SERIÁL NETFLIX
Mashabino svědectví odhalilo korupci
čtyř vysoce postavených představitelů policie.
SAP se staví proti Mashabě a nazývají ji donašečem a zrádkyní.
Zachovala ses správně.
No tak.
No…
Nepochybuj o tom.
Ano?
Tak jo.
Jdeme.
Neviděli jste tu dívku v maskáčovém triku?
Neviděli jste dívku v maskáčovém triku?
- Dívka v maskáčovém triku? - Šla tudy.
Chci, aby šli všichni po něm.
U soudu minimální hlídky.
My tyhle lidi zvládneme.
Najděte toho hlídače.
Potřebuju s matkou mluvit v soukromí, prosím.
Musím s ní mluvit, ale ne tady.
Prosím.
Eunice?
Svaž ho.
Kdyby mluvil, umlč ho.
Prosím.
Není tu nic o té novinářce.
Konverzace online jsou o svržení systému a o tom…
kdo je Itu.
Už nás zase milujou.
#KDOJEITU
Kdo je Itu? Tajemný hrdina, který povstal ze stínů.
Pojďme si to pustit znovu.
Itu, Numoorové ti děkují.
Diváci, teď si uděláme krátkou pauzu.
Hlasujte dál.
TOP KOMENTÁŘE #KDOJEITU
ITU JE ZRÁDCE! MANIPULUJÍ S NÁMI #KDO JE ITU
Pane ministře Kunene, máme to pod kontrolou.
Ujišťuji vás.
Ještě zavolám.
Ministr vnitra.
Jistě.
Řekl jste „Kunene“.
To je ministr obrany.
Ano.
Jsou v kontaktu. To jsem myslel.
Jistě, pane.
Víte, Browne, odposlouchávání může stát kariéru.
A je to neslušné.
Haló?
Sphiwe.
Jedna cesta vede mimo kamery.
Ale musíš přejít přes celou budovu až dolů k parkovišti.
- Přes celou budovu? - Prosím, Sphiwe? Neslyším tě.
- Poslouchej… - Telefon umírá.
Udělej to pro mě. Najdi cestu dovnitř.
Oni hlídají. Musíš nám najít cestu do budovy soudu.
Odlož strach.
Rozumíš? Země potřebuje, abys byl hrdina.
Busi…
Dobře, najdu cestu.
Mami.
Podívej se na mě.
Nevěř všemu, co říkají.
Zabil jsem zlého chlapa.
Opravdu?
Ano.
A o Rebecce a Beanovi to byla taky lež?
Býval jsi tak hodný kluk.
Ale stala se z tebe zrůda, stejná jako tvůj otec.
- Prosím. - Možná si zasloužíš zemřít.
- Stejně jako on. - Já jsem nevinný, mami.
Jsem nevinný.
Jsem nevinný, mami!
Jsem nevinný.
Jsem hrdina!
Hrdina!
Tvrdíš, že jsi hrdina? Čí jsi hrdina?
Shako!
- Dokaž to! - Shako!
On byl nevinný.
Do háje, on byl nevinný.
My Numoorové nevinné chráníme.
Běž. Běž se posadit. Já se o to postarám.
To nic.
Myslím, že je u generátoru.
Ozvu se.
Stáhneme se a sejdeme se všichni v atriu.
Rozumím.
Možná je tenhle proces osud nás dvou.
Víš, sledoval jsem tě…
každý den…
jak v televizi vyprávíš svůj příběh.
Hraješ si na hrdinu.
A říkal jsem si:
„Allane Harvey,
tak ty jsi zase vraždil.“
Přece jen máš zabíjení v krvi.
Musel jsem ukázat, kdo jsi.
Ukázat světu, kdo ve skutečnosti jsi.
Zabiják.
Byla to sebeobrana.
Může jeden obhajitelný čin vyvážit všechno zlo, které jsi napáchal?
Může?
Harvey…
až se příště zeptám na tvou obhajobu,
budu se ptát na celý tvůj život.
Každou jeho porouchanou část.
Musíme sem dopravit kamarády z Mamelodi. A v solidním množství.
Vrátíme se, a jestli chtějí zatýkat,
tak zatknou velkou spoustu lidí.
Ať si naserou.
Protože ve velkém davu je menší šance, že seberou tebe.
A ti, co mají pochybnosti, můžou odejít.
Já pro tohle prolil krev.
- A jsem ochotný krvácet dál. - Nevěřím ti.
Já tě nepodrazil.
Padl jsi.
A tohle je naposledy, co o tom mluvíme.
Jak zaplatíme dopravu?
O to už se boháč postará.
Xolile, Shono, mí bratři ve zbrani,
svolejte lid.
Jdeme.
Před ostatními bys to neudělal.
Máš problém?
Ne.
Menzi.
Itu!
Zlato.
Jsi slavná.
On mě prozradil.
Zavolal mi. Proč to udělal?
Ale to je skvělé.
Ne, není.
Všichni teď ví, kdo jsem.
Ale neviděli, jak vypadáš.
Něco jsem zaslechl. Tudy.
Tady ho máme.
Našli jsme ho, je ve sklepě.
Zabijte ho.
Ne, sakra! Nestřílejte!
Itu…
Cos to udělala?
Co tím myslíš?
Nehraj na mě blbou.
Proč jsi to udělala?
Chtěli jste ho zabít. Slyšeli jsme vás.
- Chtěla jsem udělat správnou věc. - Je to terorista.
Proboha. Do prdele!
To je zločin, Itu.
Tak jsem tě nevychovala.
Co když tě odhalí?
Neodhalí.
Dobře, utečeme. Ano?
Utečeme. Sebereme se a…
Myslíš, že tě nenajdou?
Co přesně plánuješ dělat, Itu?
Odejít do exilu?
Nejsou 80. léta.
- Mami, já… - Půjdeš do vězení, Itu.
Chápeš to?
Ledaže…
bych ti mohla nějak pomoct. Musíme se vrátit.
- Co? - Vyjednáme dohodu.
- Vydáš jim Maqomu… - Udat ho?
Ty.
Víš co…
sklapni.
Itu, prosím.
Prosím.
Prosím, věř mi, holčičko.
Jeho chtějí víc než tebe.
Jenom…
jednou v životě, Itu,
udělej, co říkám.
Prosím.
Itumeleng, tohle chování si vyprošuju.
- Mluvím s tebou. - Mampho…
Co je s tebou, Itumeleng?
Nehraj si na nevrlého puberťáka, jsi jako malá.
Takže když mě něco opravdu štve, tak jsem nevrlý puberťák?
Co si o sobě myslíš, že se mnou takhle mluvíš?
Mám dost práce. Nemám čas na neposlušné dítě.
Jsem v maturitním ročníku, mami.
Proto jsem ve stresu.
Ty máš stres, protože ses rozhodla svrhnout Goliáše nebo ho zabít…
Dost!
Takhle si mluv s kamarádkami.
To stačí. Běžte teď obě do auta.
Prosím.
Je v té dodávce.
Tak jo, chlape.
Nemusíme z toho dělat žádné drama.
Pojď, chceme si promluvit.
Ne, jestli se přiblížíte, vyhodím nás všechny do vzduchu.
Nejsem hloupej, ty chytráku.
Sphiwe, neozval ses. Co se sakra děje?
Nebudu s vámi mluvit, dokud mi nedáte Busi.
Kde je Busi?
Generále, on má strach.
- Přiveďte ji. - Pane.
Sphiwe, vydrž. Hned ji přivedeme. Už sem jde.
Vylez z toho auta. Promluvíme si.
Sis Busi, posaďte se.
To je Sphiwe.
Chce s vámi mluvit.
Sphiwe?
Busisiwe, lásko.
Chci, abys věděla, že tě miluju.
Co se děje?
Prosím, řekni mi, že mě miluješ.
Sphiwe, lásko.
Prosím, slib mi, že se vrátíš.
Že se vrátíš domů.
Prosím, Sphiwe.
Jo. Slibuju.
Zeptejte se, kde je.
Generále…
- Sphiwe… - Jen chci říct…
Až se vrátím…
Sphiwe!
Kdo je to, Sphiwe?
Víš, co na švábech nesnáším?
- Sphiwe! - Jednak se umí moc dobře schovávat.
Nejdou chytit ani zabít.
Malí škůdci.
Jsou všude a nikde zároveň.
Sphiwe!
A jednak nikdy neumřou na první pokus.
Mluv se mnou.
Ale zjistil jsem,
že když hodně chceš švába zabít,
nedělá se to ohněm.
Ale silou.
Sphiwe!
Sphiwe, kdo to je?
Táhni, Satane!
Řekl jsem zpátky!
Už žádné mrtvé!
Granát!
- Co to sakra bylo? - Sphiwe!
Nikdo neví, co obrovský výbuch způsobilo.
Je vidět, jak stoupá dým…
Všichni na místa.
- Řekněte mi někdo, co to bylo. - Sphiwe!
Sphiwe!
- Sphiwe! - Paní, musíme jít.
Odveďte ji odsud!
Udělejte něco!
Jdeme.
Ať nemluví s novináři, nebo ji osobně zatknu.
- Je to její muž… - No a co?
Její muž nám měl pomoct a posral to.
Kde je sakra Mashaba?
- Šla ven na vzduch. - Zase?
A co tu asi sakra dýcháme my?
Potřebuju informace. Kolik vybuchlo náloží?
- Kde vybuchly? - Kruci.
Zpráva o obětech, zatraceně.
U soudu nejde proud.
Podrobnosti zjišťujeme…
Eskom!
Ochrana přetížení?
To určitě ne. Nechtějí, abychom to viděli.
Jo, a když chtějí, abychom hlasovali,
tak to zase stoprocentně rozsvítí.
Já už chci jít.
Co? Zrovna to začíná být dobrý.
Dobře. Tak tu zůstaň. Já půjdu.
Vanesso?
Web nefunguje.
Tee-Kayi, Uhuru, pojďte sem.
Pohyb.
Co se stalo? Co se děje?
Dalas tomu hlídači můj telefon, že jo?
- Já… - Že jo?
Gratuluju, je mrtvý.
Tak to dopadá, když si hraješ na hrdinu.
Máš na svědomí nevinného muže.
Vstávej.
Ty se na mě zlobíš?
Nebo tě štve, že všichni kašlou na tvoje principy?
Koukej vstávat.
Dej si zase prášek, ty sráči.
Cože?
Běž!
A co se stalo pak?
Vyhodil mě.
Jo. Zjevně mám špatné postoje.
To je mi líto, kamaráde.
- Jsi překvapená? - No…
Ať žije Maqoma!
Ať žije!
Prosím, podepište tohle.
Co je to?
Jestli řeknete, co se právě stalo, budeme vás muset zatknout.
Podepište to.
Podepiš to, holka.
Běžte domů za dětmi.
Ozveme se ohledně případné výpovědi.
Tady máte na cestu.
Nashledanou.
Budete v pořádku.
Promluvme si ještě o číslech.
V okamžiku výbuchu
bylo téměř 600 000 hlasů pro zabití Harveyho
a 500 000 hlasů pro jeho záchranu.
Co nám ta čísla říkají?
Že se do hry zapojuje stále více lidí.
Ale jak už jsem zmínila, spousta lidí se odmítá zapojit
a jiní čekají na poslední chvíli.
Uvidíme, jak se proces vyvine.
Pojďme se vrátit za Julií před budovu soudu.
Prosím, věřte mi.
Jsme tu s brigádním generálem Mampho Mashabou,
velitelkou vyjednávání o rukojmích.
Paní Mashabo, co si myslíte o vývoji událostí?
Teď nekomentuji.
Pojď, Itu, jdeme pryč.
Itu?
Ta Itu?
- Nechte nás, prosím. - To tys volala Azaniovi?
Nic neříkej. Běžte pryč.
- Itu! - Říkám, ať jdete pryč.
Itu, ty pracuješ s Numoory?
- Přiveď mi ji. Hned. - Menzi, co si o celé věci myslíš ty?
Menzi…
Sedni si.
Veliteli, já…
Chtěl jsem ji držet odděleně.
Aby ji Tee-Kay nenapadl.
Co způsobilo ten výbuch?
Hlídač se zabil granátem.
Na parkovišti.
Tam, kde jsme zaparkovali dodávky.
Tam Tam a Dosh padli.
Dva dobří muži a úniková cesta. Uvědomuješ si, jak teď vypadáme?
Hlupáci!
Naši vlastní rukojmí.
- Ten chlap měl zbraň. - Blbost.
- Byl to ubohý hlídač. - Sklapni.
Vanesso?
Data na webu jsou stabilní, ale z mobilu spustit nejdou.
Potřebujeme proud.
Víme, že je tu generátor.
Běž to opravit. Ty půjdeš s ní.
S vámi zůstane Eunice, než se s Tee-Kayem zabijete navzájem.
Co tu ještě děláte?
Promluv si s přáteli venku. Ať přivezou jídlo.
Co byste řekli na smažené kuře?
Co?
Počkejte.
Víš, co jsem řekla.
Prostě jim řekni všechno, co chtějí slyšet. Ano?
O Mashabu se nebojte.
Ne. Jezdit sem nemusíte.
Kdo sem nemá jezdit?
Radši se starejte o svoji dceru.
Itu bude obviněna ze spoluúčasti na vraždě
a z napomáhání Numoorům, ať už dělají cokoliv.
Možná v tom jela od začátku.
Kdo ví? Možná i vy.
Nezpochybňujte mou bezúhonnost!
Zapomínáte, že kvůli vaší akci tam zastřelili novinářku.
A nejen to, generále,
ten hlídač je nejspíš mrtvý.
- Využil jste ho. - A co vy? Kde jste byla vy?
„Na vzduchu?“
Tak se dnes říká narušování probíhajícího vyšetřování?
Vy a vaše špinavá proradná dcera teď půjdete do vězení.
Snad jste si užila roky ve službě.
Beztak jste si tu hodnost koupila za život svého manžela, ne?
Má dcera je nevinná.
Nechme tentokrát rozhodnout soud, kdo je vinen a kdo ne.
Já si teď půjdu promluvit s vaší dcerou.
A vy nikam nepůjdete,
protože my jsme ještě neskončili.
- Už tě vidím. - Ale ne!
Panebože.
Jsem tak ráda, že nás tam ještě vmáčkli.
Vážně pomůže, když si člověk objednává stůl bělošským hlasem.
Jak se tvářili zmateně, když zjistili, že ten Jacob, co volal,
je ve skutečnosti Jakobe.
- To je sranda! - Páni, tati.
Ano, zlato.
A pointou jsem já…
- Jakobe! - Tati!
Promiň, že…
Máme kontakt zevnitř.
Chtějí vyměnit rukojmí za jídlo.
Postarej se o to.
Počkat, já nemůžu…
Itu je zjevně zase plný internet.
Účet @AzaniaNavzdy tweetoval:
„Dcera generála Mashaby je odvážnější než její matka.“
V jiném tweetu píše @Peter Smith:
„Ona je dcera velitelky policie?
Komu se dá ještě dneska věřit?“
To už je lepší!
- Zavolám do tisku, jestli… - Vrátíme se.
To ses posral, ne?
Zabráníme jim, aby ji vzali k soudu.
Budou psát: „Rozbitá společnost osvobozuje statečnou členku.“
Tímhle se zapíšeme do dějin, Thabi.
Potom můžeme do politiky.
Politika? Rozbitá společnost? Co to říkáš?
Tohle bude skvělý.
Souhlasili s jídlem za pět rukojmích.
Ty, vstávej.
Ty, ty a ty. Půjdete se mnou. A ty taky.
Chci, aby se všichni seřadili.
Po schodech nahoru, pohyb!
- Rychle! - Co se děje?
Propouštím pět rukojmích, včetně tebe.
- Pojď. Jdeme. - Já nikam nejdu.
O co ti jde?
Chci ti zachránit život.
Proč máš takovou starost o moje bezpečí?
Máš poslední šanci. Rozumíš?
Vezmi ji místo mě.
Je to starší žena.
Udělej to.
Fajn.
Nebojte se, odejdete odsud.
Nikdo vám neublíží.
Věřte mi. Jdeme.
Jdeme.
Paní…
Bože, i dobytek už jsem nahnal rychleji než ty tyhle lidi.
Všechno jde do prdele.
Maqoma nemá ani páru, co dělá.
A jestli to vidím já, tak oni taky.
Byla někdy mise, na kterou sis nestěžoval?
Tak si to pojď zrekapitulovat.
Tam Tam a Dosh mrtví.
Výbušniny na náš únikový plán v tahu.
Nemáme signál, nemáme proud.
- Vypadáme jako amatéři! - Kdo za to může?
Nezapomínejme na to, že Azania věrným velí jen proto,
že všichni ostatní nad ním zemřeli.
Řeknu ti to naposledy.
Zavolej Azaniovi.
Předstírej, že mu pomáháš.
Jsi tak zásadová.
Tak statečná.
To ti zničí život.
Ale i tak
to respektuju.
Pusťte mě!
Nesahejte na mě!
Nechte mě!
Vidím pohyb. Převážejí ji.
Je v černém BMW. Poznávací značka BH722.
Do prdele!
Mami?
Vstaneš dnes z postele?
Proč nejsi ve škole, Itumeleng?
Odešla jsem.
Proč jsi to udělala?
Co jsem měla dělat, mami?
Už jsou to měsíce, co jsi nevstala z postele.
Potřebovali jsme matku.
Soudruzi!
Přijeli jsme sem podpořit Maqomu,
který jde za naším cílem.
Ale poldové
se rozhodli zastřelit posla a postřelit novinářku.
Zastrašují nás.
Pronásledují nás.
Ubližují nám.
A teď…
nám vzali jednoho z nás.
Sebrali Itu.
Řekněte její jméno.
Itu.
- Řekněte její jméno! - Itu!
Tady…
právě teď…
přišel čas říct, že toho máme dost!
- Máme! - Toho dost!
Ublížit jednomu znamená ublížit všem.
Nechte to u dveří.
Dobře. Ustupte.
Ustupte.
Jdeme na to.
Rukojmí.
Pojďte ke mně.
Kryjte nás!
Sakra!
VŠICHNI KRVÁCÍME
Soudruzi!
Nadešel čas.
Jdeme.
Itu!
Máme problém.
Obklíčili nás.
Povídejte.
Máme problém.
Udělejte vše k zajištění podezřelé.
Útočí na nás!
Itu!
- Řekněte její jméno! - Itu!
Itu.
Ne!
Itu!
Překlad titulků: Anna Perglerová