‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בריגדירית.‬
‫אנחנו צריכים לתת לאנשי הזיהוי פלילי לעבוד.‬
‫מי הורה לירות אש חיה?‬
‫…לעולם לא שוב…‬
‫- אנגולה‬ ‫1994 -‬
‫…ארץ יפהפייה זו‬
‫לעולם לא תסבול מדיכוי של אדם בידי רעהו,‬
‫וארץ זו לעולם לא תושפל עוד‬
‫ולעולם לא תיחשב כמצורעת בעולם.‬
‫השמש לעולם לא תשקע‬
‫על הישג אנושי נפלא שכזה.‬
‫תחי החירות.‬
‫אלוהים יברך את אפריקה.‬
‫אני מודה לכם.‬
‫חברים!‬
‫שירו!‬
‫הבכירים פרסמו פקודות חדשות.‬
‫אנשינו בממשלתכם החדשה‬ ‫מדברים על חדירת חברי הפלדין.‬
‫תנועת הפלדין היא אמיתית?‬
‫שמענו כל מיני סיפורים, אבל…‬ ‫-הם אמיתיים כמו הנאמורה.‬
‫הם צברו השפעה בכל תחום.‬
‫יש שמועה שהם סיכמו על עסקת נשק עם הצרפתים.‬
‫עליכם לוודא שאיש לא יסכן את המהפכה שלנו.‬
‫תצאו השכם בבוקר.‬
‫מקומה, אנחנו נצא צפונה, לרואנדה.‬
‫אתה יודע…‬
‫כל המצב הזה…‬
‫זה מבלבל.‬
‫בכל השנים שעברו,‬
‫נלחמנו יחד‬
‫כמו משפחה.‬
‫טנדי הייתה שמחה לראות שהגענו לרגע הזה.‬
‫אבל היא הייתה צוחקת אם הייתה יודעת‬
‫שאתה ואני נתגעגע אחד לשני.‬
‫לא משנה איפה נהיה…‬
‫אתה ואני תמיד נהיה יחד.‬
‫יחד.‬
‫גיבורה נפלה.‬
‫המדינה התנקשה באיטו.‬
‫כל פשעה היה שסייעה לאדון מקומה.‬
‫אבל עכשיו אפסיק לדבר.‬ ‫אני רוצה לשמוע מה לכם יש לומר.‬
‫פאפי אומר, "אמרו את שמה, איטומלנג משבה".‬
‫הנה ציוץ נוסף. הוטבוי אומר,‬ ‫"היא קיבלה את מה שהגיע לה".‬
‫אנשים כמוך, הוטבוי, פוגעים במאבק שלנו.‬
‫איטו עזבה אותנו, אך לעולם לא תישכח.‬
‫מנזי…‬
‫קדימה, גבר. תגיד משהו.‬
‫אם תנשק אותי שוב, אני אסכים.‬
‫קראו בשמה.‬ ‫-איטו!‬
‫מנזי דובה.‬
‫מנזי.‬
‫-אתה יכול ללכת.‬
‫קום, אין לי את כל היום בשבילך.‬ ‫ההורים שלך הגיעו. זוז!‬
‫לא.‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫וי? מה המצב שם?‬
‫בעוד 30 דקות.‬
‫אנחנו צריכים לסיים בחמש.‬
‫אולי טיקיי צדק.‬
‫בקשר למה?‬
‫בנגו.‬
‫היא תעכב אותנו.‬
‫היא תסבך הכול.‬
‫קשרו אותה.‬
‫מה?‬
‫לא, מקומה. לא!‬
‫עזבו אותי!‬
‫עזבו אותה!‬
‫הייתה לך הזדמנות לצאת, למה לא ניצלת אותה?‬
‫כדי להציל את חייה של אישה מבוגרת.‬
‫אף אחד לא ימות כאן היום.‬
‫חוץ מהמאבטח שרדפת אחריו.‬
‫ומי ש…‬ ‫-המשטרה אשמה במותו, שזממה ל…‬
‫טענת שאתה פועל למען האמת.‬
‫למען הצדק.‬
‫זה מה שאני עושה.‬ ‫-ולמה השתקת את השופטת בנגו?‬
‫היא הפכה למושחתת בגלל זכויות היתר שלה.‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫קל לומר את זה,‬ ‫אם מה שאתה שומע לא מוצא חן בעיניך.‬
‫של מי הדם בשירותים?‬
‫הנאמורה לא הורגים חפים מפשע.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫ראיתי איך אתה מתנהג מחוץ לחדר הזה.‬
‫אתה לא טוב יותר מאלן הרווי.‬
‫אני לא טוב יותר מאלן הרווי?‬
‫מאלן הרווי?‬
‫המפקד.‬
‫אני והדבר המפוחד הזה בפינה…‬
‫אין בינינו שום דבר משותף.‬
‫ההצגה נגמרה, חברים.‬
‫מתי יחזור החשמל?‬ ‫הודענו שבשעה חמש יפקע הזמן!‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫מה את עושה?‬
‫את העבודה שלי.‬
‫אנחנו צריכים לשחרר את בני הערובה.‬ ‫היא צודקת.‬
‫למרות מה שסוקו אמרה,‬ ‫אנחנו לא צריכים להיות פה.‬
‫המאבטחים האלה היו אנשי מעמד הפועלים,‬ ‫הם פרנסו את משפחותיהם, הם לא לוחמים.‬
‫כשאנו מדברים על העם,‬ ‫אנשים כמוהם הם העם.‬
‫אם נפר את שבועתנו, נהיה בדיוק כמו…‬ ‫-אם תשווה אותי להרווי, אהרוג אותך.‬
‫"הילחמו בחוסר צדק וחפשו את האמת.‬
‫הגנו על החפים מפשע", המפקד.‬
‫אנחנו לא עושים דבר מכל אלה. שום דבר.‬
‫שכחת להחזיר לי את הטלפון.‬
‫תחזיר לי אותו.‬
‫העיתונאית שלך… לא מתעניינת באמת,‬
‫היא רוצה לשמר את המצב הקיים.‬ ‫ואם לא היית מסטול מהתרופה שלך,‬
‫היית מבין את זה.‬
‫צריך לשכוח מהבלגן הזה ולהתמקד באזאניה.‬
‫שחררו את המחסומים. אנו רואים שהקהל…‬
‫אולי לא הייתי ברור.‬
‫לכי הביתה.‬
‫תנוחי.‬
‫בראון, אכפת לך?‬
‫היא מתה בגללך.‬
‫הבת שלך הייתה טיפשה…‬
‫שנפלה לחברה רעה.‬
‫היא קיבלה את מה שהגיע לה.‬
‫וגם בעלך קיבל את המגיע לו.‬
‫קיבלתי ציוץ נוסף מאוחדבה שאומר,‬
‫"רק עכשיו הבנתי שאיטו היא זו שמתה.‬
‫חשבתי שמדובר באיטומלנג קונה!‬
‫חשבתי…"‬
‫מקומה התקשר.‬
‫אדון מקומה התקשר אלינו לאולפן,‬ ‫אנחנו נענה לשיחה ממנו.‬
‫אדון מקומה,‬
‫מפקד הנאמורה,‬
‫הגואל, החייל,‬
‫לוחם החופש,‬
‫זה באמת אתה?‬
‫נחמד לדבר עם תומך גאה בנאמורה.‬
‫אין לנו חשמל, מר ג'ורדן.‬
‫ללא חשמל, לא נוכל לשדר.‬
‫אז חשבתי להתקשר אליך‬
‫כדי לספר לכולם מה גרם לפיצוץ.‬
‫אבל לפני שאעשה זאת,‬
‫ברצוני לשלוח את תנחומיי למשפחתה של איטו.‬
‫המדינה התנקשה גם באביה.‬
‫ג'ייקוב משבה.‬
‫מה שמביא אותי לעניין המאבטח המסכן.‬
‫המשטרה הרגה אותו.‬
‫הפיצוץ התרחש לאחר שהם ניסו לפרוץ פנימה.‬
‫הוא מת שם.‬
‫התקרית הזו מכבידה עליי,‬ ‫בגלל שכשאני מדבר על העם,‬
‫הוא ייצג את האנשים עליהם דיברתי.‬
‫תן לי להבין משהו.‬
‫השוטרים הרגו את המאבטח?‬
‫ולא ייעשה צדק.‬
‫מעולם לא היה צדק.‬
‫לא עכשיו ולא אז.‬
‫אז אם לא עכשיו, אימתי, אדון מקומה?‬
‫כשלחמתי למען שחרור האומה,‬
‫כל מה שהשגנו‬
‫הפך למזון לחזירים,‬
‫אשר לקחו, גנבו‬
‫ושיקרו.‬
‫- רואנדה‬ ‫2018 -‬
‫הרבה זמן לא התראינו, אחי.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫עלית במשקל.‬
‫כן… אבל אני עדיין צלף יותר טוב ממך.‬
‫אני…‬
‫ביקרתי את הקבר של טנדי.‬
‫תהית פעם מה היה קורה,‬ ‫האם טנדי הייתה משנה את דעותיה?‬
‫היא לא הייתה משתנה.‬
‫ואנחנו לא נשתנה.‬
‫למה באת הנה, אבל?‬
‫אני מתכחש לשם העבדים המערבי שלי.‬
‫שמי מגוונה.‬
‫או…‬
‫השר קוננה.‬
‫ולגבי סיבת בואי הנה…‬
‫תנועת הפלדין יצרה איתי קשר.‬
‫הם רוצים שאעזור להם לעצור את הנשיא.‬
‫הם רוצים להשתלט על כל המכרזים הממשלתיים.‬
‫אנחנו חייבים לכנס את המועצה.‬
‫אנחנו נעשה את זה.‬
‫אבל כרגע,‬
‫בוא נמשיך לירות. אולי תלמד משהו.‬
‫האם הבגידה אינה החטא הגרוע מכולם?‬
‫בואי איתי.‬
‫היי, אני מכבד את מה שעשית,‬
‫כשנתת לאותה אישה להשתחרר במקומך.‬
‫אבל הדרך בה דיברת אליו שם…‬
‫כשהשווית אותו להרווי. אני…‬
‫אני לא יודע אם אוכל להמשיך להגן עלייך.‬
‫הוא רוצה את האמת, נכון?‬
‫הוא רוצה לחשוף את כל האמת לעולם?‬ ‫הוא לא יכול להתמודד עם מי שהוא באמת, נכון?‬
‫את תיפגעי בסופו של דבר.‬
‫גם אתה לא מסכים עם מעשיו, נכון?‬
‫אין טעם להציל את חיי אלן הרווי.‬
‫אני לא מנסה להציל אותו.‬ ‫-את מי את מנסה להציל?‬
‫את האנשים!‬
‫את האנשים שמאמינים לשקרים שלו,‬
‫את האנשים שהוא יהפוך לשותפים ברצח הזה.‬
‫למה אתה נאמן לו?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא נאמן לו.‬
‫אני נאמן לדרכו של טאריק.‬
‫איך זה משפר את המצב‬
‫של מישהו מאיתנו?‬
‫אוהורו!‬
‫היי, חכי שם.‬ ‫-אוהורו!‬
‫מהר.‬
‫אוהורו!‬
‫איפה העיתונאית, אוהורו?‬
‫את כפופה לי, ולא להפך.‬
‫אלא אם המפקד רוצה שאדווח לו עליך.‬ ‫איפה העיתונאית?‬
‫אני לא מאמין לזה.‬
‫איפה היא?‬
‫לעזאזל.‬
‫בוסי נדו?‬
‫היי, שמי מבאלי. אני עובדת בחדשות מזנזי.‬
‫ראיתי אותך מוקדם יותר בקרבת השוטרים.‬
‫אמרת שהמאבטח היה בעלך?‬
‫הוא היה האיש שראינו בטלוויזיה?‬
‫אכפת לך אם אשאל אותך כמה שאלות?‬
‫הם אמרו שאני אסתבך אם אדבר.‬
‫לכן את מוכרחה לדבר.‬
‫הם מנסים להשתיק אותך.‬
‫ואני מבטיחה לך שהערוץ שלי יוכל להגן עלייך.‬
‫אני נשבעת בכל היקר לי.‬
‫נתתי את הטלפון לבריגדירית ממפו משבה.‬
‫למה היא מדברת עם התקשורת?‬
‫אסור היה לגרום לספיווה לעשות את מה שעשה.‬
‫הוא הוכשר כמאבטח במשך שלושה חודשים,‬ ‫אבל הוא לא שוטר.‬
‫היא לא רחוקה מפה. מה תרצה שאעשה?‬
‫לעזאזל.‬
‫ספיווה רצה לשמוע אותי…‬
‫מישהו נפגע פה.‬
‫מי? ואיפה הוא עכשיו?‬
‫האם הוא בחיים?‬
‫כן, היא לקחה פיקוד מההתחלה, אדוני.‬
‫התערבתי רק כשהבנתי שבתה של משבה‬ ‫מסייעת לנאמורה.‬
‫היא מהווה סכנה, אדוני.‬
‫היא נתנה את הפקודה.‬
‫הייתי נותן למצב להידרדר עד כדי כך, לדעתך?‬
‫טוב, נפרסם הצהרה לתקשורת.‬
‫אנו נבהיר שמשבה פעלה בניגוד לפקודות.‬
‫כן.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫המפקד, יש לנו בעיה.‬
‫העיתונאית ברחה!‬
‫רגע.‬
‫אז זו דרכו של טאריק.‬
‫לרצוח מישהו ואז להסתיר את האמת.‬ ‫-קדימה!‬
‫תפוס אותה!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫הוא עשה את מה שפחדת שהוא יעשה.‬
‫תשגיחי עליה.‬
‫תירה בה.‬
‫המפקד…‬ ‫-אמרתי לך לירות בה.‬
‫אתה אדיש לגורל אחיך ואחיותיך?‬
‫אינך שייך לאדמה הזו?‬
‫אינך שותף לדרך?‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫אז ציית לשבועתך ותירה בעיתונאית.‬
‫תירה בה.‬
‫תירה בה!‬
‫לא.‬
‫אסור היה לנו לבוא הנה.‬
‫סוקו הורתה לנו לעשות זאת.‬ ‫-זה מה שאתה טוען.‬
‫אבל אני לא מאמין לך.‬
‫בחור…‬
‫בשם דרכנו, אני קורא עליך תיגר.‬
‫כל מי שיכול לנטוש את עמדתו,‬ ‫ניפגש בחצר המקורה.‬
‫אוהורו קרא עליי תיגר.‬
‫הוא בחר באדם זר…‬
‫על פנינו.‬
‫הוא בחר לבגוד בנו.‬
‫מה קרה לך?‬
‫זו אמורה להיות שאלה מכשילה?‬
‫מי נותן פקודות לחסן?‬
‫מי אמר לו להרוג את מקומה?‬
‫למה התכוונת כשאמרת שהאחראים למותו של בעלי‬ ‫יקבלו את המגיע להם?‬
‫הם הרגו את הבת שלי‬
‫בגלל שסייעה למקומה.‬
‫אני רוצה לסמוך עלייך.‬
‫אבל אני לא יודע אם אוכל לעשות זאת.‬
‫אם את רוצה תשובות,‬
‫אם את רוצה לדעת מיהו אבל…‬
‫כן, בבקשה.‬
‫כדאי שתשאלי את אזאניה מקומה.‬
‫קום!‬
‫בוא הנה!‬
‫נשק!‬
‫חכה!‬
‫חכה.‬
‫קראתי עליך תיגר ונכשלתי.‬
‫אני מקבל את עונשך.‬
‫אני מקבל את העונש.‬
‫- רואנדה‬ ‫לפני שנה -‬
‫המשפט יעסוק בשאלה מהותית אחת.‬
‫האם הנשק שנמצא בזירה היה שייך להרווי,‬
‫או שמא השתייך לחוטף, לכאורה,‬ ‫זוליסה מסונדו?‬
‫בזמן חקירתו, הרווי אמר,‬ ‫"במדינה רוויית פשע, אני גיבור, לא נבל".‬
‫הנח לעבר, המפקד.‬
‫קל לומר זאת, גברתי.‬
‫קשה לעשות זאת.‬
‫צריך להתמקד בתימן.‬ ‫-אני יודע.‬
‫חזרתי בגלל הפגישה שאבל קבע.‬
‫מגוונה מדאיג אותי.‬
‫הוא אימץ שם אפריקני יותר, אבל הוא עצמו…‬
‫הפך לקפיטליסט יותר.‬
‫המעמד השולט‬
‫הפך לסלחן.‬
‫אני מבטיח לך,‬
‫אבל ממשיך להיות נאמן לדרך.‬
‫הוא אמר לך מדוע הוא ביקש להיפגש‬ ‫עם זקני השבט?‬
‫הוא הזכיר את חיסולו הסופי‬ ‫של האיום מצד תנועת פלדין.‬
‫זה כל מה שהוא אמר לי.‬
‫טוב…‬
‫ביקשת לקיים את הפגישה הזו.‬
‫היינו יכולים לעלות לגדולה.‬
‫אבל נהגנו בעדינות רבה מדי.‬
‫העניין הוא כזה:‬
‫בעלי מונופול ההון הם בעלי הכוח היחידים.‬
‫ואנשים אלה…‬
‫הם חברי הפלדין.‬
‫הם הסכימו לתת לי לשלוט בארצי,‬
‫ובשאר אפריקה.‬
‫הדמוקרטיה לא עובדת.‬
‫אני…‬
‫הוא הדבר לו זקוקה דרום אפריקה.‬
‫אני מצטער.‬
‫מצאו את מקומה ואת סוקו.‬
‫הביאו לי את גופותיהם. אל תשאירו איש בחיים.‬
‫לא אתן שמותם של חברי נאמורה נוספים‬ ‫יהיה על מצפוני.‬
‫עונשך הוא להרוג את העיתונאית.‬
‫אם לא תעשה זאת…‬
‫תגורש מהתנועה.‬
‫טיקיי!‬
‫דאג שהוא יעשה זאת.‬
‫בשמחה, המפקד.‬
‫המפקד, אספקת החשמל תוקנה.‬
‫איטו?‬
‫איטו מתה.‬
‫מדברת אימא שלה.‬
‫התכוונו למה שאמרנו.‬
‫בעלך היה איש טוב.‬
‫איך בעלי קשור לעניין?‬
‫תשאלי את אבל.‬
‫מי זה אבל, לעזאזל?‬
‫מגוונה א. קוננה, השר לביטחון פנים.‬
‫האות "א" מציינת את שמו, "אבל".‬
‫חסן עובד בשבילו.‬
‫כל הפקודות החיצוניות‬ ‫הן פקודותיו של אבל לחסן.‬
‫ספרי לי, איך היה לעבוד עם חסן?‬
‫מה יוצא לך מזה?‬
‫אנחנו רוצים לכבד את זכר בתך.‬
‫זה קשקוש מוחלט.‬
‫בהצלחה, ממפו משבה.‬
‫המשטרה עומדת לחוות תוהו ובוהו.‬
‫ואז?‬
‫אמרת לנו מה היו מילותיה האחרונות של סוקו.‬
‫אוהורו…‬
‫אומר שהיא איבדה את דרכה.‬
‫אבל אתה מסרת לנו את הפקודה האחרונה מסוקו?‬
‫כן.‬
‫חפשו בכל השטח!‬
‫אסור להם לברוח!‬
‫אין פה כלום!‬
‫סוקו!‬ ‫-עזוב את הנשק!‬
‫איך יכולת?‬
‫פניתי אליך, אחי.‬
‫הצעתי לך להנהיג יחד.‬
‫ואתה אמרת…‬
‫"הנאמורה אינם מנהיגים את העם,‬
‫הם נשארים בצללים".‬
‫אתה לא תחמוק מעונש.‬
‫אתה…‬
‫לעולם לא תתקרב אליי שוב.‬
‫הרגו אותו!‬ ‫-לא!‬
‫סוקו.‬
‫הישארו בצללים.‬
‫התחזקו.‬
‫התבססו מחדש בתימן.‬
‫העבר…‬
‫הנח לו.‬
‫לא.‬
‫סוקו.‬
‫סוקו?‬
‫אנו ממלאים את רצונה של סוקו.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫סליחה על הכאב שנגרם לך,‬ ‫אני יודע שאהבת את בנך.‬
‫לך מפה!‬ ‫-אני יודע שאימא אוהבת את בנה.‬
‫עשיתי את מה שהייתי חייב לעשות,‬ ‫את מוכרחה להאמין לי.‬
‫הייתי בדרכי הביתה, לאימא שלי.‬
‫לאימא שלי, והוא הצמיד אקדח…‬
‫קחו אותו מפה!‬
‫הוא צחק עליי!‬
‫הוא צחק, ואז תפסתי את האקדח שלו ו…‬
‫רגע, עזוב אותי!‬
‫תהרוג אותו וזהו. עדיף שימות.‬
‫אסור לכם להרוג אותי‬ ‫עד שהתוכנית הדפוקה שלכם תשודר!‬
‫שתוק. שב.‬
‫מה?‬ ‫-שב!‬
‫למה את מגינה עליו?‬ ‫-שב!‬
‫בבקשה.‬
‫למה אתה מדבר איתו?‬
‫אל תסתכל עליו בכלל.‬
‫שאקה,‬
‫אני צריכה שתעזור לי,‬ ‫כדי שנוכל לעבור את היום הזה.‬
‫אם רק נעבור את היום הזה…‬
‫אימא, את בדיוק כמוהם.‬
‫את בדיוק כמו כולם.‬
‫את רק רוצה לשבת כאן כל היום‬ ‫ולא לומר כלום!‬
‫את לא יכולה להגן על עצמך?‬
‫תגידי לי,‬
‫את חושבת שהלבן הזה אומר את האמת?‬
‫הוא באמת ניסה לחטוף את הלבן הזה?‬
‫לחטוף אותו?‬
‫אימא, תגידי משהו.‬
‫סוקו.‬
‫סוקו, אימי,‬
‫השמיים המחזיקים בכוכבים,‬
‫אנא, האירי את דרכי.‬
‫האירי לי את דרכי, בבקשה.‬
‫אנשים מתים, אימי.‬
‫נעשה חם מאוד היום.‬
‫ואני לא מדבר על מזג האוויר,‬ ‫אלא על החום הפוליטי.‬
‫ואני יודע מה אנשים יגידו.‬
‫המצב יצא משליטה…‬
‫המחיר גבוה מדי…‬
‫אבל כפי שג'לאל א-דין רומי אמר,‬
‫"החזק מעמד בסערה שתעצב את דמותך".‬
‫חסן, אתה שם? חסן?‬
‫- קוננה -‬
‫חבריי, הנאמורה נותנים לנו הזדמנות‬ ‫לבנות עולם חדש.‬
‫אוכל לומר רק שלפעמים,‬
‫המטרה מקדשת את האמצעים.‬
‫נכון?‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬