‎NETFLIX 影集
‎馬夏巴作證使得南非警政署四名高官
‎因弊案而下台
‎警政署斥責馬夏巴告密以及背叛同事
‎妳做的事沒錯
‎喂
‎喂…
‎別懷疑自己
‎好嗎？
‎好
‎走吧
‎有看到穿迷彩上衣的小姐嗎？
‎-穿迷彩上衣的女生？ ‎-她往那邊走了
‎不行，我要所有人抓他
‎法庭裡維持最少警戒人力
‎這些人靠我們就夠了
‎找出那個警衛
‎我要私下跟我媽講話，拜託
‎我必須跟她講話，但這裡不行
‎求求你
‎優妮絲？
‎把他綁起來
‎他講話就堵他的嘴
‎拜託
‎沒有人在討論記者
‎網路上都在討論殺掉這個體制和…
‎伊度是誰
‎民眾又支持我們了
‎（#伊度是誰）
‎伊度是誰？來自陰暗角落的神秘英雄
‎我們再看一下影片
‎伊度，納姆烈組織謝謝妳
‎各位觀眾，我們短暫休息一下
‎請繼續投票
‎（熱門留言：#伊度是誰）
‎（伊度是叛徒！ ‎我們受到引導了#伊度是誰）
‎庫奈奈長官，我們掌握局面了
‎我保證
‎我再回電
‎是警政署長
‎知道了
‎可是你說“庫奈奈”
‎他是國安局局長
‎是啊
‎他們有聯繫，我就是這意思
‎知道了
‎布朗，偷聽對你的前途沒好處
‎而且很不禮貌
‎喂
‎史皮邱
‎有一條路線可以避開監視器
‎你必須穿過整棟大樓 ‎然後到地下停車場
‎-穿過整棟大樓？ ‎-史皮邱，你再講一次，我聽不見
‎-你聽好… ‎-我聽不見，手機沒電
‎你一定要做到，你必須幫我找路
‎他們在盯著 ‎你得幫我們找個進入法院的方法
‎把你的恐懼放到一旁
‎聽懂沒有？你必須當全國人民的英雄
‎布熙…
‎好，我會找到方法
‎媽
‎媽，妳看看我
‎別相信他們講的話
‎我殺的是壞人
‎真的嗎？
‎真的
‎那麼蕾貝嘉和小豆豆的事也是假的？
‎你以前真的好乖
‎可是後來變得跟你爸一樣可怕
‎-求求妳 ‎-也許你真的該死
‎-跟他一樣 ‎-我是無辜的，媽
‎我是無辜的
‎我是無辜的，媽媽
‎我是無辜的
‎我是無辜的！
‎我是無辜的
‎我是無辜的！
‎我是個英雄！
‎你敢說自己是英雄？你是誰的英雄？
‎沙卡！
‎-證明給我看！ ‎-沙卡
‎他是無辜的
‎我們納姆烈組織保護無辜的人
‎去坐下吧，這邊交給我
‎沒關係了
‎我認為他在發電機室
‎我等一下回報
‎先收隊，到中庭重新編組
‎收到
‎也許這次開庭是我們兩人的命運
‎我每天都
‎看著你
‎在電視上說自己的講法
‎把自己描寫成英雄
‎結果我想
‎艾倫哈維
‎你又在殺人了
‎所以你天生就愛殺人
‎我必須揭穿你
‎讓世人知道你的真面目
‎殺人凶手
‎我是正當防衛
‎一次正當防衛就能抵銷 ‎你這輩子做過的所有壞事嗎？
‎可以嗎？
‎哈維
‎下次我問你是否認罪時
‎我是問你這輩子的事
‎所有的點點滴滴
‎我們必須叫巴士 ‎把緬洛地的朋友載來，人數要夠多
‎我們可以回去，如果他們要逮人
‎就必須逮捕很多人
‎因為操他媽的
‎如果人數夠多，你被捕的機率就變低
‎懷疑我的人可以走
‎我為人權流血流汗
‎-我願意流更多血 ‎-我不相信你
‎我沒絆倒你
‎是你自己跌倒
‎以後不准再討論這件事
‎我們要怎麼付車錢？
‎富二代會搞定的
‎奧利樂、蕭納，我的同袍
‎撂人過來
‎我們走
‎看看有人旁觀時你還能不能做到
‎這是問題嗎？
‎不是
‎曼奇
‎伊度
‎寶貝
‎妳爆紅了
‎他暴露我的身分
‎他打電話給我，他幹嘛這樣？
‎可是這樣很好
‎一點都不好
‎現在大家都知道我是誰了
‎可是他們沒看到妳的臉
‎我聽到聲音了，這邊
‎他在那裡
‎我們找到他了，在地下室
‎殺了他
‎不行，可惡，別開槍！
‎伊度
‎妳幹了什麼好事？
‎妳在講什麼？
‎現在別跟我裝傻
‎妳為什麼那樣？
‎你們想殺他，好嗎？我們聽到了
‎-我只是做該做的事 ‎-妳跟恐怖份子聯絡
‎天啊，媽的！
‎妳犯法了，伊度
‎我不是這樣教妳的
‎要是他們發現是妳呢？
‎不會的
‎好，那我們逃，可以嗎？
‎我們逃，只要離開…
‎妳以為他們找不到妳？
‎妳到底要怎麼辦，伊度？
‎流亡嗎？
‎這可不是1980年代
‎-媽，我… ‎-妳會坐牢的，伊度
‎妳懂嗎？
‎除非…
‎我知道怎麼幫妳解套，我們得回去
‎-什麼？ ‎-我們可以談條件
‎-把曼柯馬交給他們… ‎-當叛徒？
‎你
‎給我…
‎閉嘴
‎伊度，拜託妳
‎拜託妳
‎拜託妳相信我，孩子
‎警方要的是他，不是妳
‎拜託…
‎就這麼一次，伊度
‎聽我的話
‎拜託
‎伊度梅蘭，別跟我鬧脾氣
‎-我在跟妳講話，孩子 ‎-嫚波…
‎妳在煩什麼，伊度？
‎這種叛逆少女的把戲太幼稚了
‎所以我真的很氣某件事 ‎就變成叛逆少女了？
‎妳怎麼有這個膽子敢頂撞老媽？
‎我的鳥事已經夠多了 ‎沒時間應付一個不肖女
‎媽，我高中快畢業了
‎所以壓力才這麼大
‎妳壓力大是因為 ‎妳要打倒高層，或是小蝦米鬥…
‎孩子
‎妳不可以告訴學校的朋友
‎好了啦，妳們兩個現在都給我上車
‎我求求妳
‎他在車上
‎好，大人物
‎你聽好，沒必要把事情鬧大
‎別這樣，我們只想好好談
‎不行，你們敢靠近，我就同歸於盡
‎我不是笨蛋，你別自作聰明
‎史皮邱，我們沒聽到你的回音 ‎現在到底是怎麼回事？
‎嘿，讓我跟布熙講話，不然我不開口
‎布熙在哪裡？
‎將軍，他怕了
‎-帶她進來 ‎-遵命
‎史皮邱，你先等著 ‎我們去找她，她要過來了
‎下車吧，有話好好說
‎布熙姊妹，請坐
‎是史皮邱
‎他要求跟妳講話
‎史皮邱
‎布熙西薇，我的愛人
‎我要妳知道我很愛妳
‎怎麼回事？
‎請跟我說妳愛我
‎史皮邱，我的愛人
‎請跟我保證你會回來
‎你會回家
‎拜託，史皮邱
‎好，我保證
‎問他在哪裡
‎-將軍… ‎-聽好了…
‎-史皮邱… ‎-我只想說…
‎等我回去…
‎史皮邱
‎是誰啊，史皮邱？
‎你知道我為什麼痛恨蟑螂嗎？
‎-史皮邱 ‎-首先，牠們太會躲了
‎沒辦法設陷阱、沒辦法殺
‎這些小害蟲
‎到處都是，可是又跑得不見蛋
‎史皮邱
‎再來，第一次是打不死牠們的
‎跟我講話啊
‎可是我學到了
‎如果真的想殺蟑螂…
‎不能用火燒
‎得用蠻力殺
‎史皮邱
‎史皮邱，是誰？
‎滾開，魔鬼
‎我說退下！
‎別再殺人了！
‎手榴彈！
‎-媽的怎麼回事？ ‎-史皮邱！
‎沒人知道發生大爆炸的原因
‎我們可以看到濃煙從…
‎所有人坐到位子上
‎-誰來告訴我怎麼回事 ‎-史皮邱
‎史皮邱
‎-史皮邱！ ‎-這位太太，我們得走了
‎把她帶走！
‎想想辦法！
‎我們走
‎帶到別的地方！ ‎叫她禁止受訪，不然我親自抓她
‎-她先生… ‎-她先生怎樣？
‎她先生應該要幫我們，結果亂搞
‎馬夏巴死去哪裡了？
‎-她還在透氣 ‎-還在透氣？
‎那我們在這裡呼吸什麼？
‎我需要情報
‎多少炸藥引爆了？
‎-在哪裡引爆的？ ‎-幹
‎還有傷亡報告，可惡
‎法院已經停電
‎我們會想辦法查出細節…
‎愛思康電力公司
‎電力降載？
‎不對，不可能，政府不想讓我們看到
‎對，但是他們要我們的票時
‎燈就一定會亮了
‎我想走了
‎什麼？現在正精彩的時候
‎好，你留下，我要走了
‎凡妮莎？
‎網站掛了
‎提凱、屋胡魯，馬上過來
‎過去
‎發生什麼事？怎麼了？
‎是妳把我的手機拿給那個警衛吧？
‎-我… ‎-對不對？
‎恭喜妳，他死了
‎妳想逞英雄就會有這個下場
‎現在妳害死一個無辜的人
‎起來
‎你在生我的氣嗎？
‎還是你在氣只有你鳥那個鬼原則？
‎起來就對了
‎再吸一次你的粉吧，爛人
‎什麼？
‎給我走！
‎然後怎麼了？
‎他開除我了
‎對，我的態度顯然不佳
‎對不起，我的朋友
‎-妳驚訝嗎？ ‎-這個…
‎曼柯馬萬歲！
‎萬歲！
‎請簽字
‎這是什麼？
‎如果妳把剛剛的事說出來 ‎我們就必須逮捕妳
‎妳就簽吧
‎妳就簽吧，大姊
‎回家陪妳的小孩
‎如果要做筆錄，我們會找妳
‎這些錢給妳坐車
‎再見
‎妳會沒事的
‎我們再來討論一下這些數字
‎爆炸當時
‎將近60萬票贊成殺掉哈維
‎50萬票贊成救他
‎這些數字告訴我們什麼？
‎越來越多人加入戰局
‎但是我提過，很多人拒絕加入
‎有人要等到最後一刻
‎可以說是靜觀審判過程
‎把鏡頭還給正在法院外轉播的茱莉
‎請妳相信我
‎我們現在要訪問嫚波馬夏巴准將
‎也就是負責這次人質談判的警官
‎馬夏巴夫人 ‎妳對事情的轉變有什麼想法？
‎我目前無可奉告
‎伊度，我們走吧
‎伊度？
‎那個伊度？
‎-我已經要妳離開了 ‎-妳就是打給阿薩尼亞的人？
‎什麼都別說，離開
‎-伊度 ‎-小姐，我要妳離開
‎伊度，妳在跟納姆烈合作嗎？
‎-馬上把她帶過來 ‎-曼奇，你對這件事有什麼看法？
‎曼奇…
‎坐下
‎指揮官，我…
‎我要把她單獨拘禁
‎我不會讓提凱侵犯她的
‎爆炸原因是什麼？
‎那個警衛用手榴彈自殺
‎在停車場裡
‎也就是我們停車的地方
‎湯湯和達許陣亡
‎折損兩人，逃亡路線也沒了 ‎你知道大家會把我們當什麼嗎？
‎蠢蛋！
‎我們挾持人質，結果自己變成人質
‎-那個傢伙有槍 ‎-鬼扯
‎-他只是裝飾用的警衛 ‎-閉嘴
‎凡妮莎
‎網站資料穩定，但沒辦法用手機管理
‎我們需要電力
‎我們知道有發電機
‎去修好，你跟她去
‎我讓你和優妮絲一組 ‎免得你跟提凱互相殘殺
‎你可以嗎？
‎跟外面的朋友講一下，叫點吃的進來
‎大家想吃炸雞嗎？
‎啊？
‎慢著
‎記住我說的
‎講他們想聽的話，好嗎？
‎不用擔心馬夏巴
‎不用，不用過來
‎誰不用過來？
‎妳應該擔心自己的女兒
‎檢方會以殺人共犯罪名起訴伊度
‎還有協助納姆烈從事什麼鬼計畫
‎也許她一開始就有份
‎誰知道呢？也許妳也有
‎你敢質疑我的操守？
‎你忘了在你接管後 ‎法院裡有記者遭到槍擊
‎如果這樣還不夠，將軍
‎那名警衛可能已經死了
‎-你利用了他 ‎-那妳呢？妳又怎麼樣？妳在哪裡？
‎“透透氣？”
‎大家現在都這麼稱呼 ‎妨礙警方辦案嗎？
‎現在妳跟妳的下流叛徒女兒要坐牢了
‎希望妳這幾年當准將當得很開心
‎畢竟妳是靠丈夫的命換官職的吧？
‎我女兒是無辜的
‎我們這次讓司法決定 ‎誰有罪、誰無罪吧？
‎現在我要去找妳女兒談話
‎妳哪裡都別想去
‎因為我還沒跟妳講完
‎-我看到妳了 ‎-完了
‎天啊
‎好高興，他們幫我們喬位子
‎用白人的聲音訂位真有用
‎他們發現打電話的雅各
‎其實是黑人時，突然滿臉問號
‎-我每次都笑死了 ‎-爸，你好壞
‎對啊，我的愛人
‎我會被人笑死…
‎-雅各 ‎-爸
‎抱歉…
‎裡面的人跟我們聯絡
‎他們要用人質換食物
‎你去處理
‎等一下，我不行…
‎看來伊度又爆紅了
‎“@阿薩尼亞萬歲”的推文說
‎“馬夏巴准將的女兒比她媽媽還勇敢”
‎另一個“@彼得史密斯”的推文說
‎“她是警察高官的女兒？
‎哼，現在有誰是能相信的？”
‎這樣才對嘛！
‎-我要叫媒體來看… ‎-我們要回去
‎你他媽神經病喔？
‎我們不能容許警方讓她受審
‎報紙頭條八成會說 ‎“殘破社會運動組織解救英雄成員”
‎這樣我們才能出名，塔畢
‎這件事結束後，我們就能從政
‎我們是殘破社會運動，你在講什麼？
‎結果一定會很成功
‎他們同意用食物換五名人質
‎你，起來
‎妳、你還有妳，跟我來，還有妳
‎我要每個人在這裡排隊
‎上樓梯，快點！
‎-快點！ ‎-怎麼回事？
‎我們要釋放五名人質，包括妳
‎-過來，我們走 ‎-我不走
‎喂，妳在幹嘛？
‎我是在救妳耶
‎你幹嘛這麼關心我的安全？
‎這是妳的最後機會，妳懂嗎？
‎拿她換我吧
‎她是個老太太
‎去吧
‎好吧
‎別擔心，妳要離開了
‎沒人會害妳
‎相信我，走吧
‎我們走
‎大嬸…
‎小子，我趕牛都比你集合這些人快
‎整個行動都毀了
‎曼柯馬根本就亂來一通
‎如果我看得出來，他們也看得出來
‎你哪次出任務沒抱怨的？
‎我們算一下，好嗎？
‎湯湯和達許死了
‎逃亡計畫的關鍵炸藥也沒了
‎沒有訊號、沒有電力
‎-我們簡直就像外行人！ ‎-這是誰的錯？
‎別忘了，阿薩尼亞能當上信徒的領袖
‎是因為他上面的人都死光了
‎我跟妳好好講最後一次
‎打給阿薩尼亞
‎假裝幫他
‎真有原則
‎真有勇氣
‎妳的人生就要毀了
‎不過
‎我還是給予尊重
‎放開我
‎把你們的手拿開
‎放開我！
‎我看到動靜了，警察要帶走她
‎她在黑色寶馬轎車裡，車號BH722
‎媽的…
‎媽
‎妳今天要下床嗎？
‎妳怎麼不上學，伊度梅蘭？
‎我退學了
‎妳為什麼要這樣？
‎妳要我怎麼辦，媽？
‎妳好幾個月都沒下床
‎這個家需要媽媽
‎各位同志！
‎我們是來支持曼柯馬的
‎他言出必行
‎但是警察
‎卻朝傳話的人開槍，打傷記者
‎他們恐嚇我們
‎他們追趕我們
‎他們毒打我們
‎現在…
‎他們還帶走我們的同志
‎他們帶走了伊度
‎喊出她的名字
‎伊度！
‎-喊出她的名字！ ‎-伊度！
‎此時…
‎此地…
‎大家必須說：我們受夠了
‎-我們！ ‎-受夠了！
‎打傷一人，就等於打傷所有人
‎放在門前
‎好，退後
‎退後
‎好了
‎人質呢？
‎過來
‎掩護我們…
‎媽的
‎（我們都流血）
‎各位同志！
‎時候到了
‎我們上
‎伊度
‎有狀況了
‎民眾包圍我們
‎請說
‎有狀況了
‎想盡辦法扣住嫌犯，聽到沒有？
‎我們受到攻擊了！
‎伊度…
‎-喊出她的名字！ ‎-伊度…
‎伊度…
‎不行！
‎伊度
‎字幕翻譯：溫鳳祺