SERIAL NETFLIX
Brigadir.
Biarkan forensik mengambil alih.
Siapa yang suruh pakai peluru asli?
Tak akan pernah, dan tak akan pernah lagi
negeri yang indah ini
akan kembali mengalami penindasan
oleh bangsa lain,
dan menderita penghinaan
sebagai bangsa yang dibenci dunia.
Matahari takkan pernah terbenam
pada pencapaian manusia yang begitu mulia.
Biarkan kebebasan berkuasa.
Tuhan memberkati Afrika.
Terima kasih.
Kawan-kawan!
Nyanyikan!
Perintah baru dari tetua.
Orang kita di pemerintahan barumu membicarakan rumor infiltrasi Paladin.
Paladin itu nyata?
- Kami dengar cerita, tapi… - Senyata Numoor.
Jangkauan neo-kolonial mereka sangat luas.
Ada rumor tentang kesepakatan senjata dengan Prancis.
Pastikan revolusi kita tidak dihambat.
Kau pergi saat fajar.
Maqoma, kita ke utara menuju Rwanda.
Kau tahu…
Seluruh situasi ini…
Membingungkan.
Selama ini,
kita berjuang bersama
seperti keluarga.
Thandi akan senang melihat kita sekarang.
Yang akan membuatnya tertawa adalah kita akan saling merindukan.
Di mana pun kita berada…
Kau dan aku akan selalu bersama.
Bersama.
Seorang pahlawan telah gugur.
Itu telah dibunuh oleh pemerintah.
Kejahatannya adalah membantu Bab'Maqoma.
Tapi cukup dariku. Mari dengar pendapatmu.
@Papi berkata, "Sebutkan namanya, Itumeleng Mashaba."
Satu lagi, @Hotboy berkata, "Dia mendapatkan ganjarannya."
Orang sepertimu, Hotboy, yang menghambat kami.
Itu, sudah tiada tapi tak terlupakan.
Menzi…
Ayolah, Kawan. Katakan sesuatu.
Cium aku lagi dan aku akan bilang ya.
- Sebutkan namanya. - Itu!
Menzi Dube.
Menzi.
- Menzi. - Kau boleh pergi.
Berdiri. Aku sibuk. Orang tuamu di sini. Cepat!
Tidak.
Apa?
Tidak.
Tidak!
Tidak.
V? Bagaimana perkembangannya?
Sekitar 30 menit lagi.
Tenggat waktu kita pukul 17.00.
Mungkin Tee-Kay benar.
Tentang?
Bengu.
Dia akan menghambat kita. Memperumit keadaan.
Sumpal mulutnya.
Apa?
Tidak, Maqoma. Tidak!
Lepaskan aku.
Jangan ganggu dia!
Kenapa kau tak pergi saat ada kesempatan?
Untuk menyelamatkan nyawa wanita tua.
Tak ada yang mati di sini hari ini.
Kecuali satpam yang kau kejar.
- Dan siapa pun… - Kematiannya kesalahan polisi,
- yang ingin memanipulasi… - Katamu kau mencari kebenaran.
Mencari keadilan.
- Ya. - Kenapa Hakim Bengu tak lagi dilibatkan?
Dia dirusak oleh hak istimewa.
Seperti kau.
Itu mudah diucapkan saat kau tak suka yang kau dengar.
Darah siapa di kamar mandi?
Numoor tak membunuh orang tak bersalah.
Aku tak percaya.
Aku sudah melihat siapa dirimu di luar ruangan ini.
Kau tak lebih baik dari Allan Harvey.
Aku tak lebih baik dari Allan Harvey?
Dari Allan Harvey?
Komandan.
Aku dan makhluk yang meringkuk di sudut itu…
Sama sekali tak sama.
Pertunjukan selesai, Semuanya.
Kapan listrik menyala? Tenggat waktu kita pukul 17.00.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang kau lakukan?
Melakukan tugasku.
Kita harus melepaskan sandera. Dia benar.
Apa pun kata Suku, kita seharusnya tak kemari.
Para satpam itu kelas pekerja yang bekerja untuk menghidupi keluarga,
bukan kombatan.
Saat bicara rakyat, orang seperti mereka lah yang kita maksud.
- Jika melanggar kredo, kita… - Kubunuh jika bandingkan aku dan Harvey.
Lawan ketidakadilan dan cari kebenaran.
Lindungi yang tak bersalah, Komandan.
Kita tak melakukan hal-hal itu.
Tidak.
Kau lupa mengembalikan ponselku.
Kembalikan.
Jurnalis itu tak mencari kebenaran,
dia berusaha mempertahankan sistem. Jika kau tak teler karena narkoba,
kau akan lihat itu.
Lupakan kekacauan itu, dan fokus pada Azania.
Singkirkan pos pemeriksaan. Kita bisa lihat kerumunan…
Mungkin ucapanku tak jelas. Pulanglah.
Istirahatlah.
Brown, kau keberatan?
Dia mati karena kau.
Putrimu bodoh…
Salah pergaulan.
Dia mendapatkan ganjarannya.
Begitu juga suamimu.
Ada twit lain dari URadebe, dan URadebe berkata,
"Aku baru sadar bahwa Itu adalah gadis yang mati itu."
"Selama ini, kukira maksudnya Itumeleng Khune!"
"Aku berpikir…"
Maqoma menelepon.
Bab'Maqoma menelepon kita langsung di studio, kita harus menjawabnya.
Bab'Maqoma,
komandan Numoor,
pemerdeka, sena,
pejuang kebebasan,
ini sungguh kau?
Senang bicara dengan pendukung Numoor yang bangga.
Kami tak punya listrik, Tn. Jordan.
Tanpa listrik, siaran kami terhenti.
Jadi, kuputuskan meneleponmu untuk menyampaikan penyebab ledakan.
Tapi sebelumnya,
aku berduka cita untuk keluarga Itu.
Ayahnya juga dibunuh oleh pemerintah.
Jacob Mashaba.
Yang membawaku ke satpam yang malang itu.
Polisi membunuhnya.
Ledakan itu adalah upaya mereka untuk masuk.
Dia meninggal di sana.
Itu membebaniku, karena saat aku bicara tentang rakyat,
dia lah yang kumaksud.
Biar kuperjelas.
Polisi membunuh satpam itu?
Dan tak akan ada keadilan.
Tak pernah ada keadilan.
Sekarang maupun nanti.
Jika tidak sekarang, lalu kapan, Bab'Maqoma?
Saat aku berjuang untuk pembebasan,
semua yang kita peroleh
adalah palungan untuk babi,
yang mengambil, mencuri,
dan berbohong.
Lama tak jumpa, Saudaraku.
Ya, lama tak jumpa.
Berat badanmu bertambah.
Ya, tapi aku lebih mahir menembak darimu.
Aku mengunjungi makam Thandi.
Kau pernah memikirkan apa Thandi akan mengubah pandangannya?
Tidak akan.
Sama seperti kita.
Kenapa kau di sini, Abel?
Aku sudah melepaskan nama budak Barat itu.
Namaku sekarang Mngwane.
Atau…
Menteri Kunene.
Alasanku datang ke sini…
Paladin menemuiku.
Mereka meminta bantuanku untuk menangkap presiden.
Mereka ingin semua tender pemerintah yang menguntungkan.
Kita harus adakan rapat.
Tentu saja.
Tapi untuk saat ini,
mari adu tembak, dan kau mungkin akan belajar sesuatu.
Bukankah pengkhianatan adalah dosa terburuk?
Ikutlah denganku.
Hei, aku hargai perbuatanmu,
membiarkan wanita itu pergi.
Tapi caramu bicara padanya…
Membandingkannya dengan Harvey, aku…
Aku tak yakin bisa terus melindungimu.
Dia mencari kebenaran, 'kan?
Ingin menunjukkan kepada dunia kebenaran dari segalanya?
Dia menolak kenyataan tentang dirinya.
Kau akan terluka.
Kau juga tak setuju dengan perbuatannya, bukan?
Allan Harvey tak pantas diselamatkan.
- Bukan dia yang ingin kuselamatkan. - Lalu siapa?
Rakyat.
Rakyat yang percaya pada kebohongannya,
yang akan dilibatkannya dalam pembunuhan.
- Kenapa kau mengikutinya? - Tidak.
Tidak.
Aku tak mengikutinya.
Aku mengikuti kredo Tarik.
Bagaimana ini membuat keadaan lebih baik
bagi siapa pun?
Uhuru!
- Hei, tunggu di sana. - Uhuru!
Cepat.
Uhuru!
Di mana jurnalis itu, Uhuru?
Kau melapor kepadaku. Bukan sebaliknya.
Komandan ingin aku melaporkan tentangmu. Di mana jurnalis itu?
Tak bisa kupercaya.
Di mana dia?
Sial.
Busi Ndou?
Hai, namaku Mbali. Aku dari Mzanzi News Network.
Aku melihatmu tadi di perimeter polisi.
Kau bilang satpam itu suamimu?
Dia pria yang ada di televisi?
Boleh aku bertanya?
Jika aku bicara, aku akan dapat masalah.
Itu sebabnya kau harus bicara. Mereka mencoba membungkammu.
Aku janji saluranku bisa melindungimu.
Aku bersumpah.
Kuserahkan ponselku ke Brigadir Mampho Mashaba.
Kenapa dia bicara dengan media?
Sphiwe seharusnya tak disuruh melakukan hal ini.
Dia ikut pelatihan keamanan selama tiga bulan, tapi dia bukan polisi.
Jaraknya beberapa blok. Apa perintahmu?
Astaga.
Sphiwe ingin mendengarku…
Ada yang terluka di sini.
Siapa? Di mana mereka sekarang?
Apa mereka masih hidup?
Ya, dia memimpin sejak awal, Pak.
Aku hanya ikut campur saat tahu putri Mashaba
bekerja untuk Numoor.
Dia tak bisa dipercaya, Pak.
Dia memberi perintah.
Kau pikir aku akan membiarkan situasinya jadi tak terkendali?
Ya, kami akan keluarkan pernyataan media
yang menjelaskan bahwa Mashaba bertindak melawan perintah resmi.
Ya.
Terima kasih, Pak.
Komandan, ada masalah.
Jurnalis itu kabur.
Tunggu.
Jadi, ini kredo Tarik.
Membunuh seseorang, lalu menutupinya.
Ayo pergi.
Tangkap dia!
Ada apa denganmu?
Ketakutanmu terbukti.
Awasi dia.
Tembak dia.
- Komandan… - Kubilang tembak dia.
Kau tak peduli dengan saudara-saudara kita?
Kau bukan anak negeri ini?
- Kau bukan pengikut kredo? - Ya, Pak.
Maka penuhi sumpahmu dan tembak jurnalis itu.
Tembak dia.
Tidak.
Kita seharusnya tak kemari.
- Suku memerintahkannya. - Ya, itu katamu.
Tapi aku tak percaya padamu.
Nak…
Kutantang kau berdasarkan kredo.
Semua yang bisa meninggalkan pos, berkumpul di atrium utama.
Uhuru menantangku.
Dia memilih orang luar…
Daripada kita.
Dia memilih untuk berkhianat.
Kau kenapa?
Apa itu pertanyaan jebakan?
Hassen menerima perintah dari siapa?
Siapa yang menyuruhnya membunuh Maqoma?
Apa maksudmu saat bilang orang di balik kematian suamiku
akan menerima ganjarannya?
Mereka membunuh putriku
karena membantu Maqoma.
Aku ingin memercayaimu.
Tapi tak yakin apa aku bisa.
Jika kau ingin jawaban,
jika kau ingin tahu siapa Abel…
Ya, tolong.
Kalau begitu, tanya Azania Maqoma.
Bangun!
Kemarilah!
Senjata!
Senjata.
Tunggu!
Tunggu.
Aku menantangmu, dan aku gagal.
Aku menerima hukumanmu.
Aku menerima hukuman.
Sidang akan bergantung pada satu pertanyaan penting.
Apa senjata yang ada di TKP milik Harvey,
atau tersangka pembegal, Zoliswa Masondo?
Saat diwawancarai, Harvey berkata, "Di negara yang dilanda kejahatan,
aku pahlawan, bukan penjahat."
Lupakan masa lalu, Komandan.
Mudah dikatakan, Tetua.
Sulit dilakukan.
- Fokus kita di Yaman. - Aku tahu.
Aku kembali untuk rapat yang diadakan Abel.
Aku mencemaskan Mngwane.
Namanya mungkin lebih Afrika, tapi dia sendiri lebih…
Kapitalis.
Kelas penguasa
sudah menjadi terlalu pemurah.
Aku jamin
Abel mempertahankan penyamarannya.
Dia sudah katakan alasannya meminta rapat dengan para tetua?
Tentang mengakhiri ancaman dari Paladin selamanya.
Dia hanya bilang begitu.
Lalu…
Kau mengadakan rapat ini.
Kita bisa jadi hebat.
Tapi kita terlalu lemah.
Masalahnya, hanya mereka yang menguasai monopoli modal
yang berkuasa di dunia ini.
Dan itu…
Adalah Paladin.
Mereka setuju membiarkanku menguasai negaraku,
dan seluruh Afrika.
Demokrasi tak berhasil.
Akulah…
Yang dibutuhkan Afrika Selatan.
Maafkan aku.
Cari Maqoma dan Suku.
Bawakan jasad mereka padaku. Jangan ada yang selamat.
Aku tak sampai hati melihat Numoor lain mati.
Hukumanmu adalah membunuh jurnalis itu.
Jika kau tak bisa…
Kau diasingkan.
Tee-Kay!
Pastikan dia melakukannya.
Dengan senang hati, Komandan.
Komandan, listriknya seharusnya sudah menyala.
Itu?
Itu sudah meninggal.
Ini ibunya.
Kami serius.
Suamimu sungguh pria yang baik.
Apa hubungan suamiku dengan ini?
Tanya Abel.
Siapa itu Abel?
Mngwane A. Kunene, Menteri Keamanan Negara.
A untuk Abel. Hassen adalah orangnya.
Setiap perintah yang datang dari luar, datang dari Abel ke Hassen.
Bagaimana rasanya bekerja dengan Hassen?
Apa gunanya untukmu?
Kami ingin menghormati putrimu.
Ini omong kosong.
Semoga berhasil, Mampho Mashaba.
Kekacauan akan menyerang kamp polisi.
Lalu?
Kau beri tahu kami kata-kata terakhir Suku.
Uhuru bilang dia tersesat.
Tapi kau beri tahu kami perintah terakhir Suku?
Ya.
Periksa semua sudut.
Jangan biarkan mereka kabur.
Tak ada apa-apa di sini!
- Suku! - Jatuhkan!
Jatuhkan senjatamu!
Teganya kau.
Aku menemuimu, Saudaraku.
Kutawarkan untuk memimpin bersamaku.
Kau bilang,
"Numoor tidak memimpin rakyat,
mereka tetap dalam bayang-bayang."
Takkan kubiarkan kau lolos.
Kau takkan bisa mendekatiku lagi.
- Bunuh dia! - Tidak!
Suku.
Tetap dalam bayang-bayang. Tumbuh lebih kuat.
Bangun kembali di Yaman.
Masa lalu…
Lupakanlah.
Tidak.
Suku.
Suku?
Kita mengikuti keinginan Suku.
Maafkan aku.
Aku ikut sedih atas penderitaanmu. Aku tahu kau cinta putramu.
- Pergi! - Aku tahu cinta seorang ibu pada anaknya.
Aku terpaksa melakukannya, kau harus memercayaiku.
Aku dalam perjalanan pulang ke ibuku.
Ke ibuku dan dia menodongkan pistol.
Bawa dia!
Dia menertawakanku.
Dia tertawa, lalu kuambil pistolnya dan…
Tunggu. Jangan ganggu aku.
Bunuh saja dia. Dia lebih baik mati.
Kalian tak bisa membunuhku sampai acara kalian kembali.
Diam. Duduklah.
- Apa? Kenapa Ibu membelanya? - Duduklah.
Kumohon.
Kenapa kau bicara dengannya? Jangan lihat dia.
Shaka,
bantu Ibu agar kita bisa melewati hari ini.
Jika kita bisa melewati hari ini…
Ibu sama seperti mereka.
Persis seperti mereka semua.
Ibu hanya ingin duduk di sini seharian dan diam saja!
Ibu tak bisa membela diri sendiri?
Katakan,
apa Ibu berpikir pria kulit putih itu berkata jujur?
Apa Kakak sungguh ingin membegal pria kulit putih ini?
Membegal dia?
Ibu, katakan sesuatu.
Suku.
Suku, Leluhurku,
langit bertabur bintang,
tolong tunjukkan jalannya.
Tolong terangi jalan untukku.
Orang-orang mati, Leluhurku.
Hari ini semakin panas.
Maksudku bukan cuaca. Tapi suhu politik.
Aku tahu apa yang akan dikatakan orang.
Keadaan di luar kendali…
Risikonya terlalu tinggi…
Tapi seperti kata Jalaluddin Rumi,
"Tahan angin kencang yang memolesmu."
Hassen, kau di sana? Hassen?
Rekan-rekanku, Numoor memberi kesempatan di dunia baru.
Dan aku hanya bisa bilang terkadang
hasil membenarkan cara.
Benar?
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari