UNE SÉRIE NETFLIX
Brigadière.
Brigadière !
La police scientifique attend.
Qui a donné l'ordre ?
Qui a donné l'ordre de tirer à balles réelles ?
Que jamais, au grand jamais,
ce beau pays ne subisse l'oppression
de l'un par l'autre
et ne souffre l'indignité
d'être le pestiféré du monde.
Le soleil ne se couchera jamais
sur une réussite humaine si glorieuse.
Que règne la liberté !
Dieu bénisse l'Afrique.
Merci.
Allez, messieurs !
Chantez !
Consignes des anciens.
Nos alliés au sein de votre gouvernement parlent d'une infiltration du Paladin.
Le Paladin existe vraiment ?
- On a entendu des rumeurs, mais… - Autant que le Numoor.
Leur portée néocoloniale est immense.
On dit qu'ils ont négocié des armes avec les Français.
Veille à ce que personne ne détourne notre révolution.
Tu pars à l'aube.
Maqoma ! Nous, on part au nord, au Rwanda.
Tu sais…
Toute cette situation…
C'est perturbant.
Toutes ces années,
on s'est battus ensemble,
comme une famille.
Thandi serait tellement contente de nous voir comme ça.
Ça la ferait rire de savoir
qu'on va se manquer, toi et moi.
Où qu'on soit,
toi et moi, on sera toujours ensemble.
Ensemble.
Un héros est tombé.
Itu a été assassinée par l'État.
Son crime fut d'aider M. Maqoma.
Mais j'ai assez parlé. Écoutons ce que vous avez à dire.
@Papi nous écrit : "N'oubliez pas son nom. Itumeleng Mashaba."
Voici un autre message, de @Hotboy : "Elle a eu ce qu'elle méritait."
Les gens comme lui nous empêchent d'avancer.
Itu est partie, mais restera dans nos mémoires.
Menzi !
Allez, vieux. Réagis.
Réembrasse-moi et je dirai oui.
- Scandez son nom ! - Itu !
Menzi Dube.
Menzi.
- Menzi. - Tu es libre.
Lève-toi, je n'ai pas toute la journée. Tes parents sont là. Viens.
Non.
Pardon ?
Non.
Non !
Non.
- V ! Du nouveau ? - Rétablissement prévu dans 30 minutes.
On a jusqu'à 17 h.
- Peut-être que Tee-Kay avait raison. - Sur quoi ?
Sur Bengu.
Elle va nous ralentir.
Compliquer les choses.
Bâillonne-la.
Quoi ?
Non, Maqoma. Non !
Ne me touchez pas.
Laissez-la tranquille !
Pourquoi as-tu choisi de rester ici ?
Pour épargner une vieille dame.
Nous ne faisons pas de victimes.
À part le vigile que vous avez traqué, et quiconque…
Sa mort est de la faute de la police, qui l'a manipulé…
Vous dites vouloir la vérité.
La justice.
- C'est vrai. - Pourquoi museler la juge ?
Elle est corrompue par ses privilèges.
Comme toi.
C'est une réponse facile quand on se sent menacé par un argument.
À qui est le sang dans les toilettes ?
Le Numoor ne tue pas les innocents.
Je ne vous crois pas.
J'ai vu votre vrai visage en dehors de cette salle.
Vous ne valez pas mieux qu'Allan Harvey.
Je ne vaux pas mieux qu'Allan Harvey ?
Qu'Allan Harvey ?
Commandant.
Moi et ce lâche recroquevillé dans un coin,
on n'a rien en commun.
Le spectacle est fini.
Le courant sera rétabli quand ? Tout doit être prêt à 17 h.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon boulot.
Il faut relâcher les otages. Elle a raison.
Quoi qu'ait dit Suku, on n'a rien à faire ici.
Ces vigiles étaient des gens modestes voulant nourrir leur famille,
pas des combattants.
Quand on parle du peuple, c'est à eux qu'on fait référence.
- Si on enfreint le Code, on sera comme… - Si tu dis "Harvey", je te tue.
Combattez l'injustice et cherchez la vérité.
Protégez les innocents, commandant.
Parce que là, on fait le contraire.
Tout le contraire.
Tu ne m'as pas rendu le téléphone.
Rends-le-moi.
Ta journaliste ne veut pas la vérité,
mais le maintien de ce système.
Et si tu n'étais pas défoncé,
tu le verrais.
Oublions tout ce chaos et concentrons-nous sur Azania.
Soulagez les postes de contrôle. La foule est en train de…
N'ai-je pas été clair ? Rentrez chez vous.
Reposez-vous.
Brown. Raccompagnez-la.
Elle est morte à cause de vous.
Votre fille a été naïve.
Cette meute a eu raison d'elle.
Elle l'a cherché.
Et votre mari aussi.
J'ai reçu un autre tweet d'URadebe, qui nous dit :
"Je viens de capter qu'Itu, c'est la fille qui est morte,
"et pas le joueur de foot Itumeleng Khune.
"Je comprenais pas…"
Appel de Maqoma.
M. Maqoma nous appelle en direct au studio.
Monsieur Maqoma,
commandant des Numoors,
libérateur, guerrier
et combattant de la liberté,
est-ce vraiment vous ?
Ravi de parler à un soutien du Numoor aussi passionné.
Nous n'avons plus d'électricité.
Sans courant, pas de flux vidéo.
J'ai donc décidé de vous appeler pour révéler ce qui a causé la panne.
Mais avant,
toutes mes condoléances à la famille d'Itu.
Son père avait lui aussi été assassiné par l'État.
Jacob Mashaba.
Ce qui m'amène au pauvre vigile.
La police l'a tué.
Elle a tenté d'entrer en faisant tout exploser.
Il est mort sur le coup.
Cela m'attriste beaucoup, car quand je parle du peuple,
je fais justement référence aux gens comme lui.
Que tout soit bien clair.
C'est la police qui a tué ce vigile ?
Et il n'y aura aucune justice.
Justice n'est jamais rendue.
C'est une constante dans notre Histoire.
Dans ce cas, quand sera-t-elle rendue ?
Quand j'ai combattu pour la libération,
tout ce qu'on a réussi à faire,
c'est créer une mangeoire pour les cochons,
qui se sont servis, ont volé
et ont menti.
Ça fait un bail, mon frère.
Oui, en effet.
Tu as bien forci.
Certes, mais je tire toujours mieux que toi.
J'ai été voir la tombe de Thandi.
Tu t'es déjà demandé si elle aurait pu changer de convictions ?
Elle y serait restée fidèle.
Tout comme nous.
Pourquoi tu es venu, Abel ?
J'ai abandonné ce nom d'esclave trop occidental.
On m'appelle Mngwane, maintenant.
Ou bien…
Monsieur le ministre Kunene.
Pourquoi suis-je ici ?
Le Paladin m'a contacté.
Ils veulent que je les aide à capturer le président.
Ils en ont après les appels d'offres lucratifs du gouvernement.
Il faut prévenir le conseil.
En temps voulu.
Pour l'instant,
je vais te montrer comment on tire.
La trahison n'est-elle pas le pire péché ?
Viens avec moi.
Écoute, je respecte ce que tu as fait.
Tu as laissé une dame sortir à ta place.
Mais la façon dont tu as parlé à Azania…
Tu l'as comparé à Harvey.
Je ne pourrai pas te protéger indéfiniment.
Il veut la vérité, non ?
Il est venu révéler toute la vérité.
Sauf que la sienne l'embarrasse.
Tu te mets en danger.
Tu doutes aussi de ses méthodes, pas vrai ?
Harvey ne mérite pas d'être sauvé.
- Ce n'est pas lui que j'essaie de sauver. - Qui, alors ?
Le peuple.
Ceux qui croient à ses mensonges,
ceux qu'il impliquera dans ce massacre.
- Pourquoi tu le suis ? - Arrête. Non.
Je ne le suis pas.
Je suis le Code de Tarik.
Et en quoi c'est mieux pour qui que ce soit ?
Uhuru !
- Attends là. - Uhuru !
Dépêche-toi.
Uhuru !
Où est la journaliste, Uhuru ?
C'est à moi que tu rends des comptes. Pas l'inverse.
Sauf si le commandant me le demande. Où est la journaliste ?
C'est le monde à l'envers.
Où est-elle ?
Merde.
Busi Ndou ?
Bonjour, je suis Mbali, de Mzanzi News Network.
Vous étiez dans le périmètre établi par la police.
Le vigile était votre mari ?
L'homme que l'on a vu à la télé ?
Je peux vous poser quelques questions ?
Si je parle, j'aurai des ennuis.
Raison de plus pour vous exprimer. Ils veulent vous faire taire.
Je vous promets que ma chaîne vous protégera.
Je le jure sur mon âme.
J'ai passé le portable à la brigadière Mashaba.
Elle fout quoi avec la presse ?
Sphiwe n'aurait jamais dû être forcé à faire tout ça.
Il a suivi une formation sur la sécurité, mais il n'était pas policier.
Elles sont tout près. Je fais quoi ?
Bordel de merde.
Sphiwe voulait m'entendre…
Une personne a été blessée ici.
Qui ? Où est-elle passée ?
Est-elle en vie ?
Elle était aux commandes depuis le début.
Je suis intervenu quand j'ai réalisé que sa fille
aidait le Numoor.
Son intégrité est compromise.
C'est elle qui a donné les ordres.
Avec moi, ça n'aurait pas autant dégénéré.
Oui, nous allons publier un communiqué
qui dira que Mashaba n'a pas respecté les ordres officiels.
Oui.
Merci, monsieur.
Commandant, on a un problème.
La journaliste s'est échappée.
Attends.
C'est ça, le Code de Tarik ?
Dissimuler des assassinats ?
Allons-y.
Attrape-la !
C'est quoi, ton problème ?
Vos craintes se sont réalisées.
Surveille-la.
Tire-lui dessus.
- Commandant… - Tire, j'ai dit.
Nos frères et sœurs ne t'importent pas ?
N'es-tu pas un enfant de la terre ?
- Un enfant du Code ? - Si, monsieur.
Alors respecte ton serment et élimine la journaliste.
Tire-lui dessus.
Allez !
Non.
On n'aurait jamais dû venir.
- Suku nous l'a demandé. - C'est vous qui le dites.
Je ne vous crois pas.
Petit.
Je vous défie au nom du Code.
Que ceux qui peuvent quitter leur poste viennent à l'atrium.
Uhuru m'a défié.
Il a choisi une étrangère…
plutôt que nous.
Il a décidé de nous trahir.
Que t'est-il arrivé ?
C'est une question piège ?
De qui Hassen reçoit-il ses ordres ?
Qui lui demande de tuer Maqoma ?
Pourquoi tu as dit que les responsables de la mort de mon mari seraient punis ?
Ils ont tué ma fille
pour avoir aidé Maqoma.
Je veux vous faire confiance,
mais je ne sais pas si je peux.
Si vous voulez des réponses et savoir qui est Abel…
Oui, s'il te plaît.
Interrogez Azania Maqoma.
Debout !
Viens ici !
Une arme !
Stop !
Attendez.
Je vous ai défié, et j'ai échoué.
J'accepte votre châtiment.
Je l'accepte.
UN AN PLUS TÔT
Le procès reposera sur une question cruciale.
L'arme trouvée sur place était-elle à Harvey
ou à l'agresseur présumé, Zoliswa Masondo ?
Interrogé, Harvey a déclaré : "Dans ce pays gangréné par le crime,
"je suis un héros, pas un criminel."
Oublie le passé, commandant.
C'est facile à dire, mais difficile à appliquer.
- L'objectif actuel est le Yémen. - Je sais.
Je suis revenu pour la réunion d'Abel.
Mngwane m'inquiète.
Son nom est plus africain, mais lui, il est devenu plus…
capitaliste.
La classe dirigeante
est devenue complaisante.
Je peux vous assurer
qu'Abel y travaille sous couverture.
T'a-t-il précisé la raison de cette réunion avec les anciens ?
Il veut éliminer pour de bon la menace du Paladin.
C'est tout ce que je sais.
Alors ?
C'est toi qui nous as convoqués.
On aurait pu tout changer, mais on a été trop subtils.
Voyez-vous, seuls ceux qui contrôlent le capital monopoliste
ont un minimum de pouvoir dans ce monde.
Et eux,
c'est le Paladin.
Ils ont accepté de me laisser prendre le contrôle de mon pays
et du reste de l'Afrique.
La démocratie ne fonctionne pas.
C'est de moi
dont l'Afrique du Sud a besoin.
Je suis désolé.
Trouvez-moi Maqoma et Suku.
Apportez-moi leurs corps. Pas de survivants.
Je n'aurai pas la mort d'un autre Numoor sur la conscience.
Ton châtiment est d'éliminer la journaliste.
Si tu t'y soustrais,
tu seras banni.
Tee-Kay !
Assure-toi qu'il le fasse.
Avec plaisir, commandant.
Commandant, le courant a l'air d'être revenu.
Itu ?
Itu est morte.
Je suis sa mère.
On pensait ce qu'on a dit.
Ton mari était vraiment un homme bien.
Quel est le rapport avec mon mari ?
Demande à Abel.
Mais c'est qui, putain ?
Mngwane A. Kunene. Le ministre de la Sécurité de l'État.
Le "A", c'est pour "Abel".
Hassen lui obéit.
Tous les ordres venant de l'extérieur sont ceux donnés par Abel à Hassen.
Comment ça se passe, avec Hassen ?
Pourquoi me révéler tout ça ?
Nous voulons honorer ta fille.
J'en crois pas un mot.
Bonne chance, Mampho Mashaba.
Le chaos va bientôt frapper la police.
Autre chose ?
Tu nous as dit les derniers mots de Suku.
Or, d'après Uhuru,
elle s'est égarée.
Tu nous as bien donné ses derniers ordres ?
Oui.
Couvrez toute la zone. Ils ne peuvent pas s'échapper.
Il n'y a rien ici !
- Suku ! - Lâche-la !
Lâche ton arme !
Comment as-tu osé ?
Comment ?
Je suis venu à toi, mon frère.
Je t'ai proposé de diriger avec moi.
Qu'as-tu répondu ?
"Les Numoors ne dirigent pas,
"ils restent dans l'ombre."
Je ne te laisserai pas t'en tirer.
Tu ne m'approcheras plus jamais à moins d'un mètre.
- Tuez-le ! - Non !
Suku.
Reste dans l'ombre.
Deviens plus fort.
Reconstruis au Yémen.
Laisse le passé
derrière toi.
Non.
Suku.
Suku ?
Respectons la volonté de Suku.
Je suis vraiment navré.
Pardon. Je sais que vous aimiez votre fils.
- Dégage ! - L'amour d'une mère est puissant.
Mais je n'ai pas eu le choix. Vous devez me croire.
Je rentrais chez ma mère.
Et là, il a pointé une arme…
Chopez-le !
Il s'est moqué de moi.
Il a ri, puis j'ai attrapé son arme et…
Arrête. Laisse-moi.
Tuez-le. Bon débarras !
Personne ne peut me tuer tant que le direct est HS !
Tais-toi. Rassieds-toi.
- Quoi ? Tu le défends ? - Assis !
S'il vous plaît.
Pourquoi tu lui parles ? Ne le regarde même pas.
Shaka,
mets-y du tien pour qu'on survive à cette journée.
Tenons le coup, juste aujourd'hui.
Tu es comme eux, maman.
Exactement comme eux.
Tu veux rester ici toute la journée, en attendant que ça passe.
Qui va plaider ta cause ?
Dis-moi,
tu crois que ce blanc nous dit la vérité ?
Que Zoli a vraiment essayé de l'agresser ?
L'attaquer ?
Réponds !
Suku.
Suku, mon ancêtre,
ciel qui accueille les étoiles,
montrez-moi le chemin.
Éclairez mon chemin, s'il vous plaît.
Des innocents meurent, mon ancêtre.
Ça chauffe bien, aujourd'hui.
Et je ne parle pas de la météo. Je parle du climat politique.
Et je sais ce que diront certains.
"Plus rien n'est sous contrôle."
"Le sacrifice est trop grand."
Mais comme le dit Djalâl ad-Dîn Rûmî,
"les tempêtes te lisseront".
Hassen, tu es là ? Hassen ?
Chers camarades, les Numoors nous proposent un nouveau monde.
Or, dans certains cas,
la fin justifie les moyens.
Pas vrai ?
Sous-titres : Anaïs Bertrand