EN NETFLIX-SERIE
Mashabas vidneudsagn har afsløret fire højtstående medlemmer
af SAP for statskorruption.
SAP kalder Mashaba for stikker og forræder.
Du gjorde det rigtige.
Hey.
Du…
Det må du ikke være i tvivl om.
Okay?
Godt.
Lad os gå.
Har I set en ung kvinde i camouflage-top?
Har du set en ung kvinde i camouflage-top?
Har I set en ung kvinde i camouflage-top?
-En pige i camouflage-top? -Hun gik den vej.
Nej, alle skal lede efter ham. Minimum sikkerhed ved domstolene.
Vi kan fint klare dem her.
Find vagten.
Jeg må tale med min mor alene.
Jeg må tale med hende, men ikke her.
Jeg beder dig.
Eunice?
Bind ham.
Knebl ham, hvis han taler. Kom så.
Ingen diskussioner om journalisten.
Onlinediskussionerne handler om at nedlægge systemet og…
…hvem Itu er. De elsker os igen.
#HVEMERITU
Hvem er Itu? En mystisk helt, der er dukket frem af skyggerne.
Lad os se på optagelserne igen.
Itu, Numoor takker dig.
Seere, vi holder en lille pause.
Bliv ved med at stemme.
KOMMENTARER #HVEMERITU
ITU ER EN FORRÆDER - VI BLIVER NARRET
Minister Kunene, vi har styr på situationen.
Det forsikrer jeg Dem om.
Jeg ringer tilbage.
-Politiministeren. -Javel.
Du sagde "Kunene".
-Han er minister for national sikkerhed. -Ja.
De har kontakt. Det var det, jeg mente.
-Javel. -Smuglytning kan være begrænse karrieren.
Og det er uhøfligt.
Hallo?
Sphiwe.
Der er en rute, der undgår kameraerne.
Du skal krydse hele bygningen og gå ned til parkeringskælderen.
-Krydse hele bygningen? -Gentag det, jeg kan ikke høre dig.
-Hør-- -Mobilen er ved at dø.
Du skal finde en vej, hvor jeg kan komme ind.
De holder øje. Du må finde en vej, så vi kan komme ind i domhuset.
Glem din frygt.
Forstår du? Landet har brug for, at du er en helt.
Busi…
Okay, jeg finder en måde.
Mor.
Se på mig.
Tro ikke på alt, du hører.
-Jeg dræbte en ond mand. -Gjorde du?
Gjorde du?
Ja.
Rebecca og lille Bean, var det også løgne?
Du var en god dreng engang.
Men du blev til et uhyre som din far.
-Nej... -Måske fortjener du at dø.
-Ligesom ham. -Jeg er uskyldig.
Jeg er uskyldig.
Jeg er uskyldig!
Jeg er uskyldig! Jeg er en helt!
Påstår du, at du er en helt? Hvis helt er du?
Shaka!
-Bevis det nu! -Shaka!
Han var uskyldig.
Han var fucking uskyldig!
Vi, Numoor, beskytter de uskyldige.
Gå hen og sæt dig. Jeg overtager.
Tag det roligt.
Jeg tror, han er i generatorrummet.
Jeg melder tilbage.
Vi trækker os tilbage og samles i atriummet.
Modtaget.
Måske er retssagen vores skæbne, din og min.
Jeg så dig…
…dag efter dag…
…i fjernsynet, hvor du fortalte din historie.
Spillede helten.
Og jeg tænkte:
"Allan Harvey,
du har myrdet igen."
At dræbe ligger altså i din natur.
Jeg måtte afsløre dig.
Vise verden, hvad du virkelig er.
En morder.
Det var selvforsvar.
Kan en forsvarlig handling opveje alt det onde, du har gjort i dit liv?
Kan det det?
Harvey…
Når jeg spørger, om du erkender dig skyldig eller ej,
gælder det hele dit liv.
Samtlige ødelagde dele.
Vores venner fra Mamelodi skal køres hertil med bus. I stort tal.
Vi kan gå ind igen, og hvis de vil anholde folk,
kommer de til at anholde mange. For fuck dem.
Hvis der er mange, er der mindre chance for, at det bliver en selv.
Og de, der er i tvivl, kan gå.
Jeg har udgydt blod for det her.
-Jeg er villig til at udgyde mere. -Jeg tror dig ikke.
Jeg spændte ikke ben for dig.
Du faldt.
Og så snakker vi ikke mere om det.
Hvordan betaler vi for transporten?
Det tager den rige dreng sig af.
Xolile, Shona, våbenbrødre,
hent folket.
Afsted.
Jeg vil se dig gøre det, mens folk ser til.
Er det et problem?
Nej.
Menzi.
Itu.
Skat.
-Du trender. -Han afslørede mig.
Han ringede til mig. Hvorfor gjorde han det?
-Men det er godt. -Nej. Nu ved alle, hvem jeg er.
Men de har ikke set dit ansigt.
Jeg hørte noget. Den her vej.
Der er han!
Vi har fundet ham i kælderen.
-Slå ham ihjel. -Nej, for fanden! Indstil skydningen!
Itu…
Hvad har du gjort?
Hvad mener du?
Spil ikke dum. Hvorfor gjorde du det?
Du prøvede at få ham dræbt. Vi hørte dig.
-Jeg prøvede at gøre det rigtige. -Du kontaktede en terrorist.
Kors! Lort!
Det er en forbrydelse.
Jeg har lært dig bedre.
Hvad hvis de opdager, det var dig?
Det gør de ikke.
Så flygter vi. Ikke? Vi flygter. Vi forsvinder fra--
Tror du ikke, de finder dig?
Hvad vil du gøre? Gå i eksil?
Det er ikke 80'erne.
-Mor, jeg-- -Du kommer i fængsel!
Kan du forstå det?
Medmindre…
…jeg kan få dig ud af det her. Vi må tilbage.
-Hvad? -Vi kan indgå en aftale.
-Giv dem Maqoma-- -Sælge ud?
Dig.
Du skal bare…
…holde kæft.
Jeg beder dig.
Stol på mig, mit barn.
De vil have ham mere end dig.
Bare…
For en gangs skyld,
gør, som jeg siger.
Jeg beder dig.
Itumeleng, du kan droppe den holdning.
-Jeg taler til dig. -Mampho…
Hvad går dig på, Itumeleng?
Det gnavne teenage-skuespil er utroligt umodent.
Så når jeg er oprørt over noget, er jeg en gnaven teenager?
Hvor får du modet til at tale sådan til mig?
Jeg har meget at gøre. Jeg har ikke tid til et respektløst barn.
Jeg går i 3. g.
Derfor er jeg stresset.
Du er stresset, fordi du besluttede at knuse myndighederne eller dræbe Goliath--
Barn!
Du taler ikke med en af dine venner.
Så er det nok. Sæt jer begge to ind i bilen. Nu.
Jeg beder dig.
Han er inde i bilen.
Okay, kammerat.
Det her er unødvendigt.
Jeg vil bare tale med dig.
Nej, hvis I kommer nærmere, sprænger jeg os alle i luften.
Jeg er ikke et fjols.
Sphiwe, vi har ikke hørt fra dig. Hvad fanden foregår der?
Jeg vil ikke tale med dig, før jeg har talt med Busi.
Hvor er Busi?
Hr. general, han er bange.
-Få hende ind. -Javel.
Sphiwe, vent. Vi henter hende nu. Hun er på vej.
Kom ud af bilen, så vi kan tale sammen.
Busi, værsgo at sidde ned.
Det er Sphiwe. Han vil tale med dig.
Sphiwe?
Busisiwe, min elskede.
Du skal vide, at jeg elsker dig.
Hvad sker der?
Sig, at du elsker mig.
Sphiwe, min elskede.
Lov mig, at du kommer tilbage.
At du kommer hjem.
Kom hjem.
Ja. Det lover jeg.
Spørg ham, hvor han er.
-Hr. general-- -Hør…
-Sphiwe… -Jeg vil bare sige…
Når jeg kommer tilbage--
Sphiwe?
Hvem er det?
Ved du, hvad jeg hader ved kakerlakker?
-Sphiwe! -For det første skjuler de sig for godt.
Man kan ikke fange eller dræbe dem.
Små skadedyr.
De er overalt og ingen steder på samme tid.
Sphiwe!
For det andet dør de aldrig i første forsøg.
Sig noget.
Men jeg har lært,
at hvis man virkelig vil dræbe en kakerlak…
…gør man det ikke med ild.
Man dræber den med styrke.
Sphiwe?
Hvem er det?
Pis af, Satan!
Jeg sagde, fald tilbage!
Ikke flere døde!
Granat!
-Hvad fanden var det? -Sphiwe!
Ingen ved, hvad der forårsagede den enorme eksplosion.
Røg kan ses bølge ud fra…
Alle sætter sig ned.
-Fortæl mig, hvad det var. -Sphiwe!
-Frue, vi må af sted.
Få hende ud herfra!
-Gør noget. -Kom så.
Sørg for, at hun ikke taler med pressen, ellers arresterer jeg hende selv.
-Det er hendes mand-- -Hvad?
Han skulle hjælpe os, men han klokkede i det.
Hvor fanden er Mashaba?
-Hun er ude for at trække luft. -Stadig?
Hvad indånder resten af os?
Jeg har brug for information. Hvor mange enheder detonerede?
-Hvor detonerede de? -Fuck.
Tabsrapport, for fanden.
Strømmen i retten er gået.
Vi prøver at få detaljer…
Eskom!
Lette belastningen?
Nej, aldrig. De vil ikke have, vi ser det.
Nej, men når de vil have os til at stemme på dem,
kan du være sikker på, at lyset er tændt.
Jeg vil væk.
Jamen det er jo først ved at blive godt.
Okay. Du bliver, jeg går.
Vanessa?
Hjemmesiden er nede.
Tee-Kay, Uhuru, kom.
Gå.
Hvad skete der? Hvad foregår der?
Du gav sikkerhedsvagten min telefon, ikke?
-Jeg… -Ikke?
Tillykke, han er død.
Det sker, når man prøver at spille helt.
Du er ansvarlig for en uskyldig mands død.
-Rejs dig. -Er du vred på mig?
Eller er du vred over, at du er den eneste, der går op i det kodeks?
Rejs dig så.
Tag noget mere pulver, din lort.
Hvad?
Gå!
Hvad er der sket?
Han fyrede mig.
Min indstilling til tingene er åbenbart forkert.
Det er jeg ked af, min ven.
-Er du overrasket? -Jeg…
Længe leve Maqoma!
Længe leve!
Skriv venligst under.
Hvad er det?
Hvis du taler om, hvad der lige er sket, anholder vi dig.
Bare skriv under.
Tag hjem til dine børn.
Vi kontakter dig, hvis vi har brug for en erklæring.
Her er transportpenge.
-Farvel. -Det skal nok gå.
Lad os tale om tallene igen.
Da eksplosionen skete,
stemte tæt på 600.000 for at dræbe Harvey,
og 500.000 stemte for at redde ham.
Hvad betyder de tal?
Der er flere og flere, der leger med.
Men som før nævnt, nægter mange at blive trukket ind i det,
mens andre venter på sidste øjeblik.
De lader retssagen udspille sig, så at sige.
Lad os gå tilbage til Julie, der står uden for retsbygningen.
Vi står sammen med brigadechef Mampho Mashaba,
der leder gidselforhandlingerne.
Fru Mashaba, hvad tænker du om udviklingen?
Ingen kommentarer.
Itu, lad os nu gå.
Itu?
Den Itu?
-Jeg sagde, træd væk. -Var det dig, der ringede til Azania?
Sig ikke noget. Træd væk.
-Itu! -Dame, jeg sagde, træd væk.
Itu, samarbejder du med Numoor?
-Kom med hende. Nu. -Menzi, hvad mener du?
Menzi…
Sæt dig.
Hærfører, jeg--
Hun skulle være adskilt.
Jeg lader ikke Tee-Kay angribe hende.
Hvad forårsagede eksplosionen?
Vagten dræbte sig selv med en granat.
I parkeringskælderen.
Hvor vi parkerede varevognene.
Vi har mistet Tam Tam og Dosh.
To gode mænd og en flugtvej. Ved du, hvordan det får os til at se ud?
Som tåber!
Gidsler i vores egen gidselsituation.
-Han havde en pistol. -Pis.
-Han var en ubrugelig sikkerhedsvagt. -Hold kæft.
Vanessa?
Hjemmesiden er upåvirket, men jeg kan ikke køre den fra mobilen.
Vi har brug for strøm.
-Vi ved, der er en generator. -Reparer den. Gå med hende.
Jeg sætter dig sammen med Eunice, før du og Tee-Kay dræber hinanden.
Er du her stadig?
Tal med vores venner udenfor. Lad os få noget mad ind.
Hvad siger I til stegt kylling? Hvad?
Vent.
Husk, hvad jeg sagde.
Bare fortæl dem, hvad de vil høre.
Vær ikke bekymret for Mashaba.
Nej. Du behøver ikke komme herned.
Hvem behøver ikke komme herned?
Du burde være mere bekymret for din datter.
Itu vil blive sigtet for at være medskyldig i mord
og for at hjælpe Numoor med det, de gør. Måske var hun med fra begyndelsen.
-Hvem ved? Måske var selv du med. -Hvor vover du at betvivle min integritet?
Du glemmer, at din overtagelse førte til, at en journalist blev skudt.
Som om det ikke var nok, hr. general,
så er sikkerhedsvagten nok død.
-Du brugte ham. -Og hvad med dig? Hvor var du?
"Ude at få lidt luft?"
Er det det, de kalder at blande sig i en aktiv efterforskning?
Nu skal du og din beskidte forræder af en datter i fængsel,
så jeg håber, du nød dine år som brigadechef.
Du byttede din mands liv for rang, ikke?
Min datter er uskyldig.
Skal vi lade loven afgøre, hvem der er skyldig og uskyldig denne gang?
Nu skal jeg tale med din datter.
Og du går ingen steder,
for denne samtale er ikke slut.
-Jeg kan se dig. -Åh nej!
Åh gud.
Jeg er så glad for, at de skaffede plads til os.
Det hjælper virkelig, når man bruger en kaukasisk stemme til at bestille bord.
Deres forvirrede ansigtsudtryk, når de indser, at den Jacob,
de talte med i telefonen, rent faktisk er Jakobe.
-Det er sjovt hver gang. -Hold da op, far.
Ja, min elskede.
Det går ud over mig--
-Jacob! -Far!
Beklager…
De har kontaktet os.
De vil bytte gidsler for mad.
Det ordner du.
Jeg kan ikke...
Det ser ud til, at Itu trender igen.
I et tweet fra @AzaniaForever står der:
"Brigadechef Mashabas datter er modigere end sin mor."
I et tweet fra @Peter Smith står der:
"Er hun politichefens datter? Hvem kan vi stole på nu om stunder?"
Sådan skal det lyde!
-Jeg ringer til pressen for at se, om-- -Vi tager tilbage.
Er du sindssyg?
Vi forhindrer dem i at tage hende i retten.
"Break Society befrier helte-medlem." Jeg kan allerede se overskrifterne.
Det her vil gøre os kendte, Thabi.
-Derefter kan vi gå ind i politik. -Vi er Break Society, hvad taler du om?
Det bliver godt.
De er gået med til mad for fem gidsler.
Dig, op med dig.
Dig, dig og dig, I kommer med mig. Også dig.
Alle skal stå på række her. Op ad trappen, skynd jer!
-Fart på! -Hvad sker der?
Vi løslader fem gidsler, inklusive dig.
-Kom så. -Jeg går ingen steder.
Hvad laver du? Jeg prøver at redde dit liv.
Hvorfor er du så bekymret for min sikkerhed?
Det er din sidste chance. Forstår du?
Tag hende i stedet for mig.
Hun er en ældre kvinde.
Gør det nu bare.
Okay.
Bare rolig, du kommer ud herfra.
Der sker dig ikke noget. Tro mig. Kom med.
Kom.
Frue…
Jeg har drevet kvæg sammen hurtigere, end du driver mennesker.
Det hele er noget lort.
Maqoma aner ikke, hvad fanden han laver.
Hvis jeg kan se det, kan de også se det.
Er der en mission, du ikke klager over?
Lad os se på det.
Tam Tam og Dosh er døde.
Sprængstofferne til flugtplanen er væk.
Ingen dækning, ingen strøm.
-Vi ligner amatører! -Hvis skyld er det?
Lad os ikke glemme, at Azania kun er de troendes hærfører,
fordi alle andre over ham døde.
Jeg beder dig en sidste gang.
Ring til Azania.
Lad, som om du hjælper ham.
Så principfast.
Så modig.
Det ødelægger dit liv.
Men…
…jeg respekterer det.
Slip!
Slip mig!
Der sker noget. De flytter hende.
Hun er i en sort BMW. Nummerplade BH722.
Pis!
Mor?
Står du op i dag?
Hvorfor er du ikke i skole, Itumeleng?
Jeg droppede ud.
Hvorfor gjorde du det?
Hvad skulle jeg gøre, mor?
Der er gået flere måneder, og du har ikke forladt sengen.
Vi havde brug for en mor.
Kammerater!
Vi kom for at støtte Maqoma, som lader handling følge ord.
Men politiet
beslutter at skyde budbringeren ved at såre journalisten.
De skræmmer os.
De jager os.
De slår os.
Og nu…
…tager de en af vores egne.
De tog Itu.
Sig hendes navn.
Itu.
-Sig hendes navn. -Itu.
Lige her…
…lige nu…
…er tiden inde til at sige, at nok er nok.
-Nok! -Er nok.
Skader man en, skader man alle.
Lad den stå ved døren.
Godt. Træd væk.
Træd væk.
Så går det løs.
Gidsler.
Kom hen til mig.
Dæk os!
Pis!
VI BLØDER ALLE
Kammerater!
Tiden er inde.
Afsted.
Itu!
Vi har et problem.
De har omringet os.
Sig frem.
Vi har et problem.
Gør, hvad der skal til for at fastholde mistænkte.
Vi bliver angrebet!
Itu!
-Sig hendes navn! -Itu!
Nej!
Itu!
Tekster af: Karen Dyrholm