‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(جوهانسبرغ)، 2019"‬
‫كشفت شهادة "ماشابا" عن فساد‬
‫أربعة أعضاء رفيعي المستوى‬ ‫في دائرة شرطة "جنوب إفريقيا"،‬
‫بينما احتجت دائرة الشرطة ضد "ماشابا"،‬ ‫ووصفتها بأنها واشية وخائنة.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫أنصتي.‬
‫أنصتي…‬
‫لا تشكّي في ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫هل رأيتما شابة ترتدي قميصًا مموّهًا؟‬
‫هل رأيت شابة ترتدي قميصًا مموّهًا؟‬
‫هل رأيتما شابة ترتدي قميصًا مموهًا؟‬
‫- فتاة ترتدي قميصًا مموهًا؟‬ ‫- ذهبت إلى ذلك الاتجاه.‬
‫لا، أريد أن يلاحقه الجميع.‬
‫أريد الحد الأدنى من الحراسة في المحكمة.‬
‫يمكننا تولّي الأمور هنا بشكل جيد.‬
‫اعثروا على ذلك الحارس.‬
‫أريد التحدث إلى أمي على انفراد، من فضلك.‬
‫يجب أن أتحدث إليها، لكن ليس هنا.‬
‫أرجوك.‬
‫"يونس"؟‬
‫قيّده.‬
‫كمّم فمه إن تكلم.‬
‫هيا.‬
‫لا تُوجد أحاديث عن الصحافية.‬
‫المناقشات عبر الإنترنت‬ ‫تدور حول الإطاحة بالنظام و…‬
‫من تكون "إيتو".‬
‫إنهم يحبوننا مجددًا.‬
‫"وسم من تكون (إيتو)؟"‬
‫من تكون "إيتو"؟ بطلة غامضة ظهرت من الظلال.‬
‫لنلق نظرة على اللقطات مجددًا.‬
‫"بث مباشر من (تروث ميديا)"‬
‫"إيتو"، منظمة "نومور" تشكرك.‬
‫أيها المشاهدون، سنأخذ استراحة صغيرة.‬
‫استمروا بالتصويت.‬
‫"أهم التعليقات، وسم من تكون (إيتو)؟"‬
‫(إيتو) خائنة! نحن منقادون.‬ ‫وسم من تكون (إيتو)؟"‬
‫أيها الوزير "كونيني"، نحن نسيطر على الوضع.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫إنه وزير الداخلية.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫قلت "كونيني".‬
‫إنه وزير أمن الدولة.‬
‫أجل.‬
‫إنهما على اتصال. هذا ما قصدته.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫قد يعرقل استراق السمع مهنتك يا "براون".‬
‫وهو تصرف فظّ.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"سبيوي".‬
‫هناك طريق يتجنب الكاميرات.‬
‫لكن عليك عبور المبنى بأكمله‬ ‫والذهاب إلى موقف السيارات في القبو.‬
‫- عبور المبنى بأكمله؟‬ ‫- "سبيوي"، كرر ما قلت، لا يمكنني سماعك.‬
‫- أنصت…‬ ‫- بطارية الهاتف تنفد.‬
‫عليك أن تفعل هذا.‬ ‫يجب أن تجد لي طريقة للدخول.‬
‫إنهم يراقبون.‬ ‫عليك أن تجد لنا طريقًا للدخول إلى المحكمة.‬
‫الآن تغلّب على خوفك.‬
‫هل تفهم؟ لأن البلد بحاجة إليك لتكون بطلًا.‬
‫"بوسي"…‬
‫حسنًا، سأجد طريقة.‬
‫أمي.‬
‫أمي، انظري إليّ.‬
‫لا تصدّقي كلّ ما يقولونه.‬
‫قتلت رجلًا شريرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫و"ريبيكا" و"بين" الصغير،‬ ‫هل هي أكاذيب أيضًا؟‬
‫قد كنت ابنًا بارًا ذات يوم.‬
‫لكنك تحوّلت إلى وحش مثل والدك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ربما تستحق الموت.‬
‫- مثله تمامًا.‬ ‫- أنا بريء يا أمي.‬
‫أنا بريء.‬
‫أنا بريء يا أمي!‬
‫أنا بريء.‬
‫أنا بريء!‬
‫أنا بريء.‬
‫أنا بريء!‬
‫أنا بطل!‬
‫هل تدّعي أنك بطل؟ بطل لمن؟‬
‫"شاكا"!‬
‫- أثبت ذلك الآن!‬ ‫- "شاكا"!‬
‫كان بريئًا.‬
‫نحن منظمة "نومور" نحمي الأبرياء.‬
‫هيا. اذهب واجلس. سأتولّى الأمر من هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫أظن أنه في غرفة المولّد الكهربائي.‬
‫سأعاود إبلاغك بالمستجدات.‬
‫لننسحب ونُعد تنظيم صفوفنا‬ ‫في القاعة الرئيسية.‬
‫عُلم.‬
‫ربما هذه المحاكمة قدرنا، أنا وأنت.‬
‫كنت أشاهدك…‬
‫يومًا تلو الآخر…‬
‫على التلفاز، وأنت تروي قصتك.‬
‫وتلعب دور البطل.‬
‫وجال في ذهني،‬
‫"آلان هارفي"،‬
‫لقد قتلت مجددًا.‬
‫إذًا، القتل من طبيعتك.‬
‫تحتّم عليّ كشف حقيقتك.‬
‫لأُظهر للعالم معدنك الحقيقي.‬
‫قاتل.‬
‫كان دفاعًا عن النفس.‬
‫هل تصرف واحد يمكن تبريره‬ ‫يوازن كلّ الشر الذي ارتكبته في حياتك؟‬
‫حقًا؟‬
‫"هارفي"…‬
‫في المرة القادمة التي أسألك فيها ما دفاعك،‬
‫أنا أسأل عن حياتك بأسرها.‬
‫كلّ قطعة محطمة منها.‬
‫علينا إحضار أصدقائنا‬ ‫من "ماميلودي" بالحافلات. بأعداد هائلة.‬
‫يمكننا العودة، وإن أرادوا اعتقال الناس،‬
‫فسيعتقلون الكثير من الناس.‬
‫سحقًا لهم!‬
‫إن كانت الأعداد كبيرة،‬ ‫فستقل احتمالية أن تُعتقل أنت.‬
‫وأولئك الذين تساورهم الشكوك يمكنهم الرحيل.‬
‫أُريقت دمائي من أجل هذا.‬
‫- وأنا مستعد لإراقة دمائي أكثر.‬ ‫- لا أصدّقك.‬
‫لم أعرقلك.‬
‫لقد وقعت.‬
‫وهذه آخر مرة سنتحدث فيها عن ذلك.‬
‫كيف سندفع ثمن النقل؟‬
‫سيهتم الفتى الغني بالأمر.‬
‫"زوليلي"، "شونا"، رفيقا الكفاح،‬
‫أحضرا الناس.‬
‫لنذهب.‬
‫- أريد أن أراك تفعل ذلك بينما يشاهد الناس.‬ ‫- هل هذه مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫"مينزي".‬
‫"إيتو"!‬
‫عزيزتي.‬
‫أنت محور حديث الإنترنت.‬
‫لقد كشف هويتي.‬
‫اتصل بي. لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫لكن هذا رائع.‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫الجميع يعرف من أنا الآن.‬
‫لكنهم لم يروا وجهك.‬
‫سمعت شيئًا. من هذا الاتجاه.‬
‫ها هو ذا.‬
‫وجدناه في القبو.‬
‫اقتلوه.‬
‫لا، تبًا! لا تطلقوا النار!‬
‫"إيتو"…‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا تتظاهري بالغباء الآن.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كنتم تحاولون قتله. سمعناك.‬
‫- كنت أحاول فعل الصواب.‬ ‫- اتصلت بإرهابي.‬
‫يا للهول! تبًا!‬
‫إنها جريمة يا "إيتو".‬
‫ربّيتك أفضل من هذا.‬
‫ماذا لو اكتشفوا أنها أنت؟‬
‫لن يكتشفوا.‬
‫حسنًا، سنهرب. صحيح؟‬
‫سنهرب. سنخرج من…‬
‫هل تظنين أنهم لن يجدوك؟‬
‫ماذا ستفعلين بالضبط يا "إيتو"؟‬
‫تذهبين إلى المنفى؟‬
‫هذه ليست الثمانينيات.‬
‫- أمي، أنا…‬ ‫- سيُزجّ بك إلى السجن يا "إيتو".‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫إلا إذا…‬
‫ثمة طريقة بوسعي أن أخرجك بها‬ ‫من هذا المأزق. يجب أن نعود.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكننا التوصل إلى اتفاق.‬
‫- سلّميهم "مقوما"…‬ ‫- هل ستخون مبادئها؟‬
‫أنت.‬
‫فقط…‬
‫اصمت فحسب.‬
‫"إيتو"، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫رجاءً، ثقي بي يا ابنتي.‬
‫إنهم يريدونه أكثر مما يريدونك.‬
‫فقط…‬
‫لمرة واحدة يا "إيتو"،‬
‫نفّذي ما أقوله.‬
‫أرجوك.‬
‫"إيتوميلينغ"، يمكنك التوقف عن هذا السلوك.‬
‫- أنا أتحدث إليك يا ابنتي.‬ ‫- "مامفو"…‬
‫ماذا يزعجك يا "إيتوميلينغ"؟‬
‫صارت تمثيلية المراهقين النزقة هذه‬ ‫غير ناضجة بشكل لا يُصدق.‬
‫إذًا، حين أكون غاضبة حقًا‬ ‫بشأن شيء ما، فأنا مراهقة نزقة؟‬
‫من أين لك بالجرأة لتتحدثي إليّ بوقاحة هكذا؟‬
‫أنا أواجه الكثير من المصاعب.‬ ‫ليس لديّ وقت لطفلة غير محترمة.‬
‫أنا في سنتي الأخيرة‬ ‫من المدرسة الثانوية يا أمي.‬
‫لهذا أنا متوترة.‬
‫أنت متوترة لأنك قررت‬ ‫القضاء على فساد السُلطة، أو قتل "جالوت" أو…‬
‫ابنتي!‬
‫أنت لا تتحدثين إلى أحد أصدقائك هنا.‬
‫هذا يكفي. اركبا السيارة الآن.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫إنه داخل الشاحنة.‬
‫حسنًا أيها الرجل.‬
‫أنصت، لا داعي لأن تتفاقم الأمور.‬
‫هيا، نريد التحدث فحسب.‬
‫لا، إن اقتربتم أكثر، فسأفجرنا جميعًا.‬
‫أنا لست أحمق أيها المتذاكي.‬
‫"سبيوي"، لم تتصل بنا. أين أنت؟ ماذا يجري؟‬
‫لن أتحدث إليك حتى أتحدث إلى "بوسي".‬
‫أين "بوسي"؟‬
‫أيها اللواء، إنه خائف.‬
‫- أحضرها.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"سبيوي"، اصمد من أجلي.‬ ‫سنحضرها الآن. إنها في طريقها.‬
‫اخرج من الشاحنة فحسب. لنتحدث.‬
‫أختي "بوسي"، اجلسي رجاءً.‬
‫إنه "سبيوي".‬
‫إنه يطلب التحدث إليك.‬
‫"سبيوي".‬
‫"بوسيسيوي"، حبيبتي.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني أحبك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أرجوك أخبريني بأنك تحبينني.‬
‫"سبيوي"، حبيبي.‬
‫عدني رجاءً بأنك ستعود.‬
‫بأنك ستعود إلى المنزل.‬
‫أرجوك يا "سبيوي".‬
‫أجل. أعدك.‬
‫اسأليه عن مكانه.‬
‫- أيها اللواء…‬ ‫- أنصت…‬
‫- "سبيوي"…‬ ‫- أردت أن أخبرك…‬
‫عندما أعود…‬
‫"سبيوي"!‬
‫من هذا يا "سبيوي"؟‬
‫أتعرف ما أكرهه بشأن الصراصير؟‬
‫- "سبيوي"!‬ ‫- أولًا، إنها تختبئ جيدًا.‬
‫لا يمكن احتجازها أو قتلها.‬
‫حشرات صغيرة.‬
‫إنها في كلّ مكان‬ ‫ولا يمكن إيجادها في الوقت نفسه.‬
‫"سبيوي"!‬
‫ثانيًا، لا تموت من أول محاولة.‬
‫تحدث إليّ.‬
‫لكنني تعلّمت…‬
‫أنه إن كنت تريد حقًا قتل صرصور…‬
‫فأنت لا تفعل ذلك بالنار.‬
‫بل تقتله بالقوة.‬
‫"سبيوي"!‬
‫"سبيوي"، من هذا؟‬
‫ابتعد عني أيها الشيطان!‬
‫قلت توقّف!‬
‫لا مزيد من الموت!‬
‫قنبلة يدوية!‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- "سبيوي"!‬
‫لا أحد يعرف سبب الانفجار الهائل.‬
‫يمكن رؤية الدخان يتصاعد من…‬
‫ليجلس الجميع.‬
‫- ليخبرني أحد ما كان ذلك.‬ ‫- "سبيوي"!‬
‫"سبيوي"!‬
‫- "سبيوي"!‬ ‫- سيدتي، يجب أن نذهب.‬
‫أخرجاها من هنا!‬
‫افعل شيئًا!‬
‫لنذهب.‬
‫خذاها بعيدًا. احرصا على ألّا تتحدث‬ ‫إلى الصحافة وإلا فسأعتقلها بنفسي.‬
‫- إنه زوجها…‬ ‫- زوجها ماذا؟‬
‫كان يُفترض بزوجها أن يساعدنا وقد أخفق.‬
‫أين "ماشابا"؟‬
‫- ما زالت تستنشق الهواء.‬ ‫- إلى الآن؟‬
‫ما الذي يتنفسه بقيتنا هنا؟‬
‫أحتاج إلى معلومات.‬
‫كم عبوة ناسفة انفجرت؟‬
‫"(كونيني)"‬
‫- أين انفجرت؟‬ ‫- سحقًا!‬
‫أريد تقرير الإصابات، اللعنة!‬
‫لقد انقطعت الكهرباء عن المحكمة.‬
‫سنحاول الحصول على التفاصيل…‬
‫شركة "إسكوم" للكهرباء!‬
‫تخفيف الحمل الكهربائي؟‬
‫لا، محال يا أخي. لا يريدوننا أن نشاهد.‬
‫أجل، لكن عندما يريدوننا أن نصوّت لهم،‬
‫فستكون الكهرباء متاحة حينذاك حتمًا.‬
‫أريد أن أغادر.‬
‫ماذا؟ لكن الأمر يزداد إثارة.‬
‫حسنًا. ابق أنت. سأذهب.‬
‫"فانيسا"؟‬
‫الموقع معطل.‬
‫"تي كاي"، "أوهورو"، تعاليا إلى هنا الآن.‬
‫تحرك.‬
‫ماذا جرى؟ ماذا يحصل؟‬
‫أعطيت حارس الأمن هاتفي، أليس كذلك؟‬
‫- أنا…‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫تهانيّ، لقد مات.‬
‫هذا ما تجنينه حين تحاولين لعب دور البطلة.‬
‫صرت مسؤولة عن مقتل رجل بريء.‬
‫انهضي.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫أم أنك غاضب‬ ‫لأن لا أحد يبالي بميثاقك الأخلاقي سواك؟‬
‫انهضي فحسب.‬
‫خذ جرعة أخرى من مسحوقك المخدر.‬
‫ماذا؟‬
‫امشي!‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫لقد طردني.‬
‫أجل. على ما يبدو، لديّ سلوك سيئ.‬
‫لا، أنا آسفة يا صديقي.‬
‫- هل أنت متفاجئة؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫يحيا "مقوما"!‬
‫يحيا!‬
‫وقّعي هذا من فضلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إن تحدثت عما حدث للتو، فسنُضطر إلى اعتقالك.‬
‫وقّعي فحسب.‬
‫وقّعي فحسب يا أختي.‬
‫عودي إلى المنزل لأطفالك.‬
‫سنتصل بك إذا احتجنا إلى إفادة.‬
‫إليك نقود المواصلات.‬
‫وداعًا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫لنتحدث عن تلك الأرقام مجددًا.‬
‫" (بيبي جوردان)، إلام سيؤول التصويت؟"‬
‫في لحظة الانفجار، كان العدّاد‬ ‫يقترب من 600 ألف صوت لقتل "هارفي"،‬
‫مقابل 500 ألف صوت لإنقاذه.‬
‫بم تخبرنا تلك الأرقام؟‬
‫المزيد من الناس يشاركون في التصويت.‬
‫لكن كما ذكرت من قبل،‬ ‫الكثير من الناس يرفضون أن يُسحبوا إلى هذا،‬
‫بينما ينتظر الآخرون اللحظة الأخيرة.‬
‫ويدعون المحاكمة تُستكمل إلى ختامها،‬ ‫إن جاز التعبير.‬
‫لنعد إلى "جولي"،‬ ‫من خارج المحكمة في بث مباشر.‬
‫أرجوك ثقي بي.‬
‫نحن حاليًا مع العميد "مامفو ماشابا"،‬
‫الضابطة المسؤولة‬ ‫عن هذه المفاوضات بشأن الرهائن.‬
‫سيدة "ماشابا"،‬ ‫ما رأيك في هذا المنعطف في الأحداث؟‬
‫لا تعليق حاليًا.‬
‫لنخرج من هنا يا "إيتو".‬
‫"إيتو"؟‬
‫"إيتو" الشهيرة؟‬
‫- قلت، تنحي جانبًا.‬ ‫- هل أنت من اتصل بـ"أزانيا"؟‬
‫لا تقولي شيئًا. ابتعدي.‬
‫- "إيتو"!‬ ‫- يا سيدة، قلت ابتعدي.‬
‫"إيتو"، هل تعملين مع "نومور"؟‬
‫- أحضرها إليّ. الآن.‬ ‫- "مينزي"، ما رأيك في الأمر؟‬
‫"مينزي"…‬
‫اجلسي.‬
‫أيها القائد، أنا…‬
‫أردتها أن تبقى منفصلة.‬
‫لن أدع "تي كاي" يعتدي عليها.‬
‫ما سبب الانفجار؟‬
‫قتل حارس الأمن نفسه بقنبلة يدوية.‬
‫في موقف السيارات.‬
‫حيث أوقفنا الشاحنات.‬
‫فقدنا "تام تام" و"دوش".‬
‫فقدنا رجلين صالحين وطريق هروب.‬ ‫أتعرف كيف يجعلنا ذلك نبدو؟‬
‫حمقى!‬
‫صرنا رهائن بينما نحتجز رهائن.‬
‫- كان ذلك الرجل يحمل مسدسًا.‬ ‫- هراء.‬
‫- كان حارس أمن عديم الفائدة.‬ ‫- اصمت.‬
‫"فانيسا"؟‬
‫البيانات مستقرة على الموقع،‬ ‫لكن لا يمكنني تشغيله من الهاتف المحمول.‬
‫نحتاج إلى الكهرباء.‬
‫نعرف أن هناك مولّدًا.‬
‫اذهبي وأصلحيه. اذهب معها.‬
‫سترافق "يونس"،‬ ‫قبل أن تقتل أنت و"تي كاي" أحدكما الآخر.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫تحدث إلى أصدقائنا في الخارج.‬ ‫لنحضر بعض الطعام إلى هنا.‬
‫ما رأي الجميع في تناول الدجاج المقلي؟‬
‫مهلًا.‬
‫تذكّري ما قلته.‬
‫أخبريهم بكلّ ما يريدون سماعه، اتفقنا؟‬
‫لا تقلق بشأن "ماشابا".‬
‫لا. لا داعي للقدوم إلى هنا.‬
‫من ليس عليه القدوم إلى هنا؟‬
‫يجب أن تقلقي أكثر حيال ابنتك.‬
‫ستُتهم "إيتو" بكونها شريكة في جريمة قتل،‬
‫ومساعدة منظمة "نومور" في كلّ ما يفعلونه.‬
‫ربما كانت متورطة في هذا منذ البداية.‬
‫من يعلم؟ ربما أنت متورطة كذلك.‬
‫كيف تجرؤ على التشكيك في نزاهتي؟‬
‫نسيت أن توليك المسؤولية أدى‬ ‫إلى إطلاق النار على صحافية في ذلك المبنى.‬
‫وكأن هذا لم يكن كافيًا أيها اللواء،‬
‫لقد مات ذلك الحارس الأمني على الأرجح.‬
‫- لقد استغللته.‬ ‫- وأنت؟ ماذا عنك يا "ماشابا"؟ أين كنت؟‬
‫"تستنشقين الهواء"؟‬
‫هل هذا ما يطلقونه‬ ‫على التدخل في تحقيق جار في الوقت الراهن؟‬
‫الآن، أنت وابنتك الخائنة القذرة‬ ‫سيُزجّ بكما إلى السجن،‬
‫آمل أن تكوني قد استمتعت بسنواتك‬ ‫بصفتك عميدًا.‬
‫أعني أنك قايضت حياة زوجك‬ ‫مقابل الترقية إلى رتبتك، أليس كذلك؟‬
‫ابنتي بريئة.‬
‫ما رأيك أن ندع القانون يقرر‬ ‫من المذنب ومن البريء هذه المرة؟‬
‫الآن، سأذهب وأتحدث إلى ابنتك.‬
‫وعليك ألّا تذهبي إلى أي مكان،‬
‫لأن هذه المحادثة لم تنته.‬
‫- أنا أراك.‬ ‫- لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا مسرور جدًا لأنهم سمحوا بدخولنا.‬
‫من المفيد حقًا‬ ‫استخدام صوت قوقازي لحجز طاولة.‬
‫ظهر الارتباك على وجوههم‬ ‫حين أدركوا أن "جايكوب"‬
‫الذي تحدث إليهم على الهاتف‬ ‫هو "جاكوبي" في الواقع.‬
‫- يضحكني ذلك في كلّ مرة.‬ ‫- عجبًا يا أبي.‬
‫أجل يا حبيبي.‬
‫أنا محور المزحة…‬
‫- "جايكوب".‬ ‫- أبي!‬
‫يؤسفني أن…‬
‫وردنا اتصال من الداخل.‬
‫يريدون تبادل الرهائن مقابل الطعام.‬
‫اهتم بالأمر.‬
‫مهلًا، لا أستطيع…‬
‫يبدو أن "إيتو" صارت رائجة مجددًا.‬
‫تغريدة من "أزانيا فور إيفر" تقول،‬
‫"ابنة العميد (ماشابا) أشجع من أمها."‬
‫تغريدة أخرى من "بيتر سميث" تقول،‬
‫"إنها ابنة شرطية مسؤولة.‬
‫بمن يمكننا الوثوق في الوقت الحالي؟"‬
‫هذا هو المطلوب!‬
‫- سأتصل بالصحافة لأرى إن كنا…‬ ‫- سنعود.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫سنمنعهم من أخذها إلى المحكمة.‬
‫"(حركة المجتمع المنهار) تحرر بطلة"،‬ ‫يمكنني رؤية العناوين الرئيسية.‬
‫هذا ما سيجعلنا ملء السمع والبصر يا "ثابي".‬
‫بعد هذا، يمكننا الخوض في السياسة.‬
‫نحن "حركة المجتمع المنهار"، عمّ تتحدث؟‬
‫سيكون الأمر رائعًا.‬
‫وافقوا على جلب الطعام مقابل خمس رهائن.‬
‫أنت، انهض.‬
‫أنت وأنت وأنت، تعالوا معي. وأنت أيضًا.‬
‫أريد أن يصطف الجميع هنا.‬
‫على هذه السلالم، أسرعوا!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫سنطلق سراح خمس رهائن، بمن فيهم أنت.‬
‫- تعالي. هيا.‬ ‫- لن أبرح مكاني.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول إنقاذ حياتك.‬
‫لماذا أنت قلق بشأن سلامتي؟‬
‫هذه فرصتك الأخيرة. هل تفهمينني؟‬
‫خذها بدلًا مني.‬
‫إنها امرأة مسنة.‬
‫افعلها فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلقي، ستخرجين من هنا.‬
‫لن يؤذيك أحد.‬
‫ثقي بي. لنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫سيدتي…‬
‫أيها الفتى، كنت أجمع الماشية‬ ‫أسرع من جمعك لهؤلاء الناس.‬
‫لقد آلت الأمور إلى الأسوأ.‬
‫"مقوما" لا يعرف ماذا يفعل.‬
‫وإن استطعت رؤية ذلك، فبوسعهم رؤية ذلك.‬
‫هل هناك مهمة أدّيناها لا تتذمر حيالها؟‬
‫هلّا ندقّق في الحقائق.‬
‫مات "تام تام" و"دوش".‬
‫خسرنا المتفجرات التي تُعد أساس خطة هروبنا.‬
‫لا تُوجد إشارة أو كهرباء.‬
‫- نحن نبدو كهواة!‬ ‫- خطأ من هذا؟‬
‫دعينا لا ننسى. "أزانيا" قائد المؤمنين‬
‫فقط لأن كلّ من يفوقه رتبة قد ماتوا.‬
‫سأسألك مرة أخيرة.‬
‫اتصلي بـ"أزانيا".‬
‫تظاهري بمساعدته.‬
‫متمسكة بمبادئك بقوة.‬
‫شجاعة للغاية.‬
‫سيدمر ذلك حياتك.‬
‫لكن رغم ذلك،‬
‫أحترم موقفك.‬
‫أفلتاني!‬
‫أبعدا أيديكما عني!‬
‫اتركاني!‬
‫أرى بعض التحركات. إنهم ينقلونها.‬
‫إنها تركب سيارة "بي إم دبليو" سوداء.‬ ‫رقم اللوحة "بي إتش 722".‬
‫تبًا!‬
‫أمي؟‬
‫هل ستنهضين من الفراش اليوم؟‬
‫لماذا لم تذهبي‬ ‫إلى المدرسة يا "إيتوميلينغ"؟‬
‫انقطعت عنها.‬
‫لماذا قد تفعلين شيئًا كهذا؟‬
‫ماذا كان يُفترض بي فعله يا أمي؟‬
‫لم تنهضي من الفراش منذ أشهر.‬
‫كنا بحاجة إلى أم.‬
‫أيها الرفاق!‬
‫أتينا إلى هنا لدعم "مقوما"،‬
‫الذي ينفّذ وعوده.‬
‫لكن الشرطة‬
‫قررت صبّ جام غضبها على الرسول‬ ‫بإطلاق النار وإصابة الصحافية.‬
‫إنهم يروّعوننا.‬
‫إنهم يلاحقوننا.‬
‫إنهم يضربوننا.‬
‫والآن…‬
‫يعتقلون واحدة منا.‬
‫لقد اعتقلوا "إيتو".‬
‫قولوا اسمها.‬
‫"إيتو"!‬
‫- قولوا اسمها!‬ ‫- "إيتو"!‬
‫هنا…‬
‫والآن…‬
‫حان الوقت لقول إن الكيل قد طفح.‬
‫- طفح!‬ ‫- الكيل!‬
‫إصابة أحدنا هي إصابة للجميع.‬
‫اتركه عند الباب فحسب.‬
‫جيد. تراجع.‬
‫تراجع.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫الرهائن.‬
‫تعالوا إليّ.‬
‫وفّروا لنا حماية!‬
‫تبًا!‬
‫"دماؤنا حمراء جميعًا"‬
‫أيها الرفاق!‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫هيا بنا.‬
‫"إيتو"!‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫لقد أحاطوا بنا.‬
‫تحدث.‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫افعل ما يلزم لاحتجاز المشتبه بها. أتسمعني؟‬
‫نحن نتعرض للهجوم!‬
‫"إيتو"!‬
‫- قولوا اسمها!‬ ‫- "إيتو"!‬
‫"إيتو"!‬
‫لا!‬
‫"إيتو"!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬