NETFLIX-SARJA
Prikaatinkenraali.
Täytyy antaa rikostekniikoille tilaa. -Kuka käski käyttää oikeita panoksia?
Kuka käski käyttää oikeita panoksia?
…tämä kaunis maa -
ei enää koskaan -
koe sortoa kansan keskuudessa,
ja kärsi siitä,
että se on maailman hylkiö.
Aurinko ei koskaan laske -
niin loistavan saavutuksen edessä.
Antakaa vapauden hallita.
Jumala siunatkoon Afrikkaa. Kiitän teitä.
Herrat!
Laulakaa!
Vanhimmat antoivat käskyn.
Väkemme uudessa hallituksessa puhuvat Paladinin hyökkäyksestä.
Onko Paladin todellinen?
Olemme kuulleet tarinoita, mutta… -Yhtä todellinen kuin Numoor.
Heidän neokolonialisminsa on kaikkialla.
Huhutaan asekaupasta ranskalaisten kanssa.
Te varmistatte, ettei vallankumoustamme kaapata.
Lähdette aikaisin aamulla.
Maqoma, menemme pohjoiseen Ruandaan.
Kuule…
Tämä koko tilanne…
Se on hämmentävää.
Nämä kaikki vuodet -
olemme taistelleet yhdessä,
kuten perhe.
Thandi katsoisi tätä hetkeä ilolla.
Hänet saisi nauramaan se, että me kaksi jäämme kaipaamaan toisiamme.
Missä me olemmekin,
me kaksi olemme aina yhdessä.
Yhdessä.
Sankari on kaatunut.
Valtio on murhannut Itun.
Hänen rikoksensa oli Isä Maqoman auttaminen.
Mutta en sano enempää. Haluan kuulla teitä.
@Papi sanoo: "Sanokaa hänen nimensä, Itumeleng Mashaba."
Tässä on yksi lisää. @Hotboy sanoo: "Hän sai, mitä ansaitsi."
Kaltaisesi ihmiset, Hotboy, pidättelevät meitä.
Itu on poissa, mutta ei unohdettu.
Menzi…
Älä nyt. Sano jotain.
Suutele minua, niin suostun.
Sanokaa hänen nimensä. -Itu!
Menzi Dube.
Menzi.
-Voit lähteä.
Nouse. Ei minulla ole koko päivää. Vanhempasi tulivat. Liiku!
Ei.
Mitä?
Ei.
Ei!
Ei.
V? Miten siellä menee?
Valmista 30 minuutissa.
Aikaa on viiteen asti.
Ehkä Tee-Kay oli oikeassa. -Mistä?
Bengu.
Hän hidastaa meitä ja monimutkaistaa asioita.
Tukkikaa hänen suunsa.
Mitä?
Ei, Maqoma. Ei!
Päästäkää irti.
Jättäkää hänet rauhaan!
Miksi et lähtenyt, kun pystyit?
Pelastaakseni vanhan naisen.
Kukaan ei kuole tänään.
Paitsi jahtaamasi vartija.
Ja kuka tahansa… -Hänen kuolemansa on poliisin syytä,
jotka manipuloivat… -Sanoit puolustavasi totuutta.
Ja oikeutta.
Niin. -Miksi poistit Tuomari Bengun?
Hän on etuoikeuden turmelema.
Kuten sinä.
Helppo niin on sanoa, kun ei pidä kuulemastaan.
Kenen verta on vessassa?
Numoor ei tapa viattomia.
En usko sinua.
Olen nähnyt, kuka olet tämän huoneen ulkopuolella.
Et ole Allan Harveytä parempi.
Enkö ole Allan Harveytä parempi?
Tuotako Allan Harveytä?
Komentaja.
Minä ja tuo nurkassa kyyristelevä olio -
emme ole samanlaisia.
Show on ohi.
Milloin virrat palaavat? Määräaika on kello viisi.
Mitä oikein ajattelit?
Mitä teet?
Työni.
Panttivangeista pitäisi luopua. Hän on oikeassa.
Sanoi Suku mitä vain, emme saisi olla täällä.
Ne vartijat olivat työläisiä, jotka yrittivät ruokkia perheensä,
eivät taistelijoita.
Kun puhumme kansasta, hekin ovat kansaa.
Ja jos rikomme oppeja, olemme… -Jos vertaat minua Harveyyn, tapan sinut.
Vastusta epäoikeudenmukaisuutta ja etsi totuutta. Suojele viattomia.
Emme tee mitään niistä.
Emme tee.
Unohdit palauttaa puhelimen.
Anna se takaisin.
Toimittajasi ei etsi totuutta,
vaan pyrkii ylläpitämään järjestelmää. Jos et olisi huumepäissäsi,
näkisit sen.
On unohdettavat tämä sotku ja keskityttävä Azaniaan.
Vapauttakaa tarkistuspisteet. Väkijoukko on…
Ehkä en puhunut selvästi. Mene kotiin.
Mene lepäämään.
Brown, auttaisitko?
Hän kuoli sinun takiasi.
Tyttäresi oli hölmö,
joka oli väärässä porukassa.
Hän sai ansionsa mukaan.
Kuten miehesikin.
Sain uuden tviitin URadebeltä, joka sanoo:
"Tajusin vasta juuri, että kuollut tyttö on Itu."
"Luulin, että he tarkoittivat Itumeleng Khunea!"
"Minä vain…"
Maqoma on linjalla.
Isä Maqoma soittaa studioon. Siihen on pakko vastata.
Isä Maqoma.
Numoorien komentaja,
vapauttaja, soturi,
vapaustaistelija,
oletko se sinä?
On mukava puhua ylpeälle Numoorin kannattajalle.
Meillä ei ole sähköä, hra Jordan.
Ilman sähköä lähetys katkeaa.
Joten ajattelin soittaa ja kertoa, mikä räjähdyksen aiheutti.
Mutta ennen sitä,
ilmaisen osanottoni Itun perheelle.
Valtio murhasi myös hänen isänsä.
Jacob Mashaban.
Siitä pääsemmekin vartijaan.
Poliisi tappoi hänet.
Räjähdys oli heidän yrityksensä päästä sisään.
Hän kuoli siellä.
Se painaa sydäntäni, koska kun puhun kansasta,
puhun hänen kaltaisistaan.
Ymmärränkö oikein?
Poliisitko tappoivat vartijan?
Ei ole oikeutta.
Sitä ei ole ikinä.
Ei nyt, eikä silloin.
Joten jos ei nyt, niin milloin, Isä Maqoma?
Kun taistelin vapauden puolesta,
saavutimme vain -
kaukalon sioille,
jotka ottivat, varastivat -
ja valehtelivat.
RUANDA 2018
Pitkästä aikaa, veli.
Toden totta.
Olet lihonnut.
Ammun silti sinua paremmin.
Minä -
kävin Thandin haudalla.
Mietitkö koskaan, olisiko Thandi muuttanut näkemyksiään?
Hän ei olisi.
Kuten emme mekään.
Miksi olet täällä, Abel? -Jätin sen länsimaisen orjan nimen.
Nyt on Mngwane.
Tai -
ministeri Kunene.
Ja miksi olen täällä…
Paladin lähestyi minua.
He haluavat apuani presidentin kaappaamisessa.
He haluavat kaikki valtion tuottoisat tarjoukset.
Neuvostolle on soitettava.
Teemme niin.
Mutta nyt -
ammutaan, ja ehkä opit pari asiaa.
Eikö petos ole synneistä pahinta?
Tule mukaani.
Kunnioitan sitä, mitä teit,
kun päästit sen naisen menemään.
Mutta se, miten puhuit hänelle -
ja vertasit häntä Harveyyn, minä… En tiedä, voinko suojella sinua.
Hän tuli totuuden takia, eikö? Näyttääkseen maailmalle totuuden?
Hän ei kestä totuutta itsestään. -Sinulle voi käydä pahasti.
Sinäkään et ole hänen kanssaan samaa mieltä, eikö?
Allan Harvey ei ansaitse pelastusta.
En yritä pelastaa häntä. -Ketä sitten?
Kansaa.
Kansaa, joka uskoo hänen valheitaan,
ja jotka hän osallistaa tähän murhaan.
Miksi seuraat häntä? -Ei.
Ei.
En seuraa häntä.
Seuraan Tarikin oppeja.
Miten tämä parantaa asioita kenellekään?
Uhuru!
Odota tässä. -Uhuru!
Nopeasti.
Uhuru!
Missä toimittaja on, Uhuru?
Sinä raportoit minulle. Ei toisin päin.
Ei silloin, kun komentaja määrää. Missä toimittaja on?
En voi uskoa tätä.
Missä hän on?
Hitto.
Busi Ndou?
Hei, olen Mbali. Työskentelen Mzanzi News Networkille.
Näin sinut aiemmin poliisin sulun luona.
Sanoit, että vartija oli miehesi. Hänkö oli mies, jonka näimme televisiossa?
Voinko kysyä muutaman kysymyksen? -He sanoivat, että olen pulassa jos puhun.
Siksi sinun on puhuttava. He yrittävät hiljentää sinut.
Ja lupaan, että kanavani suojelee sinua.
Vannon sen.
Annoin puhelimen Prikaatinkenraali Mashaballe.
Miksi hän puhuu medialle?
Sphiwen ei olisi pitänyt joutua tekemään sellaista.
Hän kävi kolme kuukautta vartijakoulua. Hän ei ole poliisi.
Se ei ole kaukana. Mitä teen?
Hittojen kevät.
Sphiwe halusi kuulla ääneni…
Joku loukkaantui täällä.
Kuka? Missä hän on nyt?
Onko hän elossa?
Hän oli alusta asti vastuussa.
Puutuin asiaan, kun tajusin, että Mashaban tytär -
työskenteli Numoorille.
Hän on vaarantunut.
No, hän antoi käskyn.
Luuletko, että antaisin tilanteen pahentua näin?
Julkistamme tiedotteen,
jossa selvennämme, että Mashaba toimi käskyjen vastaisesti.
Niin.
Kiitos, sir.
Komentaja, meillä on ongelma.
Toimittaja on paennut.
Odota.
Tätäkö Tarikin opit ovat? Murhaa joku ja sitten piilottele sitä.
Mennään.
Nappaa hänet!
Mikä sinua vaivaa?
Hän toimi kuten pelkäsit.
Vahdi häntä.
Ammu hänet.
Koment… -Käskin ampua hänet.
Etkö välitä veljistämme ja sisaristamme?
Etkö ole maan lapsi?
Etkö noudata oppeja? -Kyllä, sir.
Täytä sitten valasi ja ammu toimittaja.
Ammu hänet.
En.
Ei olisi pitänyt tulla tänne.
Suku määräsi sen. -Niin sinä väität.
Mutta en usko sinua.
Poika…
Haastan sinut oppien mukaan.
Ne jotka voivat poistua asemiltaan, tulkaa atriumiin.
Uhuru on haastanut minut.
Hän valitsi ulkopuolisen -
meidän sijastamme.
Hän päätti pettää.
Mitä sinulle tapahtui?
Oliko tuo kompakysymys?
Keneltä Hassen on ottanut käskyjä?
Kuka käski hänen tappaa Maqoman?
Mitä tarkoitit, kun sanoit, että mieheni kuoleman takana olevat -
saavat ansaitsemansa?
He tappoivat tyttäreni,
koska hän auttoi Maqomaa.
Haluan luottaa sinuun.
Mutta en vain tiedä, voinko.
Jos haluat vastauksia,
jos haluat tietää, kuka Abel on…
Kyllä. Pyydän.
Kysy Azania Maqomalta.
Nouse ylös!
Tule tänne!
Ase!
Ase.
Odota!
Odota.
Haastoin sinut ja epäonnistuin.
Hyväksyn rangaistuksesi.
Hyväksyn rangaistuksen.
RUANDA VUOSI SITTEN
Yksi kysymys ratkaisee oikeudenkäynnin.
Oliko paikalta löytynyt ampuma-ase Harveyn -
vai väitetyn kaappaajan, Zoliswa Masondon?
Kuulustelussa Harvey sanoi: "Maassa, jossa rikollisuus vallitsee,
olen sankari, en vihollinen."
Päästä irti menneestä, Komentaja.
Helppo sanoa, vanhin.
Vaikea tehdä.
Painopiste on Jemenissä. -Tiedän.
Palasin Abelin kutsumaan tapaamiseen.
Olen huolissani Mngwanesta.
Hänen nimensä on afrikkalaisempi, mutta hän itse on -
kapitalistinen.
Hallitseva luokka on muuttunut nautinnonhaluiseksi.
Vakuutan,
että Abel pysyy peiteroolissaan.
Kertoiko hän, miksi hän pyysi tapaamista vanhimpien kanssa?
Jotain Paladinin uhkan lopullisesta kukistamisesta.
Hän ei sanonut muuta.
No,
sinä pyysit tapaamista.
Olisimme voineet menestyä. Mutta olimme liian hienovaraisia.
Asia on niin, että vain niillä, jotka hallitsevat suurpääomaa,
on valtaa tässä maailmassa.
Ja se -
on Paladin.
He suostuivat antamaan minun hallintaani maani -
ja koko muun Afrikan.
Demokratia ei toimi.
Minä -
olen se, mitä Etelä-Afrikka tarvitsee.
Olen pahoillani.
Tuokaa Maqoman ja Sukun ruumiit. Ketään ei jätetä eloon.
En ota vastuulleni toisen Numoorin kuolemaa.
Rangaistuksesi on tappaa toimittaja.
Jos et pysty siihen,
sinut karkotetaan.
Tee-Kay!
Huolehdi siitä.
Mielelläni, Komentaja.
Komentaja, virran pitäisi olla päällä.
Itu?
Itu on kuollut.
Tässä on hänen äitinsä.
Tarkoitin sitä, mitä sanoimme. Miehesi oli hyvä mies.
Miten mieheni liittyy tähän?
Kysy Abelilta.
Kuka hitto on Abel?
Mngwane A. Kunene, valtion turvallisuusministeri.
A tarkoittaa Abelia. Hassen on hänen miehensä.
Kaikki ulkopuoliset käskyt tulevat Abelilta Hassenille.
Miten Hassenin kanssa on mennyt?
Mitä sinä siitä saat?
Haluamme kunnioittaa tytärtäsi. -Tämä on paskaa.
Onnea matkaan, Mampho Mashaba.
Kaaos iskee poliisien joukkoon.
Entä sitten?
Kerroit meille Sukun viimeiset sanat.
Uhuru sanoo hänen hämmentyneen.
Kerroitko meille Sukun viimeiset käskyt?
Kyllä.
Etsikää koko paikka. He eivät saa päästä pakoon.
Täällä ei ole mitään!
Suku! -Pudota se!
Pudota ase!
Miten saatoit?
Tulin luoksesi, veli.
Pyysin sinua johtamaan kanssani. Ja sinä sanoit:
"Numoor ei johda kansaa,
he pysyvät varjoissa."
En anna sinun selvitä tästä.
Sinä -
et koskaan tule lähellekään minua.
Tapa hänet! -Ei!
Suku.
Pysy varjoissa.
Kasva vahvaksi.
Uudelleenrakenna Jemenissä.
Päästä irti -
menneestä.
Ei.
Suku.
Suku?
Noudatamme Sukun toiveita.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani tuskastasi. Tiedän, että rakastit poikaasi.
Mene pois! -Tiedän äidin rakkauden.
Tein, mitä minun täytyi. Sinun on uskottava.
Olin menossa äitini luo. Äitini luo. Ja hän otti aseen…
Vie hänet pois!
Hän nauroi minulle.
Hän nauroi, ja otin hänen aseensa… Odota. Jätä minut rauhaan.
Tapa hänet. Hän on parempi kuolleena.
Ette voi tappaa minua, ennen kuin lähetys palaa.
Ole hiljaa. Istu.
Mitä? -Istu.
Miksi puolustat häntä?
Pyydän.
Miksi puhut hänelle?
Älä edes katso häntä.
Shaka,
tarvitsen apuasi, että selviämme tästä päivästä.
Jos vain selviämme tästä päivästä…
Äiti, olet heidän kaltaisensa.
Aivan kuten he.
Haluat vain istua täällä ja olla sanomatta mitään!
Etkö voi puhua puolestasi?
Kerro, luuletko, että tuo valkoinen mies puhuu totta?
Yrittikö hän todella kaapata tuon valkoisen miehen?
Kaapatako hänet?
Äiti, sano jotain.
Suku.
Suku, esiäitini,
taivas, joka pitelee tähtiä,
näytä minulle tie.
Valaise tie minulle.
Ihmisiä kuolee, esiäitini.
Tämä päivä on kuumenemassa.
Enkä puhu säästä vaan poliittisesta lämpötilasta.
Ja tiedän, mitä ihmiset sanovat. Asiat ovat riistäytynet käsistä.
Kustannukset ovat korkeat…
Mutta kuten Jalaluddin Rumi sanoo:
"Kestä kovat tuulet, jotka tasoittavat."
Hassen, oletko siellä? Hassen?
Toverini, Numoor antaa meille tilaisuuden luoda uuden maailman.
Joskus voin vain sanoa,
että tarkoitus pyhittää keinot.
Eikö?
Tekstitys: Paula Virtanen