UNA SERIE DE NETFLIX
Brigadier.
Los forenses deben hacerse cargo.
¿Quién ordenó usar balas?
¿Quién ordenó usar balas de verdad?
…nunca y jamás…
volverá esta tierra hermosa
a sufrir la opresión
de un hombre a otro
y soportará la indignidad
de ser una vergüenza para el mundo.
El sol nunca se pondrá
en un logro humano tan glorioso.
Que reine la libertad.
Que Dios bendiga a África.
Gracias.
¡Caballeros!
¡Cantad!
Órdenes de los ancianos.
La gente dentro del nuevo gobierno habla de rumores de infiltración de Paladín.
¿Paladín es real?
- Oímos historias, pero… - Tan reales como los Numoor.
Su alcance neocolonial está por doquier.
Hay un rumor sobre un acuerdo de armas con los franceses.
Asegúrate de que no detengan nuestra revolución.
Te vas de madrugada.
Maqoma, vamos al norte a Ruanda.
Ya sabes…
Toda esta situación…
Es confusa.
Todos estos años,
hemos luchado juntos
como una familia.
A Thandi le encantaría vernos en este momento.
Lo que la haría reír es que
tú y yo vamos a echarnos de menos.
Dondequiera que estemos…
tú y yo siempre estaremos juntos.
Juntos.
Ha caído una heroína.
Itu ha sido asesinada por el estado.
Su delito fue ayudar a Bab'Maqoma.
Pero yo ya me callo. Oigamos lo que tenéis que decir.
@Papi dice: "Decid su nombre: Itumeleng Mashaba".
Aquí hay uno más, @Hotboy dice: "Ha tenido su merecido".
La gente como Hotboy es un lastre.
Itu se ha ido, pero no la olvidaremos.
Menzi…
Vamos, tío. Di algo.
Bésame otra vez y diré que sí.
- Decid su nombre. - ¡Itu!
Menzi Dube.
Menzi.
- Menzi. - Puedes irte.
Levanta. No tengo todo el día. Tus padres están aquí. ¡Venga!
No.
¿Qué?
No.
¡No!
No.
¿V? ¿Cómo va todo ahí abajo?
Tardaré 30 minutos.
Tenemos un asunto a las 17:00.
Quizá Tee-Kay tenga razón.
¿Sobre?
Bengu.
Retrasará las cosas.
Complicará las cosas.
Amordazadla.
¿Qué?
No, Maqoma. ¡No!
Soltadme.
¡Dejadla en paz!
¿Por qué no te fuiste cuando pudiste?
Para salvarle la vida a una anciana.
Hoy no morirá nadie.
Salvo el guarda al que perseguisteis.
- Y quien… - Su muerte es culpa de la policía,
- que manipuló… - Estás aquí por la verdad.
Por la justicia.
- Sí. - ¿Por qué sacas del juicio a Bengu?
Está corrompida por los privilegios.
Como tú.
Es fácil decirlo cuando no te gusta lo que oyes.
¿De quién es la sangre del baño?
Los Numoor no matan a inocentes.
No te creo.
He visto quién eres fuera de esta sala.
No eres mejor que Allan Harvey.
¿No soy mejor que Allan Harvey?
¿Que Allan Harvey?
Comandante.
Yo y esa cosa acobardándose en la esquina…
nos parecemos en nada.
Se acabó el espectáculo.
¿Cuándo volverá la luz? Tenemos un asunto a las 17:00.
¿En qué estabas pensando?
¿Qué haces?
Mi trabajo.
Deberíamos liberar a los rehenes. Tiene razón.
Da igual lo que dijera Suku, no deberíamos estar aquí.
Los guardas eran proletarios que trabajaban
para alimentar a sus familias, no combatientes.
Cuando hablamos de la gente, nos referimos a gente como ellos.
- Si nos saltamos el credo, somos… - Si me comparas con Harvey, te mato.
Luchar contra la injusticia y buscar la verdad.
Proteger a los inocentes.
No estamos haciendo nada de eso.
En absoluto.
Olvidaste devolverme el móvil.
Dámelo.
Tu periodista… no busca la verdad,
quiere mantener el sistema como está. Y si no estuvieras colocado,
lo verías.
Olvidémonos de ese lío y centrémonos en Azania.
Retiremos los puestos de control. La multitud se está…
Quizá no he sido claro.
Vete a casa.
Descansa un poco.
Brown, ¿te importa?
Ha muerto por tu culpa.
Tu hija era una tonta…
que iba con mala gente.
Ha recibido su merecido.
Como tu marido.
Acabo de recibir otro tuit de URabede y dice:
"Acabo de darme cuenta de que Itu es esa chica muerta.
Pensaba que se referían a Itumeleng Khune.
Y pensaba…".
Maqoma está al teléfono.
Bab'Maqoma nos llama en directo al estudio, cogeremos la llamada.
Bab'Maqoma,
comandante de los Numoor,
liberador, luchador,
guerrero de la libertad,
¿de verdad eres tú?
Me alegra hablar con un ferviente defensor de los Numoor.
No tenemos luz, señor Jordan.
Sin luz, no podemos emitir.
Así que pensé en llamar
para explicar qué causó la explosión.
Pero antes que nada,
mi más sentido pésame a la familia de Itu.
Su padre también fue asesinado por el estado.
Jacob Mashaba.
Lo que me lleva al pobre guarda de seguridad.
La policía lo mató.
La explosión fue su intento de entrar a la fuerza.
Murió allí.
Me pesa mucho, porque cuando hablo de la gente,
me refiero a gente como él.
A ver si lo entiendo.
¿La policía mató al guarda de seguridad?
Y no habrá justicia.
Nunca hay justicia.
Ni ahora, ni antes.
Si no es ahora, ¿cuándo, Bab'Maqoma?
Cuando luché por la liberación,
todo lo que conseguimos
fue un abrevadero para los cerdos
que saquearon, robaron
y mintieron.
RUANDA (2018)
Cuánto tiempo sin verte.
Sí.
Has engordado un poco.
Sí, pero aún sé disparar mejor que tú.
He…
visitado la tumba de Thandi.
¿Te preguntas si Thandi habría cambiado de opinión?
No lo habría hecho.
Igual que nosotros.
¿Qué haces aquí, Abel?
Ya no uso ese nombre de esclavo occidental.
Ahora soy Mngwane.
O…
Ministro Kunene.
En cuanto a qué hago aquí…
Me ha contactado el Paladín.
Quieren que les ayude a capturar al presidente.
Quieren las lucrativas licitaciones del gobierno.
Debemos convocar al consejo.
Y eso haremos.
Pero por ahora,
disparemos y quizá aprendas un par de cosas.
¿No es la traición el peor de los pecados?
Ven conmigo.
Respeto lo que hiciste,
dejaste ir a esa mujer en tu lugar.
Pero la manera en que le hablaste…
Lo comparaste con Harvey…
No podré protegerte indefinidamente.
¿No está aquí por la verdad?
¿Para mostrarle al mundo la verdad de todo?
No soporta la verdad sobre sí mismo.
Estás jugando con fuego.
Tú tampoco estás de acuerdo con lo que hace.
Harvey no merece que lo salven.
- No intento salvarlo a él. - ¿A quién?
A la gente.
La gente que cree sus mentiras,
a la que hará cómplice de este asesinato.
- ¿Por qué lo sigues? - No.
No.
No le sigo a él.
Sigo el credo de Tarik.
¿Cómo se supone que esto mejorará las cosas
para la gente?
¡Uhuru!
- Espera ahí. - ¡Uhuru!
Deprisa.
¡Uhuru!
¿Dónde está la periodista, Uhuru?
Tú me informas a mí. No al revés.
No cuando el comandante quiere que informe sobre ti. ¿Y la periodista?
No me lo creo.
¿Dónde está?
Mierda.
¿Busi Ndou?
Hola, soy Mbali. Trabajo para la cadena de noticias Mzanzi.
La vi antes en el perímetro policial.
¿Dijo que el guarda era su marido?
¿El que vimos en la tele?
¿Puedo hacerle unas preguntas?
Dijeron que si hablaba tendría problemas.
Por eso tiene que hablar.
Intentan silenciarla.
Y le prometo que mi canal la protegerá.
Lo juro por mi alma.
Le di el móvil a la brigadier Mampho Mashaba.
¿Qué hace hablando en la tele?
Nunca debieron obligar a Sphiwe a hacer esas cosas.
Hizo un curso de seguridad de tres meses, pero no es policía.
Está a unas manzanas. ¿Qué quiere que haga?
Hostia.
Sphiwe quería oír…
Aquí han herido a alguien.
¿A quién? ¿Dónde está ahora?
¿Seguirá con vida?
Sí, ella estuvo al mando desde el principio.
Solo intervine cuando me di cuenta de que su hija
trabajaba para los Numoor.
Está comprometida, señor.
Bueno, ella dio las órdenes.
¿Cree que dejaría que la situación se descontrolara?
Sí, emitiremos un comunicado de prensa
puntualizando que Mashaba actuó en contra de las órdenes.
Sí.
Gracias, señor.
Comandante, tenemos un problema.
La periodista ha escapado.
Espera.
Este es el credo de Tarik.
Asesinar y luego encubrirlo.
Vamos.
¡Cógela!
¿Qué pasa contigo?
Hizo lo que temía.
Vigílala.
Dispárale.
- Comandante… - Que le dispares.
¿No te importan nuestros hermanos y hermanas?
¿No eres un hijo de la tierra?
- ¿No eres un hijo del credo? - Sí.
Pues cumple tu juramento y dispara a la periodista.
Dispárale.
Que le dispares.
No.
No deberíamos haber venido.
- Lo ordenó Suku. - Sí, eso dice.
Pero no le creo.
Chaval…
Le desafío según el credo.
Todos los que puedan abandonar sus puestos, reuníos en el patio.
Uhuru me ha desafiado.
Ha elegido a una forastera…
por encima de nosotros.
Ha elegido traicionarnos.
¿Qué te ha pasado?
¿Es una pregunta con trampa?
¿De quién recibe órdenes Hassen?
¿Quién le dijo que matara a Maqoma?
¿Qué significa que los responsables de la muerte de mi marido lo pagarán?
Mataron a mi hija
por ayudar a Maqoma.
Quiero confiar en ti.
Pero no sé si puedo.
Si quieres respuestas,
si quieres saber quién es Abel…
Sí, por favor.
Pues pregúntale a Azania Maqoma.
¡Levanta!
Ven aquí.
¡Un arma!
Un arma.
Espere.
Le he desafiado y he fracasado.
Acepto su castigo.
Acepto el castigo.
El juicio girará en torno a una cuestión crucial.
¿El arma encontrada en el escenario es de Harvey
o del presunto ladrón, Zoliswa Masondo?
En una entrevista, Harvey dijo:
"En un país asolado por el crimen, soy un héroe, no un villano".
Olvida el pasado.
Es fácil decirlo, anciana.
Difícil de hacer.
- Céntrate en Yemen. - Lo sé.
Volví para la reunión de Abel.
Me preocupa Mngwane.
Su nombre será más africano, pero él es más…
capitalista.
La clase dominante
se ha vuelto indulgente.
Te aseguro
que Abel mantiene su tapadera.
¿Te ha dicho por qué ha pedido una reunión con los ancianos?
Algo sobre acabar con la amenaza del Paladín para siempre.
Solo me ha dicho eso.
Bueno…
tú has convocado esta reunión.
Podríamos haber sido grandes.
Pero fuimos muy sutiles.
Solo los que controlan el capital monopolista
tienen poder en este mundo.
Y ese…
es el Paladín.
Han accedido a dejarme tomar el control de mi país
y del resto de África.
La democracia no funciona.
Yo…
soy lo que Sudáfrica necesita.
Lo siento.
Encontrad a Maqoma y a Suku.
Traedme sus cuerpos. Nada de supervivientes.
No me mancharé las manos con la sangre de otro Numoor.
Tu castigo es matar a la periodista.
Si no puedes…
quedas desterrado.
¡Tee-Kay!
Encárgate.
Será un honor, comandante.
Comandante, la luz debería haber vuelto.
¿Itu?
Itu ha muerto.
Soy su madre.
Lo dijimos en serio.
Tu marido era un buen hombre.
¿Qué tiene que ver mi marido con esto?
Pregúntale a Abel.
¿Quién coño es Abel?
Mngwane A. Kunene, ministro de Seguridad del Estado.
La A es de Abel.
Hassen es su hombre.
Las órdenes que vienen de fuera se las dice Abel a Hassen.
Dime, ¿cómo es trabajar con Hassen?
¿Qué ganas tú?
Queremos honrar a tu hija.
Y una mierda.
Buena suerte, Mampho Mashaba.
Se va a sembrar el caos en la policía.
¿Y luego?
Nos contaste las últimas palabras de Suku.
Uhuru
dice que perdió el rumbo.
Pero ¿esas fueron sus últimas órdenes?
Sí.
Cubrid todo el terreno.
No pueden escapar.
No hay nada aquí.
- ¡Suku! - ¡Suéltala!
¡Suelta el arma!
¿Cómo has podido?
Acudí a ti, hermano.
Te ofrecí liderar conmigo.
Y tú dijiste:
"Los Numoor no guían a la gente,
se quedan en las sombras".
No dejaré que te salgas con la tuya.
Nunca…
volverás a acercarte a un metro de mí.
- ¡Matadle! - ¡No!
Suku.
Quedaos en las sombras.
Haceos más fuerte.
Reagrupaos en Yemen.
Olvida…
el pasado.
No.
Suku.
¿Suku?
Seguimos los deseos de Suku.
Lo siento mucho.
Siento mucho tu dolor. Sé que querías a tu hijo.
- ¡Largo! - Conozco el amor de una madre.
Tuve que hacer lo que tuve que hacer, créeme.
Iba de camino a casa de mi madre.
De mi madre y sacó un arma…
¡Lleváoslo!
Se rio de mí.
Se rio y luego cogí su arma y…
Espera. Déjame en paz.
Mátalo. Está mejor muerto.
No me mataréis hasta que volváis a emitir esa farsa.
¡Cállate! Siéntate.
- ¿Qué? ¿Por qué lo defiendes? - Siéntate.
Por favor.
¿Por qué hablas con él?
Ni lo mires.
Shaka,
necesito que me ayudes para que podamos superar este día.
Si superamos este día…
Mamá, eres como ellos.
Exactamente como ellos.
¡Solo quieres quedarte aquí todo el día sin decir nada!
¿Por qué no te defiendes?
Dime.
¿Crees que ese blanco dice la verdad?
¿Que de verdad intentaba robar a ese blanco?
¿A él?
Mamá, di algo.
Suku.
Suku, mi ancestro,
el cielo con las estrellas,
muéstrame el camino.
Ilumíname el camino.
La gente está muriendo.
Están subiendo las temperaturas.
No hablo del tiempo. Hablo de temperatura política.
Y sé lo que va a decir la gente.
Todo está fuera de control…
el coste es muy alto…
Pero como dice Jalaluddin Rumi:
"Soporta vientos fuertes que te favorezcan".
Hassen, ¿estás ahí? ¿Hassen?
Los Numoor nos dan la oportunidad de tener un nuevo mundo.
Lo único que puedo decir es que a veces
el fin justifica los medios.
¿No es así?
Subtítulos: Jennifer Morales Yu