1
00:00:06,000 --> 00:00:09,480
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,200
Brigadir.

3
00:00:19,520 --> 00:00:20,600
Brigadir.

4
00:00:21,920 --> 00:00:24,160
Biarkan forensik mengambil alih.

5
00:00:25,200 --> 00:00:26,800
Siapa yang suruh pakai peluru asli?

6
00:00:36,720 --> 00:00:41,080
Siapa yang suruh pakai peluru asli?

7
00:00:49,440 --> 00:00:52,120
<i>Tak akan pernah, dan tak akan pernah lagi</i>

8
00:00:52,200 --> 00:00:55,680
<i>negeri yang indah ini</i>

9
00:00:55,760 --> 00:00:58,840
<i>akan kembali mengalami penindasan</i>

10
00:00:59,360 --> 00:01:01,040
<i>oleh bangsa lain,</i>

11
00:01:01,120 --> 00:01:03,280
<i>dan menderita penghinaan</i>

12
00:01:03,360 --> 00:01:05,680
<i>sebagai bangsa yang dibenci dunia.</i>

13
00:01:06,200 --> 00:01:09,320
<i>Matahari takkan pernah terbenam</i>

14
00:01:10,280 --> 00:01:13,840
<i>pada pencapaian manusia yang begitu mulia.</i>

15
00:01:14,360 --> 00:01:15,960
<i>Biarkan kebebasan berkuasa.</i>

16
00:01:16,560 --> 00:01:18,160
<i>Tuhan memberkati Afrika.</i>

17
00:01:18,240 --> 00:01:19,400
<i>Terima kasih.</i>

18
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
Kawan-kawan!

19
00:01:26,400 --> 00:01:28,160
Nyanyikan!

20
00:01:35,960 --> 00:01:37,280
Perintah baru dari tetua.

21
00:01:38,880 --> 00:01:43,400
Orang kita di pemerintahan barumu
membicarakan rumor infiltrasi Paladin.

22
00:01:44,520 --> 00:01:46,160
Paladin itu nyata?

23
00:01:46,680 --> 00:01:49,880
- Kami dengar cerita, tapi…
- Senyata Numoor.

24
00:01:49,960 --> 00:01:52,480
Jangkauan neo-kolonial mereka sangat luas.

25
00:01:52,560 --> 00:01:55,840
Ada rumor tentang kesepakatan senjata
dengan Prancis.

26
00:01:55,920 --> 00:01:59,320
Pastikan revolusi kita tidak dihambat.

27
00:01:59,400 --> 00:02:01,280
Kau pergi saat fajar.

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,920
Maqoma, kita ke utara menuju Rwanda.

29
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
Kau tahu…

30
00:02:11,080 --> 00:02:12,400
Seluruh situasi ini…

31
00:02:12,920 --> 00:02:14,320
Membingungkan.

32
00:02:16,320 --> 00:02:17,600
Selama ini,

33
00:02:18,720 --> 00:02:20,240
kita berjuang bersama

34
00:02:21,280 --> 00:02:22,480
seperti keluarga.

35
00:02:23,720 --> 00:02:26,840
Thandi akan senang melihat kita sekarang.

36
00:02:28,240 --> 00:02:33,040
Yang akan membuatnya tertawa
adalah kita akan saling merindukan.

37
00:02:34,360 --> 00:02:36,720
Di mana pun kita berada…

38
00:02:37,240 --> 00:02:40,520
Kau dan aku akan selalu bersama.

39
00:02:41,880 --> 00:02:42,840
Bersama.

40
00:02:59,160 --> 00:03:00,880
<i>Seorang pahlawan telah gugur.</i>

41
00:03:01,400 --> 00:03:04,000
<i>Itu telah dibunuh oleh pemerintah.</i>

42
00:03:04,760 --> 00:03:07,120
<i>Kejahatannya adalah membantu Bab'Maqoma.</i>

43
00:03:08,080 --> 00:03:11,280
<i>Tapi cukup dariku.</i>
<i>Mari dengar pendapatmu.</i>

44
00:03:14,680 --> 00:03:19,280
<i>@Papi berkata, "Sebutkan namanya,</i>
<i>Itumeleng Mashaba."</i>

45
00:03:19,800 --> 00:03:24,240
<i>Satu lagi, @Hotboy berkata,</i>
<i>"Dia mendapatkan ganjarannya."</i>

46
00:03:24,760 --> 00:03:27,240
<i>Orang sepertimu, Hotboy,</i>
<i>yang menghambat kami.</i>

47
00:03:28,400 --> 00:03:31,280
<i>Itu, sudah tiada tapi tak terlupakan.</i>

48
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Menzi…

49
00:03:38,360 --> 00:03:40,200
Ayolah, Kawan. Katakan sesuatu.

50
00:03:42,280 --> 00:03:44,240
<i>Cium aku lagi dan aku akan bilang ya.</i>

51
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
<i>- </i>Sebutkan namanya.
- Itu!

52
00:04:02,200 --> 00:04:03,480
Menzi Dube.

53
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
Menzi.

54
00:04:06,160 --> 00:04:08,360
- Menzi.
- Kau boleh pergi.

55
00:04:09,520 --> 00:04:13,280
Berdiri. Aku sibuk.
Orang tuamu di sini. Cepat!

56
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
Tidak.

57
00:04:16,080 --> 00:04:17,160
Apa?

58
00:04:18,120 --> 00:04:19,040
Tidak.

59
00:04:22,440 --> 00:04:23,360
Tidak!

60
00:04:23,440 --> 00:04:24,920
Tidak!

61
00:04:25,440 --> 00:04:26,360
Tidak.

62
00:04:26,880 --> 00:04:27,920
Tidak.

63
00:04:44,080 --> 00:04:46,240
V? Bagaimana perkembangannya?

64
00:04:46,320 --> 00:04:47,680
Sekitar 30 menit lagi.

65
00:04:48,280 --> 00:04:50,120
Tenggat waktu kita pukul 17.00.

66
00:04:50,640 --> 00:04:51,960
<i>Mungkin Tee-Kay benar.</i>

67
00:04:52,480 --> 00:04:53,320
Tentang?

68
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
<i>Bengu.</i>

69
00:04:54,920 --> 00:04:57,760
<i>Dia akan menghambat kita.</i>
<i>Memperumit keadaan.</i>

70
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
Sumpal mulutnya.

71
00:05:18,120 --> 00:05:19,040
Apa?

72
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
Tidak, Maqoma. Tidak!

73
00:05:22,080 --> 00:05:23,280
Lepaskan aku.

74
00:05:25,040 --> 00:05:26,680
Jangan ganggu dia!

75
00:05:35,240 --> 00:05:37,920
Kenapa kau tak pergi saat ada kesempatan?

76
00:05:38,440 --> 00:05:40,720
Untuk menyelamatkan nyawa wanita tua.

77
00:05:43,160 --> 00:05:44,840
Tak ada yang mati di sini hari ini.

78
00:05:44,920 --> 00:05:47,040
Kecuali satpam yang kau kejar.

79
00:05:47,120 --> 00:05:49,800
- Dan siapa pun…
- Kematiannya kesalahan polisi,

80
00:05:49,880 --> 00:05:52,680
- yang ingin memanipulasi…
- Katamu kau mencari kebenaran.

81
00:05:55,680 --> 00:05:57,040
Mencari keadilan.

82
00:05:59,920 --> 00:06:02,520
- Ya.
- Kenapa Hakim Bengu tak lagi dilibatkan?

83
00:06:02,600 --> 00:06:05,440
Dia dirusak oleh hak istimewa.

84
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
Seperti kau.

85
00:06:07,080 --> 00:06:11,280
Itu mudah diucapkan
saat kau tak suka yang kau dengar.

86
00:06:12,720 --> 00:06:14,840
Darah siapa di kamar mandi?

87
00:06:16,480 --> 00:06:18,800
Numoor tak membunuh orang tak bersalah.

88
00:06:19,400 --> 00:06:20,960
Aku tak percaya.

89
00:06:21,040 --> 00:06:24,000
Aku sudah melihat siapa dirimu
di luar ruangan ini.

90
00:06:24,080 --> 00:06:26,280
Kau tak lebih baik dari Allan Harvey.

91
00:06:33,280 --> 00:06:36,400
Aku tak lebih baik dari Allan Harvey?

92
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
Dari Allan Harvey?

93
00:06:40,800 --> 00:06:41,760
Komandan.

94
00:07:02,400 --> 00:07:05,000
Aku dan makhluk yang meringkuk
di sudut itu…

95
00:07:07,080 --> 00:07:09,000
Sama sekali tak sama.

96
00:07:12,720 --> 00:07:14,520
Pertunjukan selesai, Semuanya.

97
00:07:15,400 --> 00:07:18,840
Kapan listrik menyala?
Tenggat waktu kita pukul 17.00.

98
00:07:20,320 --> 00:07:21,800
Apa yang kau pikirkan?

99
00:07:29,680 --> 00:07:31,160
Apa yang kau lakukan?

100
00:07:33,320 --> 00:07:34,520
Melakukan tugasku.

101
00:07:39,120 --> 00:07:42,040
Kita harus melepaskan sandera. Dia benar.

102
00:07:42,120 --> 00:07:44,960
Apa pun kata Suku,
kita seharusnya tak kemari.

103
00:07:45,040 --> 00:07:48,600
Para satpam itu kelas pekerja yang bekerja
untuk menghidupi keluarga,

104
00:07:48,680 --> 00:07:49,920
bukan kombatan.

105
00:07:50,440 --> 00:07:54,200
Saat bicara rakyat,
orang seperti mereka lah yang kita maksud.

106
00:07:54,280 --> 00:07:58,400
- Jika melanggar kredo, kita…
- Kubunuh jika bandingkan aku dan Harvey.

107
00:07:58,480 --> 00:08:00,960
Lawan ketidakadilan dan cari kebenaran.

108
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
Lindungi yang tak bersalah, Komandan.

109
00:08:03,600 --> 00:08:05,920
Kita tak melakukan hal-hal itu.

110
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
Tidak.

111
00:08:09,560 --> 00:08:11,920
Kau lupa mengembalikan ponselku.

112
00:08:12,440 --> 00:08:13,600
Kembalikan.

113
00:08:21,920 --> 00:08:24,800
Jurnalis itu tak mencari kebenaran,

114
00:08:24,880 --> 00:08:28,960
dia berusaha mempertahankan sistem.
Jika kau tak teler karena narkoba,

115
00:08:30,000 --> 00:08:31,360
kau akan lihat itu.

116
00:08:39,960 --> 00:08:43,240
Lupakan kekacauan itu,
dan fokus pada Azania.

117
00:08:43,760 --> 00:08:47,240
Singkirkan pos pemeriksaan.
Kita bisa lihat kerumunan…

118
00:08:48,920 --> 00:08:51,840
Mungkin ucapanku tak jelas. Pulanglah.

119
00:08:53,320 --> 00:08:54,400
Istirahatlah.

120
00:08:55,720 --> 00:08:57,720
Brown, kau keberatan?

121
00:08:58,240 --> 00:09:00,200
Dia mati karena kau.

122
00:09:08,600 --> 00:09:10,640
Putrimu bodoh…

123
00:09:12,080 --> 00:09:13,760
Salah pergaulan.

124
00:09:15,640 --> 00:09:17,680
Dia mendapatkan ganjarannya.

125
00:09:18,200 --> 00:09:19,680
Begitu juga suamimu.

126
00:09:34,360 --> 00:09:37,600
<i>Ada twit lain dari URadebe,</i>
<i>dan URadebe berkata,</i>

127
00:09:38,200 --> 00:09:41,920
"Aku baru sadar bahwa Itu
adalah gadis yang mati itu."

128
00:09:42,000 --> 00:09:44,560
"Selama ini,
kukira maksudnya Itumeleng Khune!"

129
00:09:44,640 --> 00:09:45,960
"Aku berpikir…"

130
00:09:47,320 --> 00:09:49,120
<i>Maqoma menelepon.</i>

131
00:09:49,640 --> 00:09:53,800
Bab'Maqoma menelepon kita langsung
di studio, kita harus menjawabnya.

132
00:09:57,440 --> 00:09:58,800
Bab'Maqoma,

133
00:09:58,880 --> 00:10:00,600
<i>komandan Numoor,</i>

134
00:10:00,680 --> 00:10:02,720
<i>pemerdeka, sena,</i>

135
00:10:03,320 --> 00:10:04,880
pejuang kebebasan,

136
00:10:04,960 --> 00:10:06,280
ini sungguh kau?

137
00:10:06,880 --> 00:10:10,280
Senang bicara dengan pendukung Numoor
yang bangga.

138
00:10:11,880 --> 00:10:14,200
<i>Kami tak punya listrik, Tn. Jordan.</i>

139
00:10:14,280 --> 00:10:16,840
Tanpa listrik, siaran kami terhenti.

140
00:10:17,720 --> 00:10:21,880
Jadi, kuputuskan meneleponmu
untuk menyampaikan penyebab ledakan.

141
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
Tapi sebelumnya,

142
00:10:23,280 --> 00:10:27,120
<i>aku berduka cita untuk keluarga Itu.</i>

143
00:10:27,640 --> 00:10:31,200
Ayahnya juga dibunuh oleh pemerintah.

144
00:10:31,280 --> 00:10:32,720
Jacob Mashaba.

145
00:10:33,240 --> 00:10:36,120
<i>Yang membawaku ke satpam yang malang itu.</i>

146
00:10:38,000 --> 00:10:39,320
<i>Polisi membunuhnya.</i>

147
00:10:40,440 --> 00:10:44,480
<i>Ledakan itu adalah upaya mereka</i>
<i>untuk masuk.</i>

148
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
Dia meninggal di sana.

149
00:10:49,560 --> 00:10:53,040
Itu membebaniku,
karena saat aku bicara tentang rakyat,

150
00:10:54,640 --> 00:10:57,600
dia lah yang kumaksud.

151
00:10:58,760 --> 00:11:00,280
Biar kuperjelas.

152
00:11:00,360 --> 00:11:02,960
<i>Polisi membunuh satpam itu?</i>

153
00:11:03,560 --> 00:11:05,320
Dan tak akan ada keadilan.

154
00:11:05,840 --> 00:11:08,480
Tak pernah ada keadilan.

155
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
Sekarang maupun nanti.

156
00:11:11,480 --> 00:11:14,240
Jika tidak sekarang,
lalu kapan, Bab'Maqoma?

157
00:11:15,560 --> 00:11:17,640
Saat aku berjuang untuk pembebasan,

158
00:11:18,720 --> 00:11:20,240
semua yang kita peroleh

159
00:11:21,160 --> 00:11:24,560
adalah palungan untuk babi,

160
00:11:25,080 --> 00:11:27,320
<i>yang mengambil, mencuri,</i>

161
00:11:27,840 --> 00:11:29,400
<i>dan berbohong.</i>

162
00:11:45,240 --> 00:11:47,040
Lama tak jumpa, Saudaraku.

163
00:11:47,120 --> 00:11:48,640
Ya, lama tak jumpa.

164
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
Berat badanmu bertambah.

165
00:11:56,200 --> 00:11:59,240
Ya, tapi aku lebih mahir menembak darimu.

166
00:12:01,600 --> 00:12:04,440
Aku mengunjungi makam Thandi.

167
00:12:11,000 --> 00:12:14,600
Kau pernah memikirkan apa Thandi
akan mengubah pandangannya?

168
00:12:15,120 --> 00:12:16,280
Tidak akan.

169
00:12:17,920 --> 00:12:19,040
Sama seperti kita.

170
00:12:22,640 --> 00:12:23,880
Kenapa kau di sini, Abel?

171
00:12:23,960 --> 00:12:26,600
Aku sudah melepaskan nama budak Barat itu.

172
00:12:27,320 --> 00:12:29,560
Namaku sekarang Mngwane.

173
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Atau…

174
00:12:33,360 --> 00:12:34,440
Menteri Kunene.

175
00:12:38,400 --> 00:12:39,920
Alasanku datang ke sini…

176
00:12:41,840 --> 00:12:43,400
Paladin menemuiku.

177
00:12:47,240 --> 00:12:50,960
Mereka meminta bantuanku
untuk menangkap presiden.

178
00:12:52,000 --> 00:12:54,720
Mereka ingin semua tender pemerintah
yang menguntungkan.

179
00:12:55,240 --> 00:12:56,880
Kita harus adakan rapat.

180
00:13:02,080 --> 00:13:03,200
Tentu saja.

181
00:13:06,400 --> 00:13:07,600
Tapi untuk saat ini,

182
00:13:08,360 --> 00:13:11,640
mari adu tembak,
dan kau mungkin akan belajar sesuatu.

183
00:13:18,320 --> 00:13:22,240
Bukankah pengkhianatan
adalah dosa terburuk?

184
00:13:25,400 --> 00:13:26,600
Ikutlah denganku.

185
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
Hei, aku hargai perbuatanmu,

186
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
membiarkan wanita itu pergi.

187
00:13:52,120 --> 00:13:54,280
Tapi caramu bicara padanya…

188
00:13:55,480 --> 00:13:57,400
Membandingkannya dengan Harvey, aku…

189
00:13:57,920 --> 00:14:00,200
Aku tak yakin bisa terus melindungimu.

190
00:14:00,280 --> 00:14:01,960
Dia mencari kebenaran, 'kan?

191
00:14:02,480 --> 00:14:05,160
Ingin menunjukkan kepada dunia
kebenaran dari segalanya?

192
00:14:05,240 --> 00:14:07,160
Dia menolak kenyataan tentang dirinya.

193
00:14:07,240 --> 00:14:09,120
Kau akan terluka.

194
00:14:10,520 --> 00:14:13,120
Kau juga tak setuju
dengan perbuatannya, bukan?

195
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
Allan Harvey tak pantas diselamatkan.

196
00:14:15,680 --> 00:14:18,040
- Bukan dia yang ingin kuselamatkan.
- Lalu siapa?

197
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
Rakyat.

198
00:14:20,440 --> 00:14:22,840
Rakyat yang percaya pada kebohongannya,

199
00:14:22,920 --> 00:14:25,440
yang akan dilibatkannya dalam pembunuhan.

200
00:14:26,320 --> 00:14:28,320
- Kenapa kau mengikutinya?
- Tidak.

201
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Tidak.

202
00:14:29,320 --> 00:14:31,240
Aku tak mengikutinya.

203
00:14:32,480 --> 00:14:34,040
Aku mengikuti kredo Tarik.

204
00:14:34,120 --> 00:14:36,880
Bagaimana ini membuat keadaan lebih baik

205
00:14:37,400 --> 00:14:38,480
bagi siapa pun?

206
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
Uhuru!

207
00:14:43,440 --> 00:14:45,640
- Hei, tunggu di sana.
- Uhuru!

208
00:14:45,720 --> 00:14:46,800
Cepat.

209
00:14:51,040 --> 00:14:52,120
Uhuru!

210
00:14:59,520 --> 00:15:01,560
Di mana jurnalis itu, Uhuru?

211
00:15:01,640 --> 00:15:04,400
Kau melapor kepadaku. Bukan sebaliknya.

212
00:15:04,920 --> 00:15:09,080
Komandan ingin aku melaporkan tentangmu.
Di mana jurnalis itu?

213
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
Tak bisa kupercaya.

214
00:15:13,960 --> 00:15:15,120
Di mana dia?

215
00:15:21,520 --> 00:15:22,600
Sial.

216
00:15:29,520 --> 00:15:30,800
Busi Ndou?

217
00:15:35,240 --> 00:15:38,560
Hai, namaku Mbali.
Aku dari Mzanzi News Network.

218
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
Aku melihatmu tadi di perimeter polisi.

219
00:15:41,400 --> 00:15:43,920
Kau bilang satpam itu suamimu?

220
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
Dia pria yang ada di televisi?

221
00:15:48,600 --> 00:15:50,360
Boleh aku bertanya?

222
00:15:50,960 --> 00:15:53,080
Jika aku bicara, aku akan dapat masalah.

223
00:15:54,080 --> 00:15:57,760
Itu sebabnya kau harus bicara.
Mereka mencoba membungkammu.

224
00:15:57,840 --> 00:16:00,680
Aku janji saluranku bisa melindungimu.

225
00:16:00,760 --> 00:16:02,400
Aku bersumpah.

226
00:16:09,680 --> 00:16:12,440
<i>Kuserahkan ponselku</i>
<i>ke Brigadir Mampho Mashaba.</i>

227
00:16:12,520 --> 00:16:14,360
Kenapa dia bicara dengan media?

228
00:16:14,440 --> 00:16:17,640
Sphiwe seharusnya tak disuruh
melakukan hal ini.

229
00:16:18,160 --> 00:16:22,320
Dia ikut pelatihan keamanan
selama tiga bulan, tapi dia bukan polisi.

230
00:16:22,400 --> 00:16:24,720
Jaraknya beberapa blok. Apa perintahmu?

231
00:16:24,800 --> 00:16:26,080
Astaga.

232
00:16:26,680 --> 00:16:29,600
<i>Sphiwe ingin mendengarku…</i>

233
00:16:41,160 --> 00:16:43,000
Ada yang terluka di sini.

234
00:16:43,520 --> 00:16:45,600
Siapa? Di mana mereka sekarang?

235
00:16:48,440 --> 00:16:49,960
Apa mereka masih hidup?

236
00:17:02,960 --> 00:17:05,560
Ya, dia memimpin sejak awal, Pak.

237
00:17:05,640 --> 00:17:08,600
Aku hanya ikut campur
saat tahu putri Mashaba

238
00:17:08,680 --> 00:17:10,240
bekerja untuk Numoor.

239
00:17:11,520 --> 00:17:13,240
Dia tak bisa dipercaya, Pak.

240
00:17:14,840 --> 00:17:16,760
Dia memberi perintah.

241
00:17:16,840 --> 00:17:19,680
Kau pikir aku akan membiarkan situasinya
jadi tak terkendali?

242
00:17:20,560 --> 00:17:22,960
Ya, kami akan keluarkan pernyataan media

243
00:17:23,040 --> 00:17:26,120
yang menjelaskan bahwa Mashaba
bertindak melawan perintah resmi.

244
00:17:27,120 --> 00:17:28,360
Ya.

245
00:17:29,240 --> 00:17:30,320
Terima kasih, Pak.

246
00:17:33,880 --> 00:17:36,120
<i>Komandan, ada masalah.</i>

247
00:17:36,200 --> 00:17:37,760
<i>Jurnalis itu kabur.</i>

248
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
Tunggu.

249
00:18:24,520 --> 00:18:26,400
Jadi, ini kredo Tarik.

250
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
Membunuh seseorang, lalu menutupinya.

251
00:18:28,560 --> 00:18:29,640
Ayo pergi.

252
00:18:32,600 --> 00:18:33,520
Tangkap dia!

253
00:18:35,360 --> 00:18:37,200
Ada apa denganmu?

254
00:18:57,360 --> 00:18:59,120
Ketakutanmu terbukti.

255
00:19:00,400 --> 00:19:01,520
Awasi dia.

256
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
Tembak dia.

257
00:19:18,160 --> 00:19:20,200
- Komandan…
- Kubilang tembak dia.

258
00:19:20,720 --> 00:19:23,280
Kau tak peduli
dengan saudara-saudara kita?

259
00:19:26,160 --> 00:19:28,000
Kau bukan anak negeri ini?

260
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
- Kau bukan pengikut kredo?
- Ya, Pak.

261
00:19:30,400 --> 00:19:33,720
Maka penuhi sumpahmu
dan tembak jurnalis itu.

262
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
Tembak dia.

263
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Tembak dia.

264
00:19:44,200 --> 00:19:45,040
Tidak.

265
00:19:46,480 --> 00:19:48,280
Kita seharusnya tak kemari.

266
00:19:48,360 --> 00:19:51,200
- Suku memerintahkannya.
- Ya, itu katamu.

267
00:19:52,560 --> 00:19:54,400
Tapi aku tak percaya padamu.

268
00:19:55,240 --> 00:19:56,160
Nak…

269
00:19:59,520 --> 00:20:01,160
Kutantang kau berdasarkan kredo.

270
00:20:12,760 --> 00:20:16,520
Semua yang bisa meninggalkan pos,
berkumpul di atrium utama.

271
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
Uhuru menantangku.

272
00:20:22,080 --> 00:20:24,400
Dia memilih orang luar…

273
00:20:26,920 --> 00:20:28,320
Daripada kita.

274
00:20:31,760 --> 00:20:34,000
Dia memilih untuk berkhianat.

275
00:21:04,280 --> 00:21:05,480
Kau kenapa?

276
00:21:08,320 --> 00:21:10,480
Apa itu pertanyaan jebakan?

277
00:21:11,000 --> 00:21:13,400
Hassen menerima perintah dari siapa?

278
00:21:14,680 --> 00:21:16,600
Siapa yang menyuruhnya membunuh Maqoma?

279
00:21:24,880 --> 00:21:28,240
Apa maksudmu saat bilang
orang di balik kematian suamiku

280
00:21:28,320 --> 00:21:30,040
akan menerima ganjarannya?

281
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
Mereka membunuh putriku

282
00:21:40,240 --> 00:21:41,920
karena membantu Maqoma.

283
00:21:47,720 --> 00:21:49,280
Aku ingin memercayaimu.

284
00:21:50,200 --> 00:21:52,320
Tapi tak yakin apa aku bisa.

285
00:21:56,520 --> 00:21:57,920
Jika kau ingin jawaban,

286
00:21:58,000 --> 00:21:59,960
jika kau ingin tahu siapa Abel…

287
00:22:00,040 --> 00:22:01,240
Ya, tolong.

288
00:22:03,000 --> 00:22:06,200
Kalau begitu, tanya Azania Maqoma.

289
00:22:30,520 --> 00:22:31,720
Bangun!

290
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Kemarilah!

291
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
Senjata!

292
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
Senjata.

293
00:23:16,600 --> 00:23:17,480
Tunggu!

294
00:23:17,560 --> 00:23:18,520
Tunggu.

295
00:23:21,240 --> 00:23:23,280
Aku menantangmu, dan aku gagal.

296
00:23:24,680 --> 00:23:26,360
Aku menerima hukumanmu.

297
00:23:27,200 --> 00:23:28,560
Aku menerima hukuman.

298
00:23:29,560 --> 00:23:32,240
<i>Sidang akan bergantung</i>
<i>pada satu pertanyaan penting.</i>

299
00:23:32,320 --> 00:23:34,840
<i>Apa senjata yang ada di TKP milik Harvey,</i>

300
00:23:34,920 --> 00:23:37,560
<i>atau tersangka pembegal, Zoliswa Masondo?</i>

301
00:23:37,640 --> 00:23:41,280
<i>Saat diwawancarai, Harvey berkata,</i>
<i>"Di negara yang dilanda kejahatan,</i>

302
00:23:41,360 --> 00:23:43,520
<i>aku pahlawan, bukan penjahat."</i>

303
00:23:46,840 --> 00:23:48,680
Lupakan masa lalu, Komandan.

304
00:23:50,160 --> 00:23:52,040
Mudah dikatakan, Tetua.

305
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
Sulit dilakukan.

306
00:23:54,160 --> 00:23:56,800
- Fokus kita di Yaman.
- Aku tahu.

307
00:23:57,400 --> 00:23:59,400
Aku kembali untuk rapat
yang diadakan Abel.

308
00:24:00,320 --> 00:24:02,360
Aku mencemaskan Mngwane.

309
00:24:04,600 --> 00:24:08,320
Namanya mungkin lebih Afrika,
tapi dia sendiri lebih…

310
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
Kapitalis.

311
00:24:10,880 --> 00:24:12,520
Kelas penguasa

312
00:24:13,040 --> 00:24:14,840
sudah menjadi terlalu pemurah.

313
00:24:15,600 --> 00:24:16,920
Aku jamin

314
00:24:17,440 --> 00:24:19,600
Abel mempertahankan penyamarannya.

315
00:24:19,680 --> 00:24:23,480
Dia sudah katakan alasannya meminta rapat
dengan para tetua?

316
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
Tentang mengakhiri ancaman
dari Paladin selamanya.

317
00:24:27,320 --> 00:24:28,880
Dia hanya bilang begitu.

318
00:24:43,440 --> 00:24:44,400
Lalu…

319
00:24:45,680 --> 00:24:47,600
Kau mengadakan rapat ini.

320
00:24:50,440 --> 00:24:51,800
Kita bisa jadi hebat.

321
00:24:53,000 --> 00:24:54,480
Tapi kita terlalu lemah.

322
00:24:56,440 --> 00:25:00,000
Masalahnya, hanya mereka
yang menguasai monopoli modal

323
00:25:00,080 --> 00:25:02,640
yang berkuasa di dunia ini.

324
00:25:04,560 --> 00:25:05,480
Dan itu…

325
00:25:06,600 --> 00:25:07,880
Adalah Paladin.

326
00:25:08,920 --> 00:25:13,120
Mereka setuju membiarkanku
menguasai negaraku,

327
00:25:13,200 --> 00:25:15,120
dan seluruh Afrika.

328
00:25:16,360 --> 00:25:18,040
Demokrasi tak berhasil.

329
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
Akulah…

330
00:25:22,520 --> 00:25:24,400
Yang dibutuhkan Afrika Selatan.

331
00:25:27,120 --> 00:25:28,600
Maafkan aku.

332
00:25:51,640 --> 00:25:53,560
Cari Maqoma dan Suku.

333
00:25:53,640 --> 00:25:56,400
Bawakan jasad mereka padaku.
Jangan ada yang selamat.

334
00:25:59,680 --> 00:26:02,960
Aku tak sampai hati
melihat Numoor lain mati.

335
00:26:07,320 --> 00:26:10,040
Hukumanmu adalah membunuh jurnalis itu.

336
00:26:10,920 --> 00:26:12,080
Jika kau tak bisa…

337
00:26:12,920 --> 00:26:14,680
Kau diasingkan.

338
00:26:15,280 --> 00:26:16,480
Tee-Kay!

339
00:26:17,680 --> 00:26:19,360
Pastikan dia melakukannya.

340
00:26:19,960 --> 00:26:22,040
Dengan senang hati, Komandan.

341
00:26:24,600 --> 00:26:27,280
<i>Komandan, listriknya seharusnya</i>
<i>sudah menyala.</i>

342
00:26:36,520 --> 00:26:37,680
Itu?

343
00:26:39,240 --> 00:26:40,120
Itu?

344
00:26:40,640 --> 00:26:42,000
<i>Itu sudah meninggal.</i>

345
00:26:42,840 --> 00:26:44,200
<i>Ini ibunya.</i>

346
00:26:45,200 --> 00:26:46,520
Kami serius.

347
00:26:47,040 --> 00:26:49,240
Suamimu sungguh pria yang baik.

348
00:26:49,320 --> 00:26:51,560
Apa hubungan suamiku dengan ini?

349
00:26:52,360 --> 00:26:53,480
<i>Tanya Abel.</i>

350
00:26:54,320 --> 00:26:55,920
Siapa itu Abel?

351
00:26:56,000 --> 00:26:59,520
<i>Mngwane A. Kunene,</i>
<i>Menteri Keamanan Negara.</i>

352
00:26:59,600 --> 00:27:02,600
<i>A untuk Abel. Hassen adalah orangnya.</i>

353
00:27:02,680 --> 00:27:07,720
<i>Setiap perintah yang datang dari luar,</i>
<i>datang dari Abel ke Hassen.</i>

354
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
Bagaimana rasanya bekerja dengan Hassen?

355
00:27:12,440 --> 00:27:13,880
<i>Apa gunanya untukmu?</i>

356
00:27:14,680 --> 00:27:16,520
Kami ingin menghormati putrimu.

357
00:27:16,600 --> 00:27:18,360
Ini omong kosong.

358
00:27:18,880 --> 00:27:20,640
Semoga berhasil, Mampho Mashaba.

359
00:27:24,520 --> 00:27:27,000
Kekacauan akan menyerang kamp polisi.

360
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
Lalu?

361
00:27:32,400 --> 00:27:34,920
Kau beri tahu kami
kata-kata terakhir Suku.

362
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
Uhuru bilang dia tersesat.

363
00:27:40,120 --> 00:27:42,760
Tapi kau beri tahu kami
perintah terakhir Suku?

364
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
Ya.

365
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
Periksa semua sudut.

366
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
Jangan biarkan mereka kabur.

367
00:28:02,760 --> 00:28:04,320
Tak ada apa-apa di sini!

368
00:28:46,760 --> 00:28:48,400
- Suku!
- Jatuhkan!

369
00:28:48,480 --> 00:28:49,440
Jatuhkan senjatamu!

370
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
Teganya kau.

371
00:29:01,520 --> 00:29:02,800
Teganya kau.

372
00:29:02,880 --> 00:29:04,440
Aku menemuimu, Saudaraku.

373
00:29:04,960 --> 00:29:07,240
Kutawarkan untuk memimpin bersamaku.

374
00:29:07,320 --> 00:29:08,520
Kau bilang,

375
00:29:09,040 --> 00:29:11,480
"Numoor tidak memimpin rakyat,

376
00:29:12,080 --> 00:29:14,840
mereka tetap dalam bayang-bayang."

377
00:29:15,920 --> 00:29:18,240
Takkan kubiarkan kau lolos.

378
00:29:18,840 --> 00:29:23,400
Kau takkan bisa mendekatiku lagi.

379
00:29:36,760 --> 00:29:38,520
- Bunuh dia!
- Tidak!

380
00:29:50,880 --> 00:29:51,760
Suku.

381
00:30:01,040 --> 00:30:05,120
Tetap dalam bayang-bayang.
Tumbuh lebih kuat.

382
00:30:06,640 --> 00:30:08,520
Bangun kembali di Yaman.

383
00:30:13,720 --> 00:30:15,480
Masa lalu…

384
00:30:17,480 --> 00:30:18,320
Lupakanlah.

385
00:30:18,400 --> 00:30:19,480
Tidak.

386
00:30:23,480 --> 00:30:24,320
Suku.

387
00:30:25,840 --> 00:30:26,720
Suku?

388
00:30:32,480 --> 00:30:34,800
Kita mengikuti keinginan Suku.

389
00:31:06,000 --> 00:31:07,280
Maafkan aku.

390
00:31:07,360 --> 00:31:10,200
Aku ikut sedih atas penderitaanmu.
Aku tahu kau cinta putramu.

391
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
- Pergi!
- Aku tahu cinta seorang ibu pada anaknya.

392
00:31:12,760 --> 00:31:16,040
Aku terpaksa melakukannya,
kau harus memercayaiku.

393
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
Aku dalam perjalanan pulang ke ibuku.

394
00:31:18,200 --> 00:31:19,840
Ke ibuku dan dia menodongkan pistol.

395
00:31:19,920 --> 00:31:20,840
Bawa dia!

396
00:31:20,920 --> 00:31:22,240
Dia menertawakanku.

397
00:31:22,320 --> 00:31:25,520
Dia tertawa, lalu kuambil pistolnya dan…

398
00:31:25,600 --> 00:31:27,040
Tunggu. Jangan ganggu aku.

399
00:31:27,120 --> 00:31:29,320
Bunuh saja dia. Dia lebih baik mati.

400
00:31:29,400 --> 00:31:32,440
Kalian tak bisa membunuhku
sampai acara kalian kembali.

401
00:31:32,520 --> 00:31:34,520
Diam. Duduklah.

402
00:31:34,600 --> 00:31:36,960
- Apa? Kenapa Ibu membelanya?
- Duduklah.

403
00:31:37,040 --> 00:31:38,320
Kumohon.

404
00:31:38,400 --> 00:31:41,200
Kenapa kau bicara dengannya?
Jangan lihat dia.

405
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
Shaka,

406
00:31:45,200 --> 00:31:48,240
bantu Ibu
agar kita bisa melewati hari ini.

407
00:31:49,720 --> 00:31:52,040
Jika kita bisa melewati hari ini…

408
00:31:53,360 --> 00:31:55,240
Ibu sama seperti mereka.

409
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
Persis seperti mereka semua.

410
00:31:58,280 --> 00:32:02,040
Ibu hanya ingin duduk di sini seharian
dan diam saja!

411
00:32:02,640 --> 00:32:04,400
Ibu tak bisa membela diri sendiri?

412
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
Katakan,

413
00:32:05,840 --> 00:32:08,520
apa Ibu berpikir pria kulit putih itu
berkata jujur?

414
00:32:08,600 --> 00:32:11,800
Apa Kakak sungguh ingin membegal
pria kulit putih ini?

415
00:32:11,880 --> 00:32:13,360
Membegal dia?

416
00:32:14,760 --> 00:32:16,280
Ibu, katakan sesuatu.

417
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Suku.

418
00:33:46,360 --> 00:33:47,640
Suku, Leluhurku,

419
00:33:49,080 --> 00:33:50,640
langit bertabur bintang,

420
00:33:52,760 --> 00:33:54,440
tolong tunjukkan jalannya.

421
00:33:57,400 --> 00:33:59,560
Tolong terangi jalan untukku.

422
00:33:59,640 --> 00:34:01,640
Orang-orang mati, Leluhurku.

423
00:34:43,800 --> 00:34:46,640
Hari ini semakin panas.

424
00:34:47,160 --> 00:34:52,400
<i>Maksudku bukan cuaca. Tapi suhu politik.</i>

425
00:34:56,880 --> 00:34:59,040
Aku tahu apa yang akan dikatakan orang.

426
00:34:59,920 --> 00:35:01,840
Keadaan di luar kendali…

427
00:35:08,800 --> 00:35:10,440
Risikonya terlalu tinggi…

428
00:35:12,600 --> 00:35:14,760
<i>Tapi seperti kata Jalaluddin Rumi,</i>

429
00:35:14,840 --> 00:35:17,240
<i>"Tahan angin kencang yang memolesmu."</i>

430
00:35:17,320 --> 00:35:19,640
<i>Hassen, kau di sana? Hassen?</i>

431
00:35:21,920 --> 00:35:25,760
Rekan-rekanku,
Numoor memberi kesempatan di dunia baru.

432
00:35:29,240 --> 00:35:31,520
<i>Dan aku hanya bisa bilang terkadang</i>

433
00:35:32,120 --> 00:35:34,360
hasil membenarkan cara.

434
00:35:35,120 --> 00:35:36,120
<i>Benar?</i>

435
00:36:54,120 --> 00:36:56,000
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari