EINE NETFLIX SERIE
Mashabas Aussage exponierte vier hochrangige Polizeibeamte
wegen Korruption.
Man wehrte sich gegen Mashaba und nannte sie Spitzel und Verräterin.
Du hast das Richtige getan.
Hey.
Hey…
Stell das nicht infrage.
Ok?
Ok.
Gehen wir.
Sahen Sie eine junge Frau mit Tarn-Top?
-Ein Mädchen mit Tarn-Top? -Sie ging da lang.
Auf ihm liegt der Hauptfokus.
Minimale Sicherung des Gerichts.
Wir kommen mit denen allein zurecht.
Findet diesen Wachmann.
Ich muss allein mit meiner Mutter reden.
Ich muss mit ihr reden, aber nicht hier.
Bitte.
Eunice?
Binde ihn fest. Und knebeln, falls er redet.
Kommen Sie.
Nichts über die Journalistin.
Online wird über den Tod des Systems diskutiert und…
…wer Itu ist.
Man liebt uns wieder.
#WERISTITU ICH BIN SO VERWIRRT??
Wer ist Itu? Eine mysteriöse Heldin, die aus dem Schatten kam.
Sehen wir es uns noch mal an.
Itu, die Numoor danken dir.
Zuschauer, wir machen eine kleine Pause.
Stimmt weiter ab.
TOP-KOMMENTARE #WERISTITU
ITU IST 'NE VERRÄTERIN! WIR WERDEN VERARSCHT #WERISTITU
Minister Kunene, wir haben es unter Kontrolle.
Ich versichere es Ihnen.
Ich rufe zurück.
Polizeiminister.
Ja, Sir.
Sie sagten "Kunene".
Er ist aber der Sicherheitsminister.
Ja.
Sie stehen in Kontakt. Das meinte ich.
Ja, Sir.
Lauschen kann der Karriere schaden, Brown.
Und es ist unhöflich.
Hallo?
Sphiwe.
Es gibt eine Route ohne Kameraüberwachung.
Durchqueren Sie das Gebäude. Gehen Sie zum Kellerparkplatz.
-Das ganze Gebäude? -Sphiwe, noch mal. Ich höre Sie nicht.
-Hören Sie… -Der Akku ist leer.
Sie müssen mir Zugang verschaffen.
Die sehen zu. Suchen Sie uns einen Zugang zum Gericht.
Ignorieren Sie Ihre Angst.
Verstanden? Sie müssen diesem Land ein Held sein.
Busi…
Ok. Ich finde einen Weg.
Mom.
Mom, sieh mich an.
Glaub nicht alles, was die sagen.
-Ich tötete einen bösen Menschen. -Wirklich?
Hast du das?
Ja.
Und Rebecca und der kleine Bean… War das auch gelogen?
Du warst mal so ein lieber Junge.
Aber du wurdest zu einem Monster wie dein Vater.
-Bitte. -Vielleicht verdienst du den Tod.
-Genau wie er. -Ich bin unschuldig, Mom.
Ich bin unschuldig. Ich bin unschuldig, Mami!
Ich bin unschuldig!
Ich bin unschuldig.
Ich bin unschuldig!
Ich bin ein Held!
Sie wollen ein Held sein? Wessen Held?
Shaka!
-Beweisen Sie es! -Shaka!
Er war unschuldig.
Er war unschuldig, verdammt.
Wir, die Numoor, beschützen Unschuldige.
Los. Setz dich. Ich übernehme jetzt.
Ist ja gut.
Er ist wohl im Generator-Raum.
Ich melde mich.
Rückzug. Versammeln wir uns im Atrium.
Verstanden.
Vielleicht ist dieser Prozess unser beider Schicksal.
Ich habe Sie beobachtet…
…Tag für Tag.
Wie Sie im Fernsehen Ihre Geschichte erzählten.
Den Helden spielten.
Und ich dachte:
Allan Harvey.
Sie haben schon wieder gemordet.
Töten liegt also in Ihrer Natur.
Ich musste Sie bloßstellen.
Der Welt zeigen, wer Sie wirklich sind.
Ein Mörder.
Es war Notwehr.
Gleicht eine vertretbare Handlung alle bösen Taten Ihres Lebens aus?
Ja?
Harvey…
Wenn ich Sie das nächste Mal frage, worauf Sie plädieren…
…beziehe ich mich auf Ihr ganzes Leben.
Auf jeden kranken Aspekt.
Wir brauchen unsere Freunde aus Mamelodi. Und zwar viele.
Wir gehen zurück. Wenn sie Leute verhaften wollen,
müssen sie viele verhaften. Die können uns mal.
Je mehr Leute, desto kleiner deine Chance, erwischt zu werden.
Und wer Zweifel hat, kann gehen.
Ich vergoss Blut für die Sache.
-Und ich will mehr bluten. -Ich glaube dir nicht.
Ich stellte dir kein Bein.
Du bist gestürzt.
Ab sofort reden wir nicht mehr davon.
Wie bezahlen wir den Transport?
Der Bonze macht das schon.
Xolile, Shona, meine Waffenbrüder…
Holt die Leute ran.
Los.
Kannst du das auch, wenn alle zusehen?
Hast du ein Problem?
Nein.
Menzi.
Itu!
Babe.
Du trendest.
Er hat mich exponiert.
Er hat angerufen. Warum tut er so was?
Das ist doch gut.
Ist es nicht.
Alle wissen jetzt, wer ich bin.
Aber man kennt dein Gesicht nicht.
Ich habe was gehört. Da entlang.
Da ist er.
Wir haben ihn im Keller gefunden.
Tötet ihn.
Nein, verdammt! Nicht schießen!
Itu…
Was hast du getan?
Was meinst du?
Stell dich nicht dumm.
Warum tust du das?
Ihr wolltet ihn töten. Wir haben euch gehört.
-Ich wollte das Richtige tun. -Du hast einen Terroristen kontaktiert.
Himmel. Scheiße!
Das ist ein Verbrechen, Itu.
So wurdest du nicht erzogen.
Was, wenn man merkt, dass du es bist?
Wird man nicht.
Ok, wir laufen weg. Ja?
Wir fliehen. Wir hauen ab…
Meinst du, die finden dich nicht?
Was genau hast du denn vor, Itu?
Ins Exil gehen?
Die 80er sind vorbei.
-Ma, ich.… -Du wanderst in den Knast, Itu.
Verstehst du das?
Es sei denn…
Ich kann dich da irgendwie rausholen. Wir müssen zurück.
-Was? -Wir handeln was aus.
-Wir geben denen Maqoma… -Verrat?
Du.
Du…
…halt den Mund.
Itu, bitte.
Bitte.
Bitte vertrau mir, mein Kind.
Sie wollen ihn mehr als dich.
Bitte…
Mach nur einmal…
…das, was ich sage.
Bitte.
Itumeleng, hör auf mit dem Mist.
-Ich rede mit dir. -Mampho…
Was ist los, Itumeleng?
Diese Mürrische-Teenager-Nummer ist extrem unreif.
Wenn ich sauer bin, bin ich also ein mürrischer Teenager?
Du erlaubst dir, so mit mir zu reden?
Mich belastet viel. Keine Zeit für ein respektloses Kind.
Ich bin im letzten Jahr, Ma.
Deshalb bin ich gestresst.
Du bist gestresst, weil du dich mit der Regierung, mit Goliath, anlegst.
Kind!
Ich bin nicht irgendeine Freundin.
Das reicht. Ihr steigt beide ins Auto.
Ich flehe dich an.
Er ist im Wagen.
Ok, Großer.
Hör zu, wir müssen keine große Sache draus machen.
Komm, wir wollen nur reden.
Nein, wenn ihr näher kommt, jage ich euch alle in die Luft.
Ich bin kein Idiot, du Klugscheißer.
Sphiwe, wir haben nichts mehr gehört. Was ist los?
Ich rede erst mit Ihnen, wenn ich Busi gesprochen habe.
Wo ist Busi?
General, er hat Angst.
-Holt sie her. -Sir.
Sphiwe, halten Sie durch. Wir holen sie. Sie kommt.
Kommen Sie aus dem Wagen. Reden wir.
Busi, bitte setzen Sie sich.
Sphiwe ist dran.
Er will Sie sprechen.
Sphiwe.
Busisiwe, meine Liebe.
Du sollst wissen, dass ich dich liebe.
Was ist los?
Bitte sag mir, dass du mich liebst.
Sphiwe, mein Liebster.
Bitte versprich mir, dass du zurückkommst.
Dass du nach Hause kommst.
Bitte, Sphiwe.
Ja. Das verspreche ich.
Fragen Sie, wo er ist.
-General… -Hören Sie.
-Sphiwe… -Ich will nur sagen…
Wenn ich zurückkomme…
Sphiwe!
Wer ist das, Sphiwe?
Weißt du, was ich an Kakerlaken hasse?
-Sphiwe! -Erstens verstecken sie sich zu gut.
Man kann sie weder fangen noch töten.
Diese kleinen Plagegeister.
Sie sind gleichzeitig überall und nirgends.
Sphiwe!
Zweitens sterben sie nie beim ersten Versuch.
Sprich mit mir.
Aber ich habe gelernt…
Will man eine Kakerlake wirklich töten…
…dann nicht mit Feuer.
Sondern mit Gewalt.
Sphiwe!
Wer ist das?
Verpiss dich, Teufel!
Ich sagte, zurück!
Keine weiteren Toten!
Granate!
-Was zum Teufel war das? -Sphiwe!
Niemand weiß, was die enorme Explosion verursacht hat.
Man sieht den Rauch aufsteigen…
Alle Mann hinsetzen.
-Ich muss wissen, was das war. -Sphiwe!
Sphiwe!
-Sphiwe! -Ma'am, wir müssen gehen.
-Bringen Sie sie weg. -Tun Sie etwas!
Gehen wir.
Sie darf nicht mit der Presse reden, sonst verhafte ich sie.
-Es ist ihr Mann… -Na und?
Er sollte uns helfen und hat's versaut.
Wo zum Teufel ist Mashaba?
-Luft schnappen. -Immer noch?
Ist hier drinnen etwa keine Luft?
Ich brauche Infos. Wie viele Bomben gingen hoch?
-Wo gingen sie hoch? -Scheiße.
Gibt es Verletzte, verdammt?
Stromausfall im Gericht.
Wir wollen Details…
Eskom!
Lastabwurf?
Niemals, Bro. Wir sollen das nicht sehen.
Wenn sie wollen, dass wir für sie stimmen, geht das Licht ganz sicher wieder an.
Ich will gehen.
Was? Es wird gerade spannend.
Ok. Du bleibst. Ich gehe.
Vanessa?
Die Website ist down.
Tee-Kay, Uhuru, kommt her.
Aus dem Weg.
Was ist passiert? Was ist los?
Du gabst dem Wachmann mein Handy, oder?
-Ich… -Nicht?
Glückwunsch, er ist tot.
Das passiert, wenn man die Heldin spielt. Du bist schuld am Tod eines Unschuldigen.
Steh auf.
Bist du sauer auf mich?
Oder dass sich keiner außer dir etwas aus dem Bekenntnis macht?
Steh einfach auf.
Dröhne dich nur weiter zu, du Arsch.
Was?
Lauf!
Und was ist dann passiert?
Er hat mich gefeuert.
Offenbar habe ich eine schlechte Einstellung.
Oh nein. Tut mir leid, mein Freund.
-Bist du überrascht? -Na ja…
Lang lebe Maqoma!
Lang lebe er!
Bitte unterschreiben Sie das.
Was ist das?
Wenn Sie darüber reden, was passiert ist, verhaften wir Sie.
Einfach unterschreiben.
Unterschreib einfach, Schwester.
Gehen Sie nach Hause zu Ihren Kindern.
Wir melden uns, wenn wir Ihre Aussage brauchen.
Hier ist Geld für den Weg.
Wiedersehen.
Das wird schon.
Noch mal zu diesen Zahlen…
Im Moment der Explosion
gab es knapp 600.000 Stimmen für Harveys Tod,
und 500.000 wollen ihn verschonen.
Was sagen uns diese Zahlen?
Dass sich mehr Leute beteiligen.
Aber wie gesagt, viele wollen nicht mitmachen.
Andere warten bis zum letzten Moment.
Sie wollen sehen, wie sich der Prozess entwickelt.
Zurück zu Julie. Sie steht live vor dem Gericht.
Bitte vertrau mir.
Neben uns ist Brigadierin Mampho Mashaba,
die Beamtin, die hier das Sagen hat.
Mrs. Mashaba, was halten Sie von der Entwicklung?
Kein Kommentar.
Itu, lass uns verschwinden.
Itu?
Die Itu?
-Ich sagte, zur Seite. -Riefen Sie Azania an?
Sag nichts. Geh weg.
-Itu! -Ich sagte, gehen Sie.
Gehören Sie zu den Numoor?
-Bringen Sie sie sofort her. -Menzi, was sagen Sie dazu?
Menzi…
Hinsetzen.
Commander, ich…
Sie sollte allein eingesperrt sein.
Tee-Kay vergeht sich sonst an ihr.
Woher kam die Explosion?
Der Wachmann tötete sich selbst mit einer Granate.
In der Garage.
Wo unsere Transporter parken.
Tam Tam und Dosh sind tot.
Zwei gute Männer und unser Fluchtweg. Ihr wisst, wie wir wirken?
Wie Idioten!
Wie Geiseln unserer eigenen Geiselnahme.
-Der Typ hatte eine Waffe. -Blödsinn.
-Er war ein nutzloser Wachmann. -Halt die Klappe.
Vanessa?
Die Daten sind stabil, aber via Handy kann ich sie nicht senden.
Wir brauchen Strom.
Es gibt einen Generator.
Repariere ihn. Begleite sie.
Du arbeitest mit Eunice zusammen, ehe du und Tee-Kay euch noch umbringt.
Wird's langsam?
Rede mit unseren Freunden draußen. Wir wollen was essen.
Was haltet ihr von Brathähnchen?
Na?
Halt.
Denk an meine Worte.
Sag ihnen, was sie hören wollen.
Ok?
Keine Sorge wegen Mashaba.
Nein. Herkommen ist unnötig.
Wer muss nicht herkommen?
Sorgen Sie sich lieber um Ihre Tochter.
Itu wird beschuldigt, am Mord beteiligt zu sein.
Und dass sie den Numoor bei ihrem Vorhaben hilft.
Vielleicht war sie von Anfang an dabei.
Wer weiß? Vielleicht sogar Sie.
Sie wagen es, meine Integrität zu hinterfragen?
Sie vergessen, dass Ihre Übernahme zum Schuss auf die Reporterin führte.
Als ob das nicht genug wäre, General,
ist der Wachmann wahrscheinlich tot.
-Sie benutzten ihn. -Was ist mit Ihnen? Wo waren Sie?
"Luft schnappen"?
Nennt man so heutzutage das Eingreifen in laufende Ermittlungen?
Sie und ihre dreckige Verrätertochter wandern ins Gefängnis.
Hoffe, es war nett als Brigadierin.
Dieser Dienstrang kostete immerhin Ihren Mann das Leben.
Itu ist unschuldig.
Wie wär's, wenn diesmal das Gesetz über Unschuld entscheidet?
Jetzt rede ich mit Ihrer Tochter.
Und Sie gehen nicht weg,
denn unser Gespräch ist noch nicht vorbei.
-Ich sehe dich. -Oh nein!
Oh mein Gott.
Ich bin froh, dass wir einen Tisch bekamen.
Es hilft, wenn man mit weißer Stimme einen Tisch bucht.
Die Verwirrung in ihren Gesichtern, als sie merkten, dass Jacob,
der angerufen hat, eigentlich Jakobe heißt.
-Immer wieder lustig. -Wow, Dad.
Ja, meine Liebe.
Ich bin eine Witznummer…
-Jacob! -Dad!
Tut mir leid…
Die haben sich gemeldet.
Man will Geiseln gegen Essen eintauschen.
-Kümmern Sie sich darum. -Aber ich kann nicht…
Itu scheint wieder zu trenden.
Ein Tweet von @AzaniaForever sagt:
"Brigadierin Mashabas Tochter ist mutiger als ihre Mutter."
Und ein Tweet von @PeterSmith sagt:
"Sie ist die Tochter der Polizeichefin? Hm. Wem können wir heutzutage trauen?"
Schon besser.
-Ich rufe die Presse an, ob… -Wir gehen zurück.
Bist du verrückt?
Wir halten sie davon ab, sie vor Gericht zu bringen.
"Break Society rettet heldenhaftes Mitglied", ich seh's vor mir.
So werden wir bekannt, Thabi.
Danach können wir in die Politik.
Wir sind Break Society. Wieso Politik?
Das wird toll.
WIR WERDEN NICHT VERSTUMMEN
Es gibt Essen im Austausch für fünf Geiseln.
Du, steh auf.
Du, du und du, kommt mit. Du auch.
Stellt euch hier auf.
Die Treppe hoch, schnell!
-Schnell! -Was ist los?
Wir lassen fünf Geiseln frei, dich auch.
-Komm. Gehen wir. -Ich gehe nirgendwohin.
Hey, was soll das?
Ich will dir das Leben retten.
Warum bist du so besorgt um mich?
Das ist deine letzte Chance. Verstehst du?
Nehmt sie statt mich.
Sie ist eine ältere Frau.
Tu es einfach.
Na schön.
Keine Sorge, Sie kommen hier raus.
Niemand wird Ihnen was tun.
Vertrauen Sie mir. Gehen wir.
Gehen wir.
Ma…
Ich treibe Vieh schneller zusammen als du diese Leute.
Alles geht den Bach runter.
Maqoma weiß nicht, was er tut.
Und wenn ich das merke, merken die das auch.
Gibt's eine Mission, die du nicht bemängelst?
Gehen wir mal alles durch, ok?
Tam Tam und Dosh sind tot.
Der Sprengstoff für unseren Fluchtplan ist weg.
Kein Empfang, kein Strom.
-Wir wirken wie Amateure! -Und wer ist schuld?
Nicht vergessen: Azania ist nur Kommandant der Getreuen,
weil alle anderen über ihm gestorben sind.
Ich bitte dich noch ein letztes Mal.
Ruf Azania an. Tu so, als würdest du ihm helfen.
So prinzipientreu.
So mutig.
Das wird dein Leben ruinieren.
Aber dennoch…
Ich habe Respekt.
Loslassen!
Hände weg!
Loslassen!
Es tut sich was. Man bringt sie weg.
Sie ist in einem schwarzen BMW. Kennzeichen BH 722.
Scheiße!
Ma?
Stehst du heute noch mal auf?
Warum bist du nicht in der Schule?
Ich habe abgebrochen.
Warum tust du so etwas?
Was sollte ich denn tun, Ma?
Es ist Monate her, und du liegst nur im Bett.
Wir brauchten eine Mutter.
Genossen!
Wir sind hier, um Maqoma zu unterstützen, der Konsequenz zeigt.
Aber die Polizei
lässt es am Überbringer aus, indem sie auf die Reporterin schießt.
Die schüchtern uns ein.
Die jagen uns.
Die schlagen uns.
Und nun…
…haben sie eine von uns.
Sie haben Itu.
Sagt ihren Namen.
Itu!
-Sagt ihren Namen. -Itu.
-Sagt ihren Namen! -Itu!
Hier…
…und jetzt…
…ist es Zeit zu sagen: Genug ist genug.
-Genug! -Ist genug!
Kommt eine zu Schaden, trifft es alle.
Einfach an der Tür abstellen.
Gut. Und zurück.
Zurück.
So.
Die Geiseln!
Kommen Sie zu mir.
Kommen Sie.
Gebt uns Deckung!
Scheiße!
WIR ALLE BLUTEN!!!
GERECHTIGKEIT FÜR ITU
Genossen!
Die Zeit ist gekommen.
Auf geht's.
Itu!
Wir haben ein Problem.
Die haben uns umzingelt.
Ich höre.
Wir haben ein Problem.
Halten Sie die Verdächtige fest, klar?
Wir werden angegriffen!
Itu!
-Sagt ihren Namen. -Itu.
-Sagt ihren Namen! -Itu!
-Sagt ihren Namen. -Itu.
Itu!
Nein!
Itu!
Untertitel von: Karoline Doil