A NETFLIX SOROZATA
Parancsnok!
Engedjük ide a helyszínelőket!
Ki kért éles lőszert?
Ki rendelte el az éles lőszert?
…soha többé!
Ez a gyönyörű ország soha többé
nem tapasztalja meg, hogy milyen mások
elnyomása alatt élni,
és méltánytalanul elszenvedni azt, hogy a világ söpredékének tartanak minket.
A nap sosem nyugszik le ott,
ahol az emberi teljesítmény dicsősége ragyog.
A szabadság uralkodjék!
Isten áldja Afrikát!
Köszönöm.
Uraim!
Énekeld!
Új parancs a vénektől.
Az új kormányban lévő embereink a Paladin beszivárgásáról beszélnek.
A Paladin létezik?
- Hallottunk már róla, de… - Akárcsak a Numoor.
Kiterjedt neokoloniális befolyásuk van.
Állítólag fegyveralkut kötöttek a franciákkal.
Ne engedjétek megtorpedózni a forradalmunkat!
Hajnalban indultok.
Maqoma! Mi északra megyünk. Ruandába.
Tudod…
Ez az egész helyzet…
Zavaros.
Ennyi éven keresztül
egymás mellett harcoltunk. Egy családként.
Thandi örülne, ha most látna minket.
Jót nevetne rajta, hogy hiányozni fogunk majd egymásnak.
Bárhol is leszünk,
te és én összetartozunk.
Össze bizony.
Egy hős elesett.
Itut meggyilkolta az állam. Az volt a bűne, hogy segített Maqomának.
Nem is mondok többet. A hallgatók következnek.
@Papi üzenete: „Mondjátok ki a nevét! Itumeleng Mashaba.”
@Hotboy azt írja: „Itu azt kapta, amit érdemelt.”
Az ilyen Hotboy-félék tartanak vissza minket.
Itu elment, de az emléke velünk marad.
Menzi!
Mondj már valamit!
Még egy csók, és igent mondok!
- Mondjátok a nevét! - Itu!
Menzi Dube!
Menzi!
- Menzi! - Szabadon távozhatsz.
Állj fel! Nem érek rá! Itt vannak a szüleid. Mozgás!
Nem.
Tessék?
Nem.
Ne!
Vanessa? Milyen lent a helyzet?
Még harminc perc.
Délután öt óra a határidő.
- Talán Tee-Kaynek igaza volt. - Miben?
Benguval kapcsolatban. Lassít minket.
Bonyolítja a helyzetet.
- Tömjétek be a száját! - Mi?
Ne! Maqoma! Ne!
Hagyjanak békén!
Hagyják őt békén!
Miért nem távozott, amikor lehetett?
Hogy megmentsem egy idős hölgy életét.
Itt ma senki sem hal meg.
Kivéve az üldözött biztonsági őrt.
- Meg aki… - Őt a rendőrség ölte meg.
- Manipulálni próbál… - Igazságot akarnak, nem?
Ezért jöttek ide.
- Igen. - Miért távolítják el Bengu bírót?
A kiváltságai korrumpálták.
Ahogy magát is.
Könnyű erre fogni, ha nem tetszik, amit mondunk.
Kinek a vére van a mosdóban?
- A Numoor nem öl meg ártatlanokat. - Nem hiszek magának.
Odakint láttam a valódi énjét.
Maga sem jobb Allan Harvey-nál.
Nem vagyok jobb Allan Harvey-nál?
Allan Harvey-nál?
Parancsnok!
Én és az a sarokban kucorgó szarházi…
semmiben sem hasonlítunk.
Vége a műsornak.
Mikor lesz már áramunk? Délután öt óra a határidő.
Ezt hogy gondoltad?
Mit művelsz?
Dolgozom.
El kéne engednünk a túszokat. Igaza van.
Bármit is mondott Suku, nem kéne itt lennünk.
Az őrök azért dolgoztak itt, hogy gondoskodjanak a családjukról.
Nem voltak harcosok.
Amikor az emberekről beszélünk, róluk is beszélünk.
- Ha megszegjük a hitvallást, mi is… - Ha Harvey-hoz hasonlítasz, megöllek.
Harcolni az igazságtalanság ellen és védeni az ártatlanokat, parancsnok!
Ezek közül egyiket sem tesszük.
Tényleg nem.
Elfelejtetted a telefont.
Kérem vissza!
A te újságíród nem az igazságot keresi,
csak a rendszert akarja fenntartani. Ha nem lennél bedrogozva,
te is látnád.
El kell felejtenünk ezt a zűrt, és Azaniára koncentrálni.
Mérsékeljük az ellenőrzéseket! A tömeg láthatóan kezd…
Nem voltam egyértelmű? Menjen haza!
Pihenjen!
Brown! Kikísérné?
Maga miatt halt meg.
A lánya ostoba volt.
Rossz társaságba keveredett.
Azt kapta, amit megérdemelt.
Mint a férje.
Most érkezett egy újabb tweet URadebétől:
„Csak most esett le, hogy Itu az a lány, aki meghalt.
Én végig Itumeleng Khunéra gondoltam.
Mondom…”
Maqoma van a vonalban.
Maqoma betelefonált a stúdióba. Be kell őt kapcsolnunk élő adásba.
Tisztelt Maqoma, a Numoor parancsnoka,
felszabadító, katona,
szabadságharcos!
Tényleg maga az?
Öröm a Numoor lelkes támogatójával beszélni.
Nincs idebent áram, Mr. Jordan.
Áram nélkül nem tudunk közvetíteni.
Gondoltam, felhívom,
hogy meséljek a robbanás okáról,
de előtte még
szeretnék részvétet nyilvánítani Itu családjának.
Az édesapját is az állam gyilkolta meg.
Jacob Mashabát.
Ami pedig a szegény biztonsági őrt illeti,
a rendőrség ölte meg.
Robbantással próbáltak bejutni.
Eközben halt meg.
Ez súlyos terhet ró rám, mert mikor az embereket említem,
a hozzá hasonlókról beszélek.
Akkor tisztázzuk!
- A zsaruk ölték meg a biztonsági őrt? - És nem lesz igazságszolgáltatás.
Mert soha sincs.
Most sincs, és régen sem volt.
Akkor mégis mikor lesz, tisztelt Maqoma úr?
Mikor a felszabadításért harcoltam, csupán annyit értünk el,
hogy vályút kaptak a disznók,
akik másoktól elvettek, másoktól loptak
és hazudtak.
RUANDA 2018
Rég láttalak, testvér!
Ez bizony így van.
Jól meghíztál.
Igen, de még mindig jobban lövök nálad.
Kilátogattam
Thandi sírjához.
Szerinted Thandi változtatott volna a nézetein?
Soha.
Ahogy mi sem.
Mit keresel itt, Abel?
Nem használom ezt a nyugati rabszolganevet.
A nevem már Mngwane.
Vagy…
Kunene miniszter.
Hogy mit keresek itt?
Kapcsolatba lépett velem a Paladin.
Azt akarják, hogy segítsek nekik becserkészni az elnököt.
El akarják nyerni a zsíros kormányzati pályázatokat.
Értesítenünk kell a tanácsot.
Úgy is lesz.
Most viszont
folytassuk a célba lövést! Tanulhatsz ezt-azt.
Nem az árulás a leghitványabb bűn?
Jöjjön velem!
Tisztelem azért, amit tett. Hogy azt a nőt küldte ki maga helyett.
De ahogy Maqomával beszélt…
Ahogy Harvey-hoz hasonlította…
Nem tudom örökké megvédeni magát.
Ő az igazságért harcol, nem?
Hogy megmutassa a világnak a teljes igazságot?
- De ha róla szól, nem tudja elfogadni. - Bajba keveri magát.
Maga sem ért egyet vele, ugye?
Allan Harvey nem érdemel kegyelmet.
- Nem őt próbálom megmenteni. - Hát kit?
Az embereket.
Azokat, akik elhiszik a hazugságait,
akiket bevon ebbe a gyilkosságba.
- Miért követi őt? - Nem.
Nem őt követem.
Hanem Tarik hitvallását.
Ez hogy javítana bármin is? Hogy lenne ez jó bárkinek is?
Uhuru!
- Várjon meg ott! - Uhuru!
Gyorsan!
Uhuru!
Hol az újságírónő?
Te jelentesz nekem, nem fordítva.
Kivéve, ha a parancsnoknak rólad kell jelentenem. Hol a nő?
Ezt nem hiszem el!
Hol van?
A francba!
Busi Ndou?
Üdvözlöm! A nevem Mbali. A Mzanzi Hírügynökségtől jöttem.
Láttam önt a rendőrségi kordonnál.
A biztonsági őr az ön férje, ugye?
Ő az, akit a tévében láttunk?
Feltehetek pár kérdést?
Azt mondták, ha nyilatkozok, bajba kerülök.
Épp amiatt kell felszólalnia.
El akarják hallgattatni.
Ígérem, a hírcsatornánk megvédi önt.
Az életemre esküszöm.
Odaadtam a telefont Mampho Mashabának.
Hogy a picsába nyilatkozhat?
Sphiwét nem szabadott volna ilyenre kényszeríteni.
Elvégzett egy három hónapos kurzust, de nem rendőr.
Pár háztömbnyire van. Mit tegyek?
A kurva életbe!
Sphiwe szerette volna hallani, hogy azt mondom…
Itt valaki megsebesült.
De ki? És hol van most?
Vajon életben van?
Kezdettől fogva ő irányított, uram.
Csak akkor avatkoztam be, mikor rájöttem, hogy a lánya a Numoornak dolgozik.
Az a nő sáros, uram.
Ő adta az utasításokat.
Gondolja, én hagytam volna így elfajulni a dolgot?
Igen. Kiadunk egy médiaközleményt,
hogy tisztázzuk, Mashaba ellenszegült a parancsnak.
Igen.
Köszönöm, uram.
Parancsnok! Baj van.
Az újságírónő megszökött.
Várj!
Szóval ez Tarik hitvallása.
Gyilkolni és eltussolni.
Gyerünk!
Kapd el!
Mi ütött beléd?
Az történt, amitől tartottál.
Tartsd szemmel!
Lődd le!
- Parancsnok! - Lődd le!
Nem érdekelnek a testvéreink?
Nem vagy e föld szülötte?
- A hitvallás követője? - De igen, uram.
Akkor az esküdhöz híven lődd le az újságírónőt!
Lődd le! Rajta!
Nem.
Nem kellett volna idejönnünk.
- Ez volt Suku parancsa. - Mondod te.
De én nem hiszek neked.
Öcskös!
A hitvallás nevében kihívlak.
Aki el tudja hagyni a helyét, jöjjön a fő átriumba!
Uhuru kihívott engem.
Egy kívülállót választott.
Helyettünk.
Az árulást választotta.
Mi történt magával?
Ez most beugratós kérdés?
Ki ad utasításokat Hassennak?
Ki akarja holtan Maqomát?
Hogy értette, hogy a férjem gyilkosai megkapják, amit megérdemelnek?
Megölték a lányomat,
mert segített Maqomának.
Szeretnék bízni magában.
De nem tudom, bízhatok-e.
Ha válaszokat akar,
megtudni, hogy kicsoda Abel…
Igen. Szeretném.
Akkor kérdezze meg Azania Maqomát!
Állj fel!
Gyere!
Fegyvert!
Várj!
Kihívtalak és vesztettem.
Elfogadom a büntetést.
RUANDA EGY ÉVVEL KORÁBBAN
A tárgyalás egy fontos dolgon múlik.
Hogy a helyszínen talált lőfegyver Harvey-é
vagy az állítólagos bűnöző Zoliswa Masondóé?
Harvey úgy nyilatkozott: „Egy ilyen bűnös országban
én hős vagyok, nem gonosztevő.”
Felejtsd el a múltat, parancsnok!
Könnyű azt mondani, nővér.
Megtenni nehéz.
- Jemenre kell koncentrálni. - Tudom.
Abel értekezletére jöttem vissza.
Aggódom Mngwane miatt.
A neve talán afrikaibb lett, de ő maga meg
kapitalistább.
Az uralkodó osztály
elkényelmesedett.
Biztosíthatlak, hogy Abel csak fenntartja a látszatot.
Elárulta neked, hogy miért kért találkozót a vénektől?
A Paladin fenyegetésének végleges megszüntetése miatt.
Csak ennyit mondott.
Nos,
összehívtad ezt a találkozót.
Nagyok lehettünk volna.
De túl finomak voltunk.
Az a helyzet, hogy csak a monopolkapitalizmus urainak van
hatalmuk a világban.
Ők pedig
a Paladin.
Beleegyeztek, hogy átvehessem az irányítást az országom
és Afrika többi része felett.
A demokrácia nem működik.
Én vagyok,
ami Dél-Afrikának kell.
Sajnálom.
Találjátok meg Maqomát és Sukut!
Hozzátok el a testüket! Senki ne maradjon életben!
Nem fog a lelkemen száradni még egy Numoor-tag halála.
Büntetésül meg kell ölnöd az újságírónőt.
Ha nem megy,
száműzünk.
Tee-Kay!
Gondoskodj róla!
Örömmel, parancsnok.
Parancsnok! Elvileg újra van áram.
Itu?
Itu halott.
Az anyja beszél.
Nem beszéltünk mellé.
A férje tényleg jó ember volt.
Mi köze van mindennek a férjemhez?
Kérdezze Abelt!
Ki a fasz az az Abel?
Mngwane A. Kunene. Az állambiztonsági miniszter.
Az „A” az Abel rövidítése. Hassen az ő embere.
A külső parancsokat Abel adja Hassennak.
Mondja! Milyen Hassennal dolgozni?
- Magának ebből mi haszna? - A lánya előtt akarunk tisztelegni.
Ez baromság!
Sok sikert, Mampho Mashaba!
Káosz fog eluralkodni a rendőrségen.
És aztán?
Közölted Suku utolsó szavait.
Uhuru szerint…
Suku eltévelyedett.
De elmondtad nekünk Suku utolsó parancsát.
Igen.
Mindent nézzetek át!
Nem szökhetnek meg.
Itt semmi!
- Suku! - Dobd el! Dobd el a fegyvert!
Hogy tehetted?
Eljöttem hozzád, testvérem. Felajánlottam, hogy irányíthatsz velem.
De azt mondtad:
„A Numoor nem irányítja az embereket.
Az árnyékban marad.”
Nem hagyom, hogy ezt megúszd.
Te már
soha nem kerülsz egy méternél közelebb hozzám.
- Megölni! - Ne!
Suku!
Maradjatok az árnyékban!
Erősödjetek!
Szerveződjetek újjá Jemenben!
Engedjétek el…
a múltat!
Ne!
Suku!
Teljesítjük Suku kívánságait.
Nagyon sajnálom.
Tudom, hogy fáj. Tudom, hogy szerette a fiát.
- Tűnés! - Ismerem az anyai szeretetet.
Muszáj volt megtennem. Higgyen nekem!
Hazafelé tartottam anyámhoz.
A fia meg pisztolyt szege…
Vigyék innen!
Nevetett rajtam.
Kinevetett. Én pedig megragadtam a fegyverét, és…
Várjon! Hagyjon békén!
Öljék meg! Jobb, ha meghal.
Nem ölhetnek meg, míg a műsoruk nincs újra adásban.
Fogd be! Ülj le!
- Mi? - Ülj le!
Miért véded?
Kérem!
Minek szólsz hozzá?
Rá se nézz!
Shaka!
Segítened kell, hogy átvészeljük ezt a napot.
Ha a mai napot átvészeljük…
Anya! Olyan vagy, mint ők.
Pontosan olyan.
Csak ülnél itt egész nap. Szótlanul.
Nem tudsz kiállni magadért?
Mondd csak!
Szerinted ez a fehér ember igazat mond?
A fiad tényleg el akarta rabolni a kocsiját?
Elrabolta volna?
Anya! Mondj valamit!
Suku.
Suku! Ősöm!
Csillagokat rejtő ég!
Kérlek, mutass utat!
Gyújts fényt!
Emberek halnak meg, ősöm!
Egyre növekszik a forróság.
És nem az időjárásról beszélek, hanem a politikai túlfűtöttségről.
Tudom, mi lesz a közbeszéd.
A dolgok elfajultak…
és túl magas árat fizetünk…
De ahogy Jalaluddin Rumi mondja:
„Viseld el a téged lecsendesítő vihart!”
Hassen! Ott van? Hassen?
Bajtársaim! A Numoor esélyt ad egy új világ megteremtésére.
Csak annyit mondhatok: néha
a cél szentesíti az eszközt.
Igaz?
A feliratot fordította: Botos János