilbake.
Itu?
Itu er død.
Dette er moren hennes.
Vi mente det vi sa.
Mannen din var virkelig en god mann.
Hva har mannen min med dette å gjøre?
Spør Abel.
Hvem faen er Abel?
Mngwane A. Kunene, statssikkerhetsminister.
A står for Abel. Hassen er hans mann.
Enhver ordre utenfra kommer fra Abel til Hassen.
Hvordan var det å jobbe med Hassen?
Hvorfor interesserer det deg?
Vi vil hedre datteren din.
Dette er sludder.
Lykke til Mampho Mashaba.
Kaos er i ferd med å ramme politileiren.
Og så?
Du fortalte oss Sukus siste ord.
Uhuru...
sier at hun gikk seg vill.
Men du fortalte oss Sukus siste ordrer?
Ja.
Dekk hele området.
De kan ikke unnslippe.
Det er ingenting her bak.
-Suku! -Slipp det.
Slipp våpenet!
Hvordan kunne du?
Jeg kom til deg, bror.
Jeg tilbød deg å lede sammen med meg.
Og du sa...
"Numoor leder ikke folket,
de forblir i skyggene."
Jeg lar deg ikke unnslippe med dette.
Du... kommer aldri på kloss hold av meg noen gang igjen.
-Drep ham! -Nei!
Suku.
Forbli i skyggene.
Voks sterkere.
Gjenoppbygging i Jemen.
La fortiden...
glemmes.
Nei.
Suku.
Suku?
Vi følger Sukus ønsker.
Jeg er så lei for det.
For smerten. Jeg vet at du elsket sønnen din.
-Gå! -Jeg vet hva morskjærlighet er.
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre, dere må tro meg.
Jeg var på vei hjem til moren min
-og han stakk en pistol... -Ta denne tingen!
Han lo av meg.
Han lo. Da grep jeg pistolen hans og...
Vent. La meg være.
Drep ham. Han har det bedre som død.
Ingen kan drepe meg før tv-showet er på lufta igjen.
Hold kjeft. Sett deg.
-Hva? Hvorfor forsvarer du ham? -Sitt.
Vær så snill.
Hvorfor snakker du til ham? Ikke se på ham.
Shaka.
Hjelp meg, så vi kommer oss gjennom denne dagen.
Hvis vi bare kommer oss gjennom denne dagen...
Mamma, du er akkurat som dem.
Akkurat som alle dem.
Du vil bare sitte her hele dagen uten å si noe.
Kan du ikke snakke for deg selv?
Si meg, tror du at den hvite mannen snakker sant?
Prøvde han virkelig å kapre denne hvite mannen?
Kapre ham?
Mamma, si noe.
Suku.
Suku, min ane,
himmelen som holder stjernene,
vis meg veien, er du snill.
Lys opp veien for meg.
Folk dør, min ane.
I dag blir det varmt, varmt, varmt.
Jeg snakker ikke om været, men om den politiske temperaturen.
Og jeg vet hva folk vil si.
Ting er utenfor kontroll...
prisen er for høy...
Men som Jalaluddin sier:
"Utstå hard vind som sliper deg."
Hassen, er du der? Hassen?
Kamerater, Numoorene gir oss sjansen til en ny verden.
Og alt jeg kan si iblant er
hensikten helliger midlene.
Ikke sant?
Tekst: Øystein Johansen