UNA SERIE NETFLIX
Brigadiere.
Dobbiamo lasciar fare alla scientifica.
Chi ha ordinato le munizioni vere?
…mai e poi mai questa splendida terra
dovrà sperimentare di nuovo l'oppressione dell'uno sull'altro
e soffrire l'oltraggio di essere la feccia del mondo.
Il sole non tramonterà mai
su una conquista umana così gloriosa.
Che regni la libertà.
Dio benedica l'Africa.
Vi ringrazio.
Signori!
Cantate!
Ordini dagli anziani.
I nostri dentro il nuovo governo parlano di un'infiltrazione di Paladin.
Paladin è reale?
- Abbiamo sentito le storie… - Reali quanto i Numoor.
I loro artigli neocoloniali sono ovunque.
Gira voce di un accordo con i francesi per le armi.
Dovrete assicurarvi che la rivoluzione non venga sabotata.
Partirete all'alba.
Maqoma, noi andremo a nord, in Ruanda.
Sai, tutta questa situazione…
è poco chiara.
In tutti questi anni,
abbiamo combattuto insieme,
come una famiglia.
A Thandi piacerebbe vederci in questo momento.
Quello che la farebbe ridere
è che sentiremo la mancanza dell'altro.
Ovunque saremo…
io e te saremo sempre insieme.
Insieme.
Un'eroina è caduta.
Itu è stata assassinata dallo Stato.
Il suo crimine, aiutare Bab'Maqoma.
Ma basta da parte mia. Sentiamo cosa avete da dire voi.
@Papi dice: "Dite il suo nome, Itumeleng Mashaba".
Eccone un altro. @Hotboy dice: "Ha avuto ciò che si meritava".
Sono quelli come te che ci stanno ostacolando.
Itu: morta, ma non dimenticata.
Menzi?
Di' qualcosa.
Baciami di nuovo e dirò di sì.
- Dite il suo nome. - Itu!
Menzi Dube.
Menzi?
- Menzi? - Sei libero di andare.
Alzati, non ho tutto il giorno.
I tuoi genitori sono qui. Muoviti!
No.
Cosa?
No.
No!
No, non…
V? Come va laggiù?
Pronta in 30 minuti.
Abbiamo fino alle 17:00.
Forse Tee-Kay aveva ragione.
Su cosa?
Su Bengu.
Rallenterà le cose.
Complicherà le cose.
Imbavagliatela.
Cosa? No!
No, Maqoma, no!
Lasciatemi!
Lasciatela stare!
Perché non te ne sei andata quando potevi?
Per risparmiare la vita di un'anziana.
Oggi nessuno morirà qui.
Tranne la guardia che hai inseguito.
- E chi… - La sua morte è colpa della polizia.
- Voleva manipolare… - Dici di volere la verità.
La giustizia.
- Sì. - Perché eliminare la giudice Bengu?
È corrotta dal privilegio.
Come te.
È una cosa facile da dire, quando non ti piace quel che senti.
Di chi è il sangue nel bagno?
I Numoor non uccidono gli innocenti.
Non ti credo.
Ho visto chi sei fuori da questa sala.
Non sei meglio di Allan Harvey!
Non sono meglio di Allan Harvey?
Quell'Allan Harvey?
Comandante?
Io e quel coso acquattato in un angolo…
non siamo per niente simili.
Lo spettacolo è finito, gente.
Quando tornerà la corrente? Abbiamo tempo fino alle 17:00.
Cosa pensavi?
Che stai facendo?
Il mio lavoro.
Dovremmo liberare gli ostaggi, ha ragione.
Qualsiasi cosa dicesse Suku, non dovremmo essere qui.
Le guardie erano lavoratori che sfamavano le famiglie,
non combattenti.
Quando parliamo di popolo, parliamo di persone come loro.
- Se infrangiamo il credo, siamo proprio… - Paragonami ad Harvey e ti uccido.
Combattere l'ingiustizia e cercare la verità.
Proteggere gli innocenti, comandante.
Non stiamo facendo nessuna di queste cose.
Nessuna.
Hai dimenticato di ridarmi il telefono.
Ridammelo.
La tua giornalista non cerca la verità, cerca di mantenere il sistema com'è.
Se non fossi fatto della tua medicina…
lo capiresti.
Dobbiamo dimenticare quel casino e concentrarci su Azania.
Togliete i posti di blocco.
Vediamo che la folla è…
Forse non sono stato chiaro.
Torna a casa.
Riposati un po'.
Brown, ti dispiace?
È morta per colpa sua.
Tua figlia era una stupida.
Coinvolta con brutta gente.
Ha avuto ciò che si meritava.
Come tuo marito.
Ho appena ricevuto un altro tweet da URadebe, che dice:
"Ho capito solo adesso che Itu è la ragazza morta.
Pensavo si riferissero a Itumeleng Khune!
Pensavo…"
Maqoma è in linea.
Bab'Maqoma ci chiama dal vivo in studio, dobbiamo rispondere.
Bab'Maqoma.
Comandante dei Numoor, liberatore, guerriero.
Combattente per la libertà!
Sei davvero tu?
È bello parlare con un fiero sostenitore dei Numoor.
Non abbiamo elettricità, signor Jordan.
Senza energia, il nostro stream muore.
Ho pensato di chiamare,
per dire al mondo cosa ha causato l'esplosione.
Ma prima di farlo,
le mie condoglianze alla famiglia di Itu.
Anche suo padre era stato assassinato dallo Stato.
Jacob Mashaba.
Il che mi porta alla povera guardia di sicurezza.
L'ha uccisa la polizia.
L'esplosione era un tentativo di fare irruzione.
È morto là.
È un grande peso per me, perché quando parlo di popolo…
quelli come lui sono il popolo di cui parlo.
Allora, fammi capire.
La polizia ha ucciso quella guardia?
E non ci sarà alcuna giustizia.
Non c'è mai giustizia.
Non ora, non allora.
Se non ora, quando, Bab'Maqoma?
Quando ho combattuto per la liberazione,
ciò che abbiamo ottenuto
è stato un trogolo per i maiali,
che hanno preso, hanno rubato
e hanno mentito.
RUANDA
Quanto tempo, fratello.
Sì, davvero.
Hai messo su peso!
Sì, ma sparo ancora meglio di te.
Ho visitato la tomba di Thandi.
Ti sei mai chiesto se Thandi avrebbe cambiato le sue idee?
Non l'avrebbe fatto.
Come non faremo noi.
Perché sei qui, Abel?
Ho ripudiato quel nome da schiavo occidentale.
Ora è Mngwane.
Oppure…
ministro Kunene.
Il motivo per cui sono qui…
Sono stato contattato da Paladin.
Vogliono che li aiuti a catturare il presidente.
Vogliono tutti gli appalti del governo.
Dobbiamo convocare il consiglio.
E lo faremo.
Ma per ora,
spariamo un po',
forse imparerai qualcosa.
Il tradimento non è il peggiore dei peccati?
Vieni con me.
Ehi, rispetto quello che hai fatto,
liberare quella donna al posto tuo.
Ma il modo in cui gli hai parlato,
paragonandolo a Harvey…
Non so se posso proteggerti all'infinito.
È qui per la verità, no?
Per mostrare al mondo la verità su tutto?
Ma non regge la verità su di sé!
Finirai per farti del male.
Neanche tu sei d'accordo con quel che fa, vero?
Harvey non merita la salvezza.
- Non cerco di salvare lui. - Allora chi?
Il popolo.
Le persone che crederanno alle sue bugie
e diventeranno complici di questo omicidio.
- Perché lo segui? - No.
No.
Io non seguo lui.
Seguo il credo di Tarik.
E questo come migliora le cose?
Per chiunque?
Uhuru?
- Ehi, aspetta lì. - Uhuru!
Sbrigati.
Uhuru!
Dov'è la giornalista, Uhuru?
Sei tu che fai rapporto a me. Non il contrario.
Non quando lo chiede il comandante.
Dov'è la giornalista?
Non posso crederci.
Dov'è?
Merda!
Busi Ndou?
Salve, mi chiamo Mbali. Lavoro per Mzanzi News Network.
L'ho vista prima al cordone della polizia.
La guardia di sicurezza era suo marito?
Era lui che abbiamo visto in TV?
Posso farle qualche domanda?
Hanno detto che se parlo finirò nei guai.
Ecco perché deve parlare.
Cercano di metterla a tacere.
E le assicuro che il mio canale può proteggerla.
Lo giuro sulla mia anima.
Ho dato il telefono al brigadiere Mampho Mashaba.
Perché cazzo parla con i media?
Non dovevano spingere Sphiwe a fare quelle cose.
Ha fatto un corso di sicurezza di tre mesi, ma non è un poliziotto.
È qui vicino. Cosa vuole che faccia?
Porca puttana!
Sphiwe voleva sentire me…
Qualcuno è stato ferito qui.
Chi? E dov'è ora?
È vivo?
Mashaba era al comando fin dall'inizio.
Sono intervenuto solo quando ho capito che sua figlia lavorava per i Numoor.
È compromessa, signore.
Beh, gli ordini li ha dati lei.
Crede che lascerei degenerare così la situazione?
Sì, faremo un comunicato stampa
per chiarire che Mashaba agiva contro gli ordini ufficiali.
Sì.
Grazie, signore.
Comandante, abbiamo un problema.
La giornalista è fuggita.
Aspetta.
Allora è questo il credo di Tarik.
Uccidere qualcuno e nasconderlo.
Andiamo!
Prendila!
Che problema hai?
Ha fatto come temevi.
Sorvegliala.
Sparale.
- Comand… - Ho detto di spararle.
Non t'importa dei nostri fratelli e sorelle?
- Io… - Non sei un figlio della terra?
- Non sei figlio del credo? - Sì.
Allora rispetta il giuramento e spara alla giornalista.
Sparale.
Sparale!
No.
Non saremmo dovuti venire qui.
- L'ha ordinato Suku. - Sì, così dici.
Ma non ti credo.
Ragazzo…
Ti sfido secondo il credo.
Chi può lasciare il posto si riunisca nell'atrio principale.
Uhuru mi ha sfidato.
Ha scelto un'estranea…
invece di noi.
Sceglie di tradire.
Cosa ti è successo?
È una domanda trabocchetto?
Da chi sta prendendo ordini Hassen?
Chi ha detto di uccidere Maqoma?
Cosa intendevi quando hai detto che chi ha ucciso mio marito
avrà ciò che si merita?
Hanno ucciso mia figlia…
per aver aiutato Maqoma.
Voglio fidarmi di te.
Ma non so se posso.
Se vuoi delle risposte,
se vuoi sapere chi è Abel…
Sì, per favore.
Allora chiedi ad Azania Maqoma.
Alzati!
Vieni qui!
Un'arma!
Aspetta!
Aspetta.
Ti ho sfidato e ho fallito.
Accetto la tua punizione.
Accetto la punizione.
Il processo dipenderà da una domanda cruciale.
L'arma trovata sul luogo era di Harvey
o del presunto dirottatore, Zoliswa Masondo?
Intervistato, Harvey ha detto: "In un Paese afflitto dal crimine,
sono un eroe, non un cattivo".
Dimentica il passato, comandante.
Facile a dirsi, anziana.
Difficile a farsi.
- L'attenzione è sullo Yemen. - Lo so.
Sono qui per l'incontro di Abel.
Sono preoccupata per Mngwane.
Il suo nome sarà più africano, ma lui è più…
capitalista.
La classe dirigente…
è diventata indulgente.
Le assicuro…
che Abel mantiene la copertura.
Ti ha detto perché ha chiesto un incontro con gli anziani?
Qualcosa su come porre fine alla minaccia di Paladin.
Mi ha detto solo quello.
Allora?
Hai convocato questo incontro.
Potevamo essere grandi.
Ma siamo stati troppo discreti.
Il fatto è che solo chi controlla il capitale monopolistico
ha qualche potere in questo mondo.
E chi lo fa…
è Paladin.
Hanno acconsentito
a farmi prendere il controllo del mio Paese e del resto dell'Africa.
La democrazia non funziona.
Io…
sono ciò che serve al Sudafrica.
Mi dispiace.
Trovate Maqoma e Suku.
Portatemi i loro corpi, non voglio superstiti.
Non avrò la morte di un altro Numoor sulla mia anima.
La tua punizione è uccidere la giornalista.
Se non puoi farlo,
sei bandito.
Tee-Kay!
Pensaci tu!
Sarà un piacere, comandante.
Comandante, la corrente dovrebbe essere tornata.
Itu?
Itu è morta.
Io sono sua madre.
Dicevamo sul serio.
Suo marito era davvero un brav'uomo.
Cosa c'entra mio marito con questo?
Chieda ad Abel.
Chi cazzo è Abel?
Mngwane A. Kunene, ministro della Sicurezza di Stato.
La "A" sta per Abel.
Hassen è il suo uomo.
Gli ordini che arrivano dall'esterno vanno da Abel ad Hassen.
Com'è stato lavorare con Hassen?
Tu cosa ci guadagni?
Vogliamo onorare sua figlia.
Stronzate!
Buona fortuna, Mampho Mashaba.
Il caos sta per colpire il campo della polizia.
E poi?
Ci hai detto le ultime parole di Suku.
Secondo Uhuru,
ha smarrito la strada.
Ma tu ci hai detto gli ultimi ordini di Suku?
Sì.
Coprite tutta la zona!
Non devono scappare.
Non c'è niente qui dietro!
- Suku! - Gettalo!
Getta il fucile!
Come hai potuto?
Sono venuto da te, fratello.
Ti ho offerto di comandare con me.
E tu hai detto:
"I Numoor non comandano le persone,
ma restano nell'ombra".
Non te la farò passare liscia.
Tu non ti avvicinerai mai più a meno di un metro da me.
- Ammazzatelo! - No!
Suku.
Restate nell'ombra.
Diventate più forti.
Riorganizzatevi in Yemen.
Dimentica…
il passato.
No!
Suku.
Suku?
Noi seguiamo le volontà di Suku.
Mi dispiace tanto.
Mi spiace per il dolore. So che amavi tuo figlio.
- Via! - Conosco l'amore di una madre.
Ho dovuto fare quel che dovevo, devi credermi.
Stavo tornando a casa da mia madre.
Mi ha puntato una pistola…
Prendetelo!
Ha riso di me.
Ha riso, gli ho preso la pistola e…
Aspetta! Lasciami!
Uccidetelo! Starà meglio da morto!
Non potete uccidermi senza il vostro show di merda!
Stai zitto! Siediti.
- Cosa? Perché lo difendi? - Siediti!
Per favore!
Perché parli con lui?
Non guardarlo neanche.
Shaka?
Ho bisogno del tuo aiuto per superare questa giornata.
Se riusciamo a superare questa giornata…
Mamma, tu sei come loro.
Esattamente come tutti loro.
Tu vuoi solo stare qui tutto il giorno senza dire niente!
Non puoi parlare per te?
Dimmi.
Credi che quel bianco stia dicendo la verità?
Stava davvero cercando di sequestrare quel bianco?
Sequestrare lui?
Mamma, di' qualcosa.
Suku.
Suku, mia antenata.
Cielo che contiene le stelle.
Ti prego, mostrami la via.
Ti prego, illuminami la via.
Il popolo sta morendo, mia antenata.
Oggi fa sempre più caldo.
E non parlo del tempo.
Parlo della temperatura politica.
E so cosa dirà la gente.
Le cose sono fuori controllo.
Il costo è troppo alto.
Ma come dice Jalal al-din Rumi,
"Sopporta i venti violenti che ti scuotono".
Hassen, ci sei? Hassen?
Compagni, i Numoor ci stanno dando la possibilità di un mondo nuovo.
Tutto ciò che posso dire è che a volte…
il fine giustifica i mezzi.
Giusto?
Sottotitoli: Jacopo Oldani