‎NETFLIX シリーズ
‎准将
‎鑑識に引き渡すぞ
‎誰が発砲命令を？
‎誰が命令したんですか？
二度と繰り返しては いけません
１９９４年 アンゴラ
この美しい祖国に
‎差別や迫害を ‎経験させてはいけません
‎世界の嫌われ者に ‎してはならないのです
‎偉業を成し遂げたこの地では
‎太陽は決して沈みません
‎人々に自由を
‎アフリカに神の祝福を
‎〈お前たち！〉
‎〈歌え！〉
‎新しい指令よ
‎新政府の内部にいる仲間から ‎パラディンの情報が入った
‎実在するのか？
‎話には聞くけど…
‎ヌモーアと同じよ
‎彼らの支配が広がってる
‎フランスから ‎武器を買ってるらしいわ
‎私たちの革命を ‎彼らに邪魔させないで
‎早朝に出発して
‎アザニア ‎私たちはルワンダへ行く
‎〈あれだな〉
‎〈この状況は…〉
‎〈面食らう〉
‎〈この数年〉
‎〈一緒に戦った〉
‎〈家族のように〉
‎〈タンディが見たら ‎喜ぶだろうな〉
‎〈俺らが別れを惜しんでたら ‎絶対に笑う〉
‎たとえどこにいても
‎〈俺たちの心は一つだ〉
‎〈そうだな〉
‎僕らのヒーロー ‎イトゥが国家に暗殺された
‎マコマを助けたからだ
‎みんなの反応を見てみよう
‎ユーザー名“パピ”
‎“名前を忘れるな ‎彼女はイトゥメレン”
‎ユーザー名“ホットボーイ”
‎“自業自得だ”
‎こういう人たちが ‎僕らの足を引っ張る
‎イトゥは ‎人々の心で生き続けるよ
‎メンジ
‎何とか言えよ
‎キスしてくれたらいいよ
‎名前を呼べ
‎イトゥ！
‎メンジ･ドゥベ
‎メンジ
‎お前は釈放だ
‎立て
‎両親が来てる 早くしろ
‎嫌だ
‎〈何？〉
‎行かない
‎やめろ
‎嫌だ 放せ！
‎やめろ
‎放せ
‎ヴァネッサ どうだ？
‎あと30分で直る
‎投票は５時までだ
‎ティーケイは正しいかも
‎何が？
‎判事よ
‎話を複雑にして ‎勢いを抑える気よ
‎口を封じろ
‎何？
‎ダメよ やめて
‎放して
‎彼女を放して！
‎なぜ逃げなかった？
‎高齢の女性を救うためよ
‎今日は誰も殺さない
‎警備員の男性は死んだ
‎彼が死んだのは警察の責任だ
‎彼を操って…
‎目的は真実の追及でしょ？
‎正義のために
‎そうだ
‎なぜ判事を拘束するの？
‎彼女は特権に毒されてる ‎君と同じだ
‎不都合なことへの ‎便利な言い逃れね
‎トイレの血は誰のもの？
‎ヌモーアは ‎無実の人を殺さない
‎どうかしら
‎私はあなたの本性を見た
‎ハーヴィーと同類よ
‎俺がハーヴィーと同類？
‎あのアラン･ハーヴィー？
‎リーダー
‎あの縮こまってるクズと俺は
‎何も似てない
‎ショーは終わりだ
‎電力はまだか？ ‎投票期限は５時だ
‎何を考えてる？
‎何する気だ？
‎仕事よ
‎彼女の言うとおり ‎人質を解放すべきだ
‎スクが何と言おうと関係ない
‎あの警備員たちは ‎労働階級の民間人だった
‎兵士じゃない
‎俺らが戦ってるのは ‎彼らのためだ
‎信条に背いたら…
‎ハーヴィーと比べたら殺すぞ
‎不正と戦い真実を追求する
‎無実の人を守る
‎俺らはどれもやってない
‎一つもな
‎携帯を返し忘れてるぞ
‎今すぐ返せ
‎あの記者は ‎真実を追求してない
‎体制に加担してる
‎お前もハイになってなければ
‎分かるはずだ
‎混乱のことは忘れて ‎アザニアに集中しよう
‎ひとまず検問所を解放して…
‎伝わらなかったか
‎君は帰れ
‎少し休め
‎ブラウン 頼む
‎娘はあなたに殺された
‎君の娘は愚か者だ
‎悪い連中とつるんでた
‎自業自得だ
‎君の夫と同じさ
‎新しいツイートを紹介する
‎“たった今 亡くなった少女が ‎イトゥだと知った”
‎“サッカー選手の ‎イトゥメレンだと思ってた”
‎マコマから電話だ
‎マコマから電話がきた ‎これは出ないとね
‎マコマ
‎ヌモーアのリーダー
‎解放者 戦士
‎自由の戦士
‎そのマコマ？
‎熱心な支持者と話せて光栄だ
‎裁判所が停電してる
‎電力がないと配信できない
‎だから電話して ‎爆発について話そうと思った
‎でもその前に
‎イトゥの家族に ‎お悔やみを申し上げる
‎彼女の父親も国に殺された
‎ジャコベ･マシャバだ
‎裁判所の警備員も同じだ
‎警察が彼を殺した
‎警察が仕込んだ爆弾が爆発し
‎巻き込まれた
‎胸が痛む
‎俺が人々の話をする時
‎彼のような人を指している
‎確認させてくれ
‎警察が警備員を殺した？
‎そしてヤツらは裁かれない
‎この国に正義はない
‎今も昔も
‎正義はいつなされる？
‎自由のために戦って ‎俺らが得たものは一つだけ
‎ウソつきで ‎強欲な豚どものための
‎飼い葉おけだ
２０１８年 ルワンダ
‎久しぶりだ
‎そうだな
‎少し太っただろ
‎でも射撃の腕はお前より上だ
‎タンディの墓に行った
‎もし彼女が生きてたら ‎考えを変えたと思うか？
‎変えないよ
‎俺らと同じだ
‎アベル なぜ来た？
‎その名前は捨てた
‎今はングワネだ
‎または
‎クネネ大臣
‎俺が来た理由だが
‎パラディンが接触してきた
‎大統領に取り入るため ‎協力してほしいそうだ
‎政府調達を ‎独占しようとしてる
‎会議を招集しないと
‎するよ
‎でも今は
‎お前の射撃の腕を ‎上達させよう
‎裏切りは最大の罪だ
‎来い
‎いいか 君は立派だと思う
‎高齢の女性を救った
‎でもアザニアに対しては
‎ハーヴィーと比べるなんて
‎このままだと君を守れない
‎これは真実のためでしょ？
‎世界に真実を ‎見せたいのよね？
‎でも自分の真実は隠してる
‎危険な目に遭うぞ
‎あなたも彼に反対なのね
‎ハーヴィーは救う価値がない
‎彼のためじゃない
‎じゃあ誰だ？
‎国民よ
‎アザニアにだまされて ‎殺人に加担させられてる
‎なぜ従うの？
‎俺が従ってるのは ‎アザニアじゃない
‎タリクの信条だ
‎こんなことをして ‎何のためになるの？
‎ウフル！
‎そこにいろ
‎ウフル！
‎急げ
‎ウフル！
‎あの記者はどこ？
‎君は俺に報告する立場だ ‎聞くな
‎リーダー命令で聞いてるの ‎記者はどこ？
‎命令はウソだろ
‎どこなの？
‎クソっ
‎ブシ･ンドウ？
‎南アニュースネットワークの ‎ムバリです
‎警察の基地で ‎あなたを見ました
‎警備員の男性は ‎ご主人だそうですね
‎テレビに映ってた方ですか？
‎いくつか質問しても？
‎警察に口止めされてる
‎だからこそ ‎声を上げるべきなんです
‎私たちがあなたを守ります
‎誓います
〈准将に 携帯を渡しました〉
‎なぜしゃべってる？
‎夫は巻き込まれるべきじゃ ‎なかった
‎夫は警備員です ‎警察の訓練は受けてません
‎数ブロック先にいます
‎まったく
‎〈スピウエは最後に…〉
‎誰かが血を流してる
‎その人は今どこに？
‎生きてるの？
‎マシャバが ‎指揮を執っていました
‎娘がヌモーアの一味だと知り ‎私が介入したんです
‎彼女は信用できません
‎命令したのは彼女です
‎私ならこんなことには ‎なりません
‎彼女の行動は ‎正式命令に反するものだと
‎メディア向けに ‎声明を出します
‎はい
‎どうも
‎リーダー 問題発生よ
‎記者が脱走した
‎待て
‎これが信条なのね
‎人を殺して隠ぺいする
‎行くわよ
‎捕まえて！
‎どうしちゃったの？
‎あなたは正しかった
‎彼女を見てろ
‎撃て
‎でも…
‎彼女を撃て
‎兄弟のことは ‎どうでもいいのか？
‎大地の子じゃないのか？
‎信条の子じゃないのか？
‎誓いを守って記者を撃ち殺せ
‎ほら 撃てよ
‎撃て！
‎できない
‎ここに来たのは間違いだ
‎スクの命令だ
‎あなたはそう言う
‎でも信じない
‎お前
‎決闘を挑む
‎手が空くメンバーは ‎中庭に集合しろ
‎ウフルが決闘を挑んだ
‎俺たちを捨てて
‎部外者を選んだ
‎裏切ることを選んだ
‎何があったの？
‎その質問はワナですか？
‎ハサンは誰に命令されてる？
‎誰がアザニア殺害を？
‎夫の死に関与した連中が ‎裁きを受けると言ったわよね
‎娘が殺されたの
‎アザニアを助けたから
‎あなたを信じたい
‎でも今は無理です
‎アベルが何者なのか ‎知りたければ…
‎教えて
‎アザニアに聞いてください
‎立て！
‎来い！
‎武器だ
‎武器を！
‎待て
‎待ってくれ
‎俺は決闘に負けた
‎罰を受ける
１年前 ルワンダ
‎重要な疑問が残されています
‎銃はハーヴィーのものなのか
‎強盗容疑の ‎ゾリスワのものなのか
‎事前の取材でハーヴィーは
‎自身を“ヒーローだ”と ‎表現しています
‎過去は手放すのよ
‎言うのは簡単だ ‎やるのは難しい
‎イエメンに集中して
‎ああ
‎アベルの招集で戻ってきた
‎ングワネが心配よ
‎名前はアフリカ人らしいけど ‎彼自身は
‎資本主義者よ
‎支配階級は寛大になった
‎断言する
‎アベルなら大丈夫だ
‎会議を招集した理由は ‎聞いた？
‎パラディンの脅威を ‎終わらせるためだ
‎そう聞いてる
‎それじゃ
‎主催者はあなたよ
‎我々はあまりに
‎陰に隠れている
‎独占資本を ‎支配するものだけが
‎この世界で力を持つ
‎それが
‎パラディンだ
‎彼らは俺がこの国を含め ‎アフリカ諸国を
‎主導することに同意した
‎民主主義は機能しない
‎俺こそが
‎南アフリカに必要だ
‎悪いね
‎アザニアとスクを捜せ
‎２人の死体を持ってこい
‎これ以上 ‎ヌモーアは死なせない
‎お前への罰は ‎記者を殺すことだ
‎できなければ
‎お前は追放だ
‎ティーケイ！
‎任せたぞ
‎喜んで リーダー
‎リーダー 電力が復旧したわ
‎イトゥ？
‎イトゥ
‎イトゥは死んだ
‎私は母親よ
‎前にも言ったが ‎君の夫は善人だった
‎なぜ夫の話をするの？
‎アベルに聞け
‎誰なのよ！
‎国家安全保障局の ‎ングワネ･Ａ･クネネ大臣だ
‎ＡはアベルのＡ
‎ハサンは彼の手下で ‎外からの命令は
‎アベルから ‎ハサンに伝えられる
‎ハサンとの仕事はどうだ？
‎なぜ聞くの？
‎君の娘を称えたい
‎デタラメよ
‎まあ頑張れ マンフォ
‎警察の基地は ‎カオス状態に陥る
‎何だ？
‎あなたから ‎スクの遺言を聞いた
‎でもウフルは ‎“スクは行方不明だ”と
‎これは本当に ‎スクの命令なの？
‎そうだ
‎隅々まで捜せ
‎逃がすなよ
‎こっちにはいない
‎スク！
‎銃を捨てろ！
‎どうして？
‎何でだよ！
‎お前に提案した
‎“一緒に人々を導こう”と
‎だがお前は
‎“ヌモーアは人を導かない”
‎“陰で生きる”と
‎絶対にお前を許さない
‎お前は
‎俺の１メートル以内に ‎近づけないさ
‎殺せ
‎やめて！
‎スク
‎陰に潜んで強くなり
‎イエメンで再建して
‎過去は
‎忘れて
‎嫌だ
‎スク
‎スク？
‎スクの願いを果たす
‎悪かった
‎本当だ
‎母さんに近づくな 離れろ！
‎息子を愛してただろう
‎でも仕方なかったんだ ‎信じてくれ
‎母に会いにいく道中だった
‎銃を突き付けられて…
‎〈引き離せ！〉
‎彼は笑ってた
‎笑いながら銃を持って…
‎やめろ 放せ
‎殺せ 死ぬべきだ
‎配信が始まるまで ‎誰も俺を殺せないさ
‎〈黙って 座りなさい〉
‎〈何でヤツをかばう？〉
‎お願いだ
‎〈なぜ彼と話すの？ ‎見ちゃダメよ〉
‎シャカ
‎〈お願いだから ‎私に協力して〉
‎〈今日をやり過ごしたいの〉
‎〈母さんは ‎あいつらと同じだ〉
‎〈何もせずに ‎見てるつもりなんだな〉
‎〈声を上げろよ〉
‎〈母さん〉
‎〈あの男の話が ‎本当だと思うか？〉
‎〈兄さんが白人の車を ‎襲うと思う？〉
‎〈答えてよ〉
‎スク
‎〈わが先祖〉
‎〈空に輝く星よ〉
‎〈導いてくれ〉
‎〈道を照らしてくれ〉
‎〈人が死んでる〉
‎今日は温度が上昇してる
‎気温の話じゃない ‎政治のことだ
‎みんなの反応は想像がつく
‎“事態は制御不能”
‎“代償が大きすぎる”
‎でも著名な詩人は言った
‎“平穏のために ‎強風に耐えよ”
〝クネネ〞 ‎ハサン 聞こえるか？
‎ヌモーアは新しい世界に ‎踏み出す機会を与えてくれた
‎時々 こういう場合もある
‎“終わりよければ全てよし”
‎そうだろ？
‎日本語字幕 菊池 花奈美