NETFLIXOVA SERIJA
Brigadirko.
Morate pustiti forenzičare da rade.
Tko je naredio bojevo streljivo?
Tko je naredio da pucaju bojevim streljivom?
…nikad, nikad više
ova predivna zemlja
neće doživjeti da jedni tlače druge,
niti će trpjeti poniženje da bude smrad svijeta.
Nikada neće izblijedjeti sjaj
tako veličanstvenog ljudskog postignuća.
Neka sloboda vlada.
Bog blagoslovio Afriku.
Hvala.
Gospodo!
Pjevajte!
Nove naredbe starješina.
Naši ljudi u vašoj novoj vladi kažu da se priča da se Paladin infiltrira.
Paladin je stvaran?
-Čuli smo priče, ali… -Stvaran je kao Numoor.
Imaju snažan neokolonijalni utjecaj.
Kruže glasine da kupuju oružje od Francuza.
Pobrinut ćeš za to da ne preuzmu našu revoluciju.
Krećeš u zoru.
Maqoma, idemo na sjever u Ruandu.
Znaš…
Cijela ova situacija…
Zbunjuje.
Sve ove godine
borili smo se zajedno
kao obitelj.
Da nas Thandi sada može vidjeti!
Dobro bi se nasmijala da čuje da ćemo ti i ja nedostajati jedan drugomu.
Gdje god bili,
ti i ja uvijek ćemo biti zajedno.
Zajedno.
Junakinja je pala.
Država je ubila Itu.
Zbog zločina pomaganja Maqomi.
No dosta sam govorio. Da čujemo što vi želite reći.
@Papi kaže: „Recite njezino ime. Ituemeleng Mashaba.”
Evo još jednog. @Hotboy kaže: „Dobila je što je zaslužila.”
Takvi poput Hotboya sputavaju nas.
Itu, više je nema, ali nismo je zaboravili.
Menzi.
Daj, stari. Reci nešto.
Poljubi me opet pa ću pristati.
-Recite njezino ime. -Itu!
Menzi Dube.
Menzi.
-Menzi. -Slobodni ste.
Ustanite. Nemam cijeli dan. Došli su vam roditelji. Hajde!
Ne.
Što?
Ne.
Ne!
V, kako napreduje?
Još oko 30 minuta.
Rok nam je u 17 h.
-Možda je Tee-Kay imao pravo. -O čemu?
O Bengu. Usporit će i zakomplicirati ovo.
Začepi joj usta.
Što?
Ne, Maqoma. Ne!
Pusti me.
Ostavite je!
Zašto nisi otišla kad si imala priliku?
Da spasim život starici.
Danas nitko neće umrijeti.
Osim zaštitara kojeg ste progonili.
-I svih… -Za njegovu je smrt kriva policija.
-Manipulirali su… -Tvrdite da želite istinu.
Pravdu.
-I želim. -Zašto isključujete sutkinju Bengu?
Iskvario ju je povlašteni položaj.
Isto kao tebe.
Lako je to reći kada ti se ne sviđa ono što čuješ.
Čija je krv u toaletu?
Numoor ne ubija nevine.
Ne vjerujem vam.
Vidjela sam tko ste izvan ove prostorije.
Niste ništa bolji od Allana Harveyja.
Nisam ništa bolji od Allana Harveyja?
Od Allana Harveyja?
Zapovjedniče.
Ja i onaj stvor, koji se šćućurio u kutu,
nismo ni nalik jedan drugomu.
Predstava je završila.
Kad će se vratiti struja? Rok nam je u 17 h.
Što te spopalo?
Što radiš?
Svoj posao.
Trebali bismo pustiti taoce. Ima pravo.
Što god Suku rekla, ne trebamo biti ovdje.
Ti su zaštitari bili radnici koji su prehranjivali obitelji,
a ne borci.
Kad govorimo o narodu, mislimo i na takve ljude.
-Prekršimo li vjeru, isti smo… -Usporediš li me s Harveyjem, ubit ću te.
Trebali bismo se boriti protiv nepravde, tražiti istinu, štititi nevine.
Ne radimo ništa od toga.
Ne radimo.
Zaboravio si mi vratiti mobitel.
Vrati mi ga.
Tvoja novinarka ne traži istinu.
Želi zadržati sustav kakav jest.
Da nisi pod utjecajem praha, shvatio bi to.
Moramo zaboraviti onu zbrku i usredotočiti se na Azaniju.
Vrijeme je za smjenu na kontrolnim točkama jer gomila…
Možda nisam bio jasan.
Idite kući.
Odmorite se.
Browne, možete li?
Mrtva je zbog vas.
Vaša je kći bila budala.
Upala je u loše društvo.
Dobila je ono što je zaslužila.
Kao i vaš muž.
Dobio sam još jedan tweet od URadebea, u kojem piše:
„Tek sam sad shvatio da je Itu mrtva djevojka.
Mislio sam da govore o Itumelengu Khuneu!
Mislio sam…”
Maqoma je na liniji.
Maqoma nas zove uživo u studio. Moramo se javiti.
Bab'Maqoma,
zapovjedniče Numoora,
osloboditelju, ratniče,
borče za slobodu,
jeste li to doista vi?
Lijepo je razgovarati s tako ponosnim pristašom Numoora.
Nemamo struje, g. Jordan.
Naš stream ugasit će se bez struje.
Zato sam nazvao da svijet čuje što je izazvalo eksploziju.
No prije toga,
izražavam sućut Ituinoj obitelji.
I njezina je oca ubila država.
Jacoba Mashabu.
Dotaknuo bih se i jadnog zaštitara.
Ubila ga je policija.
Eksplozija je bila njihov pokušaj upada.
Umro je ondje.
To me tišti, jer kad govorim o narodu,
mislim na takve kao što je bio on.
Samo da razjasnimo.
Policija je ubila zaštitara?
I neće biti pravde.
Nikad nema pravde.
Nema je sad, nije ju bilo ni onda.
Ako ne sada, kad onda, Bab'Maqoma?
Kad sam se borio za oslobođenje,
sve što smo postigli bilo je korito za svinje,
koje su uzimale, krale i lagale.
RUANDA 2018.
Dugo se nismo vidjeli, brate.
Da, doista.
Udebljao si se.
Jesam, ali ipak pucam bolje nego ti.
Ja…
Otišao sam na Thandin grob.
Pitaš li se bi li Thandi jednom promijenila svoje stavove?
Ne bi.
A nećemo ni mi.
Zašto si došao, Abele?
Odbacio sam to zapadnjačko robovsko ime.
Sada se zovem Mngwane.
Ili…
Ministar Kunene.
A zašto sam došao?
Obratili su mi se iz Paladina.
Žele da im pomognem zarobiti predsjednika.
Žele sve unosne državne natječaje.
Moramo sazvati vijeće.
I hoćemo.
Ali zasad pucajmo. Možda nešto i naučiš.
Nije li izdaja najgori grijeh?
Dođi sa mnom.
Poštujem to što si učinila.
Prepustila si mjesto onoj ženi.
Ali kako si razgovarala s njim…
Usporedila si ga s Harveyjem.
Ne znam mogu li te štititi unedogled.
Želi istinu, zar ne?
Došao je pokazati svijetu istinu o svemu? Ali ne može podnijeti istinu o sebi.
Nastradat ćeš.
Ni ti se ne slažeš s njegovim postupcima?
Allan Harvey ne zaslužuje spas.
-Ne spašavam njega. -Nego koga?
Narod.
Narod koji guta njegove laži,
narod koji će umiješati u ubojstvo.
-Zašto ga slijediš? -Ne.
Ne slijedim njega.
Slijedim Tarikovu vjeru.
Kako ovo ikomu može pomoći?
Uhuru!
-Hej, čekaj ondje. -Uhuru!
Brzo.
Uhuru!
Gdje je novinarka, Uhuru?
Ti odgovaraš meni, ne ja tebi.
Ne kad zapovjednik traži da ga izvijestim o tebi. Gdje je novinarka?
Ne mogu vjerovati.
Gdje je?
Sranje.
Busi Ndou?
Zdravo. Ja sam Mbali. Radim za TV mrežu Mzanzi.
Vidjela sam vas prije s policijom.
Rekli ste da je zaštitar vaš muž?
Njega smo vidjeli na televiziji?
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?
Rekli su da ću biti u nevolji budem li govorila.
Zato morate progovoriti.
Pokušavaju vas ušutkati. Moja vas TV mreža može zaštititi.
Dajem vam časnu riječ.
Dala sam mobitel brigadirki Mampho Mashabi.
Zašto razgovara s novinarima?
Nisu smjeli siliti Sphiwea da to čini.
Bio je na tromjesečnom tečaju za zaštitare, ali on nije policajac.
To je nekoliko ulica odavde. Što mogu?
Jebote.
Sphiwe me želio čuti…
Ovdje su ozlijedili nekoga.
Koga? Gdje su sada?
Jesu li živi?
Da, ona je vodila operaciju od početka.
Umiješao sam se tek kad sam shvatio da Mashabina kći radi za Numoor.
Kompromitirana je.
Ona je izdala naredbe. Mislite da bih dopustio da se situacija otme kontroli?
Da. Objavit ćemo izjavu za medije da je Mashaba prekršila službene naredbe.
Da.
Hvala, gospodine.
Zapovjedniče, imamo problem.
Novinarka je pobjegla.
Čekaj.
Dakle, ovo je Tarikova vjera.
Ubij čovjeka pa to zataškaj?
Idemo.
Uhvati je!
Što ti je?
Učinio je kako ste se bojali.
Čuvaj je.
Ubij je.
-Zapovjedniče… -Ubij je.
Nije li ti stalo do naše braće i sestara?
Nisi li dijete zemlje?
-Nisi li dijete vjere? -Jesam.
Onda poštuj prisegu i ubij novinarku!
Ubij je!
Neću.
Nismo trebali doći ovamo.
-Suku je tako naredila. -Tako tvrdiš.
Ali ne vjerujem ti.
Momče…
Izazivam te po vjeri.
Svi koji mogu napustiti položaje, okupite se u atriju.
Uhuru me izazvao.
Izabrao je autsajdericu…
umjesto nas.
Odlučio se za izdaju.
Što ti se dogodilo?
Je li to trik pitanje?
Od koga Hassen prima naredbe?
Tko mu je rekao da ubije Maqomu?
Zašto si rekao da će oni odgovorni za smrt mog muža dobiti što zaslužuju?
Ubili su moju kćer
jer je pomogla Maqomi.
Želim ti vjerovati.
Ali ne znam mogu li.
Ako želiš odgovore, ako te zanima tko je Abel…
Da, molim te.
Onda pitaj Azaniju Maqomu.
Ustani!
Dođi!
Oružje!
Oružje.
Čekaj!
Izazvao sam te, ali nisam uspio.
Prihvaćam tvoju kaznu.
Prihvaćam kaznu.
RUANDA GODINU DANA PRIJE
Ishod suđenja ovisi o jednom pitanju.
Pripada li pištolj s mjesta zločina Harveyju
ili navodnom kradljivcu Zoliswi Masondu?
Harvey je na ispitivanju rekao:
„U zemlji opterećenoj zločinom ja sam junak, ne zločinac.”
Zaboravite prošlost, zapovjedniče.
Lako je to reći, starješino.
Ali teško učiniti.
-Usredotočeni smo na Jemen. -Znam.
Vratio sam se zbog Abelova sastanka.
Zabrinjava me Mngwane.
Sad ima afričko ime, ali postao je…
kapitalist.
Vladajuća klasa postala je popustljiva.
Uvjeravam vas da Abel održava krinku.
Je li vam rekao zašto je zatražio sastanak sa starješinama?
Kaže da želi zauvijek okončati prijetnju Paladina.
Samo mi je to htio reći.
Pa…
Vi ste sazvali ovaj sastanak.
Mogli smo biti sjajni. Ali bili smo previše suptilni.
Samo oni koji kontroliraju monopolistički kapital
imaju moć na ovom svijetu.
A to je Paladin.
Pristali su mi prepustiti vlast nad mojom zemljom
i ostatkom Afrike.
Demokracija ne funkcionira.
Južna Afrika treba mene.
Žao mi je.
Nađite Maqomu i Suku. Donesite mi njihova tijela. Ne smije biti preživjelih.
Ne želim na duši nositi smrt još jednog člana Numoora.
Kazna ti je da ubiješ novinarku.
Ako ne možeš,
protjerujem te.
Tee-Kay!
Pobrini se za to.
Sa zadovoljstvom, zapovjedniče.
Zapovjedniče, trebali bismo opet imati struju.
Itu?
Itu je mrtva.
Ja sam njezina majka.
Ozbiljno smo mislili ono što smo rekli. Vaš je muž bio dobar čovjek.
Kakve veze moj muž ima s ovim?
Pitajte Abela.
Tko je Abel, jebote?
Mngwane A. Kunene, ministar državne sigurnosti.
A znači Abel. Hassen je njegov čovjek.
Sve zapovjedi izvana Hassen prima od Abela.
Kako je bilo raditi s Hassenom?
Što vi imate od toga?
Želimo odati počast vašoj kćeri.
To je sranje!
Sretno, Mampho Mashaba.
Izbit će kaos u policijskom stožeru.
A onda?
Rekli ste nam Sukuine posljednje riječi.
Uhuru kaže da se izgubila.
Rekli ste nam Sukuinu posljednju zapovijed?
Jesam.
Pretražite sve!
Ne smiju pobjeći.
Ovdje nema ničega!
-Suku! -Baci je!
Baci pušku!
Kako si mogao?
Obratio sam ti se, brate. Ponudio sam ti da vodiš sa mnom.
A ti si rekao:
„Numoor ne vodi narod,
nego ostaje u sjeni.”
Neću ti dopustiti da se izvučeš.
Više mi se nikad nećeš približiti.
-Ubijte ga! -Ne!
Suku.
Ostanite u sjeni.
Ojačajte.
Obnovite se u Jemenu.
A prošlost…
pustite.
Ne.
Suku.
Suku?
Slijedimo Sukuine želje.
Jako mi je žao.
Žao mi je što patite. Znam da ste voljeli sina.
-Makni se! -Znam kako majka voli sina.
Nisam imao izbora, morate mi vjerovati.
Vraćao sam se kući svojoj majci
kad mi je uperio pištolj…
Vodite ga!
Smijao mi se.
Smijao mi se i zgrabio sam njegov pištolj…
Čekaj. Pusti me na miru.
Ubij ga! Bolje da je mrtav.
Ne možete me ubiti dok ne počnete opet emitirati!
Umukni. Sjedni.
-Što? -Sjedni.
Zašto ga braniš?
Molim vas.
Zašto razgovaraš s njim? Nemoj ga ni gledati.
Shaka.
Pomozi mi da preživimo ovaj dan.
Uspijemo li preživjeti ovaj dan…
Mama, ista si kao oni.
Ista si kao svi oni.
Samo bi šutke sjedila cijeli dan!
Nećeš se zauzeti za sebe?
Reci mi,
misliš li da nam taj bijelac govori istinu?
Je li zbilja pokušao ukrasti auto tom bijelcu?
Ukrasti mu auto?
Mama, reci nešto.
Suku.
Suku, pretkinjo moja,
nebo moje zvjezdano,
molim te, pokaži mi put.
Molim te, osvijetli mi put.
Ljudi umiru, pretkinjo.
Temperatura danas raste.
Pritom ne mislim na vrijeme, nego na političku situaciju.
Znam što će ljudi reći.
Situacija je izmaknula kontroli…
cijena je previsoka…
Ali kao što kaže Dželaludin Rumi:
„Odoli šibanju vjetra, jer on te brusi.”
Hassene, jesi li ondje? Hassene?
Drugovi, Numoor nam pruža priliku za novi svijet.
Katkad mogu reći samo
da cilj opravdava sredstvo.
Zar ne?
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić