1
00:00:06,000 --> 00:00:09,480
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,160
Brigadier.

3
00:00:19,520 --> 00:00:20,440
Brigadier.

4
00:00:21,880 --> 00:00:24,120
Kita perlu biar forensik ambil alih.

5
00:00:25,200 --> 00:00:26,800
Siapa arahkan tembakan itu?

6
00:00:36,800 --> 00:00:40,800
Siapa arahkan tembakan itu?

7
00:00:49,440 --> 00:00:52,240
<i>…takkan dan takkan lagi</i>

8
00:00:52,320 --> 00:00:55,280
<i>tanah yang indah ini</i>

9
00:00:55,800 --> 00:00:58,680
<i>mengalami penindasan sekali lagi</i>

10
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
<i>oleh sesiapa,</i>

11
00:01:01,200 --> 00:01:03,280
<i>dan menderita dengan rasa malu</i>

12
00:01:03,360 --> 00:01:05,600
<i>kerana menjadi skunk dunia ini.</i>

13
00:01:06,280 --> 00:01:09,120
<i>Takkan ada kesudahan</i>

14
00:01:10,320 --> 00:01:13,520
<i>bagi pencapaian manusia sehebat itu.</i>

15
00:01:14,400 --> 00:01:15,960
<i>Biar kebebasan memerintah.</i>

16
00:01:16,680 --> 00:01:18,160
<i>Tuhan merahmati Afrika.</i>

17
00:01:18,240 --> 00:01:19,160
<i>Terima kasih.</i>

18
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
Tuan-tuan!

19
00:01:26,400 --> 00:01:28,160
Nyanyi!

20
00:01:35,960 --> 00:01:37,280
Arahan baru daripada ketua.

21
00:01:38,920 --> 00:01:43,400
Orang kita dalam kerajaan baru kamu
cakap tentang Paladin menyusup masuk.

22
00:01:44,520 --> 00:01:46,120
Paladin benar?

23
00:01:46,680 --> 00:01:49,880
- Kami dengar cerita, tapi…
- Benar seperti Numoor.

24
00:01:49,960 --> 00:01:52,480
Pengaruh neokolonial mereka
ada di mana-mana.

25
00:01:52,560 --> 00:01:55,840
Ada khabar angin tentang perjanjian
senjata dengan Perancis.

26
00:01:55,920 --> 00:01:58,880
Kamu akan pastikan
revolusi kita tak dirampas.

27
00:01:59,400 --> 00:02:01,280
Kamu pergi awal pagi.

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,600
Maqoma, kita akan ke utara ke Rwanda.

29
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
Awak tahu…

30
00:02:11,080 --> 00:02:12,320
Situasi ini…

31
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
Ia mengelirukan.

32
00:02:16,280 --> 00:02:17,600
Selama bertahun-tahun,

33
00:02:18,720 --> 00:02:20,080
kita berlawan bersama

34
00:02:21,280 --> 00:02:22,480
seperti keluarga.

35
00:02:23,720 --> 00:02:26,880
Thandi pasti mahu
lihat kita pada saat ini.

36
00:02:28,240 --> 00:02:30,200
Apa yang akan buat dia ketawa

37
00:02:30,720 --> 00:02:33,040
ialah awak dan saya akan saling rindu.

38
00:02:34,360 --> 00:02:36,280
Di mana saja kita berada…

39
00:02:37,240 --> 00:02:40,320
awak dan saya akan sentiasa bersama.

40
00:02:41,880 --> 00:02:42,760
Bersama.

41
00:02:59,200 --> 00:03:00,840
<i>Seorang wira telah jatuh.</i>

42
00:03:01,400 --> 00:03:04,000
<i>Itu telah dibunuh oleh kerajaan.</i>

43
00:03:04,760 --> 00:03:07,080
<i>Jenayahnya membantu Bab'Maqoma.</i>

44
00:03:08,080 --> 00:03:11,280
<i>Tapi cukup daripada saya.</i>
<i>Mari dengar pendapat kalian.</i>

45
00:03:14,680 --> 00:03:19,040
<i>@Papi kata, "Sebut namanya,</i>
<i>Itumeleng Mashaba."</i>

46
00:03:19,880 --> 00:03:23,920
<i>Ini satu lagi, @Hotboy kata,</i>
<i>"Dia dapat apa yang dia layak dapat."</i>

47
00:03:24,760 --> 00:03:27,240
<i>Orang macam awak,</i>
<i>Hotboy, yang halang kami.</i>

48
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
<i>Itu, pergi tapi tak dilupakan.</i>

49
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Menzi…

50
00:03:38,280 --> 00:03:39,760
Tolonglah. Cakap sesuatu.

51
00:03:42,320 --> 00:03:44,240
<i>Cium saya sekali lagi</i>
<i>dan saya akan setuju.</i>

52
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
- Sebut namanya.
- Itu!

53
00:04:02,200 --> 00:04:03,440
Menzi Dube.

54
00:04:04,640 --> 00:04:05,560
Menzi.

55
00:04:06,200 --> 00:04:08,160
- Menzi.
- Kamu bebas untuk pergi.

56
00:04:09,520 --> 00:04:13,120
Bangun. Saya tiada masa.
Ibu bapa kamu datang. Cepat!

57
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
Tidak.

58
00:04:16,120 --> 00:04:17,200
Apa?

59
00:04:18,120 --> 00:04:19,040
Tidak.

60
00:04:22,520 --> 00:04:23,360
Tidak!

61
00:04:23,440 --> 00:04:24,880
Tidak!

62
00:04:25,440 --> 00:04:26,320
Tidak.

63
00:04:26,960 --> 00:04:27,920
Tidak.

64
00:04:44,120 --> 00:04:46,240
V? Bagaimana keadaan di bawah sana?

65
00:04:46,320 --> 00:04:47,680
Selesai dalam 30 minit.

66
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Tempoh akhir kita lima petang.

67
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
<i>Mungkin Tee-Kay betul.</i>

68
00:04:52,480 --> 00:04:53,320
Tentang?

69
00:04:53,840 --> 00:04:56,320
<i>Bengu. Dia akan perlahankan keadaan.</i>

70
00:04:56,400 --> 00:04:57,760
<i>Rumitkan masalah.</i>

71
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
Ikat mulutnya.

72
00:05:18,120 --> 00:05:19,040
Apa?

73
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
Tidak, Maqoma. Tidak!

74
00:05:22,080 --> 00:05:23,280
Lepaskan saya.

75
00:05:25,040 --> 00:05:26,480
Lepaskan dia!

76
00:05:35,240 --> 00:05:37,760
Kenapa awak tak pergi bila ada peluang?

77
00:05:38,440 --> 00:05:40,720
Untuk selamatkan nyawa wanita tua.

78
00:05:43,200 --> 00:05:44,840
Tiada siapa mati di sini hari ini.

79
00:05:44,920 --> 00:05:47,040
Kecuali pengawal keselamatan
yang awak kejar.

80
00:05:47,120 --> 00:05:49,720
- Dan sesiapa…
- Kematiannya di tangan polis

81
00:05:49,800 --> 00:05:52,680
- yang memanipulasi…
- Awak kata awak datang untuk kebenaran.

82
00:05:55,760 --> 00:05:56,840
Untuk keadilan.

83
00:06:00,000 --> 00:06:02,520
- Betul.
- Kenapa halang Hakim Bengu?

84
00:06:02,600 --> 00:06:05,280
Dia korup kerana dia ada hak istimewa.

85
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
Macam awak.

86
00:06:07,080 --> 00:06:11,120
Itu mudah untuk cakap apabila awak
tak suka perkara yang awak dengar.

87
00:06:12,680 --> 00:06:14,600
Darah siapa di bilik air itu?

88
00:06:16,520 --> 00:06:18,800
Numoor tak bunuh orang tak bersalah.

89
00:06:19,440 --> 00:06:20,960
Saya tak percayakan awak.

90
00:06:21,040 --> 00:06:23,560
Saya nampak siapa awak di luar bilik ini.

91
00:06:24,080 --> 00:06:26,200
Awak sama macam Allan Harvey.

92
00:06:33,280 --> 00:06:36,160
Saya sama macam Allan Harvey?

93
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
Macam Allan Harvey?

94
00:06:40,800 --> 00:06:41,760
Komander.

95
00:07:02,440 --> 00:07:05,000
Saya dan benda
yang ketakutan di sudut itu…

96
00:07:07,080 --> 00:07:08,840
kami tak sama.

97
00:07:12,840 --> 00:07:14,520
Rancangan tamat, semua.

98
00:07:15,400 --> 00:07:18,840
Bila bekalan elekrik akan disambung?
Tempoh akhir kita pukul lima petang.

99
00:07:20,320 --> 00:07:21,800
Apa yang awak fikirkan?

100
00:07:29,680 --> 00:07:31,000
Apa awak buat?

101
00:07:33,320 --> 00:07:34,280
Tugas saya.

102
00:07:39,120 --> 00:07:42,040
Kita patut lepaskan tebusan.
Betul kata dia.

103
00:07:42,120 --> 00:07:44,920
Apa saja yang Suku cakap,
kita tak patut ada di sini.

104
00:07:45,000 --> 00:07:48,600
Pengawal-pengawal itu buruh
yang cari rezeki untuk keluarga,

105
00:07:48,680 --> 00:07:49,880
bukan pejuang.

106
00:07:50,400 --> 00:07:53,840
Apabila kita cakap tentang orang,
orang macam mereka orang.

107
00:07:53,920 --> 00:07:58,400
- Jika kita pecahkan fahaman, kita sama…
- Banding saya dengan Harvey, kamu mati.

108
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
Lawan ketidakadilan dan cari kebenaran.

109
00:08:01,560 --> 00:08:05,920
Lindungi yang tak bersalah, komander.
Kita tak buat semua itu.

110
00:08:06,000 --> 00:08:06,880
Kita tak buat.

111
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
Kamu lupa pulangkan telefon itu.

112
00:08:12,440 --> 00:08:13,600
Pulangkannya.

113
00:08:21,920 --> 00:08:24,800
Wartawan kamu tak cari kebenaran,

114
00:08:24,880 --> 00:08:28,920
dia nak kekalkan sistem itu.
Jika kamu tak khayal dengan ubat itu,

115
00:08:30,000 --> 00:08:31,280
kamu akan nampak itu.

116
00:08:39,960 --> 00:08:43,120
Kita perlu lupakan masalah itu
dan fokus pada Azania.

117
00:08:43,640 --> 00:08:47,120
Lepaskan titik semak sekarang.
Kita boleh lihat orang ramai…

118
00:08:48,920 --> 00:08:50,280
Mungkin saya tak jelas.

119
00:08:51,000 --> 00:08:51,840
Balik.

120
00:08:53,320 --> 00:08:54,400
Berehat.

121
00:08:55,880 --> 00:08:57,720
Brown, boleh bawa dia keluar?

122
00:08:58,240 --> 00:08:59,960
Dia mati disebabkan tuan.

123
00:09:08,680 --> 00:09:10,640
Anak perempuan kamu bodoh…

124
00:09:12,080 --> 00:09:13,760
kerana bergaul dengan orang jahat.

125
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
Dia mati atas salahnya sendiri.

126
00:09:18,280 --> 00:09:19,680
Begitu juga suami kamu.

127
00:09:34,400 --> 00:09:37,600
Saya dapat satu lagi<i> tweet</i>
daripada URadebe yang kata,

128
00:09:38,200 --> 00:09:41,920
"Saya baru sedar
Itu perempuan yang mati itu."

129
00:09:42,000 --> 00:09:44,560
"Selama ini, saya sangka
mereka maksudkan Itumeleng Khune!"

130
00:09:44,640 --> 00:09:45,760
"Saya fikir…"

131
00:09:47,320 --> 00:09:48,680
<i>Maqoma dalam talian.</i>

132
00:09:49,640 --> 00:09:53,800
Bab'Maqoma hubungi kami
langsung di studio, kami kena jawabnya.

133
00:09:57,440 --> 00:09:58,800
Bab'Maqoma,

134
00:09:58,880 --> 00:10:00,600
<i>komander Numoor,</i>

135
00:10:00,680 --> 00:10:02,720
<i>pembebas, pahlawan,</i>

136
00:10:03,320 --> 00:10:04,880
<i>pejuang kebebasan,</i>

137
00:10:04,960 --> 00:10:06,280
betulkah itu awak?

138
00:10:06,880 --> 00:10:10,280
Seronok dapat bercakap
dengan penyokong kuat Numoor.

139
00:10:11,880 --> 00:10:14,200
<i>Kami tiada elektrik, En. Jordan.</i>

140
00:10:14,280 --> 00:10:16,760
Tanpa elektrik, strim kami mati.

141
00:10:17,720 --> 00:10:19,080
Jadi saya nak telefon

142
00:10:19,840 --> 00:10:23,200
untuk beritahu dunia
punca letupan itu. Tapi sebelum itu,

143
00:10:23,280 --> 00:10:26,880
<i>takziah kepada keluarga Itu.</i>

144
00:10:27,640 --> 00:10:31,200
Ayahnya juga dibunuh oleh kerajaan.

145
00:10:31,280 --> 00:10:32,640
Jacob Mashaba.

146
00:10:33,240 --> 00:10:36,120
<i>Yang bawa saya</i>
<i>kepada pengawal keselamatan itu.</i>

147
00:10:38,000 --> 00:10:39,320
<i>Polis bunuh dia.</i>

148
00:10:40,440 --> 00:10:44,080
<i>Letupan itu cubaan mereka untuk masuk.</i>

149
00:10:45,520 --> 00:10:46,880
Dia mati di sana.

150
00:10:49,560 --> 00:10:53,040
Ia menyedihkan saya
kerana apabila saya cakap tentang orang,

151
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
dia orang yang saya maksudkan.

152
00:10:58,760 --> 00:11:00,280
Biar saya cuba faham.

153
00:11:00,360 --> 00:11:02,960
<i>Polis bunuh pengawal keselamatan itu?</i>

154
00:11:03,560 --> 00:11:05,320
Keadilan takkan ada.

155
00:11:05,840 --> 00:11:08,240
Keadilan tak pernah ada.

156
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Bukan sekarang, bukan dahulu.

157
00:11:11,480 --> 00:11:14,160
Kalau bukan sekarang,
bila lagi, Bab'Maqoma?

158
00:11:15,600 --> 00:11:17,640
Semasa saya berjuang demi pembebasan,

159
00:11:18,720 --> 00:11:19,960
kami cuma dapat

160
00:11:21,160 --> 00:11:24,440
sebuah palung untuk khinzir-khinzir,

161
00:11:25,080 --> 00:11:27,200
<i>yang mengambil, yang mencuri,</i>

162
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
<i>dan menipu.</i>

163
00:11:45,240 --> 00:11:47,040
Lama tak jumpa, saudara.

164
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
Ya, betul.

165
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
Awak dah berisi.

166
00:11:56,200 --> 00:11:59,280
Ya, tapi saya masih lebih mahir tembak
daripada awak.

167
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
Saya…

168
00:12:02,720 --> 00:12:04,440
melawat kubur Thandi.

169
00:12:11,000 --> 00:12:14,600
Awak pernah tertanya-tanya
jika Thandi akan ubah pandangannya?

170
00:12:15,120 --> 00:12:16,280
Dia takkan ubah.

171
00:12:17,920 --> 00:12:19,040
Sama seperti kita.

172
00:12:22,640 --> 00:12:26,600
- Kenapa awak datang, Abel?
- Saya dah lupakan nama hamba Barat itu.

173
00:12:27,320 --> 00:12:29,200
Nama saya Mngwane sekarang.

174
00:12:30,080 --> 00:12:31,000
Atau…

175
00:12:33,360 --> 00:12:34,440
Menteri Kunene.

176
00:12:38,400 --> 00:12:39,640
Saya di sini…

177
00:12:41,880 --> 00:12:43,800
kerana Paladin jumpa saya.

178
00:12:47,240 --> 00:12:50,600
Mereka nak saya bantu tangkap presiden.

179
00:12:52,000 --> 00:12:54,720
Mereka mahu semua ganjaran kerajaan
yang menguntungkan.

180
00:12:55,240 --> 00:12:56,880
Kita perlu hubungi majlis.

181
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
Kita akan.

182
00:13:06,400 --> 00:13:07,520
Tapi buat masa ini,

183
00:13:08,360 --> 00:13:11,240
mari menembak
dan awak akan belajar sesuatu.

184
00:13:18,320 --> 00:13:22,000
Bukankah pengkhianatan dosa paling teruk?

185
00:13:25,400 --> 00:13:26,440
Ikut saya.

186
00:13:46,640 --> 00:13:51,520
Hei, saya hormati perkara yang awak buat,
lepaskan wanita itu pergi daripada awak.

187
00:13:52,120 --> 00:13:54,280
Tapi cara awak cakap dengannya di sana…

188
00:13:55,480 --> 00:13:57,400
membandingkan dia dengan Harvey, saya…

189
00:13:57,920 --> 00:14:00,320
Saya tak tahu
jika saya boleh lindungi awak selamanya.

190
00:14:00,400 --> 00:14:01,960
Dia datang untuk kebenaran, bukan?

191
00:14:02,480 --> 00:14:05,160
Datang untuk tunjukkan dunia
kebenaran bagi segalanya?

192
00:14:05,240 --> 00:14:07,160
Dia tak boleh terima
kebenaran tentang dirinya.

193
00:14:07,240 --> 00:14:09,120
Awak akan dicederakan.

194
00:14:10,520 --> 00:14:13,120
Awak pun tak setuju
dengan perbuatan dia, bukan?

195
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
Allan Harvey tak layak diselamatkan.

196
00:14:15,680 --> 00:14:18,000
- Bukan dia yang saya cuba selamatkan.
- Siapa?

197
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
Orang-orang.

198
00:14:20,480 --> 00:14:22,840
Orang yang percayakan penipuannya,

199
00:14:22,920 --> 00:14:25,400
orang yang akan bersubahat
dalam pembunuhan ini.

200
00:14:26,320 --> 00:14:28,280
- Kenapa awak ikut dia?
- Tak.

201
00:14:28,360 --> 00:14:29,200
Tak.

202
00:14:29,280 --> 00:14:30,600
Saya tak ikut dia.

203
00:14:32,480 --> 00:14:34,040
Saya ikut fahaman Tarik.

204
00:14:34,120 --> 00:14:36,800
Bagaimana ini boleh jadikan apa-apa
lebih baik

205
00:14:37,400 --> 00:14:38,480
untuk semua orang?

206
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
Uhuru!

207
00:14:43,440 --> 00:14:45,640
- Hei, tunggu di sana.
- Uhuru!

208
00:14:45,720 --> 00:14:46,800
Cepat.

209
00:14:51,040 --> 00:14:52,120
Uhuru!

210
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
Di mana wartawan itu, Uhuru?

211
00:15:01,640 --> 00:15:04,400
Awak laporkan kepada saya.
Bukan sebaliknya.

212
00:15:04,920 --> 00:15:09,080
Bukan ketika komander mahu saya
lapor tentang awak. Mana wartawan itu?

213
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
Ini sukar dipercayai.

214
00:15:14,040 --> 00:15:15,120
Di mana dia?

215
00:15:21,520 --> 00:15:22,560
Tak guna.

216
00:15:29,520 --> 00:15:30,720
Busi Ndou?

217
00:15:35,160 --> 00:15:38,560
Hai, saya Mbali.
Saya pekerja Rangkaian Berita Mzanzi.

218
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
Saya nampak awak di perimeter polis tadi.

219
00:15:41,400 --> 00:15:43,920
Awak kata pengawal keselamatan itu
suami awak?

220
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Dia lelaki yang kami tonton di TV?

221
00:15:48,440 --> 00:15:50,360
Boleh saya tanya sedikit soalan?

222
00:15:50,960 --> 00:15:53,080
Kalau saya cakap,
saya akan ditimpa masalah.

223
00:15:54,080 --> 00:15:56,160
Sebab itu awak perlu bersuara.

224
00:15:56,240 --> 00:15:57,760
Mereka cuba diamkan awak.

225
00:15:57,840 --> 00:16:00,680
Saya janji saluran saya
boleh lindungi awak.

226
00:16:00,760 --> 00:16:02,400
Saya bersumpah atas nyawa saya.

227
00:16:09,680 --> 00:16:12,440
<i>Saya beri telefon</i>
<i>kepada Brigadier Mampho Mashaba.</i>

228
00:16:12,520 --> 00:16:14,360
Kenapa dia cakap dengan media?

229
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
Sphiwe tak patut buat benda-benda ini.

230
00:16:18,240 --> 00:16:22,320
Dia sertai kursus keselamatan
selama tiga bulan, tapi dia bukan polis.

231
00:16:22,400 --> 00:16:24,720
Ia agak jauh. Apa tuan nak saya buat?

232
00:16:24,800 --> 00:16:26,080
Celaka.

233
00:16:26,680 --> 00:16:29,600
<i>Sphiwe nak dengar suara saya…</i>

234
00:16:41,160 --> 00:16:42,960
Seseorang dicederakan di sini.

235
00:16:43,520 --> 00:16:45,600
Siapa? Di mana mereka sekarang?

236
00:16:48,440 --> 00:16:49,800
Mereka masih hidup?

237
00:17:02,960 --> 00:17:05,560
Ya, dia bertanggungjawab dari awal, tuan.

238
00:17:05,640 --> 00:17:08,680
Saya masuk campur
apabila saya sedar anak Mashaba

239
00:17:08,760 --> 00:17:10,240
bekerja untuk Numoor.

240
00:17:11,560 --> 00:17:13,040
Dia terjejas, tuan.

241
00:17:14,840 --> 00:17:16,760
Dia beri arahan.

242
00:17:16,840 --> 00:17:19,680
Tuan fikir saya akan biar
keadaan jadi huru-hara?

243
00:17:20,560 --> 00:17:22,920
Ya, kami akan keluarkan kenyataan media

244
00:17:23,000 --> 00:17:26,200
yang menyatakan Mashaba
bertindak melawan arahan rasmi.

245
00:17:27,120 --> 00:17:28,360
Ya.

246
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
Terima kasih, tuan.

247
00:17:33,960 --> 00:17:36,000
<i>Komander, kita ada masalah.</i>

248
00:17:36,080 --> 00:17:37,680
<i>Wartawan itu dah lari.</i>

249
00:17:50,200 --> 00:17:51,080
Tunggu.

250
00:18:24,520 --> 00:18:28,480
Jadi, ini fahaman Tarik.
Bunuh orang, kemudian rahsiakannya.

251
00:18:28,560 --> 00:18:29,600
Mari kita pergi.

252
00:18:32,680 --> 00:18:33,520
Tangkap dia!

253
00:18:35,360 --> 00:18:36,920
Kenapa dengan awak?

254
00:18:57,360 --> 00:18:59,000
Dia buat apa yang tuan takutkan.

255
00:19:00,400 --> 00:19:01,440
Awasi dia.

256
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
Tembak dia.

257
00:19:18,160 --> 00:19:19,920
- Komander…
- Tembak dia.

258
00:19:20,720 --> 00:19:23,280
Kamu tak peduli tentang adik-beradik kita?

259
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
Kamu bukan anak tanah?

260
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
- Kamu bukan anak fahaman?
- Ya, tuan.

261
00:19:30,400 --> 00:19:33,720
Kalau begitu, tunaikan sumpah
dan tembak wartawan itu.

262
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
Tembak dia.

263
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
Tembak dia.

264
00:19:44,200 --> 00:19:45,040
Tidak.

265
00:19:46,480 --> 00:19:48,280
Kita tak patut datang ke sini.

266
00:19:48,360 --> 00:19:50,920
- Suku arahkannya.
- Ya, itu yang tuan kata.

267
00:19:52,560 --> 00:19:54,360
Tapi saya tak percayakan tuan.

268
00:19:55,200 --> 00:19:56,120
Budak…

269
00:19:59,520 --> 00:20:01,160
Saya cabar tuan atas fahaman itu.

270
00:20:12,840 --> 00:20:16,320
Semua yang boleh tinggalkan tugas,
jumpa di atrium utama.

271
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
Uhuru telah mencabar saya.

272
00:20:22,080 --> 00:20:24,280
Dia pilih orang luar…

273
00:20:26,920 --> 00:20:28,320
daripada kita.

274
00:20:31,760 --> 00:20:33,680
Dia pilih untuk membelot.

275
00:21:04,280 --> 00:21:05,480
Apa yang berlaku kepada awak?

276
00:21:08,320 --> 00:21:10,480
Adakah itu soalan cepumas?

277
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
Daripada siapa Hassan terima arahan?

278
00:21:14,680 --> 00:21:16,400
Siapa suruh dia bunuh Maqoma?

279
00:21:25,040 --> 00:21:28,240
Apa maksud awak apabila awak kata
orang di sebalik kematian suami saya

280
00:21:28,320 --> 00:21:30,040
akan dapat apa yang patut?

281
00:21:36,880 --> 00:21:38,560
Mereka bunuh anak gadis saya

282
00:21:40,240 --> 00:21:41,720
sebab tolong Maqoma.

283
00:21:47,800 --> 00:21:49,280
Saya nak percayakan awak.

284
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Tapi saya tak tahu jika boleh.

285
00:21:56,520 --> 00:21:57,920
Jika awak mahu jawapan,

286
00:21:58,000 --> 00:21:59,960
jika awak nak tahu siapa Abel…

287
00:22:00,040 --> 00:22:01,240
Ya, tolonglah.

288
00:22:03,000 --> 00:22:05,800
Kalau begitu, tanya Azania Maqoma.

289
00:22:30,520 --> 00:22:31,720
Bangun!

290
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Mari sini!

291
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
Senjata!

292
00:22:55,960 --> 00:22:57,000
Senjata.

293
00:23:16,600 --> 00:23:17,480
Tunggu!

294
00:23:17,560 --> 00:23:18,520
Tunggu.

295
00:23:21,240 --> 00:23:23,280
Saya cabar tuan dan saya gagal.

296
00:23:24,680 --> 00:23:26,360
Saya terima hukuman tuan.

297
00:23:27,200 --> 00:23:28,560
Saya terima hukuman.

298
00:23:28,640 --> 00:23:29,600
SETAHUN LALU

299
00:23:29,640 --> 00:23:32,240
<i>Perbicaraan akan bergantung</i>
<i>pada satu soalan penting.</i>

300
00:23:32,320 --> 00:23:34,920
<i>Adakah senjata di tempat kejadian itu</i>
<i>milik Harvey</i>

301
00:23:35,000 --> 00:23:37,440
<i>atau milik perampas yang didakwa,</i>
<i>Zoliswa Masondo?</i>

302
00:23:37,520 --> 00:23:41,360
<i>Ketika ditemu bual, Harvey kata,</i>
<i>"Di negara yang dikuasai jenayah,</i>

303
00:23:41,440 --> 00:23:43,200
<i>saya wira, bukan penjahat."</i>

304
00:23:46,840 --> 00:23:48,640
Lupakan masa silam, komander.

305
00:23:50,160 --> 00:23:51,680
Mudah untuk cakap, ketua.

306
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
Susah untuk buat.

307
00:23:54,240 --> 00:23:56,800
- Fokus pada Yaman.
- Saya tahu.

308
00:23:57,400 --> 00:23:59,400
Saya kembali
untuk mesyuarat yang diaturkan Abel.

309
00:24:00,320 --> 00:24:02,360
Saya risau tentang Mngwane.

310
00:24:04,640 --> 00:24:08,040
Namanya mungkin lebih Afrika,
tapi dia sendiri lebih…

311
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
kapitalis.

312
00:24:10,880 --> 00:24:12,320
Kelas yang memerintah

313
00:24:13,040 --> 00:24:14,400
telah lalai.

314
00:24:15,600 --> 00:24:16,840
Saya jamin

315
00:24:17,440 --> 00:24:19,600
yang Abel rahsiakannya.

316
00:24:19,680 --> 00:24:23,480
Adakah dia cakap sebab dia
atur mesyuarat dengan ketua-ketua?

317
00:24:24,160 --> 00:24:27,240
Sesuatu tentang menamatkan
ancaman Paladin selamanya.

318
00:24:27,320 --> 00:24:28,880
Itu saja dia beritahu.

319
00:24:43,440 --> 00:24:44,400
Baiklah…

320
00:24:45,680 --> 00:24:47,280
awak atur mesyuarat ini.

321
00:24:50,480 --> 00:24:51,960
Kita boleh jadi hebat.

322
00:24:53,000 --> 00:24:54,440
Tapi kita terlalu halus.

323
00:24:56,440 --> 00:25:00,000
Masalahnya, hanya orang
yang mengawal modal monopoli

324
00:25:00,080 --> 00:25:02,400
mempunyai kuasa di dunia ini.

325
00:25:04,560 --> 00:25:05,400
Itu…

326
00:25:06,600 --> 00:25:07,680
Paladin.

327
00:25:08,920 --> 00:25:13,120
Mereka bersetuju untuk benarkan saya
mengawal negara saya

328
00:25:13,200 --> 00:25:15,120
dan seluruh Afrika.

329
00:25:16,360 --> 00:25:18,040
Demokrasi tak berkesan.

330
00:25:20,280 --> 00:25:21,120
Saya…

331
00:25:22,520 --> 00:25:24,240
yang Afrika Selatan perlukan.

332
00:25:27,120 --> 00:25:28,600
Maafkan saya.

333
00:25:51,640 --> 00:25:53,520
Cari Maqoma dan Suku.

334
00:25:53,600 --> 00:25:56,320
Bawa mayat mereka.
Saya tak mahu sesiapa hidup.

335
00:25:59,760 --> 00:26:02,960
Saya enggan lihat
satu lagi kematian Numoor.

336
00:26:07,320 --> 00:26:09,840
Hukuman kamu membunuh wartawan itu.

337
00:26:10,880 --> 00:26:12,080
Jika kamu tak boleh…

338
00:26:12,920 --> 00:26:14,680
kamu dihalau.

339
00:26:15,280 --> 00:26:16,240
Tee-Kay!

340
00:26:17,760 --> 00:26:18,800
Awasinya.

341
00:26:19,960 --> 00:26:22,040
Saya berbesar hati, komander.

342
00:26:24,640 --> 00:26:27,280
<i>Komander, bekalan elektik akan disambung.</i>

343
00:26:36,520 --> 00:26:37,680
Itu?

344
00:26:39,240 --> 00:26:40,120
Itu?

345
00:26:40,640 --> 00:26:41,720
<i>Itu dah mati.</i>

346
00:26:42,840 --> 00:26:44,080
<i>Ini ibunya.</i>

347
00:26:45,160 --> 00:26:46,520
Kami maksudkan kata-kata kami.

348
00:26:47,040 --> 00:26:49,240
Suami awak memang lelaki yang baik.

349
00:26:49,320 --> 00:26:51,560
Apa kaitan suami saya dengan ini?

350
00:26:52,360 --> 00:26:53,480
<i>Tanya Abel.</i>

351
00:26:54,320 --> 00:26:55,920
Siapa Abel?

352
00:26:56,000 --> 00:26:59,520
<i>Mngwane A. Kunene,</i>
<i>Menteri Keselamatan Negara.</i>

353
00:26:59,600 --> 00:27:01,400
<i>A bermaksud Abel.</i>

354
00:27:01,480 --> 00:27:02,600
<i>Hassen orangnya.</i>

355
00:27:02,680 --> 00:27:07,520
<i>Mana-mana arahan daripada luar,</i>
<i>datang daripada Abel ke Hassen.</i>

356
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
Bagaimana pengalaman awak
bekerja dengan Hassen?

357
00:27:12,560 --> 00:27:13,760
<i>Apa yang awak nak?</i>

358
00:27:14,720 --> 00:27:16,520
Kami nak hormati anak awak.

359
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
Ini mengarut.

360
00:27:18,880 --> 00:27:20,640
Moga berjaya, Mampho Mashaba.

361
00:27:24,520 --> 00:27:27,040
Kekecohan akan menyerang kem polis.

362
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
Kemudian?

363
00:27:32,400 --> 00:27:34,480
Tuan beritahu kami
kata-kata terakhir Suku.

364
00:27:35,000 --> 00:27:35,960
Uhuru…

365
00:27:36,760 --> 00:27:38,000
kata dia sesat.

366
00:27:40,120 --> 00:27:42,760
Tapi tuan beritahu kami
arahan terakhir Suku?

367
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
Ya.

368
00:27:48,960 --> 00:27:50,400
Geledah seluruh tempat.

369
00:27:51,080 --> 00:27:52,520
Mereka tak boleh lari.

370
00:28:02,840 --> 00:28:04,320
Tiada apa-apa di sini!

371
00:28:46,840 --> 00:28:48,400
- Suku!
- Letakkannya!

372
00:28:48,480 --> 00:28:49,440
Letak pistol!

373
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
Sampai hati awak?

374
00:29:01,520 --> 00:29:02,800
Sampai hati awak?

375
00:29:02,880 --> 00:29:04,360
Saya jumpa awak, saudara.

376
00:29:04,880 --> 00:29:06,840
Saya tawarkan awak
untuk pimpin dengan saya.

377
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
Awak kata…

378
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
"Numoor tak memimpin orang,

379
00:29:12,120 --> 00:29:14,840
mereka kekal dalam bayang-bayang."

380
00:29:15,920 --> 00:29:18,240
Saya takkan biarkan awak terlepas.

381
00:29:18,840 --> 00:29:19,800
Awak…

382
00:29:20,320 --> 00:29:23,280
takkan dapat dekati saya lagi.

383
00:29:36,760 --> 00:29:38,440
- Bunuh dia!
- Tidak!

384
00:29:50,800 --> 00:29:51,760
Suku.

385
00:30:01,040 --> 00:30:03,280
Kekal dalam bayang-bayang.

386
00:30:04,160 --> 00:30:05,120
Jadi lebih kuat.

387
00:30:06,640 --> 00:30:08,320
Bina semula di Yaman.

388
00:30:13,720 --> 00:30:15,280
Lupakan…

389
00:30:17,480 --> 00:30:18,320
masa silam.

390
00:30:18,400 --> 00:30:19,240
Tidak.

391
00:30:23,480 --> 00:30:24,320
Suku.

392
00:30:25,840 --> 00:30:26,720
Suku?

393
00:30:32,480 --> 00:30:34,680
Kita ikut permintaan Suku.

394
00:31:05,800 --> 00:31:07,280
Saya minta maaf.

395
00:31:07,360 --> 00:31:10,200
Maaf atas kesakitan awak.
Saya tahu awak sayang anak awak.

396
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
- Pergi!
- Saya tahu cinta ibu terhadap anaknya.

397
00:31:12,760 --> 00:31:16,040
Saya perlu buat apa yang saya perlu buat,
tolong percayakan saya.

398
00:31:16,120 --> 00:31:19,840
Saya sedang pulang untuk jumpa ibu saya.
Untuk jumpa ibu saya dan dia letak pistol…

399
00:31:19,920 --> 00:31:20,840
Ambil benda ini!

400
00:31:20,920 --> 00:31:22,240
Dia ketawakan saya.

401
00:31:22,320 --> 00:31:25,520
Dia ketawa, kemudian saya ambil pistolnya
dan…

402
00:31:25,600 --> 00:31:27,040
Tunggu. Lepaskan saya.

403
00:31:27,120 --> 00:31:29,320
Bunuh saja dia. Lebih baik dia mati.

404
00:31:29,400 --> 00:31:32,440
Tiada siapa boleh bunuh saya
sehingga rancangan TV awak disambung.

405
00:31:32,520 --> 00:31:34,520
Diam. Duduk.

406
00:31:34,600 --> 00:31:35,440
- Apa?
- Duduk.

407
00:31:35,520 --> 00:31:36,960
Kenapa mak membela dia?

408
00:31:37,040 --> 00:31:38,320
Tolonglah.

409
00:31:38,400 --> 00:31:41,200
Kenapa kamu cakap dengan dia?
Usah pandang dia.

410
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
Shaka,

411
00:31:45,200 --> 00:31:48,240
tolong mak supaya kita boleh hadapi
hari ini.

412
00:31:49,720 --> 00:31:52,040
Kalau kita boleh hadapi hari ini…

413
00:31:53,360 --> 00:31:55,080
Mak sama macam mereka.

414
00:31:56,360 --> 00:31:58,200
Betul-betul macam mereka semua.

415
00:31:58,280 --> 00:32:02,040
Mak cuma nak duduk di sini seharian
dan tak cakap apa-apa!

416
00:32:02,640 --> 00:32:04,200
Mak tak boleh cakap sendiri?

417
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
Beritahu saya,

418
00:32:05,840 --> 00:32:08,520
mak rasa lelaki putih itu bercakap benar?

419
00:32:08,600 --> 00:32:11,800
Benarkah dia nak rampas orang putih ini?

420
00:32:11,880 --> 00:32:13,280
Rampas dia?

421
00:32:14,760 --> 00:32:16,280
Mak, cakaplah sesuatu.

422
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
Suku.

423
00:33:46,360 --> 00:33:47,640
Suku, moyangku,

424
00:33:49,120 --> 00:33:50,640
langit yang memegang bintang,

425
00:33:52,840 --> 00:33:54,320
tolong tunjukkan jalan.

426
00:33:57,400 --> 00:33:59,560
Tolong tunjukkan jalan kepada saya.

427
00:33:59,640 --> 00:34:01,560
Orang sedang mati, moyangku.

428
00:34:43,840 --> 00:34:46,160
Hari ini semakin panas.

429
00:34:47,160 --> 00:34:52,240
<i>Saya tak cakap tentang cuaca.</i>
<i>Saya cakap tentang suhu politik.</i>

430
00:34:56,880 --> 00:34:58,840
Saya tahu apa orang akan kata.

431
00:34:59,920 --> 00:35:01,640
Keadaan tak terkawal…

432
00:35:08,800 --> 00:35:10,080
kos terlalu tinggi…

433
00:35:12,600 --> 00:35:14,760
<i>Tapi bak kata Jalaluddin Rumi,</i>

434
00:35:14,840 --> 00:35:17,240
<i>"Tahan angin kasar yang melembutkanmu."</i>

435
00:35:17,320 --> 00:35:19,640
<i>Hassen, kamu dengar? Hassen?</i>

436
00:35:21,920 --> 00:35:25,760
Komrad-komrad, Numoor beri kita
peluang untuk bina dunia baru.

437
00:35:29,240 --> 00:35:31,520
<i>Apa yang saya boleh kata adakala ialah</i>

438
00:35:32,120 --> 00:35:33,920
<i>keputusannya membenarkan caranya.</i>

439
00:35:35,120 --> 00:35:36,120
<i>Betul?</i>

440
00:36:53,880 --> 00:36:56,000
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi