SEBUAH SIRI NETFLIX
Brigadier.
Kita perlu biar forensik ambil alih.
Siapa arahkan tembakan itu?
…takkan dan takkan lagi
tanah yang indah ini
mengalami penindasan sekali lagi
oleh sesiapa,
dan menderita dengan rasa malu
kerana menjadi skunk dunia ini.
Takkan ada kesudahan
bagi pencapaian manusia sehebat itu.
Biar kebebasan memerintah.
Tuhan merahmati Afrika.
Terima kasih.
Tuan-tuan!
Nyanyi!
Arahan baru daripada ketua.
Orang kita dalam kerajaan baru kamu cakap tentang Paladin menyusup masuk.
Paladin benar?
- Kami dengar cerita, tapi… - Benar seperti Numoor.
Pengaruh neokolonial mereka ada di mana-mana.
Ada khabar angin tentang perjanjian senjata dengan Perancis.
Kamu akan pastikan revolusi kita tak dirampas.
Kamu pergi awal pagi.
Maqoma, kita akan ke utara ke Rwanda.
Awak tahu…
Situasi ini…
Ia mengelirukan.
Selama bertahun-tahun,
kita berlawan bersama
seperti keluarga.
Thandi pasti mahu lihat kita pada saat ini.
Apa yang akan buat dia ketawa
ialah awak dan saya akan saling rindu.
Di mana saja kita berada…
awak dan saya akan sentiasa bersama.
Bersama.
Seorang wira telah jatuh.
Itu telah dibunuh oleh kerajaan.
Jenayahnya membantu Bab'Maqoma.
Tapi cukup daripada saya. Mari dengar pendapat kalian.
@Papi kata, "Sebut namanya, Itumeleng Mashaba."
Ini satu lagi, @Hotboy kata, "Dia dapat apa yang dia layak dapat."
Orang macam awak, Hotboy, yang halang kami.
Itu, pergi tapi tak dilupakan.
Menzi…
Tolonglah. Cakap sesuatu.
Cium saya sekali lagi dan saya akan setuju.
- Sebut namanya. - Itu!
Menzi Dube.
Menzi.
- Menzi. - Kamu bebas untuk pergi.
Bangun. Saya tiada masa. Ibu bapa kamu datang. Cepat!
Tidak.
Apa?
Tidak.
Tidak!
Tidak.
V? Bagaimana keadaan di bawah sana?
Selesai dalam 30 minit.
Tempoh akhir kita lima petang.
Mungkin Tee-Kay betul.
Tentang?
Bengu. Dia akan perlahankan keadaan.
Rumitkan masalah.
Ikat mulutnya.
Apa?
Tidak, Maqoma. Tidak!
Lepaskan saya.
Lepaskan dia!
Kenapa awak tak pergi bila ada peluang?
Untuk selamatkan nyawa wanita tua.
Tiada siapa mati di sini hari ini.
Kecuali pengawal keselamatan yang awak kejar.
- Dan sesiapa… - Kematiannya di tangan polis
- yang memanipulasi… - Awak kata awak datang untuk kebenaran.
Untuk keadilan.
- Betul. - Kenapa halang Hakim Bengu?
Dia korup kerana dia ada hak istimewa.
Macam awak.
Itu mudah untuk cakap apabila awak tak suka perkara yang awak dengar.
Darah siapa di bilik air itu?
Numoor tak bunuh orang tak bersalah.
Saya tak percayakan awak.
Saya nampak siapa awak di luar bilik ini.
Awak sama macam Allan Harvey.
Saya sama macam Allan Harvey?
Macam Allan Harvey?
Komander.
Saya dan benda yang ketakutan di sudut itu…
kami tak sama.
Rancangan tamat, semua.
Bila bekalan elekrik akan disambung? Tempoh akhir kita pukul lima petang.
Apa yang awak fikirkan?
Apa awak buat?
Tugas saya.
Kita patut lepaskan tebusan. Betul kata dia.
Apa saja yang Suku cakap, kita tak patut ada di sini.
Pengawal-pengawal itu buruh yang cari rezeki untuk keluarga,
bukan pejuang.
Apabila kita cakap tentang orang, orang macam mereka orang.
- Jika kita pecahkan fahaman, kita sama… - Banding saya dengan Harvey, kamu mati.
Lawan ketidakadilan dan cari kebenaran.
Lindungi yang tak bersalah, komander. Kita tak buat semua itu.
Kita tak buat.
Kamu lupa pulangkan telefon itu.
Pulangkannya.
Wartawan kamu tak cari kebenaran,
dia nak kekalkan sistem itu. Jika kamu tak khayal dengan ubat itu,
kamu akan nampak itu.
Kita perlu lupakan masalah itu dan fokus pada Azania.
Lepaskan titik semak sekarang. Kita boleh lihat orang ramai…
Mungkin saya tak jelas.
Balik.
Berehat.
Brown, boleh bawa dia keluar?
Dia mati disebabkan tuan.
Anak perempuan kamu bodoh…
kerana bergaul dengan orang jahat.
Dia mati atas salahnya sendiri.
Begitu juga suami kamu.
Saya dapat satu lagi tweet daripada URadebe yang kata,
"Saya baru sedar Itu perempuan yang mati itu."
"Selama ini, saya sangka mereka maksudkan Itumeleng Khune!"
"Saya fikir…"
Maqoma dalam talian.
Bab'Maqoma hubungi kami langsung di studio, kami kena jawabnya.
Bab'Maqoma,
komander Numoor,
pembebas, pahlawan,
pejuang kebebasan,
betulkah itu awak?
Seronok dapat bercakap dengan penyokong kuat Numoor.
Kami tiada elektrik, En. Jordan.
Tanpa elektrik, strim kami mati.
Jadi saya nak telefon
untuk beritahu dunia punca letupan itu. Tapi sebelum itu,
takziah kepada keluarga Itu.
Ayahnya juga dibunuh oleh kerajaan.
Jacob Mashaba.
Yang bawa saya kepada pengawal keselamatan itu.
Polis bunuh dia.
Letupan itu cubaan mereka untuk masuk.
Dia mati di sana.
Ia menyedihkan saya kerana apabila saya cakap tentang orang,
dia orang yang saya maksudkan.
Biar saya cuba faham.
Polis bunuh pengawal keselamatan itu?
Keadilan takkan ada.
Keadilan tak pernah ada.
Bukan sekarang, bukan dahulu.
Kalau bukan sekarang, bila lagi, Bab'Maqoma?
Semasa saya berjuang demi pembebasan,
kami cuma dapat
sebuah palung untuk khinzir-khinzir,
yang mengambil, yang mencuri,
dan menipu.
Lama tak jumpa, saudara.
Ya, betul.
Awak dah berisi.
Ya, tapi saya masih lebih mahir tembak daripada awak.
Saya…
melawat kubur Thandi.
Awak pernah tertanya-tanya jika Thandi akan ubah pandangannya?
Dia takkan ubah.
Sama seperti kita.
- Kenapa awak datang, Abel? - Saya dah lupakan nama hamba Barat itu.
Nama saya Mngwane sekarang.
Atau…
Menteri Kunene.
Saya di sini…
kerana Paladin jumpa saya.
Mereka nak saya bantu tangkap presiden.
Mereka mahu semua ganjaran kerajaan yang menguntungkan.
Kita perlu hubungi majlis.
Kita akan.
Tapi buat masa ini,
mari menembak dan awak akan belajar sesuatu.
Bukankah pengkhianatan dosa paling teruk?
Ikut saya.
Hei, saya hormati perkara yang awak buat, lepaskan wanita itu pergi daripada awak.
Tapi cara awak cakap dengannya di sana…
membandingkan dia dengan Harvey, saya…
Saya tak tahu jika saya boleh lindungi awak selamanya.
Dia datang untuk kebenaran, bukan?
Datang untuk tunjukkan dunia kebenaran bagi segalanya?
Dia tak boleh terima kebenaran tentang dirinya.
Awak akan dicederakan.
Awak pun tak setuju dengan perbuatan dia, bukan?
Allan Harvey tak layak diselamatkan.
- Bukan dia yang saya cuba selamatkan. - Siapa?
Orang-orang.
Orang yang percayakan penipuannya,
orang yang akan bersubahat dalam pembunuhan ini.
- Kenapa awak ikut dia? - Tak.
Tak.
Saya tak ikut dia.
Saya ikut fahaman Tarik.
Bagaimana ini boleh jadikan apa-apa lebih baik
untuk semua orang?
Uhuru!
- Hei, tunggu di sana. - Uhuru!
Cepat.
Uhuru!
Di mana wartawan itu, Uhuru?
Awak laporkan kepada saya. Bukan sebaliknya.
Bukan ketika komander mahu saya lapor tentang awak. Mana wartawan itu?
Ini sukar dipercayai.
Di mana dia?
Tak guna.
Busi Ndou?
Hai, saya Mbali. Saya pekerja Rangkaian Berita Mzanzi.
Saya nampak awak di perimeter polis tadi.
Awak kata pengawal keselamatan itu suami awak?
Dia lelaki yang kami tonton di TV?
Boleh saya tanya sedikit soalan?
Kalau saya cakap, saya akan ditimpa masalah.
Sebab itu awak perlu bersuara.
Mereka cuba diamkan awak.
Saya janji saluran saya boleh lindungi awak.
Saya bersumpah atas nyawa saya.
Saya beri telefon kepada Brigadier Mampho Mashaba.
Kenapa dia cakap dengan media?
Sphiwe tak patut buat benda-benda ini.
Dia sertai kursus keselamatan selama tiga bulan, tapi dia bukan polis.
Ia agak jauh. Apa tuan nak saya buat?
Celaka.
Sphiwe nak dengar suara saya…
Seseorang dicederakan di sini.
Siapa? Di mana mereka sekarang?
Mereka masih hidup?
Ya, dia bertanggungjawab dari awal, tuan.
Saya masuk campur apabila saya sedar anak Mashaba
bekerja untuk Numoor.
Dia terjejas, tuan.
Dia beri arahan.
Tuan fikir saya akan biar keadaan jadi huru-hara?
Ya, kami akan keluarkan kenyataan media
yang menyatakan Mashaba bertindak melawan arahan rasmi.
Ya.
Terima kasih, tuan.
Komander, kita ada masalah.
Wartawan itu dah lari.
Tunggu.
Jadi, ini fahaman Tarik. Bunuh orang, kemudian rahsiakannya.
Mari kita pergi.
Tangkap dia!
Kenapa dengan awak?
Dia buat apa yang tuan takutkan.
Awasi dia.
Tembak dia.
- Komander… - Tembak dia.
Kamu tak peduli tentang adik-beradik kita?
Kamu bukan anak tanah?
- Kamu bukan anak fahaman? - Ya, tuan.
Kalau begitu, tunaikan sumpah dan tembak wartawan itu.
Tembak dia.
Tidak.
Kita tak patut datang ke sini.
- Suku arahkannya. - Ya, itu yang tuan kata.
Tapi saya tak percayakan tuan.
Budak…
Saya cabar tuan atas fahaman itu.
Semua yang boleh tinggalkan tugas, jumpa di atrium utama.
Uhuru telah mencabar saya.
Dia pilih orang luar…
daripada kita.
Dia pilih untuk membelot.
Apa yang berlaku kepada awak?
Adakah itu soalan cepumas?
Daripada siapa Hassan terima arahan?
Siapa suruh dia bunuh Maqoma?
Apa maksud awak apabila awak kata orang di sebalik kematian suami saya
akan dapat apa yang patut?
Mereka bunuh anak gadis saya
sebab tolong Maqoma.
Saya nak percayakan awak.
Tapi saya tak tahu jika boleh.
Jika awak mahu jawapan,
jika awak nak tahu siapa Abel…
Ya, tolonglah.
Kalau begitu, tanya Azania Maqoma.
Bangun!
Mari sini!
Senjata!
Senjata.
Tunggu!
Tunggu.
Saya cabar tuan dan saya gagal.
Saya terima hukuman tuan.
Saya terima hukuman.
SETAHUN LALU
Perbicaraan akan bergantung pada satu soalan penting.
Adakah senjata di tempat kejadian itu milik Harvey
atau milik perampas yang didakwa, Zoliswa Masondo?
Ketika ditemu bual, Harvey kata, "Di negara yang dikuasai jenayah,
saya wira, bukan penjahat."
Lupakan masa silam, komander.
Mudah untuk cakap, ketua.
Susah untuk buat.
- Fokus pada Yaman. - Saya tahu.
Saya kembali untuk mesyuarat yang diaturkan Abel.
Saya risau tentang Mngwane.
Namanya mungkin lebih Afrika, tapi dia sendiri lebih…
kapitalis.
Kelas yang memerintah
telah lalai.
Saya jamin
yang Abel rahsiakannya.
Adakah dia cakap sebab dia atur mesyuarat dengan ketua-ketua?
Sesuatu tentang menamatkan ancaman Paladin selamanya.
Itu saja dia beritahu.
Baiklah…
awak atur mesyuarat ini.
Kita boleh jadi hebat.
Tapi kita terlalu halus.
Masalahnya, hanya orang yang mengawal modal monopoli
mempunyai kuasa di dunia ini.
Itu…
Paladin.
Mereka bersetuju untuk benarkan saya mengawal negara saya
dan seluruh Afrika.
Demokrasi tak berkesan.
Saya…
yang Afrika Selatan perlukan.
Maafkan saya.
Cari Maqoma dan Suku.
Bawa mayat mereka. Saya tak mahu sesiapa hidup.
Saya enggan lihat satu lagi kematian Numoor.
Hukuman kamu membunuh wartawan itu.
Jika kamu tak boleh…
kamu dihalau.
Tee-Kay!
Awasinya.
Saya berbesar hati, komander.
Komander, bekalan elektik akan disambung.
Itu?
Itu dah mati.
Ini ibunya.
Kami maksudkan kata-kata kami.
Suami awak memang lelaki yang baik.
Apa kaitan suami saya dengan ini?
Tanya Abel.
Siapa Abel?
Mngwane A. Kunene, Menteri Keselamatan Negara.
A bermaksud Abel.
Hassen orangnya.
Mana-mana arahan daripada luar, datang daripada Abel ke Hassen.
Bagaimana pengalaman awak bekerja dengan Hassen?
Apa yang awak nak?
Kami nak hormati anak awak.
Ini mengarut.
Moga berjaya, Mampho Mashaba.
Kekecohan akan menyerang kem polis.
Kemudian?
Tuan beritahu kami kata-kata terakhir Suku.
Uhuru…
kata dia sesat.
Tapi tuan beritahu kami arahan terakhir Suku?
Ya.
Geledah seluruh tempat.
Mereka tak boleh lari.
Tiada apa-apa di sini!
- Suku! - Letakkannya!
Letak pistol!
Sampai hati awak?
Saya jumpa awak, saudara.
Saya tawarkan awak untuk pimpin dengan saya.
Awak kata…
"Numoor tak memimpin orang,
mereka kekal dalam bayang-bayang."
Saya takkan biarkan awak terlepas.
Awak…
takkan dapat dekati saya lagi.
- Bunuh dia! - Tidak!
Suku.
Kekal dalam bayang-bayang.
Jadi lebih kuat.
Bina semula di Yaman.
Lupakan…
masa silam.
Tidak.
Suku.
Suku?
Kita ikut permintaan Suku.
Saya minta maaf.
Maaf atas kesakitan awak. Saya tahu awak sayang anak awak.
- Pergi! - Saya tahu cinta ibu terhadap anaknya.
Saya perlu buat apa yang saya perlu buat, tolong percayakan saya.
Saya sedang pulang untuk jumpa ibu saya. Untuk jumpa ibu saya dan dia letak pistol…
Ambil benda ini!
Dia ketawakan saya.
Dia ketawa, kemudian saya ambil pistolnya dan…
Tunggu. Lepaskan saya.
Bunuh saja dia. Lebih baik dia mati.
Tiada siapa boleh bunuh saya sehingga rancangan TV awak disambung.
Diam. Duduk.
- Apa? - Duduk.
Kenapa mak membela dia?
Tolonglah.
Kenapa kamu cakap dengan dia? Usah pandang dia.
Shaka,
tolong mak supaya kita boleh hadapi hari ini.
Kalau kita boleh hadapi hari ini…
Mak sama macam mereka.
Betul-betul macam mereka semua.
Mak cuma nak duduk di sini seharian dan tak cakap apa-apa!
Mak tak boleh cakap sendiri?
Beritahu saya,
mak rasa lelaki putih itu bercakap benar?
Benarkah dia nak rampas orang putih ini?
Rampas dia?
Mak, cakaplah sesuatu.
Suku.
Suku, moyangku,
langit yang memegang bintang,
tolong tunjukkan jalan.
Tolong tunjukkan jalan kepada saya.
Orang sedang mati, moyangku.
Hari ini semakin panas.
Saya tak cakap tentang cuaca. Saya cakap tentang suhu politik.
Saya tahu apa orang akan kata.
Keadaan tak terkawal…
kos terlalu tinggi…
Tapi bak kata Jalaluddin Rumi,
"Tahan angin kasar yang melembutkanmu."
Hassen, kamu dengar? Hassen?
Komrad-komrad, Numoor beri kita peluang untuk bina dunia baru.
Apa yang saya boleh kata adakala ialah
keputusannya membenarkan caranya.
Betul?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi