UNA SERIE DE NETFLIX
Brigadier.
Dejemos que los forenses se encarguen.
¿Quién ordenó que disparen?
Nunca, nunca jamás
volverá a suceder que esta hermosa tierra
experimente de nuevo la opresión
de los unos sobre los otros,
ni que sufra la humillación
de ser la escoria del mundo.
El sol jamás se pondrá
sobre un logro humano tan esplendoroso.
Que impere la libertad.
Que Dios bendiga a África.
Muchas gracias.
¡Caballeros!
¡Canten!
Nuevas órdenes.
Se rumorea que en su gobierno hay infiltrados de Paladín.
¿Paladín es real?
- Oímos historias, pero… - Es tan real como Numoor.
Tiene un gran alcance neocolonial.
Se dice que compraron armas a los franceses.
Asegúrate de que la revolución no sea boicoteada.
Te irás al amanecer.
Maqoma, nos vamos al norte, a Ruanda.
Sabes…
Toda esta situación
es confusa.
Todos estos años
peleamos juntos,
como una familia.
A Thandi le habría encantado vernos así.
Se habría reído mucho al saber
que nos vamos a extrañar.
Donde sea que estemos,
siempre estaremos juntos.
Juntos.
Un héroe ha caído.
Itu fue asesinada por el estado.
Su crimen fue ayudar a Maqoma.
Pero basta de mí. Quiero oírlos a ustedes.
@Papi dice: "Digan su nombre: Itumeleng Mashaba".
Uno más, @Hotboy dice: "Ella recibió lo que se merecía".
Son personas como Hotboy las que nos atrasan.
Itu desapareció, pero no será olvidada.
Menzi…
Vamos, amigo. Di algo.
Bésame otra vez y diré que sí.
- Digan su nombre. - ¡Itu!
Menzi Dube.
Menzi.
- Menzi. - Puedes irte.
Levántate. No tengo todo el día. Están tus padres. ¡Vamos!
No.
¿Qué?
No.
¡No!
No.
Vanessa, ¿cómo va todo allí abajo?
Estimativo: 30 minutos.
Nuestro plazo es las 5:00 p. m.
Quizá Tee-Kay tenía razón.
¿Sobre?
Bengu.
Ralentizará las cosas.
Complicará todo.
Amordázala.
¿Qué?
No, Maqoma. ¡No!
Suéltame.
¡Déjenla en paz!
¿Por qué no te fuiste cuando pudiste?
Para salvarle la vida a una anciana.
Nadie morirá aquí hoy.
Excepto por el guardia y…
Murió por culpa de la policía que quiso manipular…
¿Buscas la verdad?
¿La justicia?
- Sí. - ¿Por qué separas a la jueza Bengu?
Está corrompida por privilegios.
Como tú.
Eso es fácil de decir cuando no te gusta lo que oyes.
¿De quién es la sangre del baño?
Los Numoor no matan inocentes.
No te creo.
Vi quién eres fuera de aquí.
No eres mejor que Allan Harvey.
¿No soy mejor que Allan Harvey?
¿Allan Harvey?
Comandante.
Yo y ese cobarde del rincón…
no nos parecemos en nada.
Se acabó el espectáculo.
¿Cuándo regresará la luz? Nuestro plazo es las 5:00 p. m.
¿En qué estabas pensando?
¿Qué haces?
Mi trabajo.
Tiene razón, deberíamos soltar a los rehenes.
No sé qué dijo Suku, pero debería irnos.
Esos guardias trabajaban para alimentar a sus familias,
no eran enemigos.
Si hablamos del pueblo, ellos son el pueblo.
- Y si rompemos el credo, somos… - Si me comparas con Harvey te mato.
Luchar contra la injusticia y buscar la verdad.
Proteger a los inocentes.
No estamos haciendo nada de eso.
No lo hacemos.
Olvidaste devolverme el teléfono.
Dámelo.
Esa periodista no busca la verdad, solo quiere mantener este sistema.
Y si no estuvieras drogado,
lo verías.
Olvidémonos de ese desastre y concentrémonos en Azania.
Liberen los puestos de control. La multitud está…
Veo que no fui claro.
Vete a casa.
Descansa.
Brown, ¿la acompañas?
Está muerta por tu culpa.
Tu hija fue una tonta,
se juntó con malas compañías.
Recibió lo que se merecía.
Al igual que tu esposo.
Acabo de recibir un tuit de URadebe que dice:
"Recién me doy cuenta de que Itu es la chica fallecida.
Pensé que se referían a Itumeleng Khune.
No sabía que…".
Tienes a Maqoma en línea.
Maqoma nos llama en vivo al estudio, tenemos que atender.
Maqoma,
comandante de los Numoor,
liberador, guerrero,
luchador por la libertad,
¿en verdad eres tú?
Qué bueno hablar con un defensor de los Numoor.
No tenemos electricidad, Jordan.
Sin electricidad no podemos transmitir.
Te llamé porque quiero
que todos sepan qué causó el estallido.
Pero antes de eso,
mis condolencias a la familia de Itu.
Su padre también fue asesinado por el estado.
Jacob Mashaba.
Lo que me lleva al pobre guardia de seguridad.
La policía lo mató.
La explosión fue su intento de ingresar al edificio.
Él murió allí.
Me duele mucho, porque cuando hablo del pueblo,
es a ellos a quienes me refiero.
Déjame ver si entendí.
¿La policía mató al guardia de seguridad?
Y no habrá justicia.
Nunca hay justicia.
Ni ahora ni entonces.
Si no es ahora, ¿cuándo, Maqoma?
Cuando luché por la liberación,
todo lo que logramos
fue un abrevadero para los cerdos,
quienes tomaron, robaron
y mintieron.
RUANDA
Cuánto tiempo sin vernos.
Sí, así es.
Engordaste.
Sí, pero aún disparo mejor que tú.
Fui
a la tumba de Thandi.
¿Te preguntaste si Thandi habría cambiado de opinión?
No lo habría hecho.
Igual que nosotros.
¿A qué viniste, Abel?
Ya no uso ese nombre de esclavo.
Ahora me llamo Mngwane.
O…
ministro Kunene.
Y vine porque…
el Paladín me contactó.
Quieren que los ayude a capturar al presidente.
Quieren las licitaciones lucrativas del gobierno.
Debemos convocar al consejo.
Lo haremos.
Pero por ahora,
disparemos y quizá aprendas un par de cosas.
¿No es la traición el peor de los pecados?
Ven conmigo.
Respeto lo que hiciste,
dejar ir a esa mujer en tu lugar.
Pero la forma en que le hablaste,
compararlo con Harvey, yo…
No sé si podré seguir protegiéndote.
Vino a buscar la verdad, ¿no?
¿Quiere mostrarle al mundo la verdad?
Nos miente sobre su propia vida.
Vas a lograr que te lastimen.
No estás de acuerdo con lo que hace, ¿verdad?
Harvey no merece ser salvado.
- No me refiero a él. - ¿Entonces?
Hablo del pueblo.
A la gente que cree sus mentiras,
a los que hará parte de este asesinato.
- ¿Por qué lo sigues? - No.
No.
No lo sigo a él.
Sigo el credo de Tarik.
¿Cómo puede esto mejorar algo
para alguien?
¡Uhuru!
- Espera ahí. - ¡Uhuru!
Rápido.
¡Uhuru!
¿Dónde está la periodista, Uhuru?
Tú estás bajo mis órdenes, no al revés.
Son órdenes del comandante. ¿Dónde está la periodista?
No lo puedo creer.
¿Dónde está?
Mierda.
¿Busi Ndou?
Hola, me llamo Mbali. Trabajo para el noticiero Mzanzi.
Te vi antes en el perímetro policial.
¿Dijiste que el guardia era tu esposo?
¿Al que vimos en la televisión?
¿Te puedo hacer unas preguntas?
Si hablo estaré en problemas.
Por eso debes hablar.
Intentan silenciarte.
Te prometo que mi canal puede protegerte.
Lo juro por mi vida.
Di mi teléfono a la brigadier Mampho Mashaba.
¿Por qué habla con los medios?
A Sphiwe no debieron obligarlo a hacer esas cosas.
Hizo un curso de seguridad de tres meses, no era policía.
Es a unas cuadras. ¿Qué hacemos?
Por el amor de Dios.
Sphiwe quería oírme…
Alguien resultó herido.
¿Quién? ¿Dónde está ahora?
¿Está vivo?
Ella estuvo a cargo desde el principio.
Solo intervine cuando supe que la hija de Mashaba
trabajaba para Numoor.
Está comprometida, señor.
Bueno, ella dio las órdenes.
¿Cree que habría dejado que llegáramos a esto?
Emitiremos un comunicado oficial
diciendo que Mashaba no siguió las órdenes.
Sí.
Gracias, señor.
Comandante, tenemos un problema.
La periodista escapó.
Espera.
Este es el credo de Tarik.
Asesinar y luego encubrirlo.
Vamos.
¡Atrápala!
¿Qué te pasa?
Hizo lo que temías.
Vigílala.
Dispárale.
- Com… - Dije que le dispares.
¿Te importan nuestros hermanos?
¿Eres un hijo de la tierra?
- ¿Eres un hijo del credo? - Sí, señor.
Entonces cumple con tu juramento y dispárale.
¡Dispárale!
No.
Nunca debimos haber venido.
- Suku lo ordenó. - Sí, eso dices.
Pero no te creo.
Muchacho…
Te reto en nombre del credo.
Los que abandonan sus puestos, se reúnen en el atrio principal.
Uhuru me desafió.
Eligió a un extraño…
antes que a nosotros.
Él elige traicionar.
¿Qué te pasó?
¿Es una pregunta capciosa?
¿De quién recibe órdenes Hassen?
¿Quién le dijo que matara a Maqoma?
¿Por qué dijiste que los que mataron a mi esposo
recibirán lo que se merecen?
Mataron a mi hija
por ayudar a Maqoma.
Quiero confiar en ti.
Pero no sé si puedo.
Si quieres respuestas,
si quieres saber quién es Abel…
Sí, por favor.
Pregúntale a Azania Maqoma.
¡Levántate!
¡Ven aquí!
¡Arma!
El arma.
¡Espera!
Espera.
Te desafié y fallé.
Acepto tu castigo.
Acepto el castigo.
RUANDA, UN AÑO ATRÁS
El juicio dependerá de una pregunta crucial.
El arma hallada en la escena del crimen,
¿era de Harvey o del secuestrador, Masondo?
En la entrevista, Harvey dijo: "En un país asolado por el crimen,
yo soy el héroe, no el villano".
Olvide el pasado, comandante.
Es fácil decirlo
y difícil hacerlo.
- El foco está en Yemen. - Lo sé.
Vine a la reunión que convocó Abel.
Me preocupa Mngwane.
Su nombre será africano, pero él parece
capitalista.
La clase dominante
se volvió indulgente.
Te aseguro
que Abel se mantiene encubierto.
¿Te dijo por qué convocó una reunión con los ancianos?
Algo sobre acabar con la amenaza de Paladín.
Eso es todo lo que dijo.
Bueno,
tú convocaste esta reunión.
Teníamos mucho potencial.
Pero fuimos muy sutiles.
Sucede que solo los que controlan el capital monopólico
tienen poder en este mundo.
Y ese es
el Paladín.
Acordamos que yo tomaría el control de mi país
y del resto de África.
La democracia no funciona.
Soy
lo que Sudáfrica necesita.
Lo siento.
Encuentren a Maqoma y a Suku.
Tráiganme sus cuerpos. No quiero a nadie vivo.
No tendré la muerte de otro Numoor en mi alma.
Tu castigo es matar a la periodista.
Si no puedes,
estás desterrado.
¡Tee-Kay!
Encárgate.
Será un placer, comandante.
Comandante, volvió la electricidad.
¿Itu?
Itu está muerta.
Habla su madre.
Lo dijimos en serio.
Su esposo era un buen hombre.
¿Qué tiene que ver él con esto?
Pregúntale a Abel.
¿Quién carajo es Abel?
Mngwane A. Kunene, el ministro de Seguridad del Estado.
La "A" es de Abel.
Hassen trabaja para él.
Las órdenes que vienen de afuera son de Abel para Hassen.
¿Qué te pareció trabajar con Hassen?
¿Qué ganas con eso?
Queremos honrar a tu hija.
Eso es mentira.
Buena suerte, Mampho Mashaba.
Habrá caos en la policía.
¿Y luego?
Nos dijiste las últimas palabras de Suku.
Uhuru dice
que perdió el rumbo.
¿Pero nos dijiste sus últimas órdenes?
Sí.
Cubran todo el terreno.
No pueden escapar.
¡No hay nada aquí atrás!
- ¡Suku! - ¡Suelta el arma!
¡Suéltala!
¿Cómo pudiste?
Te busqué, hermano.
Te ofrecí liderar conmigo.
Y tú dijiste:
"Los Numoor no guían a la gente,
se quedan en las sombras".
No dejaré que te salgas con la tuya.
Nunca
volverás a acercarte a mí.
- ¡Mátalo! - ¡No!
Suku.
Quedarse en las sombras.
Fortalecerse.
Reconstruirse en Yemen.
Olvidar…
el pasado.
No.
Suku.
¿Suku?
Seguimos los deseos de Suku.
Lo siento mucho.
Lamento mucho tu dolor. Sé que amabas a tu hijo.
- ¡Aléjate! - Conozco el amor de madre.
Hice lo que tenía que hacer, tienes que creerme.
Iba camino a casa de mi madre
y él sacó su arma…
¡Llévatelo!
Se rio de mí.
Se rio, luego tomé su arma y…
Espera. Déjame en paz.
Mátalo. Estará mejor muerto.
Ninguno puede matarme hasta que termine su show.
Cállate. Siéntate.
- ¿Qué? - Siéntate.
¿Por qué lo defiendes?
Por favor.
¿Por qué hablas con él?
Ni siquiera lo mires.
Shaka,
necesito que me ayudes para poder pasar este día.
Si podemos superar este día…
Mamá, eres como ellos.
Igual que todos ellos.
¡Solo quieres sentarte aquí todo el día y no decir nada!
¿No puedes hablar por ti?
Dime,
¿tú crees que este tipo dice la verdad?
¿De verdad intentaba secuestrar a este tipo?
¿Secuestrarlo?
Mamá, di algo.
Suku.
Suku, mi ancestro,
cielo de estrellas,
muéstrame el camino.
Por favor, ilumina mi camino.
Hay gente muriendo.
El día está muy caliente.
Y no hablo del pronóstico. Hablo del clima político.
Y sé lo que la gente dirá.
Esto está fuera de control.
El costo es muy alto.
Pero como dice Jalaluddin Rumi:
"Resiste fuertes vientos que te calman".
Hassen, ¿estás ahí? ¿Hassen?
Camaradas, los Numoor nos dan la oportunidad de un nuevo mundo.
Y lo que puedo decir es que a veces
el fin justifica los medios.
¿Verdad?
Subtítulos: Daniela Nelbone